Hr. Alan.
Hallo. Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
Alles, was wir hier besprechen...
-Ich höre nichts. -Das hoffe ich.
Was haben Sie bisher?
Ich habe bereits mit der Analyse angefangen.
Ich kann ein paar Muster erkennen aber brauche noch etwas länger.
Bisher haben wir gar nichts. Alles, was Sie finden, ist ein Bonus.
-Ja. Was ist mit Morris Finn? -Ich warte auf einen Bericht.
Er wurde vor kurzem verhört.
Scheinbar kaufte Morris Elfenbein von Raaz
für etwa 30,000 Rupien pro Kilo.
VERTRAG
Seine Hauptkundin ist unser Ziel.
Eine Person namens Poonam Verma.
Sie hat eine Galerie in Süd-Delhi und verkauft Elfenbein an ausgewählte Kunden.
Wohl auf Bestellung aus China.
Dafür muss es ein Protokoll geben.
Genau. Das zweite Ziel ist der Mittelmann für die Kunden.
Er heißt Ravi Don.
Morris lässt die Stoßzähne in einer Werkstatt schnitzen.
Diese wird gerade durchsucht.
Geschnitztes Elfenbein gilt dann als Kunstwerk.
Der Wert steigt in die Tausende oder Hunderttausende.
Diese Sache ist größer als alles, was wir je zuvor hatten.
Aber zuerst müssen wir Raaz und seine Gang finden,
bevor sie komplett verschwinden, wenn sie denn noch in Kerala sind.
Dann haben wir die Schmuggler, die Geldwäscher und die Jäger.
-Vermutlich alles lokale Einwohner. -Und das Ziel?
Meiner Erfahrung nach verschwinden die Hauptkunden nicht einfach so.
Sie hat zu viel zu verlieren und kann nicht fliehen.
Wir müssen also zuerst alle Beweise gegen sie sammeln.
Was ist mit Ihren Kontakten?
Die nutze ich nur im Notfall. So weit sind wir noch nicht.
Wenn ich um zu viele Gefallen bitte, fällt das den Vorgesetzten auf.
Dann wird es kompliziert, mir werden die Hände gebunden.
Eins nach dem anderen. Entschlüsseln Sie erst die Anrufliste.
-Jawohl. -Anhalten.
Nehmen Sie ein Taxi nach Thattekad. Behalten Sie die Quittung.
Wenn wir uns je wieder persönlich treffen müssen,
nehmen Sie einen Ordner mit Dokumenten über Schildkröten mit.
Irgendwelche Studien...
Daten zum Status des Schildkrötenvorkommens.
-Warum? -Tun Sie es einfach.
Ok.
Ihr Team sollte nur das Nötigste wissen.
Das gilt auch für alle anderen, die Sie einweihen.
-Jawohl. -Verstanden?
Danke für diese Chance...
-Hey, Gils. -Hey, Alan. Wie geht's?
Gut. Kann ich deine Toilette benutzen? Ich bin gerade gelandet.
Klar, da hinten.
-Alles fallen lassen! Sofort. Alle raus. -Aufstehen.
Aufstehen! Aufstehen!
-Sie sind alle festgenommen. -Aufstehen.
Diese Gegenstände werden vom Forstamt Kerala beschlagnahmt.
Alle raus, sofort. Schnell!
Ich habe noch nie so viel Elfenbein gesehen.
-Das hier auch. -Ok.
-Wie viel? -Insgesamt 500 Rupien.
-Ist das ok? -Achala.
Ich sah gerade Alan.
-Meinen Alan? -Ja.
Er war in meinem Laden. Er hatte es eilig.
Ok. Bis dann.
Hier, bitte.
VOGELSCHUTZGEBIET THATTEKAD
Hey, was ist los?
Welcher Ehemann kommt in seinen Heimatort zurück
und sagt der Familie nichts?
Einer, der kaum eine freie Minute hat.
Ich wollte nach Hause kommen, aber ich muss ins Vogelschutzgebiet.
Ich wollte morgen anrufen.
Was tust du da? Vögel fotografieren?
Ja, ein großer Auftrag, bevor sie weiterziehen.
Ich komme diese Woche heim.
-Vor dem Elterntag am Freitag. -Ja. Ich rufe dich an.
-Alles ok? -Ja, alles gut.
Willkommen in meiner Hölle.
Ich gebe auf. Ich habe keine Ahnung, wie ich das alles entwirren soll.
Bleib lieber bei der Forstwirtschaft.
Hier geht es um die Analyse von Mustern.
Für diesen Job brauchst du einen Programmierer.
Hier...
Wenn wir das Stück für Stück durchgehen, können wir es entschlüsseln.
Aber wir müssen der Software die richtigen Anweisungen geben.
Wie: "Finde diese Dreckskerle?"
Pass auf, für jede Nummer auf der Anrufliste gibt es Details
bezüglich der ein- und ausgehenden SMS-Nachrichten.
Es gibt auch die IMEI-Nummern, also die Gerätenummern.
Außerdem die Zeit, das Datum und den Ort des Funkturms.
Wir müssen sehen, wen Raaz angerufen hat. Also suchen wir...
Von dieser Nummer, Raaz' Nummer...
In den letzten zwei Monaten,
welche Nummer wurde über 20-mal angerufen
oder rief ähnlich oft an?
Da! Das ist entweder ein Familienmitglied oder ein Kollege.
-Oder eine Affäre. -Vielleicht.
Wenn wir uns diese Muster ansehen,
erzählen sie eine Geschichte.
-Ok, Harish, schieß los. -Ich habe etwas, für den üblichen Preis.
-Gut, sag es mir sofort. -Aber was ist dann mit meiner...
Raus damit, verdammt.
Ich habe etwas gehört, es scheint korrekt.
Raaz' rechte Hand, Poyya, hat Verwandte in Elanji.
-Ich weiß nur nicht, wo genau. -Das ist nicht weit weg.
-Und mein Geld? -Das kriegst du.
-Poyya hat Verwandte in Elanji. -Hast du dort Kontakte, die helfen können?
Vijay Babu.
Wurde er nicht suspendiert wegen der Festnahme?
-Ja. -Er hat das angeblich absichtlich gemacht.
Blödsinn. Er ist nachlässig, aber nicht korrupt.
-Kommst du klar? -Es wird eine Weile dauern.
-Du bist dran. -Muss ich?
Geh einfach!
-Komm. -Komm schon.
-Babu, Handy! -Lass es klingeln.
-Kabaddi... -Fang mich nicht!
Es ist Mala!
-Warum brauchst du so lange? -Sind fünf Minuten zu lang für dich?
Hast du noch deinen Politiker-Kontakt in Elanji?
-Ja. -Schick mir seine Nummer.
Er wird nicht mit dir sprechen, er vertraut nur mir.
-Was willst du wissen?-Kann ich nicht sagen.
-Dann kann ich dir nicht helfen. -Triff mich in Karim's um Mitternacht.
TRIVANDRUM
Sie müsste bald ankommen.
-Hallo. -Hey, Dina, bitte kommen Sie.
Morris Finn?
Er ist noch eine Woche in Untersuchungshaft.
Gut. Bringen Sie ihn nach Malayattoor. Wir brauchen ihn dort.
Jawohl.
Er hat bei der Leitung der Forstbehörde eine Beschwerde eingereicht,
gegen Sie und Ihren Mann.
-Wegen Folter. -Was hat er getan?
Sie hätten ihm Chili ins Auge gerieben,
seine Beine und Rippen gebrochen und Genitalien geschlagen.
Ich habe ihn nicht angefasst.
Und mein Mann hat mir an jenem Tag nur Essen gebracht.
Morris Finn arbeitet scheinbar mit bezahlten Journalisten,
die behaupten, er sei nur ein einfacher Arbeiter,
der von uns misshandelt wird.
Seine Mutter sei von Ihnen angegriffen und ins Krankenhaus gebracht worden.
Seine Mutter täuschte einen Herzinfarkt vor und ich...
Mein Informant sagt,
Finn sei nicht nur in Elfenbeinschmuggel verwickelt,
sondern in Entführung und Heroinhandel.
Er ist ein brutaler Krimineller und hat mich bedroht.
Das ist eine Farce. Wir können das nicht ernst nehmen.
Die Medien sind unser vierter Pfeiler.
-Ich schlage vor... -Dina.
Wir wehren uns über die offiziellen Kanäle.
Zunächst gibt es jetzt eine interne Untersuchung.
Erregen Sie vorerst kein Aufsehen.
Machen Sie langsam, bis das vorbei ist.
Wir rufen Sie, wenn wir Sie brauchen.
Genau, was er wollte, der verdammte Wilderer.
Ich will nur meine Arbeit machen.
Was haben Sie?
Wollten Sie mich deswegen sehen?
Ja.
Wir fanden diese und duzende andere unfertige Skulpturen,
alles aus regionalem Elfenbein.
Ja, ich las Ihren Bericht. Was gibt es sonst noch?
Wir müssen bedenken, dass es mehrere Statuen gab,
alle über 1,80 Meter groß. Und dieser Katalog...
Hunderte Musterstücke wurden an potenzielle Kunden geschickt.
Aruku behauptet, es waren 18 Elefanten,
aber ich glaube, es waren deutlich mehr.
Und, Chef...
Fällt Ihnen an diesem Stück etwas auf?
-Hast du die Hundestiftung angerufen? -Nein, ich mache es bald.
Was ist los?
-Wo soll ich anfangen? -Sag es mir.
Du bist tagelang unterwegs.
Du kommst nur heim, um zu essen.
Dann verschwindest du wieder, mitten in der Nacht. Was ist los?
Es ist meine Arbeit.
Es ist wie damals mit deinem Vater.
Der Unterschied ist, ich rette sie, statt sie zu erschießen.
-Es ist genauso gefährlich. -Das akzeptiere ich.
Wenn ich bedenke, was mein geliebter Vater tat...
-Du musst nicht für seine Sünden büßen. -Nein? Wer soll sonst büßen?
Wie viele hat er erlegt? War er stolz darauf?
Er verdiente Geld für dich, zog dich auf.
Hätte ich gewusst, woher das Geld kam, wäre ich lieber verhungert.
Wie konntest du mit jemandem, der für uns sorgte,
aber sich um die Gesundheit anderer nie kümmerte, leben?
Du sagtest, du machst nur Datenanalyse für den Fall.
Niemand, der Anruflisten durchgeht, muss nachts verschwinden.
Mir geht es gut, Mama.
Ich habe bereits einen Menschen an den Dschungel verloren...
Ich habe ein großes Team, ich werde beschützt.
Was ist passiert?
Ich spielte Kabaddi, um mich von der Suspendierung abzulenken.
Eine verdiente Suspendierung.
Ein Klaps an den Kopf täte dir gut.
Du hast dich nicht verändert.
Du auch nicht. Unsere Arbeit ist dir immer noch egal.
-Nein, sie ist mir wichtig. -Weil du dein Gehalt bekommst.
Mala, wir können nicht alle Dschungel-Retter sein.
Wir müssen Geld verdienen.
Und darum lässt du die Wilderer deine Einkommensquelle zerstören?
Wolltest du mich nur fertig machen?
-Das kriege ich beim Kabaddi-Spielen. -Hey...
Ich brauche deine Hilfe.
Wobei?
Ich arbeite an einem Fall. Undercover. Für den Hauptkonservator.
Poyya hat Verwandte irgendwo in Elanji. Ich muss sie finden.
-Gib mir meinen Job zurück. -Das kann ich nicht.
Doch, das kannst du.
Du arbeitest für Hrn. Kishore.
Wenn er denkt, du brauchst mich, muss er nur mit dem Finger schnippen.
Deinetwegen haben wir diese Probleme.
Alle denken, Raaz hat dich bestochen.
Du weiß, dass das Quatsch ist. Ich bin vieles, aber nicht korrupt.
Ich will das richten.
Mala, bitte. Wenn ich dir wichtig bin, hilf mir.
Sonst renne ich mir weiter den Schädel ein, bis ich meinen Job zurück habe.
Ich helfe dir, diese Kerle zu schnappen.
Ich lege ein gutes Wort für dich ein, aber es bleibt alles professionell.
Ich bin deine Vorgesetzte und ich werde dir manches verheimlichen.
Wir kommen nicht wieder zusammen, wie in den alten Zeiten.
Kapiert?
Ruf deinen Kontakt an.
Das habe ich schon. Matthew.
-Das ist Mala, die Gebiets-Offizierin. -Hallo.
Wenn wir uns so spät treffen, muss es ernst sein.
Es geht um Leben und Tod.
-Hast du die Liste? -Ja, hier.
-Was ist das? -Die Liste der Wahlberechtigten.
Poyyas Verwandte müssten darauf stehen.
Poyya. Den kenne ich. Yadu ist sein Verwandter. Moment.
Woher wusstest du, was ich brauche?
Du wolltest einen Politiker in Elanji.
Und zwar dringend. Ich dachte, du suchst bestimmt irgendwen.
Da ist er, Yadu.
-Weißt du, wo er wohnt? -Ja.
Ich kenne die Gegend und habe jemanden, der uns helfen kann.
KOMMST DU NICHT NACH HAUSE?
:(
Hey, alles gut? Du musst uns helfen, diesen Typen zu finden.
RAAZ' HANDY IST AUSGESCHALTET
Das ist das Haus seines Verwandten, das mit der Treppe.
-Da ist ein ständiges Kommen und Gehen. -War Poyya dort?
-Natürlich. -Ganz sicher?
Ja.
Poyya wartet sicher auf eine Festnahme.
Er könnte bei dem Durcheinander entkommen.
-Woher weißt du das? -Ich nahm ihn schon einmal fest.
Er ist zu allem fähig. Er hat immer ein Messer dabei.
-Es könnte ein Blutbad werden. -Dann locken wir ihn raus.
-Wohin fahren sie? -Die meisten Männer hier sind Arbeiter.
Sie gehen wahrscheinlich zum Steinbruch.
-Was? -Suchen Sie Arbeit?
Wir brauchen Männer im Steinbruch.
-Wie viel zahlen Sie? -Tageslohn 1000 Rupien.
Gibt es da noch andere Männer?
-Ich meine, andere Arbeiter? -Wie viele brauchen Sie?
Wie viele haben Sie? Die Arbeit dauert etwa eine Woche.
-Im Haus sind fünf Männer. -Bringen Sie sie alle.
Kommen Sie heute.
In drei Stunden fährt ein Truck von der Bushaltestelle ab.
MBMM-KRANKENHAUS
Wenn Dina Recht hat, haben wir ein großes Problem.
Aber wir müssen das erst überprüfen,
über die anderen Kriminellen in der Kette.
Die, die das Diebesgut verkaufen. Poonam Verma und Ravi Don...
Ich glaube, sie sind im Ausland.
Wenn das wahr ist, würde das die Lage komplett ändern.
Das verändert unser Verständnis des Wildtierhandels, Neel.
Ich kann kaum schlafen.
Wir kümmern uns darum. Ich hoffe, ich habe bald gute Neuigkeiten.
Viel Erfolg.
Entschuldigung. Es ging um Leben und Tod.
Hier auch.
Ich empfehle eine Strahlentherapie,
aber Sie müssten sich freinehmen.
LABOR PRIYADARSHAN REPORT
-Und wenn sie nicht beißen? -Dann gehen wir rein.
-Und wenn er abhaut? -Hey...
Das ist der Truck.
Kommen Sie.
-Wir warten noch auf zwei. -Gut.
-Das ist der Transporter? -Ja.
-Und es sind 1000 pro Tag, pro Nase? -Ja. Alle einsteigen.
-Bereithalten. -Einsteigen.
Gib her. Nimm das.
-Hilf ihm hoch. -Los.
Los.
-Setz dich. -Ja, ok.
Fahren wir los!
Alles klar, losfahren.
WALD
Ja, berichte.
Nur Kinder und Frauen im Haus. Keine Männer.
Wir haben alle Handys.
Lasst sie nicht aus den Augen.
Halt, halten Sie an.
-Anhalten. -Anhalten. Auf den Boden.
Auf den Boden, sofort!
Er ist nicht hier.
-Was ist los? -Wir suchen Poyya.
Sind Sie Polizei? Poyya ist nicht da.
-Forstamt. Wo ist er? -Können Wald-Offiziere so etwas tun?
Ja, das können wir. Wir können Sie auch festnehmen.
-Wo ist Poyya? -Keine Ahnung.
Er war ein paar Tage lang bei uns aber verschwand letzte Woche.
Er sagt uns nie irgendwas.
-Hat er etwas verbrochen? -Es gibt also keinen Job?
Halt den Mund.
Alan.
-Kein Erfolg? -Und selber?
Ja, doch. Ich habe etwas herausgefunden.
Morris hat Raaz oft angerufen.
Logisch betrachtet, wenn Raaz Elfenbein hatte,
dann würde er es wie jeder andere Wilderer sofort loswerden wollen.
Morris rief Raaz hier an
und fuhr am nächsten Tag an einen Ort in der Nähe dieses Funkturms.
Während Morris fuhr, waren sie durchgehend in Kontakt.
Ich vermute,
die Übergaben fanden an diesen fünf Orten statt.
Dreimal in Peringazha, in der Muvattupuzha-Region.
Einmal am Straßenrand, irgendwo hier.
Und einmal in einem Hotel in Kalladi.
Laut den Anruflisten hat Raaz vier Nummern,
alle seit dem 25. Mai inaktiv.
Aber das Interessante ist,
ich überprüfte alle IMEIs von Raaz.
Gestern wurde eins von Raaz' Handys angeschaltet,
laut der IMEI-Nummer.
Es gibt eine neue SIM-Karte in einem von Raaz' Handys, in Peringazha,
wo Raaz sich dreimal mit Morris traf.
Ich schickte jemanden, dem ich traue, nach Peringazha.
Wir wissen nur, dass es dieser Funkturm war, der dieses Gebiet abdeckt.
Wir müssen uns dem Gebiet vorsichtig nähern, denn Raaz könnte dort sein.
Und die Nummer, die Raaz am häufigsten anrief, ist diese.
Das könnte seine Frau sein.
Aber er ruft nur nachts an, meistens sehr spät.
Diese Nummer ruft ihn nie zurück.
-Eine Affäre. -Das denke ich auch.
Jemand, der verheiratet ist,
denn er lässt es fünf Sekunden klingeln und legt dann auf.
Ich schätze, so lässt er sie wissen, dass sie ihren Mann abschütteln muss,
und dann ruft er zehn Minuten später wieder an, wenn sie allein ist.
Dann reden sie 45 Minuten lang.
Ich habe auch die Anrufliste dieser Nummer angefordert, zur Bestätigung.
Ist Morris Finn immer noch in Untersuchungshaft?
Er soll bestätigen, dass das die fünf Orte waren,
an denen die Elfenbein-Übergaben stattfanden.
Und ob Raaz irgendwelche Kollegen oder Verwandte
in diesem Gebiet hat.
Ich frage Hrn. Neel.
Um diesen Fall zu lösen,
brauchen wir nur eine Person, die Raaz nahe steht.
Hast du jemals wilde Elefanten gesehen?
Einmal, von weitem. Ich sollte mit meinem Vater gehen.
Nur, um sie zu beobachten. Aber es klappte nicht.
Jetzt hoffe ich, dass ich sie nie sehe. Sie wollen nicht gesehen werden.
Das stimmt, aber sie in der Wildnis zu sehen...
Ganz ohne Fesseln,
ohne menschlichen Kontakt...
Das wäre wunderbar.
Es wäre, als sähe man eine Spezies von einem anderen Planeten.
Aber das sind sie nicht.
Sie leben auf unserem Planeten.
Und wenn wir sie sehen, ist es ein Desaster.
Musst du nach Hause?
Ja. Achala bringt mich um, wenn ich wieder nicht nach Hause komme.
Meine Mutter nörgelt auch, ich soll nachts nach Hause kommen.
Machen wir Feierabend.
Mein Informant. Schieß los, Yogesh.
Ich sah eine Nachbarin in der Gegend des wieder angeschalteten Handys.
Sie sagte, Raaz' Schwester lebt dort.
Super, Yogesh!
Offenbar leben Raaz' Schwester, ihr Mann und ihr Sohn in Peringazha.
-Ich schicke dir die Adresse. -Ja.
Laut der Karte
ist das nicht das Gebiet des Funkturms, an dem das Handy angeschaltet wurde.
Das macht zwei Verbindungen in Peringazha.
Danke, Yogesh. Warte, wir kommen.
Es gibt zwei Häuser in der Gegend.
Das von Raaz' Schwester und ein unbekanntes,
wo Raaz' Handy angeschaltet wurde.
Warum rufen wir nicht das Handy an und sehen, wer rangeht?
Verdammt, warum bin ich nicht darauf gekommen?
Ich bin auch müde.
Keiner von uns beiden sollte anrufen.
STIFTUNG ARTENSCHUTZ INDIEN
Du verschwindest von meiner Geburtstagsparty.
Dann verschwindest du aus der Stadt.
Dann ruft mich deine Frau an,
und fragt, ob du noch in Delhi bist und ob du eine Affäre hast.
Was soll ich ihr sagen? Dass du mit Schlangen spielst?
Dass du deine Artgenossen lieber magst?
Sehr lustig. Irgendwann erzähle ich dir, was dieser Schlangenbeschwörer vorhat.
Aber erst musst du mir helfen.
Ok, aber wir gehen wieder ins Kino. Ich suche den Film aus.
Eine Liebesschnulze, drei Stunden lang. Handy aus.
Dieses Opfer muss ich bringen.
-Hallo?-Hallo.
Ich arbeite für Cityphone. Sprechen Sie Hindi?
Ja, reden Sie.
Ich bin froh, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass diese Nummer
eine Auslosung von Cityphone gewonnen hat!
-Wie ist Ihr Name? -Mein Name ist Bharti.
Fr. Bharti, könnten Sie bitte Ihre Adresse bestätigen?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Fr. Bharti, kann man Ihr Haus irgendwie identifizieren?
Das macht es leichter für den Kurier, der den Preis schickt.
Was ist der Preis?
Der Preis ist ein neues Handy, Kopfhörer,
und eine Handyhülle. Alles sehr hochwertig.
Wir sind Caterer. Unsere Spezialität ist Neyyappams.
An unserem Haus ist ein Schild, Ponnus Neyyappams.
Man sieht es sofort.
-Haben wir das unbekannte Haus? -Ja, ich schicke dir Details.
Sie sind sicher?
Ja. Das ist das Haus von Raaz' Schwester. Ich war schon einmal hier.
Diese Informationen hätten wir früher gebraucht.
Niemand fragte nach Raaz' Schwester.
Wirklich?
Ich frage mich, was Ihnen sonst noch so durch den Kopf geht.
Warum haben Sie es getan?
Warum kauften Sie Elfenbein,
und veranlassten die Tötung von Tieren, die Ihnen nichts taten?
Sie denken, ich habe das bestellt?
Wenn ich es nicht tue, tut es ein anderer.
Das Problem bin nicht ich sondern die Frau in Delhi.
Und der Mittelmann, Ravi Don.
-Und ihre Kunden. -Erzählen Sie von Delhi und Poonam Verma.
Ich sprach nur am Handy mit ihr.
Manchmal ruft sie an und will, dass ich ihr etwas schicke.
-Wer sind die Kunden? Chinesen? -Keine Ahnung.
Wenn Ihnen Ihre Familie wichtig ist, sollten Sie vorsichtig sein.
Wir wissen von Ihrer Beschwerde über die Offizierin in Trivandrum.
Wenn Sie das mit uns probieren, erleben Sie das Ende nicht.
Die Offizierin drang in mein Haus ein und bedrohte meine Frau.
Das machte mich echt sauer.
Aber Sie sollten nicht mich fürchten.
Vishal sagte, dass Wildtierhandel internationalen Terrorismus finanziert.
Terrorismus? Du meinst statt Drogenhandel?
Was ist los?