BRACCONIERI
Signor Alan.
Salve, signore. Non sapevo venisse anche lei.
Tutto ciò che stiamo per discutere qui...
- Signore, sono sordo. - Meglio.
Cos'hai finora?
Sto già analizzando i numeri di telefono, signore.
Riesco a intravedere uno schema ma mi serve ancora qualche giorno.
Per ora, non abbiamo nulla. Quindi qualsiasi cosa trovi, andrà bene.
- Sì, signore. Che mi dice di Morris Finn? - Sto aspettando il rapporto
del suo secondo interrogatorio.
Sembra che Morris comprasse l'avorio grezzo da Raaz
per circa 30.000 rupie al chilo.
DICHIARAZIONE
E il suo acquirente principale è il nostro pesce grosso.
Una tizia di nome Poonam Verma.
Ha una galleria d'arte a sud di Delhi... vende avorio a clienti selezionati.
In base a preordini dalla Cina.
Ci dev'essere un registro da qualche parte.
Esatto. L'altro pesce grosso è il trafficante che adesca i clienti.
Un tizio di nome Ravi Don.
Morris fa intagliare le zanne dagli artisti di un laboratorio
in cui hanno appena fatto irruzione.
Dopo che l'avorio viene intarsiato, viene considerato un'opera d'arte.
Il valore si aggira intorno alle migliaia, anche centinaia di migliaia di rupie.
Questo traffico è completamente diverso da ciò che conosciamo.
Ora come ora, dobbiamo trovare Raaz e la sua banda
prima che spariscano del tutto. Sempre ammesso che siano nel Kerala.
E poi ci sono i corrieri, i riciclatori di denaro, gli armaioli.
- Tutta gente del posto. - E il pesce grosso?
Nella mia esperienza, l'acquirente principale non andrà da nessuna parte.
Ha troppo da perdere per prendere e scappare.
Quindi la chiave è trovare prima tutte le prove contro di lei.
Che mi dice dei suoi contatti di alto livello?
Posso solo usarli come ultima risorsa e non ci siamo ancora.
Vedi, se chiedo troppi favori, quelli ancora più in alto lo noteranno.
Le cose si complicherebbero, in modo politico e avrei le mani legate.
Quindi, prima di tutto, limitati... a decifrare i registri delle chiamate.
- Sì, signore. - Ferma la macchina.
Prendi un taxi per Thattekad. Conserva tutte le ricevute.
E se vuoi rivedermi di persona,
porta con te una cartellina con documenti sulle tartarughe.
Qualsiasi ricerca, come...
i dati sullo stato del numero di tartarughe.
- Perché, signore? - Fallo e basta.
Ok.
Tutta la tua squadra dev'essere al corrente.
Incluso chiunque altro coinvolgerai.
- Capito? - Sì, signore.
E grazie per quest'opportunità...
- Ehi, Gils. - Ehi, Alan. Come stai?
Tutto bene. Posso usare il bagno? Sono appena atterrato, devo rinfrescarmi.
Certo, è sul retro.
- Lasciate tutto! Muoversi. Tutto fuori. - Alzarsi.
In piedi!
- Siete tutti in arresto! - In piedi.
Questi manufatti sono sotto sequestro della guardia forestale del Kerala.
Tutti fuori, subito. Ora!
Signora, non ho mai visto tanto avorio.
- Aggiungici questo. - Ok.
- Quanto fa? - 500 rupie.
- Va bene? - Achala.
Ho appena visto Alan.
- Il mio Alan? - Sì.
Era nel mio negozio. Andava di fretta.
Fantastico, ci vediamo.
Tieni, sorella.
RIFUGIO ORNITOLOGICO DI THATTEKKAD
Ehi, come va?
Che genere di marito ritorna a casa
e non lo dice alla sua famiglia?
Il genere che non ha nemmeno due minuti.
Volevo tornare a casa, ma sono bloccato al Rifugio Ornitologico di Thattekad.
Ti avrei chiamato domani.
Cosa ci fai lì? Fotografi gli uccelli?
Sì, un lavoro grosso, prima che migrino.
Tornerò a casa in settimana.
- Prima della riunione a scuola venerdì. - Certo. Ti chiamo appena arrivo.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Benvenuto nel mio inferno.
Sono alla frutta, non so proprio come venirne fuori.
La tua laurea in silvicoltura non ti aiuterà
col genere di analisi degli schemi richiesto.
Ti serve un programmatore informatico per questo lavoro.
Ecco...
se lo scomponiamo un pezzo alla volta, riusciremo a decifrarlo.
È questione di fare le giuste domande al software.
Come: "Aiutaci a prendere questi stronzi?"
Guarda, per ogni numero dei sospettati, il CDR ci dà
in dettaglio tutte le chiamate in entrata e in uscita e gli SMS.
E anche i numeri IMEI, cioè l'ID dell'hardware di ogni dispositivo.
Ci dà anche l'ora delle voci, la data e la posizione della torre mobile.
Ora dobbiamo scoprire chi chiama Raaz. Quindi cerchiamo...
da questo numero, il numero di Raaz.
Negli ultimi mesi,
quale numero è stato digitato più di 20 volte
e da quale numero è arrivata la stessa quantità di chiamate?
Ecco qui! Questo è un familiare o un collega.
- Oppure l'amante. - Forse.
Ora, se osserviamo gli schemi,
possiamo sviluppare una storia plausibile.
- Sì, dimmi, Harish. - Ho qualcosa, per lo stesso prezzo.
- Ok, ma dimmela subito. - Se te la dico ora, come...
Dimmela e basta.
Ho appena sentito qualcosa, sono informazioni sicure.
Il braccio destro di Raaz, Poyya, ha parenti a Elanji.
- Ma non so dove esattamente. - Non è lontano.
- E i miei soldi? - Li avrai.
- Poyya ha parenti a Elanji. - Conosci qualcuno lì che ci può aiutare?
Vijay Babu.
Non è stato sospeso per aver mandato a monte la retata?
- Sì. - L'ha fatto di proposito.
Non esiste. Sarà anche maldestro, ma non è corrotto.
- Ce la fai da solo qui? - Sì, mi ci vorrà tempo.
- Tocca a te. - Devo proprio?
Vai e basta!
- Dai. - Dai.
- Babu, il telefono! - Lascialo suonare.
- Kabaddi... - Non prendermi!
È Mala!
- Perché ci hai messo tanto? - Cinque minuti sono tanti per te?
Ascolta, hai ancora delle conoscenze politiche a Elanji?
- Sì. - Mandami il suo numero.
Non parlerà con te, si fida solo di me.
- Cosa vuoi sapere? - Non posso dirtelo.
- Allora non so come aiutarti. - Vediamoci da Karim's a mezzanotte.
TRIVANDRUM
Dovrebbe essere qui a momenti.
- Signore. - Ehi, Dina, prego, entra.
Morris Finn?
È in custodia cautelare. Starà qui un'altra settimana.
Bene. Portatelo a Malayattoor. Ci serve qui.
Sì, signore.
E ha sporto denuncia presso il capo della Forestale
contro di lei e suo marito.
- Tortura detentiva. - Che cosa?
Dice che gli ha spruzzato il peperoncino negli occhi,
gli ha spezzato le gambe e le costole e ha attaccato i suoi genitali.
Signore, io non l'ho nemmeno sfiorato.
E mio marito è venuto solo a portarmi del cibo quel giorno.
In ogni caso, sembra che Morris Finn abbia contatti con i media
che riferiscono che sia un semplice manovale
che stiamo brutalizzando.
E la cui madre è finita all'ospedale dopo il suo assalto.
Sua madre? Ha finto di avere un infarto e io...
Signore, il mio informatore mi ha riferito
che Finn non è solo coinvolto nel traffico di avorio,
ma anche in rapimenti e spaccio di eroina.
È un criminale incallito e io ho persistito anche sotto minaccia.
È solo una farsa, signore. Non possiamo prenderla sul serio.
E i media dovrebbero essere il nostro quarto pilastro.
- Io suggerisco... - Dina.
Ce ne occuperemo tramite i canali appropriati.
Ma per ora, ci saranno delle indagini interne.
Devi solo mantenere un profilo basso fino a quel momento.
Fatti da parte finché la cosa non si sgonfia.
Ti chiameremo noi quando avremo bisogno di te.
Esattamente ciò che voleva... stronzo di un bracconiere.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Cos'hai portato?
È questo il motivo per cui volevi vedermi?
Sì, signore.
Abbiamo trovato questo con dozzine di altre sculture incomplete
tutte fatte con avorio locale.
Sì, ho letto il rapporto. Cos'altro c'è?
Signori, dovete capire che c'erano varie statue
alte più di due metri. E questo catalogo qui...
Contiene centinaia di esempi da inviare a possibili acquirenti.
Aruku dice che si tratta di circa 18 elefanti,
ma io credo ce ne fossero molti di più.
E signore...
Ha notato niente di strano in questo pezzo?
- Hai richiamato il tizio del Dogs Trust? - No, mamma. Lo farò.
Cosa c'è?
- Da dove comincio? - Dimmi.
Sei fuori da giorni.
Torni solo per mangiare.
E poi sparisci di nuovo nel cuore della notte. Cosa succede?
È il mio lavoro.
È come essere di nuovo con tuo padre.
La differenza è che io li salvo, non gli sparo.
- È ugualmente pericoloso. - Non m'importa.
Quando penso alle cose che ha fatto il mio amato padre...
- Non devi pagare tu per i suoi peccati. - No? E chi allora?
Quanti ne ha uccisi? Quanto ne andava fiero?
Ti ha mantenuto, ti ha cresciuta.
Se avessi saputo da dove venivano i soldi, sarei morta di fame piuttosto.
Come hai potuto vivere con qualcuno che ci manteneva
incurante della salute di tutti gli altri?
Hai detto che avresti solo analizzato i dati del caso.
Ma nessuno che analizza i registri di chiamate esce a mezzanotte.
Andrà tutto bene, mamma.
Ho già perso una persona in quella giungla maledetta, non voglio...
Siamo una grande squadra, sono al sicuro.
Cos'è successo?
Stavo giocando a Kabaddi per distrarmi dalla sospensione.
Sospensione meritata.
Qualche colpo in testa può farti solo bene.
Non sei cambiata affatto.
Nemmeno tu. Ancora non ti interessa del lavoro che facciamo.
- Certo che m'interessa. - Finché ti pagano.
Mala, non siamo tutti crociati della giungla.
Alcuni di noi vogliono solo guadagnarsi lo stipendio.
Sì, lasciando che i bracconieri distruggano il tuo ambiente?
Mi ha chiamato solo per umiliarmi ulteriormente?
- Ho già le partite di Kabaddi per questo. - Ehi...
Mi serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Sto lavorando sul caso. In incognito, per il capo conservatore.
Poyya ha un parente a Elanji. Devo trovarlo.
- Prima fammi riabilitare. - Non posso.
Sì che puoi.
Lavori per il signor Kishore.
Se crede che tu abbia bisogno di me, gli basterà schioccare le dita.
Sei la ragione per cui siamo in questo casino.
Credono tutti che tu abbia preso soldi da Raaz.
Lo sai che non è vero. Sarò tante cose, ma non sono un corrotto.
Lasciami sistemare le cose.
Ti prego, Mala. Se conto qualcosa per te, dammi una mano.
O continuerò a sbattere la testa finché non mi reintegrano.
Ti aiuterò a prendere quelli stronzi.
Metterò una buona parola se mi assicuri che resteremo sul professionale.
Sono un tuo superiore e a volte potrei doverti tenere all'oscuro.
Non è una scusa per ricordare i bei vecchi tempi o tornare insieme.
Capito?
Chiama il tuo informatore.
L'ho già fatto. Matthew.
- Lei è Mala, il Range Officer. - Salve.
Dev'essere una cosa seria se ci incontriamo a quest'ora.
È questione di vita o di morte.
- Hai la lista? - Sì, eccola qui.
- Che cos'è? - La lista degli elettori locali.
Con buona probabilità, include anche i parenti di Poyya.
Poyya, lo conosco. È parente di Yadu. Un secondo.
Come sapevi che mi serviva?
Ti servivano le mie connessioni politiche a Elanji.
E subito. Ho pensato che stessi cercando qualcuno.
Eccolo qui, Yadu.
- Sai dove si trova questa casa? - Sì.
Conosco la zona e qualcuno che ci può aiutare.
Stasera non vieni?
:(
Come butta, fratello? Ci serve aiuto per trovare questo tizio.
Il cellulare di Raaz è spento.
Ecco il posto del parente di Poyya, la casa con le scale.
- C'è un gran viavai. - Hai visto Poyya in giro?
- Ma certo. - Ne sei sicuro?
Sì.
Poyya probabilmente si aspetta una retata.
E potrebbe scappare durante il trambusto.
- Come lo sai? - L'ho arrestato una volta.
È capace di tutto. Ha sempre un coltello con sé.
Se diventa violento, sarà un bagno di sangue.
Allora lo faremo uscire.
- Dove vanno? - Qui sono quasi tutti manovali.
Staranno andando alla cava.
- Cosa? - Cerchi lavoro?
Ci serve manodopera per la cava.
- Quanto pagano? - 1000 rupie al giorno.
Ci sono altri uomini qui?
- Insomma, altri lavoratori? - Quanti te ne servono?
Quanti puoi procurarmene? Dobbiamo finire in una settimana.
- Qui ci sono cinque uomini. - Portali tutti.
Se venite oggi, il lavoro è vostro.
Il camioncino partirà dalla fermata del bus tra tre ore.
OSPEDALE DI MDBB
Se ciò che Dina ha scoperto è vero, siamo in guai grossi.
Ma signore, sono informazioni da verificare
fornite dagli ultimi criminali della catena.
Da chi vende merce di contrabbando. Poonam Verma e Ravi Don...
Non credo siano nel Paese.
Se è vero, significa un cambio completo di politica.
Cambia la nostra comprensione del traffico di animali, Neel.
Non sono riuscito a dormire per il pensiero.
Ci stiamo lavorando. Speriamo di avere buone notizie da darle a breve.
Buona fortuna.
Scusi, dottore. Era questione di vita o di morte.
Beh, anche qui.
Potrei suggerire della radioterapia,
ma significherebbe sottrarre del tempo al lavoro.
RAPPORTO FINALE LABORATORIO PRIYADARSHAN
- E se non abboccano? - Passiamo alla retata.
- E se scappa? - Ehi...
Ecco il furgone.
Venite...
- Stanno arrivando altri due uomini. - Bene.
- È questo il mezzo? - Sì.
- Sono 1000 al giorno a testa? - Sì. Salite, gente.
- Aspetta. - Entra, veloce.
Dammelo. Prendi.
- Aiutalo a salire. - Dai.
Vai.
- Siediti lì. - Sì, ok...
Andiamo, fratello!
Via libera, andiamo.
FORESTA
Sì, dimmi.
Ci sono solo donne e bambini in casa. Niente uomini.
Abbiamo sequestrato tutti i telefoni.
Ok. Non perderli di vista.
Ferma, ferma... Ferma il furgone.
- Fermo. - Ferma il veicolo. Scendi.
Tutti giù, ora!
Lui non c'è.
- Cosa succede? - Stiamo cercando Poyya.
Siete della polizia? Poyya non c'è.
- Guardia forestale. Dov'è? - La guardia forestale può fare questo?
Sì, lo possiamo fare. Possiamo anche arrestarvi!
- Dov'è Poyya? - Non ne ho idea.
È stato qui un paio di giorni, ma la scorsa settimana è scappato.
Non ci dice mai niente.
- Ha fatto qualcosa di male? - Quindi niente lavoro alla cava?
Taci.
Alan.
- Hai avuto fortuna? - E tu?
Sì, in realtà. Ho capito alcune cose.
Morris chiamava Raaz di frequente.
E secondo logica, se Raaz aveva dell'avorio,
da bravo bracconiere, voleva liberarsene subito.
Morris ha chiamato Raaz qui
e il giorno dopo si è recato in questa posizione della torre mobile.
Sono rimasti in contatto mentre Morris era in viaggio
Io credo che
abbiano scambiato l'avorio in questi cinque posti.
Tre volte a Peringazha, nella regione di Muvattupuzha.
Una volta per strada, qui, da qualche parte.
E una volta in hotel a Kalladi.
Ora, in base al CDR, Raaz ha quattro numeri
tutti disattivi dal 25 maggio in poi.
Ma la cosa interessante è che
ho ricontrollato tutti gli IMEI di Raaz.
Ieri uno dei telefoni di Raaz è stato riattivato,
come vediamo dal suo numero IMEI.
C'è una nuova SIM in uno dei telefoni di Raaz a Peringazha,
nel luogo in cui Raaz e Morris si sono incontrati tre volte.
Ho mandato un uomo di fiducia a Peringazha.
Ma sappiamo solo che si trova nella regione coperta da questa torre mobile.
Dobbiamo fare attenzione mentre ci avviciniamo,
perché Raaz potrebbe essere lì.
Un'altra cosa. Il numero che Raaz ha chiamato più volte è questo.
Potrebbe essere la moglie, se è sposato.
Ma chiama solo di notte, sul tardi.
E questo numero non lo richiama mai.
- Un'amante. - Credo anch'io.
E qualcuno sposato,
perché chiama per cinque secondi e poi riattacca.
Io credo che lui chiami lei, le dica di liberarsi di chiunque sia con lei
e poi la richiami dieci minuti dopo, quando lei è sola.
E parlano per circa 45 minuti.
Ho richiesto il CDR anche di quel numero per poter verificare.
Morris Finn è ancora in custodia?
Vogliamo che confermi che queste sono i cinque posti
dove scambiava l'avorio.
E chiedergli se conosce qualche complice di Raaz
o i suoi parenti in zona.
Chiederò al signor Neel.
Per decifrare questo arcano,
dobbiamo solo trovare una persona vicina a Raaz.
Hai mai visto gli elefanti allo stato brado?
Solo una volta, da lontano. Sarei dovuta andare con mio padre.
Per trovarli e vederli. Ma non è mai successo.
Ora però spero di non farlo mai. Non vogliono essere visti da noi.
È vero, ma sarebbe bello darci un'occhiata in libertà.
Senza catene.
Senza contatto umano.
Sarebbe fantastico.
Sarebbe come vedere una specie di un'altro pianeta.
Ma non lo sono.
Sono qui, sul nostro pianeta.
E ogni volta che li incrociamo, è un disastro.
Devi andare a casa?
Dovrei. Achala mi uccide se resto fuori un'altra notte.
Anche mia mamma si arrabbia se passo la notte fuori.
Fermiamoci qui per oggi.
È il mio informatore. Dimmi, Yogesh.
Ho incontrato uno dei vicini nella zona del telefono riattivato.
Mi ha detto che la sorella di Raaz vive lì.
Fantastico, Yogesh!
Sembra che la sorella di Raaz, suo marito e il figlio vivano a Peringazha.
- Ti mando l'indirizzo. - Mandamelo.
In base alla mappa,
è una zona diversa rispetto a quella di attivazione del cellulare.
Quindi sono due connessioni a Peringazha.
Grazie, Yogesh. Resta lì, arriviamo.
Quindi abbiamo due case nella zona.
La casa della sorella di Raaz e la casa misteriosa
dove si è riattivato il telefono di Raaz.
Perché non chiamiamo il telefono riattivato per vedere chi risponde?
Maledizione. Perché non ci ho pensato prima?
Anch'io sono stanca.
Non sarebbe saggio chiamare direttamente.
WILDLIFE TRUST INDIANO
Abbandoni la mia festa di compleanno prima della torta.
Lasci la città veloce come il vento.
E poi ricevo una chiamata da tua moglie
che mi chiede se sei ancora a Delhi e se hai un'amante.
Cosa devo dirle? Che stai giocando con i serpenti?
Che preferisci la compagnia dei tuoi simili?
Molto divertente. Un giorno ti dirò cosa combina questo incantatore.
Ma prima ho bisogno del tuo aiuto.
Ok, ma ti costerà un altro film che scelgo io.
Un vero dramma di tre ore, con i telefonini spenti. Promettimelo.
Che cazzo di sacrifici che si fanno.
- Pronto? - Pronto.
Chiamo da Cityphone. Lei parla Hindi?
Sì, la ascolto.
Sono lieta di informarla che il proprietario di questo numero
ha vinto la lotteria speciale di Cityphone.
- Posso sapere con chi parlo? - Sì, mi chiamo Bharti.
Signorina Bharti, può confermarmi il suo indirizzo ufficiale?
Valavilveedu, Perumballor. Peringazha, Muvattupuzha.
Signorina Bharti, ci sono forse dei luoghi d'interesse vicino casa sua?
Sarà d'aiuto al fattorino per la consegna del premio.
Qual è il premio?
Il premio è un cellulare nuovo di zecca, completo di auricolari
e cover. Tutto top di gamma.
Siamo ristoratori. La nostra specialità sono i neyyappams.
C'è un cartello fuori casa nostra, i Neyyappams di Ponnu.
È facile da vedere.
- Hai trovato la casa misteriosa? - Sì, ti mando le indicazioni.
Sei sicuro?
Sì, signore. Questa è la casa della sorella di Raaz. Ci sono stato.
Questa informazione ci avrebbe aiutato prima.
Nessuno mi ha chiesto della sorella di Raaz.
Ma davvero?
Mi chiedo quali altre informazioni tu ci nasconda.
Perché l'hai fatto?
Perché hai ordinato l'avorio
e hai dato vita all'uccisione di creature innocenti?
Credi sia stato io a causare tutto questo?
Se non l'avessi fatto io, ci avrebbe pensato qualcun altro.
Non sono io il problema, è la tizia di Delhi.
E quello che rifornisce i clienti, Ravi Don.
- E chiunque tratti con loro. - Parlami di Delhi. Poonam Verma.
Ci ho parlato solo al telefono.
A volte mi chiama e mi chiede di mandarle qualcosa, tutto qui.
- Chi ordina, i cinesi? - Non lo so.
Bada a ciò che dici se hai a cuore la tua famiglia.
Sappiamo della denuncia contro la guardia forestale a Trivandrum.
Se vuoi prendertela con noi, non sarai in giro per vederlo.
La guardia forestale è entrata in casa mia e ha minacciato mia moglie.
La cosa mi ha fatto imbestialire.
Ma non è di me che dovete avere paura.
Secondo Vishal, il traffico di animali finanzia il terrorismo internazionale.
Terrorismo? Al posto della droga?
Cosa c'è?