Chuyện của Leo và Mawad khởi đầu ở Algeria,
với bom, cái chết và lý tưởng.
Cái kết chỉ có thể tồi tệ mà thôi.
Bất chấp sau 30 năm,
cả hai đều giàu có và quyền lực.
Báo thù bất chấp thời gian.
Cách mạng là thế.
Luôn cần ai đó để đổ tội.
Một kẻ phản bội.
GIA ĐÌNH FARAD
SÂN BAY MALAGA
Nó chưa hề là đấu tranh chính trị.
Không phải vì ý thức hệ.
Mà là để gây khổ đau.
Chiến tranh chỉ là tiền đề
để gây tổn hại không thể cứu vãn cho nhau.
Không hề có cơ hội cho tha thứ hay quên đi.
Việc con làm có vẻ kinh khủng hay bất trung gì đấy,
nhưng con nghĩ rõ ràng là con sống chết với gia đình ta.
Hơn nữa, bố cần con mà.
- Bố chỉ cần vợ con bố thôi. - Đâu hẳn vậy.
Kể cả giờ có dân Iraq xử lý Mawad rồi, cũng cần người giám sát Hugo.
Hẳn rồi, và con giỏi việc đó lắm.
- Bố muốn con làm gì? - Chẳng rõ, uống hemlock?
Gì ạ?
Con nên về lại Madrid, nơi con thuộc về.
- Chào Mario. - Chào ông.
- Cảm ơn nhé. - Chào.
Muốn rũ bỏ con à?
Sau mọi việc con làm cho nhà ta?
Đừng tự dối mình, Oskar. Con làm vì bản thân.
Vì tham vọng của con.
Và con đã làm khá tốt.
Từ tay trắng
mà giờ có tài khoản kếch sù.
Con là con rể bố, cha của cháu trai bố.
Con đóng vai trò nhỏ thôi, làm chồng, người tháp tùng.
Ai chẳng làm được.
Bố vẫn còn bệnh bạch cầu.
Đã bảo rồi, bố sẽ sống trăm tuổi.
Bố Leo.
Gọi cấp cứu!
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Bố Leo, đừng chết mà.
Bố Leo.
Con xin lỗi mà.
Anh rất tiếc.
Ra khỏi đây thôi.
TAY BUÔN VŨ KHÍ LỚN NHẤT CHÂU ÂU BỊ SÁT HẠI Ở COSTA DEL SOL
Mawad rò rỉ cho truyền thông biết
đại gia Leo Farad
thật ra là tay buôn vũ khí có dính líu đến khủng bố.
TẠM BIỆT FARAD
Và nó khiến vụ sát hại ông
thành cuộc báo thù do những lời dối trá.
Không một người bạn hay đồng minh nào dự tang lễ.
Ai cũng trốn, trừ bác Henry,
đã gửi điện tín chia buồn từ Alaska.
Mẹ Carmen từ chối hợp tác với cảnh sát,
cũng không nêu tên ai có liên quan.
Bà biết Nabil Mawad chứ?
- Tôi chưa từng gặp. - Được rồi.
Con sẽ giết hắn.
Con thề sẽ quay lại và giết hắn.
Không, con ở đâu thì cứ ở yên đó.
- Nhưng mẹ à... - Không ai chết nữa.
Mẹ sẽ khắc phục.
Đâu thể khắc phục được!
Có đấy, mẹ sẽ nói chuyện với Mawad.
- Chết tiệt, mẹ có nghe con không? - Hugo.
Mẹ hứa sẽ đưa con về nhà.
Mẹ nghiêm túc vụ gặp Mawad à?
Phải.
Mẹ sẽ thỏa thuận bất kỳ chuyện gì.
- Mẹ không để mất ai nữa đâu. - Bố không đời nào chịu.
Bố con chết rồi.
Và không một người bạn nào đến dự tang lễ.
Nói đi, mẹ còn lựa chọn nào nữa đây?
Cảnh sát?
CESID? CIA? Mẹ phải làm gì đây?
Mẹ làm được gì nào? Gọi Gina?
Tanya.
Tanya!
Mẹ định xin lòng cảm thương từ kẻ đã giết chồng mẹ sao?
Oskar!
Anh nói sai à?
Mẹ muốn Hugo về nhà.
Và Mawad là người duy nhất có thể bảo đảm chuyện đó.
Vì mẹ tin hắn, phải chứ?
Cố hiểu mẹ đi mà.
- Anh đang cố đây. - Cố nữa.
Ông ấy đang chờ bà.
Biết rồi.
Đi thôi, mẹ.
Tôi chẳng liên quan vụ báo chí.
Leo có nhiều thứ phải giấu, toàn tin sốt dẻo mà.
Ông Mawad, tôi không đến nói về Leo.
Tôi biết lý do bà ở đây, nhưng chuyện phức tạp quá.
Không phức tạp đâu.
Tôi chỉ muốn ông hứa.
Và bà sẽ cho tôi ai đây?
Con trai bà?
Em tôi đã làm bậy đủ rồi,
tôi bảo đảm nó sẽ không tái phạm.
Hugo là thằng nghiện.
Con nghiện thì khó lường.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về nó.
Tôi sẽ cho nó đi cai nghiện.
- Hay là lời tôi chưa đủ giá trị? - Không.
Làm gì có.
Nghe kỹ đây, Mawad.
Ông khiến mẹ tôi mất chồng,
và bà ấy chưa nói gì với bất kỳ ai.
Bà ấy không hợp tác với cảnh sát.
Bà ấy đã bị báo chí sỉ nhục,
bị paparazzi vây quanh nhà.
Ông còn muốn gì nữa?
Ngôi nhà thì sao?
Nhà nào?
Nhà nào à?
Nhà cô.
Ông giết bố tôi
mà giờ còn muốn đẩy chúng tôi ra đường?
Tôi không muốn thấy các người ở Marbella nữa.
Chấp nhận.
Mẹ...
Ông ta chỉ muốn hạ nhục ta.
Ngôi nhà đâu có là gì.
Ngồi xuống. Ngồi đi.
Nhà của mẹ, nên mẹ quyết định.
Tìm công chứng viên đi, tôi sẽ chuyển nhượng hết.
Tôi muốn có giấy tờ viết rõ
nếu em tôi gặp chuyện gì,
tai nạn, cảm cúm,
thì đều là do ông.
Và bà phải chấp nhận một chuyện nữa.
Trời đất.
Gia đình tôi sẽ không để tang ai nữa.
Không phải người trong gia đình bà.
Ông ta nói gì?
Không chấp nhận được.
Dĩ nhiên là được.
Chú của con mà.
Mẹ đã mất chồng.
Tùy anh quyết định, Oskar.
Mẹ và em sẽ tôn trọng ý anh.
Nếu anh từ chối?
Chuyện này cứ còn mãi.
Nhưng chú của con chết là xong?
Hắn thảo hợp đồng không?
Hắn cho ta một thỏa thuận.
Thỏa thuận gì?
Ta rời Marbella và bỏ buôn vũ khí, đổi lại lấy năm triệu đô.
Để lập nghiệp ở nơi khác.
Thật hả?
Hắn trả tiền cho ta rời đi?
Oskar, nghe này.
Ta cần chấm dứt vụ này.
Sao không đòi mười triệu đi?
Hay 20, 100, khi còn thương lượng?
- Đâu phải thương lượng. - Có đấy.
- Không phải. - Có đấy.
Đem chú của anh đi giết thì đáng giá bao nhiêu?
Năm triệu hả?
Không.
Hai người không nhận ra
tên khốn đó đang cố xóa sổ nhà Farad và di sản nhà này?
Không.
- Có. - Không.
- Có đấy. - Không, chú con đâu phải nhà Farad.
Là chú của con mà.
Vậy thì con phải chọn thôi.
Em đồng ý hả?
Nói gì đi.
Mawad nói đúng một chuyện.
Em trai em đời nào làm vụ đó một mình.
Chị em đã kể rồi.
Kể gì?
Không có bố thì nhà này cũng mất.
- Không đúng. - Có đấy.
Sống thế này tốn vài triệu bạc.
Giờ ai tin tưởng mua bán với ta?
CIA?
Dân Cuba?
Monzer?
Hiện giờ nhà em rối lắm rồi,
và nếu anh muốn cứu chú anh thì dễ thôi.
Đi đi.
Làm sao anh đi được?
Đây là lựa chọn.
Chú anh hoặc nhà Farad.
Anh mà làm như họ yêu cầu thì thật đáng khinh bỉ.
Tùy anh thôi.
Em biết mà.
Biết gì?
Rằng sự thật là
em hát không hay đến vậy.
Hẳn có người nói rồi.
Anh tưởng em không biết à?
Vậy là sao?
Đấy là cách duy nhất em biết để thoát khỏi mọi chuyện này.
Một dạng cứu rỗi ấy.
Chúc may mắn.
Tôi không có súng.
Jerome, đủ rồi.
Cũng đến lúc rồi.
Cậu đến đây để xin tha cho chú mình
hay là kể cho tôi chuyện ở Iraq?
Habib không kể à?
Anh ta không nhận cuộc gọi.
Có lẽ anh ta phát hiện ông giết Leo nên đã hủy hết rồi.
Thế thì tệ hơn cho cậu,
vì cả đời cậu sẽ không kiếm được phi vụ nào nữa đâu.
Ông đâu cần thêm xác chết làm gì, Mawad.
Ông lấy ngôi nhà,
chúng tôi rời Marbella.
Ông còn muốn chứng tỏ gì nữa?
Tôi sẽ giao nộp chú tôi.
Với một điều kiện.
Tôi không cứ thế giao nộp chú ấy.
Hãy hứa không hành hạ chú ấy.
Chuyện đó cậu không quyết được.
Không phải có cách không đau đớn à?
Nghe này, Oskar.
Tôi có thỏa thuận với nhà Farad.
Nếu cậu muốn tôn trọng thỏa thuận,
thì biết phải làm gì rồi đấy.
Nếu không,
tôi sẽ xử cả nhà cậu, kể cả con trai cậu.
Thế thì thảm thật, nhỉ?
Phải chứ, Jerome?
Khủng khiếp luôn.
Đúng rồi.
Làm như lời Oskar bảo.
Lần sau nói tiếp, mẹ nhé?
Sắp xếp cả rồi. Chào con.
Chào mẹ.
Sao?
Hắn đã ra đề nghị.
Ai?
Mawad.
Mẹ cháu bảo Oskar sắp đến để giải thích.
Bà ấy còn nói gì không?
Biết Mawad rồi, hắn muốn tiền.
Lỡ hắn muốn gì hơn thế thì sao?
Ta làm được gì đây? Đi khắp thế giới đến khi bị bắt à?
Thế cũng không tệ, nhỉ?
Phải chứ?
Anh làm được không?
Hai người phá nát bét hết.
Em giữ ngôi nhà Madrid.
Đừng đùa chứ, Oskar.
Cả nhà đã chấp nhận rồi, và em có hơn một triệu.
Du thuyền thì sao?
Mua cái mới được mà.
Tôi không muốn cái mới. Tôi và Manuel thích cái này.
Để xem em có hiểu được không, Hugo.
Bố em chết rồi.
Việc làm ăn tiêu tan.
Mất sạch rồi.
Đâu còn Monzer.
Hết rồi.
Đây là vấn đề phẩm giá.
Phẩm giá không nằm ở du thuyền.
Nói rõ một chuyện đi.
- Carmen và Sara đồng ý vậy à? - Phải.
Nếu không thì cháu đến làm gì.
Không đáng đâu, Hugo.
Nếu thế này mà xong chuyện...
Một chuyện nữa.
Mawad muốn gặp chú.
Chú hả?
Hắn muốn ra điều kiện.
Điều kiện gì? Chẳng phải đã chốt thỏa thuận rồi?
Thỏa thuận là với nhà Farad.
Chú Manuel đã cố giết hắn.
Chú phải trả giá.
- Hắn muốn giết chú. - Không.
Không.
Hắn muốn chú chịu phạt, bồi thường.
Làm việc gì đó, có lẽ vậy. Hắn sẽ tự nói.
Lão khốn đó giết bố tôi đó.
Tôi nghĩ ta hy sinh đủ rồi.
Tùy chú cả thôi, Manuel.
Nhưng ta phải thực tế.
Và trên hết, phải khôn.
Lỡ chú không làm được việc đó?
Đây là vấn đề danh dự.
Hắn muốn chú cụp đuôi tìm đến hắn.
Điện thoại không được à?
Phải gặp trực tiếp.
Ở nhà hắn.
Hôm nay.
Sao lại gấp vậy?
Để cho xong chuyện.
Còn tôi phải làm cái quái gì?
Dong thuyền về Marbella.
Chú không cần làm vậy đâu.
Không sao.
Cảm ơn đã chấp nhận.
Chứ chú làm gì đây?
Đứng về phía Hugo sau mọi chuyện đã xảy ra à?
Lâu giờ chú toàn làm vậy mà.
- Chú đã cố ngăn nó, Oskar. - Rồi thế nào?
Nó lừa chú, thuyết phục chú hả?
Chết tiệt, chú Manuel.
Cháu làm vậy thì còn hiểu được, cháu trẻ mà.
Nhưng còn chú?
Chú đang yêu.
Bị cuốn theo cảm xúc là vậy.
Chú bị cuốn theo cảm xúc à?
Chú cô đơn, Oskar,
và Hugo giúp chú.
Không, Manuel. Cháu giúp chú chứ.
Cháu đưa chú đến, giới thiệu chú vào nhà.
Chuyện đó khác, cháu hiểu mà, trời ạ.
Hugo cần chú.
Đúng thời điểm quá!
Chú biết mình sai rồi.
Vì thế chú đang làm mọi việc có thể để giúp cháu.
Chú sẽ không gây rắc rối
cho cháu, Sara hay nhà Farad nữa.
Sự thật là chú thích cả đời dong thuyền rong ruổi.
Rồi họ cũng bắt được chú.
Ai thèm quan tâm?
Sống mới quan trọng nhất.
Mấy tuần qua trên bãi biển còn căng hơn
20 năm trong hầm mỏ.
Mất ngủ, sợ hãi...
Nhưng cũng chưa từng tự do đến thế.
Biết vì sao không?
Vì chú chẳng có kỳ vọng gì.
Như thể thế giới ngừng quay vậy.
Chú nằm trên boong thuyền mười tiếng chỉ để nghe tiếng biển
và tự nhủ, "Chết thật, Manuel,
cả đời mày tự đẩy mình vào rắc rối
"chỉ để cố hạnh phúc,
trong khi cái mày cần là thế này."
Cháu làm gì thế?
Ra bãi biển thôi nào.
Để làm gì?
Có chuyện gì vậy?
Chú xuống xe đi.
Đi nào.
Hẳn cháu đùa chú rồi.
Thật hả?
Đấy là điều kiện của Mawad.
Và cả nhà đã đồng ý.
Nhà nào?
Hoặc thế này, hoặc chết chùm hết.
Hơn nữa, chú đã nói muốn giúp cháu mà.
Nói chú sẽ không gây thêm rắc rối nữa.
Không còn cách nào khác.
Mawad muốn đích thân cháu ra tay?
Hắn bảo cháu giao nộp chú.
Không định làm à?
Cháu xin lỗi.
Chết tiệt.
Cháu nghĩ có thể giết chú và vờ như không có chuyện gì à?
Trở lại cuộc sống bình thường?
Cháu định giết chú sao?
Chú Manuel?
Chú sai, nhưng chú là người thân thật sự duy nhất của cháu.
Hết rồi.
Được rồi.
- Chú làm gì đây, quỳ xuống à? - Không.
- Quay lại? Nhắm mắt? - Đủ rồi!
- Muốn chú làm cái quái gì đây? - Muốn chú giúp cháu.
Giúp kiểu gì?
Tự bắn chú đi.
Gì, nghĩ chú sợ hả?
Chú đã cận kề cái chết cả đời rồi,
trong hầm mỏ, ở mỏ đá.
Thì làm đi.
Không, đấy là gia đình cháu, cháu phải làm.
Làm đi.
Tìm chút bình an đi!
Có gan đi.
Cháu sẽ nhớ chuyện này trong phần đời khốn nạn còn lại.
Biển này, bãi biển này, mặt chú...
Làm đi, chết tiệt! Thằng khốn này.
Thằng chó chết.
Cháu là thằng chó chết.
Thằng chó chết.
Đấy là ngày tệ nhất đời tôi.
Tôi đã chạm đáy.
Chỉ để làm hài lòng gia đình.
Gia đình Farad.
Mọi quyết định của tôi đã đẩy tôi đến con đường không lối ra.
Đến bi kịch tuyệt đối.
Định mệnh là thế.
Đôi khi không thể giải thích nổi.
Nó vô lý.
Thậm chí là mỉa mai.
Và ta không hiểu được nó.
Phải chấp nhận đôi khi báo thù không bao giờ muộn.
Bởi vì báo thù bất chấp thời gian.
Và nó trở thành công lý thần thánh.
Thành cách mạng.
Chú Manuel sao rồi?
Anh không làm được.
Anh xin lỗi.
Anh đã cố. Anh thề.
Chú ở trước mặt anh, nhưng anh không làm được.
- Không sao, Oskar. - Có sao đấy.
Đáng ra anh phải làm thế vì em.
Đáng ra anh phải làm thế vì gia đình.
Mawad chết rồi.
Hắn chết rồi, Oskar.
Hắn, Jerome và toàn bộ nhân viên.
Anh đã làm đúng.
Hai tiếng trước, cảnh sát đến hỏi chuyện.
Họ để lại hai mặt nạ, Ronald Reagan và Ayatollah Khomeini.
Là dân Iraq.
Là kế hoạch của bố em.
Anh đã làm đúng. Anh đã làm tốt.
Cuối cùng, Leo đã đúng.
Saddam Hussein không tha Mawad.
Bởi vì mọi cuộc cách mạng cần có người để đổ tội.
Anh nói gì với chú Manuel?
Chạy đi.
Dong thuyền đi khắp thế giới với Hugo và đừng quay lại.
NHÀ BÁN
Cái chết của Mawad chưa phải là chấm hết mọi rắc rối.
Khi Leo chết rồi và không còn đồng minh,
không thể nào duy trì việc làm ăn nữa.
Chúng tôi phải bán bất động sản để trả nợ.
Chúng tôi sống được
là nhờ ý tưởng ban đầu của tôi,
thứ đưa tôi đến Marbella.
Aerobic.
Nó là cái kết của một kỷ nguyên
và là dấu hiệu cho thấy thế giới ta biết sắp biến mất.
CHỦ NGHĨA XÃ HỘI HOẶC CHẾT
Quân Cuba không bao giờ kiếm được G5,
nhưng họ chấp nhận thỏa thuận rút quân khỏi Nam Phi.
Quân Liên Xô cũng làm thế ở Afghanistan,
nhưng nó chỉ là mào đầu cho những gì sắp xảy ra.
Trong chưa đầy ba tháng,
Chiến tranh Lạnh 45 năm đã đến hồi kết.
Các hệ tư tưởng,
đấu tranh giai cấp và giấc mơ cộng sản
đã trở thành quá khứ mà ai cũng muốn lãng quên.
Đấy là hồi kết câu chuyện.
Rồi, khi tôi không ngờ nhất,
một phép lạ đã xảy ra.
Chào Sara.
Cảm ơn cô đã đến.
Ta quen biết nhau à?
Tôi có dự tiệc cưới của cô.
Mẹ tôi bảo vậy, nhưng tôi không nhớ.
Tiệc cưới là thế mà.
Tôi gọi, cô ngạc nhiên chứ?
Có, vì nhà tôi đâu còn
- buôn bán vũ khí. - Tôi biết.
Và tôi không rõ còn chuyện gì khiến CIA hứng thú.
Tôi và bố cô rất hợp nhau.
Mẹ tôi cũng bảo thế.
Hai người có cặp kè không?
Trời ạ, không.
Nhưng bố cô giúp tôi nhiều.
Nhờ ông, tôi về lại Washington, huân chương, thăng chức.
Dù trái nghịch hệ tư tưởng, nhưng tôi tôn trọng ông.
Thì sao chứ.
Tôi thật sự rất tiếc về chuyện đó.
Cảm ơn cô.
Nhưng chắc không phải cô chờ hai năm mới gửi lời phân ưu nhỉ.
Tôi muốn giúp cô.
Cô và gia đình cô.
Tại sao cô làm thế?
Làm từ thiện à?
Cô là người phụ nữ duy nhất tôi quen đi bán đại bác và napalm.
Nếu muốn tôi làm điệp viên hai mang, thì tôi ghét CIA.
Không thành vấn đề.
Tôi sẽ ở trong bóng tối.
Cô sẽ tiếp tục giao dịch với Monzer.
Khiến ông ta tin cô muốn làm lại.
Cô sẽ được tôi bảo vệ và quyền tự quản như bố cô.
Ông ta là Momo Tshikedi,
thành viên Các Lực lượng Ái quốc Congo.
NPFC.
Quân du kích chống tổng thống Mobutu.
Họ kiểm soát các khu vực giàu kim cương, tiền từ đó mà ra.
- Gina muốn ta móc nối... - Gina?
...giữa Monzer và NPFC.
Cô ấy muốn biết mọi chuyện.
Monzer?
Nhiều tiền lắm đấy.
- Mẹ à. - Sara, thôi mà...
Mẹ có thể lấy lại ngôi nhà.
Mẹ còn có thể giúp Tanya và Hugo.
Họ cần vũ khí gì?
Súng AK, tên lửa đất đối không, và đạn chống tăng.
Đợi chút. Con nghiêm túc vụ tái xuất à?
Sara, cô ta phiền phức lắm đấy.
Nhớ cô ta làm gì với bố con trong vụ tàu Ba Lan chứ?
Bố hẳn sẽ nhận vụ này.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng con không phải bố.
Ta nên làm việc bố Leo hẳn sẽ làm.
Lỡ Monzer không chịu gặp ta thì sao?
Tôi có thể chia cô 5% hoa hồng.
Ông chia bố tôi 10% mà.
Bố cô đâu còn nữa, Sara.
Và thời thế thay đổi rồi.
Vậy 8% thì sao?
Và hộ chiếu ngoại giao Yemen.
Và chứng nhận người dùng cuối.
Quên chuyện chứng nhận và hộ chiếu đi.
Chủ nghĩa Cộng sản chết rồi.
Nam Yemen có lẽ cũng biến mất sau ba tháng nữa.
Khả năng cao tôi sẽ bị đuổi khỏi đây.
Nhưng hẳn ông có kế hoạch B nhỉ?
Syria? Libya?
Sudan?
Cô muốn gì nào?
Thỏa thuận bền vững có bảo đảm.
Như bố tôi từng có.
Như thế, ai cũng được lợi.
Quyền miễn trừ ngoại giao và giấy tờ người dùng cuối,
kể cả khi Yemen sắp biến mất.
Chủ nghĩa Cộng sản có lẽ đã chết,
nhưng các quân đội sẽ không tan biến.
Biết tôi và bố cô thường ăn mừng thỏa thuận thế nào không?
Bố cô thường lấy con đực
vì dân Ả Rập xem trọng con đực hơn.
Nhưng con cái mới dữ dội hơn.
Đúng rồi.
Tùy cô chọn.
Em nghĩ sao?
Sao không lấy cả hai?
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh