CAZADOR FURTIVO
Señor Alan.
Hola, señor. No sabía que vendría.
Todo lo que vamos a decir aquí...
- No escucho nada. - Bien.
¿Qué tienes hasta ahora?
Señor, ya he empezado a analizar los números de teléfono.
Veo algunos patrones, pero necesito un par de días.
Por ahora no tenemos nada. Lo que encuentres es un bonus.
- Sí, señor. ¿Qué pasó con Morris Finn? - Estoy esperando un informe
de una segunda interrogación que le acaban de hacer.
Parece que Morris le compraba mármol a Raaz
por unas 30 000 rupias por kilo.
DECLARACIÓN
Y su comprador principal es nuestro gran objetivo.
Una mujer llamada Poonam Verma.
Dueña de una galería de arte en Delhi... Elegante, les vende mármol a los clientes.
Los compra en China.
Tiene que haber algún registro.
Sí. El otro objetivo es el traficante de los clientes.
Un hombre llamado Ravi Don.
Morris hace que unos artistas tallen cada colmillo en un taller
que estamos redando ahora mismo.
Después de tallar el mármol, se lo considera una obra de arte.
Se valúa en miles o, a veces, en cientos de miles.
Este negocio es algo que nunca hemos visto antes.
Tenemos que encontrar a Raaz y a su banda
antes de que desaparezcan. Asumiendo que siguen en Kerala.
También están los portadores, las casas de cambio y los armeros.
- Seguro son todos de aquí. - ¿Y los objetivos principales?
Creo que la compradora principal no se irá a ninguna parte.
Tiene demasiado en juego para irse.
La clave es, primero, reunir toda la evidencia contra ella.
¿Y todos sus contactos de alto nivel?
Ellos son mi último recurso, todavía no los voy a usar.
Si pido demasiados favores, los jefes se darán cuenta.
Todo se complicará políticamente y me dejarán sin poder hacer nada.
Así que vamos a lo primero... Por ahora, descifra los registros telefónicos.
- Sí, señor. - Detén el auto.
Tómate un taxi a Thattekad. Guárdate los recibos.
Y si alguna vez nos volvemos a ver en persona,
lleva contigo una carpeta con documentos que hablen de tortugas.
Usa cualquier estudio...
Información sobre el estado de la población de tortugas.
- ¿Por qué, señor? - Solo hazlo.
Bueno.
No deberías hablar de más con nadie de tu equipo.
Eso incluye a todos los que convoques en el futuro.
- Sí, señor. - ¿Entendido?
Y gracias por esta oportunidad...
- Hola, Gils. - Hola, Alan. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Puedo usar tu baño? Acabo de llegar, quiero refrescarme un poco.
Claro, está atrás.
- ¡Manos arriba! Vamos. Todos afuera. - Levántate.
¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Están bajo arresto! - Levántate.
El Departamento Forestal de Kerala confiscará estas artesanías.
Salgan todos. ¡Rápido!
Nunca he visto tanto mármol.
- Agrega esto. - Sí.
- ¿Cuánto? - 500 rupias.
- ¿Está bien? - Achala.
Acabo de ver a Alan.
- ¿Mi Alan? - Sí.
Estuvo en mi tienda. Se veía apurado.
Bien, nos vemos.
Toma.
REFUGIO DE AVES THATTEKKAD, THATTEKAD
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué tipo de esposo vuelve a su ciudad natal
y no le cuenta a su familia?
El tipo que tiene poco tiempo de sobra.
Quería ir a casa, pero estoy en el refugio de aves Thattekad.
Iba a llamarte mañana.
¿Qué haces allí? ¿Fotografías pájaros?
Sí, es un trabajo grande para hacer antes de que migren.
Estaré en casa esta semana.
- Justo antes de la reunión del viernes. - Sí. Te llamaré cuando esté por llegar.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Bienvenido a mi infierno.
No puedo más, no sé cómo descifrar todo esto.
Tu estudio forestal no te ayudará
con el tipo de análisis de patrón que esto requiere.
Necesitas a un programador para este trabajo.
Mira...
si lo resolvemos en pedacitos, podremos hacerlo.
Pero hay que ingresar las consultas correctas en el programa.
¿Como "Ayúdanos a atrapar a estos imbéciles?"
Por cada número de un sospechoso, el registro nos da
los detalles de todas las llamadas y mensajes de texto.
Y los números IMEI, o sea, la identificación de cada dispositivo.
También cada hora, fecha y ubicación de la torre de teléfono.
Tenemos que saber a quién llama Raaz. Vamos a solicitar...
desde este número, el de Raaz.
En estos últimos meses,
¿qué número se marcó más de 20 veces
y también recibió más de 20 llamadas?
¡Eso! Es un familiar o un colega.
- O una amante. - Quizás.
Si observamos los patrones,
podemos desarrollar una historia.
- Sí, dime, Harish. - Tengo algo, por el precio de siempre.
- Bueno, pero dímelo ya. - Si te lo digo ahora...
Dímelo de una vez.
Acabo de escuchar algo, la información está verificada.
La mano derecha de Raaz, Poyya, tiene familiares en Elanji.
- Pero no sé dónde exactamente. - Estamos cerca.
- ¿Y mi dinero? - Te lo enviaré.
- Poyya tiene familia en Elanji. - ¿Conoces a alguien que pueda ir?
Vijay Babu.
¿No lo están investigando por arruinar una redada?
- Sí. - Escuché que lo hizo a propósito.
Imposible. Puede ser descuidado, pero no es corrupto.
- ¿Estarás bien? - Esto me tomará un tiempo.
- Te toca. - ¿Tengo que hacerlo?
¡Ve!
- Vamos. - Vamos.
- ¡Teléfono, Babu! - Deja que suene.
- Kabaddi... - ¡No me atrapes!
¡Es Mala!
- ¿Por qué tardaste tanto? - ¿Cinco minutos son demasiado?
Escucha, ¿tienes alguna conexión política en Elanji?
- Sí. - Envíame su número.
No va a hablar contigo, solo confía en mí.
- ¿Qué quieres saber? - No puedo decírtelo.
- Entonces no te puedo ayudar. - Nos vemos en lo de Karim a las 12.
TRIVANDRUM
Ya debería estar por llegar.
- Señor. - Hola, Dina, pasa.
¿Morris Finn?
Lo volvimos a detener. Lo tenemos por una semana más.
Bien. Llévenlo a Malayattoor. Lo necesitan.
Sí, señor.
Hizo una denuncia ante el director de la fuerza forestal
contra tu esposo y contra ti.
- Tortura custodial. - ¿Qué?
Dice que usaste polvo de chile en sus ojos,
le rompiste las piernas y las costillas y atacaste sus genitales.
No lo toqué, señor.
¿Y mi esposo? Solo vino a dejarme comida.
Parece que Morris Finn les pagó a los medios
para que informen que él es solo un trabajador
que está sufriendo abuso policial.
Que asaltaste a su madre y que terminó en un hospital.
¿Su madre? Fingió tener un infarto y yo...
Señor, mi informante me dijo
que Finn estuvo involucrado en el tráfico de mármol,
en secuestros y en tráfico de heroína.
Es un criminal curtido, me amenazaba cuando persistía.
Es todo una farsa, señor. No podemos tomarlo en serio.
Se supone que los medios son nuestro cuarto pilar.
- Sugiero... - Dina.
Vamos a luchar contra eso mediante los canales apropiados.
Por ahora, haremos una investigación interna.
Mantén un perfil bajo por ahora.
No hagas nada hasta que esto pase.
Te llamaremos cuando te necesitemos.
Justo lo que él quería... Maldito cazador.
Solo quería hacer mi trabajo.
¿Qué trajiste?
¿Por esto querías verme?
Sí, señor.
Encontramos esto junto a docenas de esculturas sin terminar,
todas hechas de mármol.
Sí, leí tu informe. ¿Qué más hay?
Tenemos que entender que hay múltiples estatuas
de 1,80 metros de altura. Y este catálogo...
Hay cientos de muestras que envían a compradores,
y Aruku dice que hubo unos 18 elefantes,
pero yo creo que hubo muchos más.
Señor...
¿Nota algo particular en esta obra?
- ¿Llamaste a la organización de perros? - Todavía no, mamá.
¿Qué pasa?
- ¿Por dónde comienzo? - Dime.
No vienes a casa por días.
Solo vienes a comer.
Siempre desapareces durante la noche. ¿Qué está pasando?
Es mi trabajo.
Siento que estoy de nuevo con tu padre.
La diferencia es que yo los salvo, no los mato.
- Es igual de peligroso. - No me molesta.
Cuando pienso en las cosas que hizo mi querido padre...
- No tienes que expiar sus pecados. - ¿Entonces quién lo hará?
¿A cuántos mató? Estaba muy orgulloso.
Te crio, te educó.
Si hubiera sabido de dónde venía el dinero, me hubiera muerto de hambre.
¿Cómo pudiste vivir con alguien que nos daba de comer
pero no le importaba la salud de los demás?
Dijiste que solo estabas haciendo análisis de datos en este caso.
Pero nadie que revise registros telefónicos se va a la medianoche.
Voy a estar bien, mamá.
Esa maldita jungla ya me quitó a uno, no puedo...
Tengo un equipo, estoy protegida.
¿Qué pasó?
Estaba jugando Kabaddi, intentando olvidarme de la suspensión.
Una suspensión que te ganaste.
Te servirían unos golpes a la cabeza.
No has cambiado nada.
Tú tampoco. Sigue sin importarte el trabajo que hago.
- Claro que me importa. - Siempre y cuando recibas el pago.
Mala, no todos podemos ser defensores de la jungla.
Algunos solo trabajamos para vivir.
¿Mientras dejas que los cazadores destruyan tu sustento?
¿Me llamaste solo para darme un golpe bajo?
- Me dan eso en los partidos de Kabaddi. - Oye...
Necesito tu ayuda.
¿Para qué?
Estoy trabajando en el caso de forma encubierta para el conservador.
Poyya tiene un familiar en Elanji. Tengo que encontrarlo.
- Primero reincorpórame. - No puedo.
Sí puedes.
Estás trabajando para el señor Kishore.
Si cree que me necesitas, solo tiene que chasquear los dedos.
Todo esto es por tu culpa.
Todos piensan que le robaste a Raaz.
Sabes que no es verdad. Seré muchas cosas, pero no soy corrupto.
Yo me encargo.
Por favor, Mala. Hazlo por mí, ayúdame.
Si no, seguiré rompiéndome la cabeza hasta que me reincorporen.
Te ayudaré a atrapar a estos bastardos.
Responderé por ti, será puramente profesional.
Soy tu jefa, algunas veces no te daré información.
Esta no es una excusa para volver a estar juntos.
¿Entendido?
Llama a tu amigo.
Ya lo llamé. Matthew.
- Ella es Mala, oficial de campo. - Hola.
Qué tarde nos reunimos, debe ser serio.
Es una cuestión de vida o muerte.
- ¿Tienes la lista? - Sí.
- ¿Qué es esto? - La lista de los votantes.
Seguro ahí están los familiares de Poyya.
Poyya. Lo conozco. Yadu es su familiar. Espera.
¿Cómo sabías que necesitaría eso?
Necesitaste mi conexión política en Elanji.
Y con urgencia. Me imaginé que estabas buscando a alguien.
Aquí está, Yadu.
- ¿Sabes dónde vive? - Sí.
Conozco la zona y a alguien que nos ayudará.
¿No vendrás a casa?
Hola. Necesitamos que nos ayudes a encontrar a este tipo.
Han encendido el teléfono de Raaz.
Esa casa con escaleras es la del familiar de Poyya.
- Muchas personas van y vienen. - ¿Has visto a Poyya ahí?
- Claro que sí. - ¿Seguro?
Sí.
Seguro que Poyya está esperando que hagamos una redada.
Para poder irse entre la gente.
- ¿Cómo lo sabes? - Ya lo arresté una vez.
Es capaz de cualquier cosa. Siempre lleva un cuchillo.
- Podría ponerse violento. - Entonces haremos que salga.
- ¿A dónde van? - Casi todos son trabajadores diurnos.
Probablemente vayan a la cantera de aquí cerca.
- ¿Qué? - ¿Estás buscando trabajo?
Necesitamos hombres para la cantera.
- ¿Cuánto pagan? - 1000 rupias por día.
¿Hay más hombres aquí?
- ¿Otros trabajadores? - ¿Cuántos necesitas?
¿Cuántos puedes conseguir? Tenemos que terminar en una semana.
- Aquí hay cinco. - Tráelos.
Si vienen hoy, tendrán trabajo.
En tres horas, un camión los recogerá en la parada de autobús.
HOSPITAL MBMM
Si lo que descubrió Dina es cierto, tenemos un gran problema.
Señor, los últimos criminales de la cadena
tienen que verificar esta información.
Aquellos que venden el contrabando. Poonam Verma y Ravi Don...
Creo que están fuera del país.
Si es verdad, es un cambio político completo.
Cambia lo que sabemos del negocio de la fauna, Neel.
No pude dormir pensando en esto.
Nosotros nos encargamos. Esperamos traerle buenas noticias pronto.
Buena suerte.
Lo siento, doctor. Era cuestión de vida o muerte.
Bueno, aquí es lo mismo.
Puedo recomendar terapias de radiación,
pero tendría que faltar al trabajo.
LABORATORIO PRIYADARSHAN INFORME FINAL
- ¿Y si no pican? - Hacemos una redada.
- ¿Y si se escapa? - Oye...
Ese es el camión.
Vengan...
- Se unieron dos más. - Bien.
- ¿Este es el transporte? - Sí.
- ¿Son 1000 por día por persona? - Sí. Entren todos.
- Esperen. - Entren rápido.
Dámelo. Tómalo.
- Ayúdalo. - Vamos.
Adelante.
- Siéntate aquí. - Bueno...
¡Vamos!
Despejado, vamos.
BOSQUE
Sí, dime.
Solo quedan mujeres y niños en la casa, ningún hombre.
Tenemos todos los teléfonos.
Bien, no los pierdas de vista.
Detén... Detén el camión.
- Detenlo. - Detén el vehículo. Baja.
¡Bajen todos!
No está aquí.
- ¿Qué pasa? - Estamos buscando a Poyya.
¿Son la policía? Poyya no está aquí.
- Departamento Forestal. ¿Dónde está? - ¿Ustedes pueden hacer esto?
Sí podemos. ¡También podemos arrestarte!
- ¿Dónde está Poyya? - No lo sé.
Se quedó unos días, pero escapó la semana pasada.
Nunca nos cuenta nada.
- ¿Hizo algo malo? - ¿El trabajo en la cantera no existe?
Cállate.
Alan.
- ¿Conseguiste algo? - ¿Tú?
Sí, descubrí algunas cosas.
Morris solía llamar bastante a Raaz.
Y, según mi lógica, si Raaz tenía mármol,
como cualquier cazador, querría sacárselo de encima pronto.
Morris convocó a Raaz aquí
y viajó el día siguiente a esta torre de telecomunicaciones.
Estuvieron en contacto durante el viaje de Morris.
Supongo
que intercambiaron mármol en estos cinco lugares.
Tres veces en Peringazha, en la región de Muvattupuzha.
Una vez al borde de la carretera por aquí.
Y una vez en un hotel en Kalladi.
Según estos registros, Raaz tiene cuatro teléfonos
que están apagados desde el 25 de mayo.
Pero algo interesante es
que volví a revisar los números IMEI de Raaz.
Ayer se reactivó uno de los teléfonos de Raaz
según su número IMEI.
Hay una nueva tarjeta SIM en un teléfono de Raaz en Peringazha,
en un lugar donde Raaz y Morris se vieron tres veces.
Mandé a alguien de mi confianza a Peringazha.
Pero solo sabemos que es esta torre que cubre la región.
Tenemos que tener cuidado al acercarnos, Raaz podría estar allí.
Este es el número que Raaz más llamó.
Podría ser su esposa, si está casado.
Pero solo llama de noche.
Y este número nunca lo llama.
- Una amante. - Eso creo.
Es una mujer casada,
porque llama por cinco minutos y cuelga.
Supongo que él la llama, le dice que se aleje de su pareja
y la vuelve a llamar diez minutos más tarde, cuando está sola.
Y hablan por 45 minutos.
Pedí los registros de ese número para poder verificar todo esto.
¿Morris Finn todavía está en custodia?
Necesitamos que confirme que estas son las cinco ubicaciones
donde intercambió mármol.
Y ver si conoce a alguno de los socios de Raaz
o familiares en esas zonas.
Le preguntaré al señor Neel.
Para resolver esto,
necesitamos encontrar a una persona cercana a Raaz.
¿Alguna vez has visto elefantes salvajes?
Una vez, desde lejos. Fui con mi padre.
Solo para rastrearlos y verlos. Pero nunca lo hicimos.
Espero nunca verlos. No quieren vernos a nosotros.
Es verdad, pero es solo verlos libres.
Sin cadenas.
Sin contacto humano.
Sería increíble.
Sería como ver una especie de otro planeta.
Pero no lo son.
Están aquí, en nuestro planeta.
Y cada vez que los vemos, es un desastre.
¿Tienes que irte a casa?
Sí. Achala me matará si paso otra noche afuera.
Mi mamá también me molesta cuando paso noches fuera de casa.
Salgamos de aquí.
Es mi informante. Dime, Yogesh.
Hablé con una de las vecinas del área del teléfono reactivado.
Me dijo que allí vive la hermana de Raaz.
¡Genial, Yogesh!
Parece que la hermana de Raaz, su esposo y su hijo viven en Peringazha.
- Te mandaré la dirección. - Sí.
Según el mapa,
es una zona diferente que donde activaron el teléfono.
Son dos conexiones en Peringazha.
Gracias, Yogesh. Quédate, estamos yendo.
Tenemos dos casas en el área.
La casa de la hermana de Raaz y otra casa misteriosa
donde reactivaron el teléfono de Raaz.
¿Qué tal si llamamos al teléfono reactivado y vemos quién contesta?
Diablos. ¿Por qué no se me ocurrió?
Yo también estoy cansada.
Debería llamar otra persona.
FONDO DE LA FAUNA DE INDIA
Te vas de mi fiesta antes de que cortemos el pastel.
Te vas de la ciudad como el viento.
Luego me llama tu esposa
y me pregunta si sigues en Delhi y si la estás engañando con alguien.
¿Qué le digo? ¿Que estás viendo serpientes?
¿Que prefieres la compañía de los tuyos?
Qué graciosa. Algún día te diré qué trama este encantador de serpientes.
Pero necesito tu ayuda primero.
Bueno, pero me vas a llevar a ver otra película que yo elija.
Todo un melodrama de tres horas, sin teléfonos. Prométemelo.
Cuánto sacrificio.
- ¿Hola? - Hola.
Le llamo de Cityphone. ¿Habla hindi?
Sí, adelante.
¡Me alegra decirle que la dueña de este teléfono
ha ganado el sorteo extraordinario de Cityphone!
¿Con quién hablo?
Me llamo Bharti.
Señora Bharti, ¿podría confirmarme su dirección registrada?
Valavilveedu, Perumballoor. Peringazha, Muvattupuzha.
Señora Bharti, ¿hay algún punto de referencia cerca de su casa?
Nos ayudará a llevarle su premio.
¿Cuál es el premio?
El premio es un teléfono celular nuevo, auriculares
y una nueva funda para el teléfono. Último modelo.
Somos proveedores de comida. Nuestra especialidad son los neyyappams.
Hay un cartel frente a nuestra casa, "Los neyyappams de Ponnu".
Es fácil de ver.
- ¿Encontraste la casa misteriosa? - Sí, te enviaré la dirección.
¿Estás seguro?
Sí, señor. Es la casa de la hermana de Raaz. Ya la he visitado.
Esta información nos hubiera servido antes.
Nadie me preguntó sobre la hermana de Raaz.
¿En serio?
Me pregunto qué información tienes en la cabeza.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué pediste el mármol?
¿E iniciaste la matanza de criaturas que nunca te habían lastimado?
¿Crees que yo pedí esto?
Si no hubiera hecho lo que hice, lo hubiera hecho alguien más.
Yo no soy el problema, es la señora de Delhi.
Y el vendedor, Ravi Don.
- Y quien sea que les compra. - Cuéntame sobre Delhi. Poonam Verma.
Solo la conocí por teléfono.
A veces me llama y me pide que le mande algo, eso es todo.
- ¿Quién lo quiere, los chinos? - No lo sé.
Yo tendría cuidado, por el bien de mi familia.
Sabemos que demandaste a la ODF de Trivandrum.
Si quieres enfrentarte a nosotros, no llegarás a verlo resuelto.
La ODF entró a mi casa y amenazó a mi esposa.
Eso me enfadó.
Pero ustedes no deberían temerme a mí.
Vishal me dijo que el negocio de la fauna financia el terrorismo internacional.
¿Terrorismo? ¿No son los narcóticos?
¿Qué pasa?