-В 1991-м Индия изменила «Акт о защите диких животных»,
запретив любую охоту. Внезапно все охотники стали преступниками.
В 1994-м Департамент лесов и волонтеры
накрыли большую группу браконьеров и торговцев бивнями,
работавших с заграничными преступниками,
включая якудза и Триады.
Браконьерство слонов ограничили...
25 МАЯ 2015 ГОДА. МАЛАЙЯТУР, КЕРАЛА, ИНДИЯ.
Старший лесничий...
Старший лесничий!
- Старший лесничий! - Убирайся!
Старший лесничий!
Я был лесничим 30 лет. Я охраняю лес.
Но я замешан в убийствах слонов.
Аруку, ты пьян. Отцепись от старшего лесничего и иди домой.
Я уже поговорил с прессой. Они всё знают.
Завтра всё опубликуют.
Они меня убьют, если узнают, что я на них настучал.
Мне надо спрятаться. Семья развалилась.
Кто браконьеры?
Главный у них Рааз. Поставляет спиртное в уличный бар.
Рааза я знаю. Он браконьерничал, но уже много лет как затих.
Говорят, он исправился.
Исправился? Про некоторых браконьеров так можно сказать,
но Рааз не может себя контролировать.
Ему в кайф убивать самых больших животных.
- Кто еще? - Пойя Вархез и Айвен Дас.
Они не остановятся, пока не убьют всех слонов и не погубят лес.
Я не могу это больше терпеть. Пусть я пострадаю,
но я должен это исправить.
Хоть в следующей жизни сбегу из этого ада.
Остановите Рааза. Он свихнулся. Так убивать их, как он...
Как он их убивает?
поучер
- Сколько прибыло со вторника? - Я насчитал 68.
Должно быть намного больше.
Они хотят еще тут копать?
Точно.
- Наблюдай всю ночь. - Хорошо.
И подключи Гаутама.
Даже если придется спать тут.
Или мы плохо смотрим, или есть проблемы с миграцией.
- Да, Хариш. Давно не слышала. - Можешь говорить?
Плохие новости?
Как всегда. В твоей зоне есть проблемы?
- Какие именно?- Любые.
Слишком мало птиц в заповеднике. Можешь помочь?
Браконьеры охотятся на слонов в районе Сундасил.
Браконьеры? Что ты говоришь?
На тех холмах браконьеров не было лет 20. Что ты слышал?
Надо встретиться.
Что у тебя?
Аруку — старый лесничий из Малайятура.
Он пришел и признался старшему лесничему,
что на его глазах убили пять слонов.
Но он сказал, что они могли убить недавно штук 18 у всех под носом.
Так сказано в статье.
Видели три джипа, ехавших к Раазу арестовать его.
Рааз? Он много лет ничего не делал.
Все так и думают.
Не стоит, в Куттампужхе его не найдут.
То есть?
Поехавшие на арест не умеют работать.
Они говорили о Раазе в городе до поездки.
- Рааз прослышал и удрал. - Издеваешься?
Ты мне за шутки платишь?
- А где сейчас Рааз? - Поэтому я тебе и звонил.
Я хочу есть.
Серьезно?
- Рааз прячется в Адимали. - Так близко? Откуда ты знаешь?
Он заходил ко мне в бар промочить горло
- и сказал, что спрячется в Адимали. - Вот так тебе и сказал?
Я бармен, у меня две обязанности.
Сначала наливать людям, а потом слушать их бредни.
Но этот Рааз — маньяк. Ему на всё наплевать.
Бабу, как у тебя на глазах могло такое происходить?
Что тут сказать? Мы обыскали дома Рааза
и его сообщника, но никого не нашли.
Какого черта ты об этом объявил и предупредил местных?
- Рааз в Адимали. - Адимали? Уверена?
А ты знаешь другое место?
Зачем ты мне это говоришь? Сама бы его и арестовала.
Мне плевать, кто его возьмет! У тебя есть люди, давай туда сейчас же.
Если они удерут, это будет сигнал другим браконьерам,
ждущим своего часа.
И начнется сезон охоты на слонов.
И мы потеряем всё, за что боролись.
Мала, прости за всё это.
Рааз!
- Черт, антикоррупционеры... - Всё чисто.
Какого черта, это наша добыча!
Правда, Бабу? Не вижу, чтобы вы его взяли.
Занимались бы джунглями, ученые. А злодеями займемся мы.
- Черта с два, это наше дело! - Шеф!
- Да? - Он еще горячий!
- Где Рааз? - Я не видел его со вчерашнего дня.
И вы уже вторые, кто его ищет.
- А кто первые? - Борцы с коррупцией.
И они не церемонились. Вся Керала его ищет?
КЕРАЛА, БОЖИЙ ШТАТ
Тут у нас статья с деталями исповеди браконьера.
Пара халтурных рейдов под вашим руководством,
включая вчерашний в Адимали, где были точные сведения.
Все обвиняемые скрылись. И других следов нет?
Все случаи браконьерства были до моего назначения.
- Это явная вина предшественника. - Но разгребать это тебе, Адил.
Я отстраню часть лесников, включая Бабу.
Либо он работает с ними и предупреждает,
либо сильно ошибался.
В любом случае вон.
- Помощь нужна? - Я подключил дюжину выездных групп.
И мы отслеживаем телефоны звонивших Аруку.
Они давно уже выбросили эти телефоны.
Еще какие-то следы есть?
Аруку дал нам еще одно имя. Моррис Финн.
Известный старый торговец из Тривандрума.
У нас также отличная большая статья в «Гардиан».
Они редко обращают внимание.
Там описывается, что будет, если слоны исчезнут.
Экосистема рухнет, и за несколько лет
Керала станет грязнее, чем Дели.
Дети в Керале будут дышать половиной легких,
как дети в Дели.
Адил, мне позвонил министр лесов и приказал заняться этим делом.
Я займусь, но ты должен сотрудничать
и позволить нам помочь в этом деле.
Или ты хочешь потерять остаток слонов, которых защищаешь?
Я займусь этим.
Но по-своему и с моими людьми.
Тихо, чтобы не было вредительства изнутри и утечек.
Даже вы не будете знать, что происходит.
И еще одно. Начав, я не остановлюсь, пока мы их не поймаем.
Хорошо.
...услышав, что браконьеры убили десятки слонов,
законодатели требуют
расследовать роль департамента лесов.
Департамента, который искал преступников со скоростью улитки.
- Алло. - Это Мала Джоги?
Да.
Это Кишор Кумар. Старший хранитель...
Да, конечно, я знаю, кто вы.
Я не знаю вас,
но наш начальник лесной охраны и ваш директор Нил...
Они о вас рассказали.
Слышали про дело в Малайятуре?
Только то, что читала.
И это вы сообщили нашим, что Рааз в Адимали?
Да, по крайней мере, он там был, пока не сбежал.
Я хочу, чтобы вы работали с нами.
Я бы с радостью, но я прикреплена к Саттекаду.
Поговорите с вашим директором.
- Мала, всё хорошо? -Да, сэр.
Знаю, вы заслужили тишину в заповеднике,
но вы нам нужны тут и круглосуточно.
С вашим старшим я уже договорился.
Вас переведут официально.
Спасибо.
- Можете приехать немедленно?- Да.
- Туда нельзя. - Меня вызвал Нил.
Ждите тут.
Привет, Мала!
Что вы там стоите? Заходи.
Что за ерунда тут творится? Вы новый местный лесничий.
Вы с закрытыми глазами работали?
- Начальник лесной охраны тут? - Присядьте.
Садитесь.
Мы в полной заднице.
В Керале не убивали слонов с начала 90-х.
Здесь осталось всего 6000 слонов,
и при нас только что убили 18 взрослых особей.
На моей памяти это худший случай.
После признания Аруку мы ничего не нашли,
и другие слоны под угрозой.
В нас вцепились законодатели.
Из-за этого провала поднялось много шума за границей.
Я передала вашим точную информацию на Рааза.
- Знаю. - Но...
Он провалил дело.
Всех лесников в Тунде отстранили.
В центре и на местах.
Поэтому вы здесь. Вы хорошо потрудились.
У вас хорошая репутация.
Больше всех в департаменте арестов и приговоров.
Вы знаете эти деревни и их жителей как свои пять пальцев.
Я тоже так думала. Но я ничего не слышала о криминале...
Но вы знаете их привычки и истории. Мне нужна помощь в анализе.
Это дело выживет или умрет за счет анализа данных.
Мне нужен кто-то, у кого хватит сил на такую работу.
Записи звонков Аруку.
Также сбежавших обвиняемых по их номерам.
Аруку лишь проводник, низший уровень. Он никогда не жал на спуск.
И не продавал свежие бивни. Но он работал с браконьерами.
У нас есть их фамилии, номера, известные сообщники.
Но все их телефоны отключены.
Простудился. Ночью кашель еще хуже.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Голова старшего лесничего почти слетела с плеч.
Если вы не раскроете дело, нам всем конец.
- Моррис Финн? - Торговец.
Масса звонков Раазу.
И много лет подряд.
Он скупает бивни для резьбы и продает готовые изделия.
Похоже на целое предприятие, а не на разовое дело.
Скорее всего, покупатели из Китая.
Но как они восстановили контрабандные пути?
Могло быть еще хуже.
Не намного.
Поймаем их — сохраним работу. Иначе...
Хорошая новость. Лесничая из Тривандрума что-то узнала
о Финне от осведомителей.
Она идет по следу.
Отлично. Кстати, я думал сделать Дину старшей группы,
если будет что-то еще из Тривандрума.
Алло? Да...
Власти ведут сразу много расследований.
Департамент лесов, Бюро преступлений против природы,
антикоррупционеры, Бюро внутренней безопасности и куча других.
Все работают независимо и мешают друг другу.
Много охотников на одного зверя.
Никаких результатов. А полиции плевать, и она в стороне.
Считайте, что работаете сами. Соберите тесную группу.
Только тех, кому доверили бы свою жизнь.
Докладываете лично мне и никому другому.
Субординация сейчас не работает.
Если что-то случится, я отвечаю за всё.
Если что-то надо, говорите мне.
Слушаюсь.
Отлично.
Тут еще слишком много облав. Все напуганы.
На местные власти слишком сильно давят,
- поэтому им нужны аресты. - Сейчас все будут молчать...
- Что это за звук? - Я перезвоню.
- Что происходит? - Очередное дело.
Ты же была в заповеднике птиц?
Меня оттуда перевели.
Всё нормально, мама, просто бумажная работа.
Я возьму дядину машину на несколько дней.
Конечно.
Кстати, звонили из собачьего приюта.
Узнать, будешь ли ты брать еще одного щенка.
Я разберусь.
Вики! Стой!
Я Дина, лесничая здесь, в Тривандруме.
- Есть Моррис Финн? - Его тут нет, и я не знаю, где он.
- Он ваш муж? - Да.
- Что происходит? - Пусть кто-то скажет, где Моррис Финн.
Его обвиняют в браконьерстве.
- Он ваш сын? - Верно.
- Вы не имеете права так врываться. - Там никого нет.
Что-то из контрабанды?
Госпожа Финн, поедете с нами.
Когда появится ваш сын, скажите ему сдаться, если хочет помочь жене.
Иначе ее арестуют и будут судить.
Я уверена, что она знает о его делах с бивнями.
Так что тюрьма ей обеспечена.
- Что происходит? - Отпустите!
Мы ничего не сделали!
- Есть у вас доказательства? - Достаточно.
- В чем мы согрешили? - Идем!
Мое сердце... Помогите!
- Мама! - Отвезите ее в больницу.
Что случилось?
Мала, я перезвоню.
- Доктор Джозеф? - Да.
Прошу сюда.
Сестра, вы видели Радху?
- Специалист по укусам змей. - Вы доктор...
- Джозеф. - Спасибо, что прибыли так быстро.
Что случилось?
Доктор, мы проснулись среди ночи от его криков.
Увидели, что он зажимает рану, а змея уползает.
Потом он потерял сознание.
- Как выглядела змея? - Черная.
- Белые полосы на ней были? - Я не разглядела.
Да, были белые полосы.
- Доктор, где укус? - На левой ладони.
Да.
- У вас маленький дом? - Да, три тесные комнаты.
- Мусора вокруг много валяется? - Да, очень. А что?
Состояние критическое. Не знаю, дотянет ли он до утра.
Мы уже собирались отключать кислород, когда одна из сестер вспомнила про вас.
- Чудесный врач по укусам змей. - Оставим чудеса Богу.
Я занимаюсь наукой.
Похоже на укус крайта, доктор. Держите на искусственном дыхании.
И капайте противоядие. Может помочь.
- Хорошо. - Вы всё правильно делали.
Сейчас его мышцы в шоке. Поэтому челюсти плотно сжаты.
Но он поправится.
И не водите его к знахарю, ясно?
- Хорошо? - Да.
Доктор его спасет. И уберите дома мусор.
Если раскидывать мусор, змеи заползают в темные уголки.
Хорошо.
Они как мы: ищут дом
и защищаются, когда испуганы. Ясно?
- Хорошо. - Ясно?
Пока.
- Доктор, что он сказал? - Не волнуйтесь, мы стараемся.
- Уверен, что хочешь так сделать? - Да, она пришла ко мне домой.
- Алло! - Я захожу.
- Скоро увидимся. - Ладно.
Я Моррис, пришел к старшему лесничему.
Моррис Финн.
Ты правильно сделал, что сдался.
Кто сказал, что я сдался?
Что бы вы ни думали про меня, оставьте мою семью в покое.
Хотите поговорить со мной? Вот я.
- И дайте мне кофе. - Браконьеры тут не командуют.
- У вас на меня ничего нет. - В самом деле?
Твое имя всплыло в деле об убийстве дюжины слонов.
Ты якобы скупал у браконьеров свежие бивни.
За одно это полагается семь лет тюрьмы.
А затем ты делал из бивней поделки.
Репутация у тебя еще та.
Твое имя всплывало и раньше.
Ты этим занимался еще в 90-х.
Не знаю, о чем вы.
- Разблокируй телефон. - С какой стати?
Я знаю, что ты думаешь.
Ты еще не имел дело с женщиной-начальницей.
Поэтому решил, что можешь командовать.
Вообще-то ошибаетесь. Моя жена — диктатор.
Моррис, объясню попроще.
Выдай приятелей, и я сниму часть обвинений.
Лучшей сделки у тебя не будет, понятно?
- Пришел его адвокат. - Скажите ему подождать.
Хорошо.
Это мой адвокат пришел?
- Поговорите с ним. - Мне это ни к чему.
Уверены?
Что ты тут делаешь? Что-то с Ниму?
- Нет, она в порядке. - Тогда что?
Уже ночь, я решил принести тебе ужин.
- Подожди в кабинете, сейчас приду. - Хорошо.
Старший лесничий? Я адвокат Морриса Финна. Это ваш муж?
- Чего вы хотите? - Надо поговорить.
- Может, поужинаем вместе? - Не думаю.
Вы не пожалеете.
Выйдите сюда.
- Ну что, мы закончили? - Мы только начали.
Вот как? Не хотите уладить дело миром?
Я уже предложила сделку.
Даешь мне фамилии и адреса сообщников,
покупателей, курьеров, членов банд, клиентов...
Вы ворвались в мой дом, угрожали жене. Как вы смеете?
Скажу вот что. По закону тебя тут можно держать 24 часа.
Если за это время захочешь говорить, сообщи мне.
Вы не можете так со мной!
- Ты должен пригласить ее на свидание! - Хорошо, расскажи, что мне делать.
Каждый день ожидаешь ее...
- Привет. - Опять изображал врача?
Сначала скажи, вторая половина такая же, как первая?
Ты нарушаешь закон. Ты же программист.
Никогда не нарушала правила ради доброго дела?
Я только что спас человека. А чего ты добилась за последний час?
Ты тащишься от власти.
Я не виноват, что все ненавидят змей.
Черт, извини!
Мала, прости, меня кое-что задержало.
Где ты?
- В Дели. - Где-то гуляешь?
Да, на дне рождения Нупу. Мы обещали сводить ее в кино.
Какой фильм?
Неважно. Невозможно смотреть. Как дела?
Слышал про браконьерство в Малайятуре?
Да, печально.
Я думал, что с охотой на слонов покончили.
И я так думала. Теперь спать не могу.
Нил Банерджи отдал дело мне, и мне нужна помощь с записями звонков.
Надо выяснить, кто звонил кому и зачем.
А осведомители?
Все обычные источники информации затаились.
Слишком много халтурных облав и бестолковых местных групп.
Чьи записи?
Признавшегося лесника по имени Аруку,
сбежавших браконьеров и известных сообщников.
Я пыталась их проанализировать, но данных слишком много.
Вручную этого не сделать, нужны специальные программы.
У тебя есть к ним доступ?
Я перезвоню.
- Кто это? - Мукеш?
- Вы мне скажите, вы же звоните. - Меня зовут Алан Джозеф.
Я из Индийского фонда дикой природы.
Знакомый из полиции Мумбая дал ваш номер.
Мы ловим преступников, занимающихся животными.
Срочно нужна лицензия на вашу программу анализа звонков.
Я потом заплачу, но она нужна сейчас.
Вы специалист по змеям Алан?
Да, я их спасаю.
И делаю приложение для того, чтобы их классифицировать,
как их избегать и в каких больницах искать противоядие.
Чьи это записи?
Подозреваемых в браконьерстве.
- Я перешлю лицензию. - Спасибо. И реквизиты банка.
Забудь про них. Главное — поймай этих ублюдков.
Вы меня тут держите несколько часов. Я ничего не знаю!
Разблокируй телефон.
С имеющимися уликами
я могу обвинить тебя, твою жену и, возможно, твою мать.
Посмотрим, что будет.
Подождите.
Я вам кое-что покажу.
Нет, спасибо. Дать тебе стереть улики? Я не такая дура.
За что эта квитанция?
Посылку весом 75 кг отправили
по железной дороге в Дели.
Что это?
Тупая сука.
Ты не представляешь, с кем имеешь дело.
Я не какой-то безграмотный житель леса. Не забывай об этом.
Я расскажу тебе, что мы сделаем.
Мы возьмем того, кто живет в Дели,
и предложим такую же сделку.
Если он назовет нам тебя,
обещаю, что ты и вся семья получите по максимуму.
Но если ты согласишься сотрудничать, в тюрьму пойдет он.
Подумай и дай мне знать.
Ладно, задавайте вопросы, только отцепитесь от семьи.
Договорились. Это были 75 кг слоновой кости?
Да.
Которую ты купил?
Да.
У кого?
У Рааза.
А кто заказчик?
- Женщина в Дели. Пунам Верма. - Кто она?
Торгует картинами. У нее там галерея.
И параллельно торгует слоновой костью.
С кем?
Не знаю. Продажами занимается другой.
Его зовут Рави Дон. Он работает с клиентами напрямую.
Где он сейчас?
Не знаю. Он много путешествует, иногда за границу.
В Китай?
Я никогда не обидел ни одного слона.
Просто покупаю сырье, заказываю резьбу и продаю изделия.
Не было бы меня — это делал бы кто-то другой.
- Где резчики? - Нет...
Они только исполнители.
- Они ничего не знают. - Только?
Они режут бивни, которые вырвали из головы слона.
Эти «только исполнители» когда-нибудь просили тебя
брать бивни только у слонов, мирно умерших от старости?
Где мастерская резчиков?
ЛЕОПАРДА СПАСЛИ ИЗ ЛОВУШКИ БРАКОНЬЕРОВ
РУКОВОДСТВА ДЛЯ ПРОГРАММ АНАЛИЗА ЗВОНКОВ
Внимание сюда. Тост за Нупу.
Одну из самых опытных и пылких защитниц дикой природы.
Простите, но также близкого друга.
- С днем рождения! - Спасибо.
- Есть секунда? - Конечно.
- Можем поговорить? - Да.
Наедине?
И курирует это Нил Банерджи.
Разве Банерджи не из разведки?
- Это дело бивней из Кералы? - Да.
Думаете, вы готовы?
- Сможете справиться? - Без проблем.
Свою долю бумажной работы я сделал. Теперь с радостью отправился бы в лес.
Я был уверен, что контрабанду бивней мы уничтожили под корень.
Возможно, патрули на местах разленились.
Не знаю.
Если Банерджи лично этим занялся, дело серьезное.
- Может быть реально опасно. - Чем опасно?
Я никогда не рассказывал о последнем деле по браконьерству?
Нет.
Когда 20 лет назад мы основали нашу организацию,
я раскрыл все маршруты контрабанды через границы Индии, Непала и Китая.
Я пошел по следу и столкнулся с якудзой.
Японской мафией?
Триады тоже были в деле.
Я едва выбрался оттуда живым.
Но дело показало, что слоновая кость идет на Дальний Восток.
Затем мы перекрыли контрабандные пути
и практически уничтожили охоту на слонов в Индии.
Видно, они нашли новые пути.
Предлагаете мне не лезть в это дело?
Без вашего согласия я не смогу работать.
Борьба с преступностью — наша обязанность. Этого ждут наши доноры.
Если хотите пойти на это, я вас не держу.
Но будьте осторожны.
Всё будет хорошо.
Помните?
- Конечно. - Убитый был моим другом.
Эти браконьеры такие же жестокие,
как торговцы наркотиками и оружием.
А недавно я слышал, что эта торговля финансирует международный терроризм.
Так что мой вам совет:
будьте незаметным, чтобы ваше имя не засветилось.
Работайте тихо, вне видимости, в тени.
Конечно. Я буду просто копаться в цифрах.
Я уеду в Кералу завтра и вернусь через несколько дней.
Хорошо.