Leo ve Mawad'ın hikâyesi
bombalar, ölüm ve idealizmle Cezayir'de başladı.
Kötü bitmesi kaçınılmazdı.
Otuz yıl sonra ikisinin de zengin ve güç sahibi oluşu
bunu değiştirmiyordu.
İntikam zaman aşımına uğramaz.
Devrimler böyledir.
Daima bir günah keçisine ihtiyaç duyar.
Bir haine.
FARAD AILESI
MALAGA HAVAALANI
Mesele siyasi mücadele değildi.
İdeoloji değildi.
Karşı tarafın canını acıtmaktı.
Bu savaş sadece
birbirine karşılıklı ve onarılmaz hasar vermenin bahanesiydi.
Bağışlama veya unutma ihtimali yoktu.
Yaptığım şey korkunç veya sadakatsiz gibi görünebilir
ama canım pahasına ailenin yanında yer alacağım çok açık.
Ayrıca bana ihtiyacın var.
-Bana karım ve çocuklarım yeter. -Hiç sanmam.
Iraklılar Mawad'ın icabına baksa da Hugo kontrol altında tutulmalı.
Tabii, sen o işte ustasın ya.
-Ne yapayım peki? -Bilmem, zehir falan iç.
Ne?
Belki de ait olduğun yere, Madrid'e dönmelisin.
-Tünaydın Mario. -Tünaydın efendim.
-Sağ ol. -Tünaydın.
Benden kurtulacak mısın?
Aileye yardımlarıma rağmen mi?
Kendini kandırma Oskar. Kendin için yaptın.
Hayallerin için.
Çok da yol aldın.
Geldiğinde meteliksizdin,
dolu bir banka hesabıyla gidiyorsun.
Ben damadınım, torununun babasıyım.
Koca, eş olarak küçük bir rolün var.
Bunu herkes yapabilir.
Hâlâ lösemisin.
Dedim ya, 100 yıl yaşayacağım.
Leo.
Ambulans çağırın!
Biri ambulans çağırsın!
Leo, sakın ölme.
Leo.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Gidelim buradan.
AVRUPA'NIN EN BÜYÜK SİLAH TÜCCARI COSTA DEL SOL'DA ÖLDÜRÜLDÜ
Mawad, zengin iş adamı Leo Farad'ın
aslında teröristlerle bağlantısı olan
bir silah tüccarı olduğunu basına sızdırdı.
ELVEDA FARAD
Bu da cinayeti
yalanla körüklenen bir misillemeye dönüştürdü.
Cenazeye ne dost ne de müttefikler katıldı.
Henry dışında herkes mazeret uydurdu.
O da Alaska'dan başsağlığı telgrafı yolladı.
Carmen polisle işbirliği yapmayı reddetti
ve bağlantılı kişilerin adını vermedi.
Nabil Mawad'ı tanır mısınız?
-Hayır, hiç görmedim. -Peki.
Onu öldüreceğim.
Yeminle dönüp onu öldüreceğim.
Hayır, olduğun yerde kalacaksın.
-Ama anne... -Başka ölüm istemiyorum.
Bunu düzelteceğim.
Bu düzelecek bir şey değil!
Düzelecek, Mawad'la konuşacağım.
-Tanrı aşkına, beni dinler misin? -Hugo.
Söz veriyorum, seni eve getireceğim.
Mawad konusunda ciddi miydin?
Evet.
Onunla her türlü anlaşmayı yaparım.
-Bu aileden birini daha kaybetmem. -Babam bunu onaylamazdı.
Baban öldü.
Arkadaşlarından hiçbiri cenazeye gelmedi.
Başka ne seçeneğim var, söylesene?
Polis mi?
CESID mi? CIA mi? Ne yapayım?
Söyle. Gina'yı mı arayayım?
Tanya.
Tanya!
Kocanı öldüren adamdan merhamet mi dileyeceksin?
Oskar!
Haksız mıyım?
Hugo eve dönsün istiyorum.
Bunu garanti edebilecek tek kişi Mawad.
Ona güveniyorsun yani.
Onu anlamaya çalış.
-Deniyorum. -Daha çok dene.
Sizi bekliyor.
Biliyoruz.
Gel anne.
Benim basınla hiçbir ilgim yok.
Leo'nun saklayacak çok şeyi vardı, gazeteler böyle satıyor.
Leo'yu konuşmaya gelmedim Mawad.
Neden geldiğini biliyorum ama karmaşık bir durum.
Hayır, değil.
Sadece söz vermeni istiyorum.
Sen kimin sözünü vereceksin?
Oğlunun mu?
Kardeşim işleri fazlasıyla batırdı.
Bir daha yapmayacak.
Hugo uyuşturucu bağımlısı.
Bağımlıların sağı solu belli olmaz.
Onun hesabını ben vereceğim.
Onu rehabilitasyona göndereceğim.
-Yoksa sözüm yeterli değil mi? -Hayır.
Değil.
İyi dinle Mawad.
Annemi dul bıraktın,
ona rağmen kimseye tek kelime etmedi.
Polisle işbirliği yapmadı.
Gazeteler tarafından küçük düşürüldü
ve evimizde paparazilere katlandı.
Daha ne istiyorsun?
Eve ne dersiniz?
Hangi ev?
Hangi ev mi?
Sizin eviniz.
Babamı öldürdün,
bir de bizi sokağa mı atacaksın?
Sizi Marbella'da görmek istemiyorum.
Kabul ediyorum.
Anne...
Bizi küçük düşürmek istiyor.
Evin önemi yok.
Otur. Otur hadi.
Ev benim, ben karar veririm.
Noter getir, ne zaman istersen imzalarım.
Senden yazılı belge istiyorum.
Kardeşime bir şey olursa,
bir kaza, hatta grip bile,
sorumlusu sensin.
Bir şey daha kabul etmeniz gerekecek.
Yok artık.
Ailem başka taviz vermeyecek.
Ailenden biri değil.
Ne dedi?
Kabul edemem. Hayır.
Tabii ki edersin.
O benim amcam.
Benim de kocam öldü.
Karar senin Oskar.
Annemle kararına uyacağız.
Ya reddedersem?
Bu iş hiç bitmez.
Amcam ölürse bitecek mi?
Bunu yazıya dökecek mi?
Bir anlaşma teklif etti.
Ne anlaşması?
Marbella'yı ve silah işini bırakıp beş milyon dolar alacağız.
Başka yerde başlayacağız.
Cidden mi?
Bize sus payı mı ödüyor?
Oskar, beni dinle.
Buna bir son vermeliyiz.
Niye 10 milyon istemedik?
Hazır başlamışken 20 veya 100 istesek?
-Bu pazarlık değil. -Hayır, öyle.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Amcamı bir domuz gibi kurban etmeye değer mi?
Beş milyon mu?
Hayır.
O pisliğin, Faradları
ve mirasını yok etmeye çalıştığını anlamıyor musunuz?
Hayır.
-Evet. -Hayır.
-Evet. -Hayır, amcan bir Farad değil.
O benim amcam.
O zaman seçim yapman gerek.
Aynı fikirde misin?
Bir şey söyle.
Mawad bir konuda haklı.
Kardeşim bunu asla yalnız yapmazdı.
Ablam anlattı.
Hangi kısmını?
Babam olmadan evi zaten kaybederiz.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Böyle yaşamak milyonlara mal oluyor.
Artık kim bizle anlaşma yapar?
CIA mi?
Kübalılar mı?
Monzer mi?
Ailem şu an darmadağın
ama amcanı kurtarmak istiyorsan o kolay.
Git.
Nasıl giderim?
Birini seçmelisin.
Ya amcan ya Faradlar.
İstedikleri şeyi yapmam alçaklık olur.
Bu sana kalmış.
Biliyorsun, değil mi?
Neyi?
Aslına bakarsan
sesin o kadar iyi değil.
Biri söylemeliydi.
Bilmediğimi mi sandın?
Nasıl yani?
Bütün bunlardan uzaklaşmak için bulabildiğim tek yol o.
Bir tür kurtuluş.
İyi şanslar.
Silahsızım.
Jerome, bu kadar yeter.
Zamanı gelmişti.
Amcan için yalvarmaya mı geldin
yoksa Irak'ta olanları anlatmaya mı?
Habib anlatmadı mı?
Telefonlarıma cevap vermiyor.
Leo'yu öldürdüğünü öğrenip anlaşmayı iptal etmiştir.
Bu senin için daha kötü
çünkü hayatında bir daha asla komisyon alamazsın.
Başka kimsenin ölmesine gerek yok Mawad.
Evi alıyorsun,
Marbella'dan ayrılıyoruz.
Daha neyi kanıtlayacaksın?
Sana amcamı vereceğim.
Bir şartla.
Onu köpek gibi teslim etmem.
Acı çekmeyeceğine söz ver.
O karar sana düşmez.
Acısız bir şekilde yapmanın yolu yok mu?
Dinle Oskar.
Faradlarla bir anlaşma yaptım.
Buna uymak istiyorsan
ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Yoksa
oğlun dâhil hepinizin peşine düşerim.
Çok yazık olur, değil mi?
Değil mi Jerome?
Korkunç.
Bu kadar.
Oskar'ın dediğini yap.
Sonra konuşuruz anne.
Hepsi ayarlandı. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Ne oldu?
Bir teklifte bulunmuş.
Kim?
Mawad.
Oskar açıklamaya gelecekmiş.
Başka bir şey dedi mi?
Mawad'ı tanıyorsam nakit ister.
Fazlasını istiyorsa ne olacak?
Ne yapalım? Yakalanana kadar dünyayı mı dolaşalım?
Hiç fena olmaz aslında.
Değil mi?
Cidden yapabilir misin?
Ortalığı fena karıştırdınız.
Madrid'deki ev sizde kalacak.
Benimle taşak geçme Oskar.
Ailen kabul etti bile ve bir milyondan fazla alacaksın.
Yat ne olacak?
Başka yat alırsın.
Başka yat istemiyorum. Manuel'le bunu seviyoruz.
Şunu kafana sok Hugo.
Baban öldü.
Ticaret bitti.
Her şey bitti.
Artık Monzer yok.
Bitti.
Bu bir haysiyet meselesi.
Haysiyet yatla olmaz.
Bir şeyi netleştirelim.
-Carmen ve Sara kabul etti mi? -Evet.
Kabul etmeseler gelmezdim.
Değmez Hugo.
Madem her şey bitecek...
Bir şey daha var.
Mawad seninle konuşacak.
Benimle mi?
Şartlarını konuşacak.
Ne şartı? Anlaşma yapılmadı mı zaten?
Anlaşma Faradlarla.
Manuel onu öldürmeye çalıştı.
Bedelini ödemeli.
-Beni öldürmek isteyecek. -Hayır.
Hayır.
Ceza, tazminat falan ödemeni isteyecek.
Belki de iş yaptırır. Bilmiyorum. O söyler.
O pislik babamı öldürdü.
Yeterince şey feda ettik bence.
Sana kalmış Manuel.
Ama gerçekçi olmalıyız.
Her şeyden önce de zeki.
Ya istediğini yapamazsam?
Bu bir gurur meselesi.
Kuyruğunu kıstırıp ona gitmeni istiyor.
Telefonda olmaz mı?
Yüz yüze olmalı.
Onun evinde.
Bugün.
Bu acele niye?
Bunu bitirmek için.
Peki ben ne yapacağım?
Yatla Marbella'ya dön.
Gitmek zorunda değilsin.
Sorun değil.
Geldiğin için sağ ol.
Ne yapacaktım?
Olanlardan sonra Hugo'nun tarafını mı tutacaktım?
Şimdiye dek öyle yaptın.
-Onu durdurmaya çalıştım. -Peki ne oldu?
Seni kandırdı mı, ikna mı etti?
Kahretsin Manuel.
Benim başıma gelse anlarım, ben gencim.
Ama sen?
Âşık oldum.
Olan oldu ve kendini kaptırdım.
Kendini mi kaptırdın?
Yalnızdım Oskar
ve Hugo bana yardım etti.
Hayır Manuel. Ben sana yardım ettim.
Seni getirip aileyle tanıştırdım.
Aynı şey değil, bunu biliyorsun ulan.
Bana ihtiyacı vardı.
Bu ne biçim zamanlama!
Biliyorum, bok ettim.
Bu yüzden yardım için elimden geleni yapıyorum.
Sana, Sara'ya veya Faradlara
başka sorun çıkarmayacağım.
Aslına bakarsan hayatımı denizde geçirmek isterdim.
Er geç bulurlardı.
Kimin umurunda?
Önemli olan yaşamak.
Sahildeki birkaç hafta,
madende 20 yıldan daha doluydu.
Kötü uyuyorsun, korkuyorsun...
Ama hiç bu kadar özgür hissetmemiştim.
Neden, biliyor musun?
Hiçbir beklentim yoktu.
Dünya durmuş gibiydi.
Güvertede 10 saat uzanıp denizi dinledim
ve kendime dedim ki, "Vay be Manuel,
"Sadece mutlu olmaya çalışarak
"başına iş açıp durdun
"oysa tek ihtiyacın buymuş."
Ne yapıyorsun?
Sahile gidelim.
Neden?
Neler oluyor?
İnelim.
Tamam.
Şaka yapıyorsun.
Cidden mi?
Mawad'ın şartı bu.
Aile de kabul etti.
Hangi aile?
Ya bu ya da hepimiz ölürüz.
Yardım etmek istediğini söylemiştin.
Daha fazla sorun çıkarmayacağını.
Başka yolu yok.
Mawad senin yapmanı mı istedi?
Seni ona teslim edecektim.
Etmeyecek misin?
Üzgünüm.
Vay be.
Beni öldürüp hiçbir şey olmamış gibi davranabileceğini mi sanıyorsun?
Normal hayatına mı döneceksin?
Beni öldürecek misin?
Manuel'i?
İşleri batırdım ama tek gerçek ailen benim.
Artık değilsin.
Peki o zaman.
-Diz mi çökeyim? -Hayır Manuel.
-Arkamı mı döneyim? -Yeter!
-Ne istiyorsun ulan? -Bana yardım etmeni!
Nasıl yardım edeyim?
Kendini vur.
Korktuğumu mu sanıyorsun?
Hayatım boyunca ölümle dans ettim,
madenlerde, taş ocaklarında.
Yap o zaman.
Hayır. Senin ailen, sen yapacaksın.
Hadi.
Bir kez olsun biraz huzur bul.
Biraz cesur ol.
Bu, hayatın boyunca aklından çıkmayacak çünkü.
Deniz, sahil, yüzüm...
Hadisene ulan! Piç kurusu seni.
Seni şerefsiz herif.
Orospu çocuğunun tekisin.
Orospu çocuğu seni.
Hayatımın en kötü günüydü.
Dibe vurmuştum.
Hepsi aileyi memnun etmek içindi.
Faradları.
Kararlarım beni dönüşü olmayan bir noktaya getirmişti.
Tam bir trajediydi.
Kader böyledir işte.
Gizemli şekilde çalışır.
Tuhaf şekilde.
Hatta ironik bir şekilde.
Bunu anlamamız mümkün değildir.
İntikam zaman aşımına uğramaz, kabul etmek gerekir.
Çünkü intikamın zamana bağışıklığı vardır.
Ve bazen ilahi adalete dönüşür.
Bir devrime.
Manuel'le ne oldu?
Yapamadım.
Özür dilerim.
Denedim. Yemin ederim denedim.
Önümde duruyordu ama yapamadım işte.
-Önemli değil Oskar. -Hayır, önemli.
Senin için bunu yapabilmeliydim.
Aile için yapabilmeliydim.
Mawad öldü.
O öldü Oskar.
O, Jerome, tüm çalışanları.
Doğru olanı yaptın.
Polis iki saat önce bizi sorgulamaya geldi.
İki maske bırakmışlar. Ronald Reagan ve Ayetullah Humeyni.
Iraklılar.
Babamın planı.
Doğru olanı yaptın. İyi iş çıkardın.
Leo haklı çıktı.
Saddam Hüseyin, Mawad'ı affetmedi.
Çünkü devrimler bir günah keçisine ihtiyaç duyar.
Manuel'e ne söyledin?
Kaçmasını.
Hugo'yla dünyayı dolaşıp asla geri dönmemesini.
SATILIK
Mawad'ın ölümüyle dertlerimiz son bulmadı.
Leo ölünce ve görünürde müttefik olmayınca
işi devam ettirmenin imkânı yoktu.
Borçlarımızı ödemek için mülkleri satmamız gerekti.
Hayatta kalmayı başardıysak
bu, beni Marbella'ya getiren
asıl fikrim sayesinde oldu.
Aerobik.
Bu, bir çağın sonuydu
ve tanıdığımız dünyanın yok olmak üzere olduğuna dair işaretti.
YA SOSYALİZM YA ÖLÜM
Kübalılar G5'leri hiç alamadı
ama Güney Afrika'dan çekilmek için anlaşma imzaladılar.
Sovyetler de Afganistan'da aynısını yaptı
ama bu, gelecekte olacakların bir göstergesiydi.
Sadece üç ay içinde
kırk beş yıllık Soğuk Savaş sona erdi.
İdeolojiler,
sınıf mücadeleleri ve komünist rüya
herkesin unutmak istediği bir geçmişe dönüştü.
Hikâyenin sonu buydu.
Ve sonra, hiçbir beklentim yokken
bir mucize oldu.
Merhaba Sara.
Geldiğin için sağ ol.
Tanışıyor muyuz?
Dört yıl önce düğünündeydim.
Annem söyledi ama hiç hatırlamıyorum.
Düğünler böyledir.
Aradığıma şaşırdın mı?
Evet, ne de olsa artık
-silah işinde değiliz. -Biliyorum.
CIA'in ilgisini başka ne çekmiş olabilir?
Babanla çok iyi anlaşırdık.
Annem bunu da söyledi.
Hiç yattınız mı?
Yok artık.
Ama baban çok yardım etti.
Sayesinde Washington'a madalya ve terfiyle döndüm.
İdeolojik olarak düşmandık ama ona saygı duyardım.
Bak sen.
Olanlar için çok üzgünüm Sara.
Eksik olma.
Ama iki yıl sonra başsağlığı için aradığını sanmam.
Yardım etmek istiyorum.
Sana ve ailene.
Bunu neden yapasın?
Yardımseverlikten mi?
Sen tanıdığım havan topu ve napalm satan tek kadınsın.
Çift taraflı ajan olmamı istiyorsan CIA'i hiç sevmem.
Sorun değil.
Ben gizli kalacağım.
Sen Monzer'le ticaret yapacaksın.
Onu tekrar istediğine inandır.
Benim korumama ve babanın özerkliğine sahip olacaksın.
Adı Momo Tshikedi
ve Kongo Ulusal Vatansever Kuvvetlerinde.
KUVK.
Gerillalar Başkan Mobutu'yla savaşıyor.
Elmas zengini yerler kontrollerinde, öyle finanse ediyorlar.
-Gina, Monzer ve KUVK arasında... -Gina?
...aracı olmamızı istiyor.
Her şeyi bilmek istiyor.
Monzer mi?
İşin ucunda çok para var.
-Anne. -Sara, lütfen...
Evi geri alabilirsin.
Tanya ve Hugo'ya da yardım edebilirsin.
Ne silahı istiyorlar?
Kalaşnikof, karadan havaya füze ve tanksavar mühimmatı.
Dur bakalım. Cidden mi döneceksin?
Sara, o kadın tam bir baş belası.
Polonya gemisi olayında babana neler yapmıştı.
Babam bu anlaşmayı yapardı.
Tabii ki yapardı.
Ama sen baban değilsin.
Leo'nun yapacağını yapmalıyız.
Ya Monzer bizimle görüşmezse?
Size yüzde beş komisyon veririm.
Babama 10 veriyordun.
Baban artık aramızda değil Sara.
Devir değişti.
Yüzde sekize ne dersin?
Ve birkaç Yemen diplomatik pasaportu.
Ve son kullanıcı sertifikaları.
Sertifika ve pasaportları unutun.
Komünizm öldü.
Güney Yemen de muhtemelen üç aya çöker.
Buradan muhtemelen atılırım.
Ama B planın vardır, değil mi Monzer?
Suriye mi? Libya mı?
Sudan mı?
Neyin peşindesiniz?
Garantisi olan istikrarlı bir anlaşmanın.
Babamınkiyle aynı.
Böylece herkes kazanır.
Diplomatik dokunulmazlık ve son kullanıcı sertifikası dâhil,
Yemen'in verdiği son belge bile olsa.
Komünizm ölmüş olabilir
ama orduları öylece yok olmayacak.
Babanla anlaşmayı nasıl kutlardık, biliyor musunuz?
Baban erkekleri alırdı
çünkü Araplar için daha değerli.
Ama dişiler daha gözü pek olur.
Evet, öyleler.
Size kalmış.
Ne dersin?
Niye ikisini de almıyoruz?
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan