Poacher
Hra Alan.
Hei. En tiennyt, että olette tulossa.
Kaikki, mitä tulemme keskustelemaan...
-Olen kuuro. -Hyvä niin.
Mitä olet saanut?
Aloitin puhelinnumeroiden analysoinnin.
Näen joitain kaavoja, mutta tarvitsen vielä pari päivää.
Juuri nyt meillä ei ole mitään. Joten kaikki on tervetullutta.
-Kyllä. Entä tämä Morris Finn? -Odotan raporttia
toisesta hänelle tehdystä kuulustelusta.
Vaikuttaa siltä, että Morris osti raakanorsunluuta Raazilta
noin 30 000 rupialla per kilo.
Ja hänen pääostajansa on kohteemme.
Joku, jonka nimi on Poonam Verma.
Omistaa taidegallerian Delhissä... Myy norsunluuta harvoille ja valituille.
Luultavasti ennakkotilattu Kiinasta.
Jossain on oltava kirjanpitoa.
Oikein. Toinen kohde on asiakkaiden välittäjä.
NImeltään Ravi Don.
Morris kaiverruttaa kunkin hampaan työpajassa,
jota ratsataan parhaillaan.
Kun norsunluu on kaiverrettu se näyttää taiteelta.
Arvo nousee tuhansiin, joskus satoihin tuhansiin.
Emme ole nähneet mitään tällaista ennen.
Juuri nyt meidän on löydettävä Raaz jengeineen
ennen kuin he katoavat. Olettaen, että he ovat yhä Keralassa.
Sitten ovat kuljettajat, rahanvaihtajat, asesepät.
-Luultavasti kaikki paikallisia. -Ja kohde?
Kokemukseni mukaan pääostaja ei ole menossa mihinkään.
Naisella on liian paljon hävittävää.
Avain on saada kokoon todisteet häntä vastaan ensin.
Entä korkean tason kontaktinne?
Niitä voin käyttää vasta viimeisenä keinona emmekä ole vielä siinä pisteessä.
Jos pyydän liikaa palveluksia se huomataan korkeammalla tasolla.
Asia monimutkaistuu, politikoituu ja käteni sidotaan.
Joten ensin... Murra puhelutiedot.
-Kyllä. -Pysäytä auto.
Ota taksi Thattekadiin. Säilytä kuitit.
Jos joudut tapaamaan minut vielä kasvotusten
kanna mukanasi kansiota kilpikonnista.
Kutne tutkimuksia...
Tilastoja kilpikonnakannoista.
-Miksi? -Tee vain niin.
Selvä.
Kerro tiimillesi vain tärkein.
Kuten kaikille muillekin.
-Kyllä. -Ymmärrätkö?
Ja kiitos tästä tilaisuudesta...
-Gils, hei. -Hei, Alan. Miten voit?
Hyvin. Voinko käydä vessassa? Laskeuduin juuri, täytyy virkistäytyä.
Toki, tuolla takana.
-Laskekaa kaikki! Liikettä. Ulos. -Ylös.
Ylös! Ylös!
-Olette pidätettyjä! -Ylös.
Käsityöt takavarikoidaan Keralan metsäviraston toimesta.
Kaikki ulos. Nopeasti!
Rouva, en ole eläissäni nähnyt yhtä paljon norsunluuta.
-Lisää tämäkin. -Selvä.
-Paljonko? -500 rupiaa.
-Käykö se? -Achala.
Näin juuri Alanin.
-Minun Alanini? -Niin.
Hän oli puodissani, kiireinen.
Hienoa, nähdään.
Tässä, sisar.
THATTEKADIN LINTUJEN SUOJELUALUE
Hei, miten menee?
MIllainen aviomies palaa kotikaupunkiinsa
kertomatta perheelleen?
Sellainen, jolla ei ole aikaa.
Halusin kotiin, mutta olen jumissa lintujen suojelualueella.
Aioin soittaa huomenna.
Mitä sinä siellä? Kuvaatko lintuja?
Joo, iso tehtävä ennen niiden muuttoa.
Tulen kotiin tällä viikolla.
-Ennen perjantain vanhempainkokousta. -Olen täällä, soitan sinulle.
-Kaikki hyvin? -Joo, kaikki hyvin.
Tervetuloa helvettiini.
Olen lopussa. En tiedä, miten selvitän tämän.
Metsäalan tutkintosi ei auta
tällaisessa mallianalyysissa.
Tarvitset ohjelmoijan.
Tässä...
jos käymme sen läpi osa osalta, ratkaisemme sen.
Mutta ohjelmistoon täytyy syöttää oikeat käskyt.
Kuten: "auta ottamaan ne paskiaiset kiinni?"
Kunkin epäillyn numeron kohdalla ohjelmisto antaa
tiedot kaikista lähtevistä ja tulevista puheluista sekä viesteistä.
Sekä IMEI-numerot, eli kunkin laitteen tunnuksen.
Ja jokaisen yhteydenoton ajan, päivän ja matkapuhelinmaston sijainnin.
Meidän on saatava tietää, kenelle Raax soittaa. Joten kysymme...
tästä numerosta, Raazin numerosta.
Viime kuukausien ajan
numero valittiin yli 20 kertaa
ja siitä vastaanotettiin myös puheluita saman verran.
Tuossa! Joko perheenjäsen tai kollega.
-Tai rakastaja. -Kenties.
Jos tarkastelemme kaavoja
voimme kehittää uskottavan tarinan.
-Kerro, Harish. -Minulla on jotakin tavalliseen hintaan.
-Kiva, mutta kerro nyt. -Jos kerron, entäpä minun...
Kerro nyt saatana.
Kuulin luotettavaa tietoa.
Raazin oikealla kädellä, Poyyalla, on sukua Elanjissa.
-En tiedä tarkkaa paikkaa. -Se ei ole kaukana.
-Entä rahani? -Saat ne.
-Poyyalla on ukua Elanjissa. -Tunnetko sieltä ketään?
Vijay Babun.
Eikö hänet erotettu ratsian mokaamisen vuoksi?
-Kyllä. -Teki kuulema sen tahallaan.
Hän voi olla huolimaton, ei korruptoitunut.
-Pärjäätkö täällä? -Tähän menee aikaa.
-Olet ylhäällä. -Onko pakko?
Mene!
-Tule. -Tule nyt.
-Babu, puhelu! -Anna soida.
-Kabaddi... -Älä nappaa minua!
Se on Mala!
-Mikä kesti? -Onko 5 minuuttia liikaa?
Onko sinulla yhä poliittisia kontakteja Elanjissa?
-On. -Lähetä numero.
Hän ei puhu sinulle, luottaa vain minuun.
-Mitä tahdot tietää? -En voi kertoa.
-En tiedä voinko auttaa. -Tavataan karimin luona keskiyöllä.
TRIVANDRUM
Hän tulee pian.
-Pomo. -Dina, ole hyvä ja tule.
Morris Finn?
Hänet vangittiin. On meillä vielä viikon.
Hyvä. Vie hänet Malayattooriin. Häntä tarvitaan siellä.
Kyllä, pomo.
Hän on tehnyt valituksen metsävoimien johtajan kera
sinusta ja miehestäsi.
-Kidutuksesta. -Mitä?
Käytit kuulema chilijauhetta hänen silmiinsä,
mursit jalat ja kylkiluut ja pahoinpitelit sukuelimiä.
En ole koskenut häneen.
Ja mieheni? Hän tuli vain tuomaan minulle ruokaa.
Oli miten oli, Morris Finn on maksanut medialle,
joka uutisoi hänen olevan yksinkertainen työmies,
jota kohtaan olemme toimineet väärin.
Jonka äidin sinä pahoinpitelit ja joka joutui sairaalaan.
Hänen äitinsä? Hän esitti sydänkohtausta ja minä...
Tiedonantajani kertoo,
että Finn on mukana norsunluukaupan lisäksi
kidnappauksessa ja heroiinikaupoissa.
Hän on karaistunut rikollinen, joka uhkasi jopa minua.
Tämä on silkkaa farssia. Emme voi ottaa tätä todesta.
Median pitäisi olla neljä pilarimme.
-Ja ehdotan... -Dina.
Käymme taistoon asianmukaisia kanavia pitkin.
Mutta nyt suoritetaan sisäinen tutkinta.
Sinun tulee pitää matalaa profiilia.
Ota askel taaemmas, kunnes tämä on ohi.
Soitamme, kun tarvitsemme sinua.
Mitä hän tahtoikin... Helvetin salametsästäjä.
Yritin vain tehdä työni.
Mitä olet tuonut?
Tämänkö takia halusit tavata?
Kyllä.
Tämä sekä kymmeniä muita keskeneräisiä veistoksia löydettiin,
kaikki tehty paikallisesta norsunluusta.
Luin raporttisi. Mitä muuta?
Meidän on ymmärrettävä, että 180 senttimetrin korkuisia
on useita. Ja tämä luettelo...
Ostajaehdokkaille on lähetetty satoja näytteitä,
ja Arukun mukaan norsuja oli 18,
mutta uskon niitä olleen paljon enemmän.
Ja...
Huomaatteko mitään erikoista?
-Soititko koirajärjestölle? -En, äiti. Hoidan sen.
.. Mitä nyt?
-Mista aloittaisin? -Kerro.
Olet ulkona päiväkausia.
Tulet kotiin vain syömään.
Ja sitten katoat taas keskellä yötä. Mitä tämä on?
Työtäni.
Kuin olisin taas isäsi kanssa.
Erona on, että minä pelastan niitä, en ammu.
-Yhtä vaarallista. -Sopii minulle.
Kun ajattelen, mitä rakas isäni teki...
-Älä sovita hänen syntejään. -Enkö? Kuka sitten?
Montako hän tappoi? Kuinka ylpeä hän oli?
Hän elätti ja kasvatti sinut.
Jos olisin tiennyt rahojen lähteen olisin mielummin nääntynyt kuoliaaksi.
Kuinka hän elätti meidät,
muttei piitannut muiden terveydestä?
Sanoit tekeväsi vain data-analyysia, et muuta.
Mutta ei puhelutietoja tutkivan tarvitse lähteä keskellä yötä.
Pärjään kyllä, äiti.
Menetin jo yhden sille kirotulle viidakolle, en voi...
Minulla on iso tiimi, olen turvassa.
Mitä tapahtui?
Pelasin Kabaddia, yritin saada ajatukset pois potkuista.
Potkuista, jotka ansaitsit.
Muutama isku oäähän saattaisi tehdä hyvää.
Et ole muuttunut lainkaan.
Et sinäkään. Et vieläkään välitä työstämme.
-Tietenkin välitän. -Kunhan saat palkkasi.
Mala, kaikki meistä eivät ole viidakkoristiretkeläisiä.
Osa haluaa vain tienata elannon.
Ja annatte salametsästäjien tuhota elinkeinonne?
Soititko vain potkiaksesi kaatunutta?
-Se hoituu kabaddin kautta. -Hei...
Tarvitsen apuasi.
Mitä varten?
Työstän tapausta. Peitetehtävissä pääkonservaattorille.
Poyyalla on sukua jossakin Elanjissa. Hänet on löydettävä.
-Hanki työni takaisin. -En pysty.
Pystytpäs.
Teet töitä hra Kishorelle.
Jos hän luulee sinun tarvitsevan minua homma hoituu tuosta vain.
Sinun takiasi olemme tässä sotkussa.
Kaikki uskovat sinun ottaneen rahaa Raazilta.
Tiedät, etteis e ole totta. Olen vaikka mitä, mutta en korruptoitunut.
Anna kun korjaan tämän.
Mala, ole kiltti. Jos merkitsin sinulle ikinä mitään, auta minua.
Muutoin päätäni hakataan lattiaan, kunnes saan virkani takaisin.
Autan nappaamaan ne paskiaiset.
Sanon sinusta hyvän sanan, kunhan pidämme tämän puhtaasti ammatillisena.
Olen vanhempi esihenkilösi, enkä ehkä kerro kaikkea.
Se ei ole tekosyy palata yhteen.
Ymmärrätkö?
Soita miehellesi.
Soitin jo. Matthew.
-Kenttäupseeri Mala tässä. -Haloo.
Tämä lienee vakavaa, koska tapaamme näin myöhään.
On kyse elämästä ja kuolemasta.
-Onko lista sinulla? -Tässä.
-Mikä tämä on? -Paikallinen äänestyslista.
Poyyan sukulaiset ovat luultavasti sillä.
Poyya. TUnnen tyypin. Yadu on sukua. Hetki vain.
Kuinka tiesit, että tarvitsen tätä?
Tarvitsit poliittista Elanji-yhteyttäni.
Ja kiireesti. Ajattelin, että etsit jotakuta.
Tässä hän on, Yadu.
-Tiedätkö missä hän asuu? -Kyllä.
Tunnen alueen ja jonkun, joka voi auttaa.
Etkö tule siis kotiin tänään?
Veli, mitä kuuluu? Auta meitä löytämään tämä mies.
Raazin puhelin on pois päältä.
Poyyan sukulaisen koti, talo, jossa on portaat.
-Ihmisiä tulee ja menee. -Onko Poyyaa näkynyt?
-Tietenkin. -Oletko varma?
Olen.
Luultavasti Poyya odottaa ratsiaa.
Hän voi livahtaa hälyn turvin pakoon.
-Kuinka tiedät? -Pidätin hänet kerran.
Hän pystyy kaikkeen. Kantaa aina veitseä.
-Voi tulla verilöyly. -Sitten nappaamme hänet.
-Minne he menevät? -Useimmat miehet ovat työläisiä.
Menevät varmaan läheiselle louhokselle.
-Mitä? -Etsitkö töitä?
Miehiä tarvitaan louhokselle.
-Mites palkka? -1000 rupiaa päivässä.
Onko täällä muita miehiä?
-Muita mahdollisia työläisiä? -Montako tarvitset?
Montako saisit? Työt on saatava valmiiksi viikossa.
-Täällä on viisi miestä. -Tuo heidät kaikki.
Tulkaa tänään, ja työ on taattua.
Rekka lähtee bussipysäkiltä kolmen tunnin päästä.
MBMM-SAIRAALA
Jos Dinan löydös pitää paikkansa, meillä on iso ongelma.
Mutta tiedot on varmistettava
ketjun viimeisen rikollisen toimesta.
Niiden, jotka myyvät salakuljetustavaraa. Poonam Verma ja Ravi Don...
En usko heidän olevan maassa.
Jos se on totta, käytännöt muuttuvat täysin.
Se muuttaa ymmärtämystämme villieläinkaupasta, Neel.
En voisi nukkua ajatellen tätä.
Hoidamme asian. Toivottavasti voimme kertoa hyviä uutisia pian.
Onnea matkaan.
Anteeksi, tohtori. Oli kyse elämästä ja kuolemasta.
Sama täällä.
Voin suositella sädehoitoja,
mutta se tarkoittaisi vapaan ottamista.
PRIYADARSHAN LABORATORIO LOPPURAPORTTI
-Entä jos eivät tartu syöttiin? -Sitten ratsaamme.
-Entä jos hän pakenee? -Hei...
Rekka on tuossa.
Tule...
-Kaksi muuta on tulossa. -Selvä.
-Tämäkö on se auto? -Niin.
-Ja 1000 päivässä per pää? -Kyllä. Kaikki kyytiin.
-Odota. -Nopeasti kyytiin.
Anna se. Ota.
-Auta hänet ylos. -Tule.
Mene vain.
-Istu alas. -Selvä...
Mennään, veli!
Valmista, mene.
METSÄ
Kerro.
Talossa vain naisia ja lapsia, ei miehiä.
Puhelimet on varmistettu.
Älä päästä heitä silmistäsi.
Pysäytä rekka.
-Seis. -Pysäytä auto. Ulos.
Kaikki heti ulos!
Hän ei ole täällä.
-Mitä tapahtuu? -Etsimme Poyyaa.
Poliisista? Poyya ei ole täällä.
-Metsävirasto. Missä hän on? -Onko metsäviranomaisilla valtuuksia?
Kyllä meillä on. Voimme pidättää sinutkin!
-Missä Poyya on? -Ei aavistustakaan.
Hän oli luonani pari päivää, mutta karkasi viime viikolla.
Hän ei koskaan kerro mitään.
-Onko hän tehnyt jotakin? -Louhostyötä ei ole?
Suu kiinni.
Alan.
-Oliko tuuria? -Itselläsi?
Itse asiassa oli. Sain muutaman asian selville.
Morris soitteli Raazille säännöllisesti.
a logiikan mukaan, Jos Raazilla on norsunluuta,
kuten kellä tahansa salametsästäjällä, hän haluaa siitä eroon heti.
Morris soitti Raazille
ja matkusti seuraavana päivänä tämän maston alueelle.
He olivat yhteydessä Morrisin matkan ajaan.
Arvaukseni on,
että norsunluu vaihtoi omistajaa näissä viidessä paikassa.
Kolmesti Peringazhassa Muvattupuzhan alueelle.
Kerran tienposkessa, jossain täällä.
Ja kerran hotellissa Kalladissa.
Puhelutietojen mukaan Raazilla on neljä numeroa,
jotka kaikki suljettu 25. toukokuuta alkaen.
Mutta kiintoisinta on,
että tarkistin kaikki Raazin IMEIt.
Eilen yksi Raazin puhelimista käynnistettiin
IMEI-numeron perusteella.
Yhdessä Raazin puhelimista on uusi SIM-kortti, Peringhazhassa,
jossa Raaz tapasi Morrisin kolmesti.
Lähetän jonkun luotetun Peringazhaan.
Tiedämme vain, että se on tämä masto, joka kattaa alueen.
Aluetta on lähestyttävä varoen, sillä Raaz voi olla siellä nyt.
Toinen asia, Raaz on soittanut tähän numeroon eniten.
Voisi olla vaimo, mikäli hän on naimisissa.
Mutta hän soittaa vain myöhään iltaisin.
Eikä numero soita hänelle koskaan takaisin.
-Rakastaja. -Minäkin luulen niin.
Joku, joka on naimisissa,
sillä hän soittaa viiden sekunnin ajan ja lopettaa puhelun.
Soittanee naiselle, käskee olemaan yksin
ja soittaa 10 minuuttia myöhemmin.
Ja sitten he puhuvat 45 minuuttia.
Pyysin senkin numeron puhelutiedot, jotta voimme vahvistaa tämän.
Onko Morris Finn yhä kiinniotettuna?
Hänen on vahvistettava, että nämä viisi sijaintia ovat ne,
joissa käytiin kauppaa norsunluulla.
Sekä tunteeko hän Raazin kumppaneita
tai sukulaisia kyseisellä alueella.
Kysyn hra Neelilta.
Jutun ratkaisemiseksi
tarvitsemme vain yhden henkilön Raazin lähipiiristä.
Oletko koskaan nähnyt villinorsuja?
Vain kerran, mutta etäältä. Oli tarkoitus mennä isäni kanssa.
Jäljittämään ja katsomaan. Mutta niin ei käynyt.
Nyt toivon, etten koskaan näekään. Ne eivät halua tulla nähdyiksi.
Totta, mutta vain vilaus niistä luonnossa.
Ilman kahleita.
Ei ihmiskontakteja.
Se olisi mahtavaa.
Kuin näkisi avaruusolennon.
Eivät ne ole sellaisia.
Ne ovat täällä meidän planeetallamme.
JOkainen kohtauskerta päättyy katastrofiin.
Tarvitseeko sinun päästä kotiin?
Pitäisi. Achala nirhaa minut, jos olen vielä yhden yön poissa.
Äitinikin valittaa poissa vietetyistä öistä.
Lopetetaan tältä päivältä.
Tiedonantajani. Kerro, Yogesh.
Tapasin yhden asukkaan puhelimen käynnistysalueella.
Nainen kertoi, että Raazin sisko asuu siellä.
Hienoa, Yogesh!
Ilmeisesti Raazin sisko, tämän mies ja heidän poikansa asuvat Peringazhassa.
-Tekstaan osoitteen. -Lähetä se.
Kartan mukaan
kyseessä on eri mastoalue kuin puhelimen käynnistysalueella.
Kaksi yhteyttä Peringazhassa.
Kiitos, Yogesh. Pysy siellä, me tulemme.
Alueella on kaksi taloa.
Raazin siskon talo ja mysteeritalo,
jossa Raazin puhelin käynnistettiin.
Soitetaanko käynnistettyyn puhelimeen ja katsotaan, kuka vastaa?
Hitto. Miksen ajatellut tuota aiemmin?
Minäkin olen väsynyt.
Ei olisi viisasta meidän kummankaan soittaa.
INTIAN VILLIELÄINJÄRJESTÖ
Lähdet synttäreiltäni ennen kakun leikkaamista.
Ja sitten kaupungista kuin tuli takamuksen alla.
Sitten sana puhelun vaimoltasi,
joka kysyy oletko yhä Delhissä, ja onko sinulla suhde jonkun kanssa.
Mitä sanon? Että hiippailet käärmeiden kanssa?
Hän pitää enemmän kaltaistensa seurasta?
Hauskaa. Kerron sinulle joskus, mitä tämä käärmeenlumoaja puuhaa.
Mutta ensin tarvitsen apuasi.
Selvä, mutta katsomme toisen elokuvan, minä valitsen.
Melodraamaa, kolme tuntia, puhelimet kiinni. Lupaa.
Voi näitä helvetin uhrauksia.
-Haloo? -Haloo.
Soitan Citypohnelta. Puhutko hindiä?
Kyllä, puhu vain.
Minulla on ilo kertoa, että tämän numeron omistaja
on voittanut Cityphonen onnenarvonnan!
-Kenen kanssa puhun? -Nimeni on Bharti.
Nti Bharti, voisitko vahvistaa virallisen osoitteesi?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Nti Bharti, onko talosi lähellä maamerkkejä?
Se auttaa lähettiä tuomaan palkintosi.
Mikä palkinto on?
Palkinto on täysin uusi matkapuhelin, kuulokkeet
ja suojakuori. Kaikki uusinta uutta.
Teemme pitopalvelua. Neyyappamit ovat erikoisalaamme.
Talomme edessä on kyltti. Ponnun neyyappamit.
Se on helppo huomata.
-Löysitkö mysteeritalon? -Lähetän ohjeet.
Oletko siis varma?
Kyllä. Tämä on Raazin siskon talo. Olen ollut siellä.
Tästä tiedosta olisi ollut apua aikaisemmin.
Kukaan ei kysynyt minulta Raazin siskosta.
Niinkö tosiaan?
Mitähän muuta tietoa päästäsi löytyy.
Miksi teit noin?
Miksi tilasit norsunluuta?
Ja aloitit viattomien olentojen tappamisen?
Luuletko, minä tilasin sen?
Jos se en olisi ollut minä, se olisi ollut joku toinen.
Minä en ole ongelma vaan se nainen Delhissä.
Ja asiakasvälittäjä, Ravi Don.
-Ja heidän kontaktinsa. -Kerro Delhistä. Poonam Verma.
Olen vain puhunut hänelle puhelimessa.
Joskus hän soittaa ja pyytää lähettämään jotakin.
-Kuka sitä tilaa, kiinalaisetko? -En tiedä.
Jos arvostat perheesi henkiä, ole varovainen.
Tiedämme jutustasi Trivandrumin metsäpäällikköä vastaan.
Jos aiot käydä meitä vastaan, et tule näkemään sen ratkeamista.
Metsäpäällikkö tunkeutui kotiini ja uhkaili vaimoani.
Se suututti minut.
Mutta ei teidän minua pidä pelätä.
Vishalin mukaan villieläinkauppa rahoittaa kansainvälistä terroriismia.
Terrorismia? Huumekaupan sijastako?
Mitä nyt?