ORVVADÁSZ
Mr. Alan!
Jó napot, uram, nem tudtam, hogy jön.
Minden, ami itt elhangzik...
- Hallgatok, mint a sír. - Jobb is.
Mit tudott meg eddig?
Elkezdtem a telefonszámok vizsgálatát.
Látok bizonyos mintát, de szükségem van még pár napra.
Eddig nincs semmink. Bármi, amit talál, az ajándék.
- Igenis, uram. Mi van Morris Finn-nel? - Várom a jelentést
a második kihallgatásról, amit most folytattunk.
Úgy néz ki, hogy Morris nyers elefántcsontot akart venni Raaztól
NYILATKOZAT
30 000 rúpiáért kilóját.
A fő vásárló a nagy fogás.
Bizonyos Poonam Verma.
Művészeti galériája van Dél-Delhiben, kiválasztottaknak árul elefántcsontot.
Valószínűleg Kínából rendelték.
Kell, hogy nyoma legyen valahol.
Pontosan. A másik nagyhal a kliensek dílere.
Bizonyos Ravi Don.
Morrisnak minden agyarat megfaragnak egy műhelyben,
ahol épp most tartanak razziát.
Ha az agyarat megfaragták, az már műtárgynak tekinthető.
Az értéke több ezerre, néha több százezerre nőhet.
Ez a szélhámosság példátlan.
Meg kell találnunk Raazt és a bandáját,
mielőtt teljesen eltűnnek. Feltehetően még Keralában vannak.
Aztán jönnek a futárok, a pénzváltók és a fegyverkereskedők.
- Valószínűleg mind helyi. - És a nagyhal?
Tapasztalatom szerint a fő felvásárló nem megy sehova.
Túl sokat veszítene, ha csak úgy meglépne.
Lényeg, hogy előbb begyűjtsünk minden ellene szóló bizonyítékot.
Mi van a magasszintű kapcsolataival?
Azokat csak a legvégső esetben használhatom, és ott még nem tartunk.
Ha túl sok szívességet kérek, az magasabb szinten is feltűnik.
Bonyolult, politikai színezetet kap, megkötik a kezem.
Az első és legfontosabb feltörni a híváslistát.
- Igenis, uram. - Álljon meg!
Menjen taxival Thattekadba! Tartsa meg a számlákat!
Ha újra személyesen kell találkoznia velem,
legyen magánál egy mappa teknősökről szóló iratokkal.
Bármilyen tanulmánnyal
a teknősállományról szóló adatokkal.
- Miért, uram? - Csak csinálja!
Oké.
Az egész csapatának tudnia kell.
Mindenkit beleértve, akit bevon.
- Igenis, uram. - Megértette?
És köszönöm a lehetőséget...
- Helló, Gils! - Helló, Alan! Mi újság?
Minden oké. Használhatom a mosdót? Felfrissíteném magam.
Persze, hátul van.
- Eldobni mindent! Kifelé! - Állj!
Felállni!
- Le vannak tartóztatva. - Felállni!
A műtárgyakat lefoglalja a Kerala Erdészeti Minisztérium.
Mindenki kifelé! Igyekezzenek!
Asszonyom, sosem láttam még ennyi elefántcsontot.
- Ezt is adja hozzá. - Oké.
- Mennyi? - 500 rúpia.
- Rendben van? - Achala?
Találkoztam Alannel.
- Az én Alanemmel? - Igen.
A boltomban járt. Sietett.
Szuper, majd találkozunk.
Tessék, nővérem!
THATTEKAD MADÁRREZERVÁTUM
Helló, mi újság?
Milyen férj az, aki hazamegy a szülővárosába,
és nem szól a családjának?
Olyan, akinek két perc szabadideje sincs.
Haza akartam menni, de itt ragadtam a Thattekad Madárrezervátumban.
Holnap akartalak hívni.
Mit keresel ott? Fotózod a madarakat?
Igen, ez egy nagy projekt, mielőtt elvándorolnak.
Még a héten otthon leszek.
- A pénteki szülői értekezlet előtt. - Jó, amint megérkezem, hívlak.
- Minden oké? - Igen, minden rendben.
Üdv a poklomban!
Ami meg engem illet, nem tudom, hogy fogom ezt megoldani.
Az erdész végzettséged nem segít
olyan mintaelemzésben, amit ez megkövetel.
Ehhez számítógép-programozó kell.
Tessék,
ha sikerül egyesével lebontani, megfejtjük az egészet.
Csak annyi, hogy megfelelő kérdéseket kell küldeni a szoftvernek.
Azt, hogy „segíts elkapni ezeket a disznókat”?
Minden gyanúsított számához a híváslista megadja
a kimenő- és bejövő hívások meg az sms-ek részleteit.
És az IMEI számokat, vagyis a hardverek azonosítóit.
Továbbá minden levelezés idejét, dátumát és a mobiltorony helyét.
Tudnunk kell, kit hív Raaz, ezért rákérdezünk...
erre a számra, Raaz számára.
Az utolsó néhány hónapban
melyik számot hívta több mint hússzor,
vagy melyikről hívták ugyanennyiszer?
Ott van! Ez vagy egy családtag vagy egy kolléga.
- Vagy szerető. - Lehet.
Ha megvizsgáljuk a mintákat,
kidolgozhatunk egy hihető történetet.
- Igen, Harrish, mondd! - Van valamim a szokásos árért.
- Jó, de most mondd el! - Ha elmondom, mi lesz a...
Mondd már, a fenébe is!
Hallottam valamit, ez az infó csak hallomás.
Raaz jobbkeze, Poyya rokonai Elanjiban élnek.
- De nem tudom pontosan, hol. - Az nincs messze.
- És a pénzem? - Megkapod.
- Poyyának rokonai élnek Elanjiban. - Ismersz ott valakit, aki segíthet?
Vijay Babu.
Őt nem függesztették fel a razzia elszúrásáért?
- De. - Azt hallottam, hogy direkt csinálta.
Kizárt. Lehet, hogy hanyag, de nem korrupt.
- Boldogulsz egyedül? - Ez eltart egy ideig.
- Te jössz. - Muszáj?
Csak menj!
- Gyere! - Gyere már!
- Babu, telefon! - Hadd csöngjön!
- Kabaddi... - Ne kapj el!
Mala az!
- Mi tartott ennyi ideig? - Öt perc neked túl sok?
Figyelj, megvan még a politikai kapcsolatod Elanjiban?
- Meg. - Küldd át a számát!
Veled nem áll szóba, csak bennem bízik.
- Mit akarsz tudni?- Nem mondhatom el.
- Akkor nem tudom, hogy segíthetek. - Találkozzunk ma este a Karimban!
TRIVANDRUM
Bármelyik pillanatban megjöhet.
- Uram - Dina, kérem, jöjjön be!
?Morris Finn?
Letartóztatásban marad még egy hétig.
Jó, vigyék át Malayattoorba! Ott lesz rá szükség.
Igenis, uram.
És panaszt nyújtott be az erdészet vezetőjével
ön és a férje ellen.
- Megkínozták a fogvatartás alatt. - Micsoda?!
Azt mondja, chilit szórt a szemébe,
eltörte a lábát, a bordáit, megtámadta a nemiszervét.
Uram, hozzá sem értem.
A férjem? Aznap csak beugrott és ételt hozott nekem.
Mindegy, úgy tűnik, hogy Morris Finn lefizette a médiát,
akik azt írják róla, hogy egyszerű munkásember,
akit bántalmaztunk.
Akinek az anyját ön megtámadta, és kórhézba kellett vinni.
Az anyját? Infarktust imitált és...
Uram, az informátorom azt mondja,
Finn nem csak az elefántcsont kereskedelemben érintett,
de emberrablásban és herointerjesztésben is.
Kemény bűnöző, és megfenyegetett, ha ellenállok.
Ez komédia, uram, nem vehetjük komolyan.
A médiának kellene a negyedik pillérünknek lennie.
- Azt javaslom... - Dina.
Ezt a csatát a megfelelő csatornákon folytatjuk le.
De most lesz egy belső vizsgálat.
És addig meg kell húznia magát.
Húzódjon háttérbe, amíg ennek vége!
Majd hívjuk, ha újra szükség lesz önre.
Pontosan ezt akarta az a rohadt orvvadász.
Csak a munkám próbáltam végezni.
Mit hozott?
Ezért akart találkozni velem?
Igen, uram.
Ezt több tucat félkész szoborral együtt találtuk.
Helyi elefántcsontból készültek.
Igen, olvastam a jelentését. Mi van még ott?
Urak, meg kell értenünk, hogy számos szobor van,
mind 180 cm. magas, és ez a katalógus...
Több százat küldtek a leendő vevőknek,
és Aruku azt állítja, hogy 18 elefánt volt,
szerintem viszont annál sokkal több.
És uram,
észre vesz valami különöset ezen?
- Felhívtad már a kutyamenhelyest? - Nem, anya, de majd intézem.
Mi van?
- Hol kezdjem? - Mondd!
Napokra eltűnsz.
Csak enni jössz haza.
Majd újra eltűnsz az éjszaka közepén. Mi ez?
A munkám.
Mintha megint apáddal lennék.
A különbség az, hogy én megmentem, nem lelövöm őket.
- Ez ugyanolyan veszélyes. - Engem nem zavar.
Ha belegondolok, miket csinált a drága apám...
- Nem kell vezekelned a bűneiért. - Nem? Akkor ki fog?
Hányat ölt meg? Milyen büszke volt?
Eltartott, felnevelt.
Ha tudtam volna, honnan van a pénz, inkább éhenhalok.
Hogy élhettél valakivel, aki eltartott,
de nem törődött mások egészségével?
Azt mondtad, hogy az ügyben csak adatelemzést végeztél.
De aki híváslistákat keres, annak nem kell éjszaka eljárnia.
Nem lesz semmi bajom, anya.
Egyet már elvesztettem az átkozott dzsungel miatt, nem tudok...
Nagy csapatom van, megvédenek.
Mi történt?
Kabaddit játszottam, hogy eltereljem a figyelmem a felfüggesztésről.
Megérdemelted a felfüggesztést.
Jót tesz neked néhány fejbe kólintás.
Semmit sem változtál.
Te sem. Még mindig nem érdekel a munkánk.
- Hogy ne érdekelne?! - Ameddig fizetnek érte.
Mala, nem lehet mindenki a dzsungel kereszteslovagja.
Néhányunk csak meg akar élni.
De beengeded az orvvadászokat, hogy lerombolják az élettered?
Azért hívtál, hogy mikor padlón vagyok, belém rúgj?
- Azt a Kabaddi meccsen is megkapom. - Hé...
Segítened kell.
Miben?
Egy ügyön dolgozom. Titokban a fő vadőrnek.
Poyyának rokona él valahol Elanjiban. Meg kell találnom.
- Előbb helyeztess vissza. - Nem tudlak.
De, tudsz.
Mr. Kishore-nak dolgozol.
Ha úgy véli, hogy szükséged van rám, csak csettintenie kell.
Miattad vagyunk ebben a kulimászban.
Mindenki azt hiszi, hogy pénzt fogadtál el Raaztól.
Tudod, hogy ez nem igaz. Sok minden vagyok, de korrupt nem.
Hadd tisztázzam!
Mala, kérlek! Ha valaha is jelentettem neked valamit, segíts!
Vagy verhetem a fejem a falba, ameddig vissza nem helyeznek.
Segítek elkapni ezeket a rohadékokat.
Vállalom érted a felelősséget, de ez tisztán munkaügy.
Én vagyok a főnök, és lesz olyan, amibe nem avatlak be.
Ez nem ürügy arra, hogy újra összejöjjünk, felidézzük a régi időket.
Megértetted?
Hívd fel az embered!
Már megtettem. Matthew!
Ő Mala főtiszt. - Jó estét!
Komoly ügy lehet, ha ilyen későn találkozunk.
Ez élet-halál kérdés.
- Nálad van a lista? - Igen, itt van.
- Mi ez? - A helyi szavazók listája.
Szerepelhetnek rajta Poyya rokonai.
Poyya. Őt ismerem. Yadu a rokona. Egy pillanat!
Honnan tudtad, hogy szükségem lesz erre?
Az elanji-i politikai kapcsolatom kellett.
Sürgősen. Rájöttem, hogy vadászol valakire.
Itt van Yadu.
- Tudja, hol van ez a ház? - Igen.
Ismerem a környéket és ott valakit, aki segíthet nekünk.
AKKOR MA NEM JÖSSZ HAZA?
:(
Testvérem, mi a helyzet? Segítsen megtalálni ezt a fickót!
RAAZ MOBILTELEFONJÁT KIKAPCSOLTÁK
Az Poyya rokonának a háza, a lépcsős.
- Sokan megfordulnak ott. - Látta ott Poyyát?
- Persze, hogy láttam. - Biztos benne?
Igen.
Lehet, hogy Poyya számít rá, hogy lerohanjuk.
És meglóghat a felfordulásban.
- Honnan tudod? - Egyszer letartóztattam.
Bármire képes. Mindig van nála kés.
- Ha erőszakossá válik, ott vérfürdő lesz. - Akkor kicsalogatjuk.
- Hova mennek? - Itt a legtöbben napszámosok.
Lehet, hogy a közeli kőfejtőbe mennek.
- Mi az? - Munkát keres?
Szükségünk van emberre a kőfejtőben.
- Mennyit fizetnek? - Napi 1000 rúpiát.
Vannak itt mások is?
- Munkára alkalmasakra gondolok. - Hány kellene?
Hányat tud összeszedni? Egy héten belül kell végeznünk.
- Van itt öt férfi. - Hozza mindet!
Jöjjenek ma, a munka garantált.
Teherautó indul a buszmegállóból három óra múlva.
MBMM KÓRHÁZ
Ha igaz az, amire Dina rájött, akkor nagy problémánk van.
De uram, ezt az információt igazolnia kell
a sorban az utolsó bűnözőknek.
Akik a csempészárut eladják. Ez a Poonam Verma és Ravi Don...
Nem hiszem, hogy az országban vannak.
Ha ez igaz, az teljes irányváltást jelent.
Átírja azt, amit a vadkereskedelemről tudunk, Neel.
Ez a gondolat nem hagyott aludni.
Uram, rajta vagyunk. Remélhetőleg hamarosan jó hírekről számolhatok be.
Sok szerencsét!
Elnézést, doktor úr, ez élet-halál kérdés volt.
Itt ugyanez a helyzet.
Javasolhatom a sugárterápiát,
de ahhoz szabadságot kell kivennie.
PRIYADARSHAN LABOR ZÁRÓJELENTÉS
- Mi van, ha nem harapnak rá? - Akkor lerohanjuk őket.
- És ha meglóg? - Hé...
Ez a teherautó.
Jöjjenek!
- Még ketten csatlakoznak. - Jól van.
- Ez a szállítójármű? - Igen.
- És fejenként 1000 a napidíj? - Igen. Szálljanak be! Mindenki.
- Készüljetek! - Szálljatok fel gyorsan!
Add ide! Fogd meg!
- Segítsd fel! - Gyere!
Menjen csak!
- Ülj oda! - Jól van.
Menjünk, testvérem!
Tiszta a levegő, indulás!
ERDŐ
Igen, mondd!
Csak nők és gyerekek maradtak a házban, férfi nem.
Biztosítottuk az összes telefont.
Jó, ne tévesszétek őket szem elől!
Állj, állítsa le a teherautót!
- Állj! - Álljon meg! Leszállás!
Mindenki lefelé!
Nincs itt.
- Mi történik? - Poyyát keressük.
Maguk rendőrök? Poyya nincs itt.
- Erdészeti minisztérium. Hol van? - Ilyet csinálhatnak az érdészek?
Igen, csinálhatunk ilyet. Le is tartóztathatjuk.
- Hol van Poyya? - Fogalmam sincs.
Idejött, maradt pár napig, de a múlt héten lelépett.
Nekünk sose mond semmit.
- Valami rosszat csinált? - Nincs munka a kőfejtőben?
Hallgass!
Alan.
- Siker? - Nálad?
Ami azt illeti, igen. Rájöttem néhány dologra.
Morris rendszeresen hívta Raazt,
A logika azt diktálja, hogy ha Raaznál volt elefántcsont,
mint minden orvvadász, azonnal meg akart szabadulni tőle.
Morris itt hívta Raazt,
majd másnap elutazott ennek a toronynak a közelébe.
Morris utazása során végig kapcsolatban álltak.
Arra tippelek,
hogy ebben az öt körzetben cseréltek elefántcsontot.
Háromszor Peringazhában, a Muvattupuzha régióban.
Egyszer az út mentén, valahol itt.
És egyszer egy hotelban Kalladiban.
A híváslista szerint Raaznak négy száma van,
és május 25. óta mind ki van kapcsolva.
De az érdekes az,
hogy újra ellenőriztem Raaz IMEI-it.
Tegnap Raaz egyik telefonját újra bekapcsolták
az IMEI száma szerint.
Vagyis Raaz egyik telefonjában új SIM kártya van Peringazhában,
ott, ahol Raaz háromszor találkozott Morrisszal.
Elküldtem egy megbízható emberem Peringazhába.
De csak annyit tudunk, hogy ennek a toronynak a körzetében van.
Óvatosan kell megközelítenünk a területet, mert Raaz ott lehet.
Még valami, Raaz ezt a számot hívta legtöbbször.
A felesége lehet, ha nős.
De csak este hívja, általában későn.
És ez a szám sosem hívja vissza.
- Szerető. - Szerintem is.
Mégpedig férjezett lehet,
mert csak öt másodpercre hívja, aztán leteszi.
Szerintem felhívja, szól neki, hogy szabaduljon meg attól, akivel van,
majd tíz perccel később újra hívja, amikor a nő egyedül van.
És akkor beszélnek 45 percet.
Kikértem annak is a híváslistáját, hogy ellenőrizzük ezt az egészet.
Morris Finn még rendőri őrizetben van?
Meg kell erősítenie, hogy ezen az öt helyszínen
történt az elefáncsontok cseréje,
és ismeri-e Raaz bármelyik társát
vagy rokonát a kérdéses helyeken.
Megkérdezem Mr. Neelt.
Ahhoz, hogy ezt megoldjuk,
csak találnunk kell valakit, aki közel áll Raazhoz.
Láttál már elefántot a vadonban?
Csak egyszer, de távolról. Apámmal kellett mennem,
hogy kövessük és lássuk őket, de nem jött össze.
Bár sose tettem volna. Ők nem akarják, hogy lássuk őket.
Ez igaz. De csak megpillantani őket a vadonban.
Láncok nélkül.
Emberi érintkezés nélkül.
Az csodálatos lehet.
Mintha egy másik bolygó élőlényét látnád.
De ők nem azok.
Itt élnek, a mi bolygónkon.
Bármikor találkozunk velük, az katasztrófa.
Haza kell menned?
Nem ártana. Achala megöl, ha kimaradok még egy estét.
Engem is nyúz az anyám, hogy ne éjszakázzak máshol.
Fejezzük be mára!
Az informátorom az. Mondd, Yogesh!
Találkoztam egy szomszéddal az újra bekapcsolt telefon környékéről.
Azt mondta, hogy Raaz húga ott lakik.
Ez szuper, Yogesh!
Raaz húga, a férje és a fiuk Peringazhában laknak.
- Átküldöm a címet sms-ben. - Küldd!
A térkép szerint
ez másik toronyhoz tartozik, mint ahol a mobilt bekapcsolták.
Két kapcsolata is van Peringazhában.
Kösz, Yogesh! Maradj ott, megyünk!
Két házunk van a területen.
Raaz húgáé és egy rejtélyes ház,
ahol Raaz mobilját újra bekapcsolták.
Miért nem hívjuk fel? Nézzük meg, ki veszi fel!
A francba, eddig erre miért nem gondoltam?
Én is fáradt vagyok.
Nem lenne bölcs dolog felhívni.
INDIAI VADREZERVÁTUM
A tortavágás előtt otthagyod a születésnapi partim.
Majd szélsebesen eltűnsz a városból.
Majd felhív a feleséged,
hogy még Delhiben vagy-e, és viszonyod van-e valakivel.
Mit mondjak neki? Hogy kígyókkal lopakodsz?
A magafajta társaságát kedveli.
Nagyon vicces. Majd egyszer elmondom, hogy mit csinál ez a kígyóbűvölő.
De előbb segítened kell.
Jó, de moziba megyünk, és én választok filmet.
Totál melodráma, három óra, kikapcsolt telefon. Ígérd meg!
Azok a rohadt áldozatok, amiket hozunk!
- Halló?- Halló?
A Cityphone-tól hívom. Beszéli a hindit?
Igen, mondja!
Örömmel tájékoztatom, hogy ennek a számnak a tulajdonosa
nyert a CityphoneBumper Lucky Draw sorsolásán.
Megtudhatom, kivel beszélek?
Igen, Bharti vagyok.
Ms. Bharti, egyeztethetnénk a címét?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Ms. Bharti, van valamilyen jellegzetes pont a házuknál?
Az segítene a futárnak kiszállítani a nyereményt.
Mi a nyeremény?
A nyeremény egy vadonatúj mobil fülhallgatóval
és egy új mobiltok. A legjobb.
Vendéglátósok vagyunk. A Neyyappams a specialitásunk.
Van egy tábla a házunkon. Ponnu Neyyappamja.
Könnyű kiszúrni.
- Megtaláltad a rejtélyes házat? - Igen, küldöm a koordinátáit.
Biztos benne?
Igen, uram. Ez Raaz hugának a háza. Jártam itt.
Ez az információ korábban is jól jött volna.
Senki sem kérdezett Raaz húgáról.
Valóban?
Vajon milyen információk zakatolnak még a fejében?
Hm? Miért csinálta?
Miért rendelte az elefántcsontot,
kezdeményezte az állatok leölését, amik sosem ártottak magának?
Azt hiszik, én rendeltem ezeket?
Ha én nem teszem meg, megteszi más.
Nem én vagyok a probléma, hanem az a nő Delhiben.
És a kliens felhajtó, Ravi Don.
- És az, akivel üzletelnek. - Maséljen Delhiről! Poonam Vermáról.
Csak telefonból ismerem.
Néha felhív és kéri, hogy küldjek neki valamit. Ennyi.
- Kik a megrendelők? Kínaiak? - Nem tudom.
De ha fontos a családjuk élete, én óvatos lennék.
Tudunk a beadványáról a DFO-nak Trivardrumban.
Ha az a célja, hogy kicsináljon minket, nem éri meg a végeredményét.
A DFO betört az otthonomba, megfenyegette a feleségem.
Ezen nagyon bepöccentem.
De nem tőlem kellene tartaniuk.
Vishal mondta, hogy a vadkereskedelem a nemzetközi terrorizmust támogatja.
Terrorizmust? A kábítószerek helyett?
Mi ez?