李奧和馬瓦的故事從阿爾及利亞開始
伴隨著炸彈、死亡和理想主義
結局只有糟糕二字
儘管三十年後他們都變得
有錢有勢，也無所謂
復仇不受時間影響
所謂的改革
他們總是需要有個代罪羔羊
一個叛徒
軍火販子
馬拉加機場
這從來無關政治鬥爭
也跟意識形態無關
只有不斷造成痛苦
戰爭只是個藉口
讓他們對彼此做出無法挽回的傷害
毫無機會原諒或遺忘
我所做的或許看起來 很惡毒或不忠誠之類的
但很明顯我會支持這個家 直到我死的那天
更何況，你需要我
–我只需要我妻子和孩子 –那不是真的
儘管伊拉克會解決馬瓦 還是要有人管住胡果
當然，你他媽的在這件事上倒是很行
–你想要我怎麼做？ –不知道，喝點毒酒？
什麼？
你應該回馬德里，你從那裡來的
–午安，馬利奧 –午安，先生
–謝謝 –午安
你想丟下我？
在我幫這個家做了這麼多事之後？
奧斯卡，別自欺欺人了 你是為了自己而做的
為了你的野心
而且你做得非常好
你兩手空空地來
現在帶著收穫滿滿的銀行帳戶離開
我是你的女婿，你孫子的父親
你只是個跑龍套的老公、配偶
任何人都能做到
你仍然患有白血病
我跟你說過，我會活到一百歲
李奧
打電話叫救護車！
誰快叫救護車！
李奧，別他媽的死在我眼前
李奧
對不起
資訊–報告 身分證或護照
對不起
我們離開這裡
歐洲最大軍火商 於太陽海岸遭人殺害
馬瓦向媒體爆料李奧法拉
富裕的馬貝拉商人
實際上是與恐怖分子勾結的軍火商
再會法拉
將他的謀殺一案
藉由漫天謊言捏造成報復性殺害
沒有一個朋友或盟友參加葬禮
每個人都編了藉口，除了亨利之外
他從阿拉斯加發來哀悼的電報
卡門拒絕與警察合作
或說出相關人員的姓名
妳認識納比爾馬瓦嗎？
–不，我從沒見過他 –好
我要殺了他
我發誓我會回去殺了他
不，你要留在原地不動
–但媽… –不要再有任何人死了，拜託
我會解決這件事
這件事沒得解！
對，我會和馬瓦談談
–拜託，妳不能聽我的嗎？ –胡果
我保證我會讓你回家
馬瓦的事，妳是認真的？
對
有必要的話，我會接受任何條件
–我不會再讓這個家失去任何人 –爸絕對不會同意的
妳爸死了
而且他沒有任何一個朋友來參加葬禮
告訴我，我還有什麼選擇？
找警察？
西班牙情報局？ 中央情報局？怎麼做？
我能怎麼做？打給吉娜？
譚雅
譚雅！
妳要去找殺了妳丈夫的男人 求他同情妳？
奧斯卡！
我說錯了嗎？
我想讓胡果回家
而馬瓦是唯一可以確保這件事的人
因為妳相信他，對吧？
試著理解她吧
–我有 –再努力一點
他正在等妳們
我們知道
走吧，媽
媒體的事跟我毫無關係
李奧藏了太多骯髒事 所以報紙才大賣
我來不是為了談李奧，馬瓦
我知道妳為什麼來，但那很複雜
不，不是
我只想要你的保證
那妳又能給我什麼保證呢？
妳兒子？
我弟已經搞砸夠多事了
我向你保證他不會再有下次
胡果是毒蟲
毒蟲是無法掌控的
我來替他回答
我會送他去戒毒中心
–還是我的話不夠分量？ –不
不夠
馬瓦，聽清楚
你讓我媽成了寡婦
她從頭到尾他媽的 沒跟任何人說過一個字
她沒有與警方合作
她任憑報章雜誌羞辱
忍受在我們家出沒的狗仔隊
你他媽的還想要什麼？
房子如何？
什麼房子？
妳們的房子
你殺了我爸
現在你還想要把我們趕到大街上？
而且我永遠不要在馬貝拉看到妳們
拿去吧
媽…
他只是想要羞辱我們
房子無所謂
坐下
那是我的，所以我來決定
找個公證人 你什麼時候想要，我都可以簽字
我要有書面證明
要是我弟發生任何事
不管是意外，還是該死的流感
你要負起全部責任
而且妳還要接受另一件事
有完沒完
我的家人不會再做出任何讓步
不是妳們的家人
他說什麼？
我不能接受，不行
你當然可以
他是我叔叔
我丈夫死了
這是你的決定，奧斯卡
我和媽媽都會尊重的
如果我拒絕呢？
那這就永遠不會結束
但我叔叔死了就能結束？
他會白紙黑字寫下來？
他向我們提出一樁交易
什麼交易？
我們離開馬貝拉，離開軍火交易 以此交換五百萬美元
去別的地方重新開始
認真？
他要付我們錢？
奧斯卡，聽我說
我們必須結束這一切
為什麼不開口要一千萬？
兩千萬或一億，反正都到這個分上？
–這不是談判 –是，就是
–不，不是的 –是，這是
把我叔叔當成待宰的豬犧牲 究竟值多少錢？
五百萬？
不
妳們倆沒意識到
那個混蛋正試圖消滅法拉家族 和家族遺產嗎？
不
–是的 –不
–是，他是 –不，你叔叔不是法拉家族的人
他是我叔叔
那你必須做出選擇
妳同意嗎？
說點話啊
馬瓦說對了一件事
我弟絕對無法獨自完成這件事
我姐已經告訴我了
哪個部分？
反正沒有我爸，我們都會失去房子的
–那不是真的 –是，就是
這樣的生活要花費上百萬
現在誰會相信我們能完成交易？
中央情報局？
古巴人？
蒙澤？
我們家現在一團混亂
如果你想要救你叔叔，很簡單
離開
我怎麼能離開？
這是一個選擇
你叔叔或法拉家族
要我按照他們所說的做 那實在太卑鄙了
由你決定
妳知道，對吧？
知道什麼？
事實上
妳其實唱得不太好
得要有人告訴妳
你以為我不知道？
所以？
那是我找到 唯一能擺脫這一切的方法
算是種救贖
祝你好運
我沒帶武器
傑霍，夠了
也該是時候了
你是來為你叔叔求情
還是來告訴我 在伊拉克到底發生什麼事？
哈比沒告訴你？
他不接我電話
也許他發現你殺了李奧 就取消了一切
這對你來說更糟糕
因為你他媽的這輩子 再也賺不到另一筆佣金
馬瓦，你不需要更多屍體
你拿到房子
我們會離開馬貝拉
你還需要什麼來證明？
我會把我叔叔交給你
只有一個條件
我不會把他像條狗一樣交給你
答應我他不會受折磨
那輪不到你決定
難道沒有不造成痛苦的方法？
聽著，奧斯卡
我和法拉家族達成了協議
如果你想尊重這件事
你知道你要怎麼做
否則
我不會放過你們所有人，包括你兒子
那可就不太舒服了，對吧？
對吧，傑霍？
很糟糕
沒錯
照奧斯卡說的做
我們晚點再說好嗎，媽？
都安排好了，再見
再見
如何？
他提出了一個提議
誰？
馬瓦
我媽說奧斯卡會來解釋這件事
她還說了什麼？
照我了解的馬瓦，他會想要現金
萬一他想要更多呢？
我們能怎麼做？ 航行環遊世界直到我們被抓？
那也不是太糟，對吧？
對吧？
你真的下得了手嗎？
看看你們倆搞出來的麻煩
你們能保住馬德里的房子
你他媽的別跟我胡扯，奧斯卡
家裡的人已經接受了 你拿到的就超過一百萬了
那遊艇呢？
你可以再買一艘
我不想要另一艘 曼努和我都喜歡這艘
胡果，讓我們看看 你能不能聽懂這件事
你爸死了
生意沒了
一切都沒了
沒有蒙澤
結束了
這是尊嚴問題
尊嚴不是來自一艘他媽的遊艇
讓我搞清楚一件事
–卡門和薩拉同意這件事？ –對
如果她們不同意，我不會在這
這不值得
如果這樣結束…
還有一件事
馬瓦想跟你談談
跟我？
他想要講條件
什麼條件？不是已經達成協議？
那是跟法拉家族的協議
曼努曾試圖殺死他
他必須付出代價
–他會殺了我 –不
不
他會要你付錢、賠償
或者幫他做事，我不知道 他會告訴你
那個王八蛋殺了我爸
我想我們犧牲的夠多了
曼努，決定權在你
但我們必須現實一點
最重要的是放聰明點
萬一我無法照他要求的去做呢？
這是面子問題
他要你夾著尾巴到他面前搖尾乞憐
不能透過電話嗎？
必須要親自去一趟
到他家
今天
這麼著急幹什麼？
了結這一切
那我他媽的該怎麼辦？
把遊艇開回馬貝拉
你不必這樣做
沒關係
謝謝你答應
不然我能怎麼做？
在發生這一切後 還跟胡果站在同一邊？
這就是你到目前為止做的事
–奧斯卡，我有試圖阻止他 –然後呢？
他騙了你，說服了你？
幹，曼努
如果這種事發生在我身上 我明白，因為我還年輕
但你呢？
我戀愛了
就這樣發生了，我得意忘形
你得意忘形？
奧斯卡，我很孤單
胡果幫了我一把
不，曼努，我幫了你
我帶你來這，介紹給這家人
那不一樣，你知道我的意思，幹
胡果需要我
哪有這麼剛好！
我知道我搞砸了
所以我才盡我所能地幫你
我不會再給你添麻煩了
或薩拉或任何法拉家的人
其實我還滿喜歡 一輩子都在海上航行度日
他們終究會找到你們的
那又怎樣？
生活才是最重要
在海灘上的那幾週
比我在礦坑二十年都要深刻
你睡不好，你很害怕…
但我也感受到前所未有的自由
知道為什麼嗎？
因為我沒有任何期望
彷彿世界靜止了
我可以躺在甲板上十個小時 只聆聽大海的聲音
然後對自己說：“幹，曼努
“你這輩子已經給自己找了夠多麻煩
“就試著努力快樂吧
“你所需要的就僅此而已”
你在幹嘛？
我們去海邊吧
為什麼？
這是怎麼回事？
我們下車吧
我們走
你他媽的一定是在開我玩笑
你認真？
這是馬瓦的條件
一家人都同意了
什麼家人？
如果不是這樣，那我們全都要一起死
而且你說過你想幫我
說你不會再惹任何麻煩
沒有其他辦法了
馬瓦叫你親自動手？
他要我把你交出去
你不打算這樣做？
對不起
天啊
你以為你能殺了我 假裝好像什麼都沒發生？
然後繼續如常過日？
你打算殺了我？
曼努？
我是搞砸了 但我才是你唯一真正的家人
再也不是了
那好吧
–我該怎麼做，跪下？ –不，曼努
–轉過身？閉上眼？ –夠了！
–你他媽的到底想要怎樣？ –我要你幫我，他媽的！
怎麼幫你？
你自己開槍吧
怎樣，你以為我會怕？
我一輩子都與死亡為伍
在礦場、採石場
那你動手啊
不，那是你的家人，你必須動手
快點
他媽的祝你心靈平靜
有種一點
你他媽的這輩子都會記得這一幕
大海、沙灘、我的臉…
來啊，幹！你他媽的混蛋
你這個王八蛋
你他媽的就是個王八蛋
你他媽的王八蛋
那是我這輩子最糟的一天
我墜落深淵
而這一切都只為了討好這家人
法拉家族
我做的所有決定逼著自己走上不歸路
這是一場全然的悲劇
這就是命運的運作方式
有時候命運讓人無法捉摸
荒唐至極
甚至顯得諷刺
我們無法理解其中道理
有時候復仇是沒有期限的
因為復仇是不受時間影響的
老天自有公道
一場革命
曼努怎麼了？
我做不到
對不起
我試過，我發誓我試過了
他就在我面前，但我就是做不到
–沒關係，奧斯卡 –不，這樣不行
我以為我可以為妳做任何事情
我應該為了家族這麼做
馬瓦死了
奧斯卡，他死了
他、傑霍和他的所有員工
你做了對的事
警察兩小時前來訊問我們
他們留下兩個面具 隆納雷根和魯霍拉何梅尼
伊拉克人
我爸的計畫
你做了對的決定，你做得很好
最終證明了李奧是對的
薩達姆海珊沒有饒過馬瓦
因為所有革命都需要一個譴責對象
你跟曼努說了什麼？
逃跑
跟胡果一起航行環遊世界 永遠不要回來
出售
馬瓦的死並沒有讓我們的問題結束
當李奧離世，沒有任何盟友現身
我們沒有辦法繼續發展業務
不得不脫手房產來償還我們的債務
如果我們能存活下來
都要歸功於我最初的想法
帶我來到馬貝拉的起點
有氧運動
這是一個時代的盡頭
一個跡象顯示 我們所熟知的世界即將消失
社會主義或死亡
古巴人從來沒拿到G5榴彈砲
但他們接受了協議，從南非撤軍
蘇聯在阿富汗也做了一樣的事
但那只是略微展示了即將到來的事情
在短短的三個月內
長達45年的冷戰終結
意識形態
階級鬥爭和共產主義的夢
成為每個人想忘記的過往雲煙
這就是故事的結局
然後當我不抱任何期待時
奇蹟發生了
嗨，薩拉
謝謝妳來
我們認識嗎？
我四年前參加過妳的婚禮
我媽跟我說過，但我不記得妳了
婚禮都是這樣的
妳很驚訝接到我電話嗎？
對，畢竟我們已經不再
–經手軍火販運了 –我知道
我不知道還有什麼事 能引起中央情報局的興趣
妳爸跟我的關係非常好
我媽也有告訴我
你們兩個睡過？
天啊，不是
但妳父親幫了我很多忙
多虧了他，我回到華盛頓 獲頒獎牌還得到升遷
儘管我們站在意識形態的兩端 但我尊敬他
妳沒說我還不知道
薩拉，對於發生的事我真的很遺憾
謝謝妳
但我想妳兩年後打電話來 不是為了表示哀悼吧
我想幫妳
妳和妳的家人
妳為什麼要這麼做？
做善事？
妳是我認識的唯一一位女性 販賣大砲和凝固汽油彈
如果妳要我當雙面間諜 妳應該知道我討厭中央情報局
沒問題
我會在暗處
妳繼續跟蒙澤打交道
讓他相信妳想要再次加入
妳會有我的保護 還有跟妳父親一樣擁有自主權
他的名字是莫摩齊克迪
他是剛果愛國武裝部隊的一分子
也就是NPFC
游擊隊正掀起反對蒙博托總統之戰
他們控制了富含鑽石礦的區域 藉此資助所有行動
–吉娜要我們居中… –吉娜？
斡旋於蒙澤和剛果愛國武裝部隊間
她想掌握所有消息
蒙澤？
那會涉及一大筆錢
–媽 –薩拉，拜託…
妳可以拿回房子
妳可以幫助譚雅和胡果
他們需要什麼武器？
AK47步槍、地對空導彈 和反坦克火力
等一下，妳真的想要重操舊業？
薩拉，那女人只會帶來麻煩
記得她對妳爸做了什麼嗎？ 那次波蘭的船？
如果是爸，他會接受這次交易
他當然會
但妳不是妳父親
我們應該做李奧會做的事
萬一蒙澤不願意見我們呢？
我可以給妳百分之五的佣金
你給我父親的是百分之十
薩拉，妳父親已經不在了
時代已經變了
百分之八呢？
還有幾本葉門的外交護照
和最終用戶證書
別提證書和護照了
共產主義已死
南葉門可能三個月內就不復存在
我很有可能會被趕出這裡
但你一定有備案，對吧，蒙澤？
敘利亞？利比亞？
蘇丹？
妳要的是什麼？
有保障的穩定交易
跟我爸有的一樣
這樣每個人都有好處
有了外交豁免權和最終用戶證書
儘管那是葉門最後開立的文件
共產主義或許結束了
但它的軍隊不會消失
妳知道妳爸和我 以前是怎麼慶祝交易的嗎？
妳爸過去都要公的
因為阿拉伯人很重視雄性
對，但母的比較活躍強勢
對，沒錯
你們決定吧
妳覺得呢？
不如我們公母都用？
字幕翻譯：張育鳳
創意監督 張世幸