利奥和马瓦德的故事 伴着炸弹、死亡和理想主义
开始于阿尔及利亚
注定没有好结果
即便30年后 他们两人都变成了
有权势的富人也改变不了结局
复仇不受时间的影响
这就是革命的特点
他们总要找个人来背锅
一个叛徒
马贝拉风云
马拉加机场
那从来不是政治斗争
也无关意识形态
而纯粹是为了制造痛苦
那场战争只是一个借口
目的是为对方带来不可挽回的损害
完全没有原谅或忘记的可能
我的行为看似恶劣或不忠
但是很明显 我会拿命守护这个家
再说了 你需要我
-我只需要我的老婆和孩子 -不对
就算伊拉克人搞定了马瓦德 你也得找个人来管束雨果
当然 你是这方面的高手
-你想让我干什么？ -我不知道 喝点毒药？
什么？
你还是回马德里吧 那才是你的归宿
-下午好 马里奥 -下午好 先生
-谢谢 -下午好
你想甩掉我？
我为这家人付出了这么多心血
别自欺欺人了 奥斯卡 你都是为了你自己
为了你的野心
而且你已经成功了
你来的时候一无所有
走的时候却腰缠万贯
我是你的女婿 你外孙的父亲
你只是扮演了一个小角色 那就是丈夫、配偶
换谁都能做到
你还有白血病呢
我说过了 我能活到一百岁
利奥
快叫救护车！
来人啊 快叫救护车！
利奥 别他妈的死在我面前
利奥
对不起
信息 报告 身份证 护照
对不起
我们出去吧
欧洲最大的军火商在阳光海岸遇害
马瓦德向媒体透露 利奥法拉德
这位成功的马贝拉商人
实际上是一名 与恐怖分子有关的军火商
再见 法拉德
这使得他的遇害
成了一场由谎言助长的报复性杀戮
没有一个朋友或盟友出席他的葬礼
每个人都找了借口 除了亨利
他从阿拉斯加发来了吊唁的电报
卡门拒绝与警方合作
也不肯说出相关人员的姓名
你认识纳比莱马瓦德吗？
-不认识 我从没见过他 -好吧
我要杀了他
我发誓 我一定会回去杀了他
不 你必须留在那里
-可是妈妈… -不能再死人了
这件事交给我解决
没办法解决！
有办法 我要去找马瓦德谈判
-该死的 你能听我的吗？ -雨果
我保证 我会接你回家的
你真的要找马瓦德谈判吗？
是的
不管和他达成什么协议 我都在所不惜
-我不能再失去家人了 -爸爸不会同意的
你父亲已经死了
而且他的朋友们都没出席他的葬礼
告诉我 我还有什么选择？
找警察？
情报中心？中情局？我该怎么办？
我能怎么样？给吉娜打电话？
坦妮娅
坦妮娅！
你要乞求那个 杀了你丈夫的男人同情你吗？
奥斯卡！
我说错了吗？
我想让雨果回家
只有马瓦德能让他回来
因为你信任他 是吧？
尽量理解她吧
-我尽力了 -还不够
他在等你们
我们知道
来吧 妈妈
媒体的报道与我无关
利奥有很多见不得人的秘密 那能提升报纸的销量
我来找你不是为了利奥的事 马瓦德
我知道你来找我的目的 但是情况很复杂
不复杂
我只想要你的保证
那你能给我谁的保证？
你儿子的？
我弟弟闯的祸够多了
我保证他不会再有下次
雨果是个瘾君子
瘾君子的行为不可预测
我愿意替他负责
我会把他送进戒毒所
-有我的保证还不够吗？ -对
不够
听好了 马瓦德
你让我母亲变成了寡妇
可是她没有对任何人泄露一个字
她没有和警方合作
她忍受了报纸的羞辱
还有我们家门口的狗仔队
你他妈的还想要什么？
那栋房子怎么样？
什么房子？
你们的房子
你杀了我父亲
还想让我们流落街头？
而且我再也不想在马贝拉见到你们
给你好了
妈妈…
他只是想羞辱我们
房子无所谓
坐下
房子是我的 我有权决定
找个公证人 你想让我什么时候签字都行
我要一份书面保证 万一
我弟弟遭遇不测
比如意外、流感
你要承担全部责任
我还有一个条件
我的天
我们家不会再让步了
不是你家里的人
他说什么？
我不能接受 不行
当然可以
他是我叔叔
我丈夫死了
你自己决定吧 奥斯卡
我和妈妈都会尊重你的选择
如果我拒绝呢？
这件事就永远没完
拿走我叔叔的命 这件事就能结束？
他能提供书面保证吗？
他提出了一笔交易
什么交易？
我们离开马贝拉并退出军火生意 他就给我们五百万美元
去别的地方重新开始生活
开什么玩笑？
他想花钱收买我们？
奥斯卡 听我说
我们必须结束这场争斗
为什么不要一千万呢？
或者两千万、一个亿？反正都要了
-这不是谈判 -是
-不是 -是
把我叔叔当待宰的猪一样牺牲掉 能换多少钱？
五百万？
不
你们两个就没发现
那个混蛋想清除法拉德家族 和这个家的影响力吗？
不是的
-就是这样 -不是
-就是 -不是 你叔叔不是法拉德家族的人
他是我叔叔
那你必须做决定
你同意她的意见吗？
说话啊
马瓦德有一点说得对
如果我弟弟没有同伙 他绝不可能去杀马瓦德
姐姐已经告诉我了
哪一部分？
反正没有了爸爸 我们早晚会失去这栋房子
-不是那样的 -是
这样的生活要用数百万来支撑
现在谁还放心和我们做生意？
中情局？
古巴人？
蒙泽尔？
我们家已经乱成一团了
如果你想救你叔叔 方法很简单
离开
我怎么能离开呢？
这是一道选择题
一边是你叔叔 一边是法拉德家族
我要是满足他们的要求 那就太卑鄙了
你自己决定
你知道的吧？
知道什么？
其实
你唱得没有那么好
总得有人来告诉你
你以为我不知道吗？
所以呢？
只有唱歌才能让我逃离这一切
算是一种救赎吧
祝你好运
我没带武器
杰罗姆 够了
是时候了
你是来为你叔叔求情的
还是想告诉我 伊拉克到底发生了什么？
哈比卜没告诉你吗？
他不接我的电话
也许他发现你杀了利奥 所以取消了所有交易
那你的下场就更惨了
因为你这辈子都不能再赚佣金了
别再杀人了 马瓦德
房子归你
我们愿意离开马贝拉
你还想证明什么？
我可以把我叔叔交给你
但有一个条件
我不会把他像一条狗似的交给你
答应我 别让他受罪
你说了不算
就不能给他个痛快吗？
听我说 奥斯卡
我和法拉德家族达成了协议
如果你想遵守这份协议
那你就知道应该干什么
否则
我会追杀你们所有人 包括你儿子
那就惨了 对吧？
对吧 杰罗姆？
很惨
就这样
照奥斯卡说的做
我们回头再聊 好吗 妈妈？
事情都安排好了 再见
再见
怎么样？
他有个提议
谁？
马瓦德
我妈说奥斯卡会来解释这件事
她还说了什么吗？
凭我对马瓦德的了解 他肯定想要钱
如果他不只是要钱呢？
我们能怎么办？开着船环游世界 直到被抓住的那一天？
那也不错
对吧？
你真的能狠下心吗？
看你们两个制造的烂摊子
你得保住马德里的房子
你他妈在逗我吧 奥斯卡
家里已经接受了协议 你只能分到一百多万
这艘游艇怎么办？
以后还能买新的
我不想买新的 我和曼努埃尔就喜欢这一艘
你给我认真听好 雨果
你爸死了
生意没了
一切都消失了
也没有蒙泽尔了
结束了
这件事涉及尊严
尊严不是他妈的游艇给你的
我们先说清楚
-卡门和萨拉同意了？ -是的
要是她们不同意 我也不会来这里
不值得
如果能结束这一切…
还有一件事
马瓦德想和你谈谈
和我？
他要亲自提条件
什么条件？不是已经达成协议了吗？
那是和法拉德家族的协议
曼努埃尔对他下过死手
他必须付出代价
-他肯定会杀了我 -不
不会的
他会让你支付罚款、赔偿金
或者让你帮他效力 我也不知道 他会告诉你的
那个王八蛋杀了我爸
我们做的牺牲够多了
你自己选吧 曼努埃尔
但我们必须现实一点
最重要的是 一定要聪明
如果我满足不了他的要求呢？
这件事关乎颜面
他想让你夹着尾巴去见他
不能在电话里说吗？
必须当面谈
在他家
就今天
为什么这么急？
为了结束这一切
我他妈的该怎么办？
开着游艇返回马贝拉
你不用去见他
没关系
谢谢你接受他的提议
我能怎么样？
事到如今 还能支持雨果吗？
你一直都在支持他
-我阻止过他 奥斯卡 -结果呢？
他骗了你、说服了你？
少来了 曼努埃尔
如果这件事发生在我身上 我还能理解 毕竟我还年轻
可你居然也这样？
我恋爱了
然后我就得意忘形了
你得意忘形了？
当时的我很孤独 奥斯卡
是雨果帮了我
不 曼努埃尔 是我帮了你
是我带你过来认识了这家人
这是两码事 你很清楚 该死的
雨果需要我
你也不看看时机！
我知道我闯祸了
所以我才要竭尽全力帮助你
我不会再给你、萨拉
或者法拉德家族的任何人添麻烦了
其实我挺喜欢一辈子航海的生活
他们早晚会找到你的
谁在乎？
活着才是最重要的
在海滩上的那几周 比在矿山里的20年
还要精彩
虽说睡不安稳、心里害怕
但我也体会到了从未有过的自由
你知道为什么吗？
因为我没抱任何期望
好像世界都静止了
我常常在甲板上躺十个小时来听海
然后对自己说：“妈的 曼努埃尔
“你需要的明明是这种生活
“可你这辈子
“都在为了追求快乐而制造麻烦”
你要干什么？
我们去海边吧
为什么？
怎么了？
下车吧
好
你他妈的一定是在开玩笑
真的吗？
这是马瓦德的条件
全家人都同意了
哪个家？
要么这么做 要么我们都完蛋
而且你也说了你想帮我
还说你不会再给我添麻烦了
没有其他办法了
马瓦德想让你亲自动手吗？
他让我把你交给他
你不打算那么做吗？
对不起
天哪
你以为你杀了我 就能假装一切都没发生吗？
你以为你能过上正常生活吗？
你要杀我吗？
我可是曼努埃尔啊
我闯了数不清的祸 但我是你唯一的亲人
不再是了
那好吧
-我该怎么做 跪下吗？ -不 曼努埃尔
-转过身去？闭上眼睛？ -够了！
-你到底想要什么？ -我想让你帮我 该死的！
怎么帮你？
开枪自杀
怎么 你以为我怕吗？
我这辈子都在和死亡打交道
无论是在矿山还是在采石场
那就动手吧
不 我是你的亲人 你来动手
快点
彻底让自己安心吧
拿出你的胆量来
你这辈子都会记住这一幕
大海、沙滩、我的脸…
来啊！你这该死的混蛋
王八蛋
你他妈的就是个王八蛋
你他妈的王八蛋
那是我一生中最糟糕的一天
我跌入了谷底
而这一切只是为了取悦那家人
法拉德家族
我所有的决定 合力把我推上了一条不归路
一条纯粹的悲剧之路
这正是命运的独特之处
有时会令人觉得莫名其妙
荒诞
甚至是讽刺
让我们无法理解
有时 为了接受这一点 我们要静待复仇的时机
因为复仇不受时间的影响
而且会演变为神圣的正义
甚至是革命
曼努埃尔怎么样了？
我下不去手
对不起
我尽力了 我发誓 我真的尽力了
他就在我面前 可是我下不去手
-没事的 奥斯卡 -不 有事
我应该为了你狠下心来
我应该为这个家狠下心来
马瓦德死了
他死了 奥斯卡
他、杰罗姆和他所有的手下都死了
你的选择很正确
两个小时前 警察来盘问我们了
他们留下了两个面罩 罗纳德里根和阿亚图拉霍梅尼
伊拉克人
是我父亲的计划
你的选择很正确 你做得很好
最后的事实证明利奥是对的
萨达姆侯赛因没有原谅马瓦德
因为所有的革命都需要找人来背锅
你是怎么告诉曼努埃尔的？
我叫他逃
和雨果一起开船环游世界 永远别回来
出售中
我们面临的问题 没有随着马瓦德的死而消失
利奥死了 盟友们避而远之
我们不可能把生意做下去
我们不得不出售房产以偿还债务
如果我们活下来了
那都要归功于我最初的想法
那个把我带到马贝拉的创意
健美操
那是一个时代的终结
也预示着我们熟悉的世界即将消失
社会主义还是死亡
古巴人始终没有得到G5
但他们接受了从南非撤军的协议
苏联人在阿富汗也是这么做的
但是和即将发生的变化相比 这只是一个开端而已
短短三个月的时间里
长达45年的冷战结束了
意识形态
阶级斗争和共产主义理想
成了人人都想忘记的过去
故事就这样结束了
然后 就在我没抱任何期望的时候
奇迹发生了
你好 萨拉
谢谢你过来
我们认识吗？
四年前 我参加过你的婚礼
我妈告诉我了 但我不记得你
婚礼都是这样的
接到我的电话 你惊讶吗？
是的 毕竟我们不再从事
-军火生意了 -我知道
我实在想不出还有什么能吸引中情局
我和你父亲相处得很融洽
我妈也告诉我了
你们两个睡过吗？
天哪 没有
但你父亲帮了我很大的忙
多亏了他 我才回到了华盛顿 获得了奖章和晋升机会
我们在意识形态上是敌人 但我尊重他
那可太好了
我对他的死深感遗憾 萨拉
谢谢你
但你两年后打来电话 一定不只是为了哀悼吧
我想帮你
你和你的家人
为什么要这么做？
可怜我们吗？
你是我认识的唯一一个 出售大炮和凝固汽油弹的女人
如果你想让我当双面间谍 我先奉劝你一句 我讨厌中情局
没问题
我不会露面的
你可以继续和蒙泽尔做生意
让他相信你想重新入行
我会保护你的 你也会有和你父亲一样的自主权
他叫莫莫齐克迪
他是刚果民族爱国力量的成员
简称NPFC
与蒙博托总统作战的游击队
他们控制着钻石产区 这也是他们的资金来源
-吉娜希望我们在… -吉娜？
…蒙泽尔和NPFC之间斡旋
她想知道所有信息
蒙泽尔？
这涉及到很多钱
-妈妈 -萨拉 别说了…
你有机会拿回房子了
而且 你还能帮助坦妮娅和雨果
他们需要什么武器？
卡拉什尼科夫步枪 地对空导弹和反坦克弹药
等等 你真的想重走老路吗？
萨拉 那个女人是个麻烦精
还记得她利用那艘波兰船 对你爸爸做过什么吗？
爸爸一定愿意接受这笔交易
他当然愿意
但你不是他
我们应该做利奥想做的事
如果蒙泽尔不见我们怎么办？
我可以给你们百分之五的佣金
你给我父亲的是百分之十
你父亲已经不在了 萨拉
而且时代变了
百分之八怎么样？
外加几本也门外交护照
还有最终用途证明
证明和护照就算了
共产主义已经死了
三个月后 南也门可能就不存在了
我很可能会被赶出这里
但你肯定有备用计划 对吧 蒙泽尔？
叙利亚？利比亚？
苏丹？
你们想要什么？
带有担保的稳定交易
就像我父亲经手的那种
那样的话 每个人都是赢家
要有外交豁免权和最终用途证明
即便是也门颁发的最后一份也没关系
共产主义可能死了
但它的军队不会消失
知道我和你的父亲 是怎么庆祝交易成功的吗？
你父亲过去常常买雄狮
因为阿拉伯人更看重它们
是啊 但是母狮更活泼
没错
你们选吧
你怎么看？
不如两只都买下来？
字幕翻译：邹琳
创意监督 罗婷婷