KŁUSOWNIK
Panie Alanie.
Nie wiedziałem, że pan przyjedzie.
Wszystko, o czym tu porozmawiamy...
- Jestem głuchy. - To i lepiej.
Co masz do tej pory?
Zacząłem analizować numery telefonów.
Pojawiają się wzorce, ale potrzebuję jeszcze kilku dni.
Na razie nic nie mamy. Cokolwiek znajdziesz, będzie lepiej.
- Tak jest. Co z Morrisem Finnem? - Czekam na raport
z drugiego przesłuchania.
Wygląda na to, że Morris kupował kość słoniową od Raaza.
Za około 30 tys. rupii za kilo.
DEKLARACJA
Jego główny nabywca to gruba ryba.
Niejaka Poonam Verma.
Ma galerię sztuki w południowym Delhi... Sprzedaje kość wybranym klientom.
Na zamówienie z Chin.
Gdzieś musi istnieć rejestr.
Tak. Druga gruba ryba to dealer, który kontaktuje się z klientami.
Niejaki Ravi Don.
Kły rzeźbią dla Morrisa artyści z warsztatu.
Właśnie trwa nalot.
Po wyrzeźbieniu kość zmienia się w dzieło sztuki.
Jego wartość wzrasta do tysięcy albo setek tysięcy.
Niczego takiego jeszcze nie widzieliśmy.
Teraz szukamy Raaza i jego gangu.
Zanim znikną, o ile jeszcze są w Kerali.
Zostają przewoźnicy, cinkciarze, rusznikarze...
- Pewnie stąd. - A gruba ryba?
Główna nabywczyni raczej nigdzie nie wyjeżdża.
Ma za dużo do stracenia.
Musimy zabezpieczyć dowody przeciw niej.
Co z pana kontaktami?
Użyję ich tylko w ostateczności.
Jeśli będę prosić o różne rzeczy, ktoś zwróci na to uwagę.
Sytuacja się skomplikuje, a ja nie będę mógł działać.
Dobrze, to po kolei... Najpierw billingi.
- Tak jest. - Zatrzymaj auto.
Jedź taksówką do Thattekad. Zachowaj rachunki.
Jeśli mielibyśmy się jeszcze zobaczyć,
miej przy sobie aktówkę z dokumentami o żółwiu.
Jakieś badania,
dane o stanie populacji żółwia.
- Dlaczego? - Po prostu to zrób.
Dobrze.
Zespół ma wiedzieć tyko tyle, ile musi.
Wszyscy, z którymi współpracujesz.
- Tak jest. - Rozumiesz?
Dziękuję za tę możliwość...
- Cześć, Gils. - Cześć, Alan. Jak leci?
Dobrze. Mogę skorzystać z toalety? Dopiero wylądowałem.
Jasne, jest z tyłu.
- Rzuć wszystko! Wychodzić! - Wstań.
Wstawaj!
Jesteście aresztowani!
Wydział leśny zatrzymuje te produkty.
Wszyscy na zewnątrz! Szybko!
Nigdy nie widziałem tyle kości słoniowej.
- To też dodaj. - OK.
- Ile? - 500 rupii.
- Czy to wystarczy? - Achala.
Dopiero widziałem Alana.
- Mojego Alana? - Tak.
Był u mnie w sklepie, spieszył się.
Do zobaczenia.
Proszę.
REZERWAT PTACTWA W THATTEKAD
Co jest?
Co za mąż wraca do swojej wioski
i nie mówi rodzinie?
Taki, który ma tylko chwilę.
Chciałem wrócić, ale utknąłem w Rezerwacie w Thattekad.
Miałem jutro dzwonić.
Co tam robisz? Zdjęcia ptakom?
Tak, duże zlecenie, jeszcze zanim odlecą.
Wrócę w tym tygodniu.
- Przed zebraniem rodziców w piątek. - Jasne. Jak przyjadę, zadzwonię.
- Wszystko OK? - Tak.
Witaj w moim piekle.
Kończą mi się pomysły, jak się z tego wydostać.
Szkoła leśnicza nie pomoże.
Tu potrzeba analizy schematów w danych.
To musi zrobić programista.
Proszę.
Zrozumiemy to, jeśli przeanalizujemy dane krok po kroku.
Musimy zadać odpowiednie pytania programowi.
Takie jak „Jak ich złapać”?
Z każdego podejrzanego numeru z billingu
potrzebujemy szczegóły połączeń wychodzących i przychodzących.
Numery IMEI, czyli identyfikatory urządzeń.
Godzinę, datę komunikacji i dane stacji przekaźnikowej.
Z kim rozmawiał Raaz?
Wpisujemy z tego numeru numer Raaza
W ciągu kilku ostatnich miesięcy
na jaki numer dzwoniono ponad 20 razy,
i z jakiego numeru tyle połączeń odbierano?
Proszę! Rodzina albo współpracownicy.
- Lub kochanka. - Tak.
Znajdując te schematy,
możemy zrozumieć, co się działo.
- Tak, Harish? - Mam coś. Za tyle, ile zawsze.
- OK, ale powiedz mi teraz. - Ale co z moim...
Kurwa, powiedz mi.
Coś usłyszałem. Pewne info.
Poyya, prawa ręka Raazza, ma rodzinę w Elanji.
- Ale nie wiem, gdzie dokładnie. - To blisko.
- A pieniądze? - Dostaniesz je.
- Poyya ma rodzinę w Elanji. - Znasz tam kogoś?
Vijay Babu.
Czy nie był zawieszony za spartaczenie nalotu?
- Tak. - Podobno zrobił to celowo.
Nie ogarnia, ale nie jest skorumpowany.
- Poradzisz sobie tutaj? - Hmm, to trochę zajmie.
- Twoja kolej. - Muszę?
Idź!
- Chodź. - Dalej.
- Babu, telefon! - Niech dzwoni.
- Kabaddi... - Mnie nie łap!
To Mala!
- Co tak długo? - Pięć minut to długo?
Masz nadal kontakty polityczne w Elanji?
- Tak. - Wyślij mi numer.
Nie będzie z tobą gadał. Tylko mi ufa.
- Co chcesz wiedzieć? - Nie mogę powiedzieć.
- To ci chyba nie pomogę. - Przyjdź o północy do Karim.
TRIVANDRUM
Zaraz powinna być.
- Proszę pana... - Dina, chodź.
Morris Finn?
Aresztowali go. Mamy go jeszcze tydzień.
Świetnie. Przewieź go do Malayattoor. Tam go potrzebują.
Tak jest.
Złożył skargę u szefa Oddziału Leśnego przeciw tobie
i twojemu mężowi.
- Za tortury podczas zatrzymania. - Co?!
Podobno rzuciłaś mu chili w oczy.
Połamałaś nogi, żebra i biłaś po genitaliach.
Nie dotknęłam go.
A mój mąż tylko przywiózł mi kolację.
Wygląda na to, że Morris Finn pracuje z opłacanymi mediami,
które opisują go jako prostego robotnika,
który doznał krzywdy.
Którego matkę napadliśmy i która trafiła do szpitala.
Jego matka? Udała atak serca...
Wg mojego informatora
Finn brał udział nie tylko w handlu kością słoniową,
ale także w porwaniach i handlu heroiną.
To zatwardziały kryminalista. Groził mi.
To farsa. Nie możemy tego brać na poważnie.
A media to niby czwarta władza.
- Sugeruję... - Dina.
Zwalczymy to w odpowiedni sposób.
Otwieramy wewnętrzne dochodzenie.
Do tego czasu się nie wychylaj.
Poczekaj, aż to ucichnie.
Odezwę się później.
Dostanie czego chciał... Pieprzony kłusownik.
Po prostu wykonywałam moją pracę.
Co przyniosłaś?
Dlatego chciałaś mnie widzieć?
Tak.
Znaleźliśmy to i kilkanaście nieskończonych rzeźb.
Wszystko z lokalnej kości.
Czytałem raport. Coś jeszcze?
Musimy sobie uświadomić, że tam jest wiele rzeźb,
wszystkie mierzą 1,8 m.
Wysłali setki próbek do kupców.
Aruku twierdzi, że to było około 18 słoni.
Ale ja uważam, że o wiele więcej.
Proszę pana...
Zauważył pan coś niezwykłego?
- Dzwoniłaś już do psiej fundacji? - Nie, mamo. Zajmę się tym.
O co chodzi?
- Od czego zacząć? - Powiedz mi.
Nie ma cię całymi dniami.
Do domu przychodzisz się najeść.
A potem znowu znikasz, wychodzisz w środku nocy.
Pracuję.
Jakbym znowu była z twoim ojcem.
Różnica jest taka, że ja je ratuję, a nie zabijam.
- To równie niebezpieczne. - Nie przeszkadza mi to.
Jak myślę o tym, co robił kochany tata...
- Nie musisz za niego odpokutować. - Nie? A kto to zrobi?
Ile ich zabił? Jaki był dumny!
Utrzymywał cię. Wychował cię.
Gdybym wiedziała, skąd ma pieniądze, wolałabym umrzeć z głodu!
Jak mogłaś żyć z kimś takim?
Kogo nie obchodziło zdrowie nikogo innego?
Powiedziałaś, że tylko analizujesz dane.
Ale nikt, kto analizuje dane, nie musi wychodzić w nocy.
Nic mi nie będzie, mamo.
Już straciłam jedną osobę przez tę przeklętą dżunglę...
Mam duży zespół. Jestem bezpieczna.
Co się stało?
Grałem w kabaddi. Chciałem się rozluźnić.
Na relaks zasłużyłeś.
Kilka uderzeń w głowę może by pomogło.
Nic się nie zmieniłaś.
Ani ty. Nadal masz gdzieś pracę.
- Oczywiście, że nie. - O ile dostajesz wypłatę.
Mala, nie wszyscy czują tę misję.
Ja chcę po prostu żyć.
I pozwolić kłusownikom zniszczyć nasz dom?
Nie kop leżącego.
- Smak porażki znam z kabaddi. Starczy. - Hej.
Potrzebuję pomocy.
Do czego?
Pracuję nad sprawą. W ukryciu, dla Naczelnika.
Poyya ma rodzinę gdzieś w Elanji. Muszę go znaleźć.
- Pomóż mi wrócić do roboty. - Nie mogę.
Możesz.
Pracujesz dla pana Kishore.
Jeśli mnie potrzebuje, wystarczy, że pstryknie palcami.
Przez ciebie jesteśmy w tym gównie.
Wszyscy myślą, że wziąłeś kasę od Raaza.
Wiesz, że to nieprawda. Nie jestem idealny, ale nie biorę łapówek.
Chcę to naprawić.
Proszę. Jeśli kiedykolwiek mnie kochałaś, pozwól mi.
Będę walił głową w ścianę, dopóki mnie nie przywrócą.
Pomogę ci złapać tych bydlaków.
Poręczę za ciebie. Ale nasza relacja zostaje profesjonalna.
Jestem twoją przełożoną. Nie będę ci wszystkiego mówić.
Nie wracamy do siebie.
Rozumiesz?
Zadzwoń do niego.
Już zadzwoniłem. Matthew.
- To Mala, strażniczka. - Cześć.
Późna godzina. To chyba poważna sprawa.
Kwestia życia i śmierci.
- Masz listę? - Tak, tutaj.
- Co to? - Lokalna lista wyborców.
Rodzina Poyyi musi na niej być.
Poyya. Znam go. Yadu to jego krewny. Chwilkę.
To się nada. Skąd wiedziałeś?
Potrzebowałaś znajomości w Elanji.
Pilnie. Domyśliłem się, że na kogoś polujesz.
Jest tutaj, Yadu.
- Wiesz, gdzie to jest? - Tak.
Znam rejon. I kogoś, kto nam pomoże.
To dziś nie wracasz?
:(
Siema! Potrzebujemy twojej pomocy.
Telefon Raaza jest wyłączony.
Tu mieszka rodzina Poyyi. W domu ze schodami.
- Spory ruch. - Widziałeś tu Poyyę?
- Jasne. - Na pewno?
Tak.
Poyya spodziewa się, że go najedziemy.
W tym ruchu mógł się wymknąć.
- Skąd wiesz? - Kiedyś go aresztowałam.
Jest zdolny do wszystkiego. Zawsze ma nóż.
- Jeśli zaatakuje, będzie rzeź. - Więc go wykończmy.
- Dokąd jadą? - Większość mężczyzn pracuje w dzień.
Pewnie do kamieniołomu.
- Co? - Szukasz pracy?
W kamieniołomie potrzebujemy ludzi.
- Ile płacą? - 1000 rupii za dniówkę.
Są tu inni mężczyźni?
- Pracownicy? - Ilu potrzebujesz?
Ilu możesz przyprowadzić? Musimy skończyć w ciągu tygodnia.
- Jest ich pięciu. - Przyprowadź wszystkich.
Przyjdźcie dziś.
Ciężarówka rusza z przystanku za trzy godziny.
SZPITAL MBMM
Jeśli odkrycia Diny są prawdziwe, mamy duży problem.
To muszą potwierdzić
grube ryby.
Ci, co sprzedają kontrabandę. Poonam Verma i Ravi Don...
Nie sądzę, żeby byli w kraju.
Jeśli to prawda, to zmienia całą politykę.
Zmienia nasz sposób myślenia o handlu zwierzętami.
Nie mogłem przez to spać.
Działamy. Wkrótce, mam nadzieję, przekażemy lepsze wieści.
Powodzenia.
Przepraszam. To była kwestia życia i śmierci.
Tu tak samo.
Mogę zalecić terapie radiacyjne,
ale musiałby pan wziąć wolne.
LABORATORIUM PRIYADARSHAN RAPORT KOŃCOWY
- A jeśli nie połkną haczyka? - Najedziemy ich.
- A jeśli ucieknie? - Hej...
To ciężarówka.
Chodź.
- Jedzie jeszcze dwóch. - OK.
- To jest transport? - Tak.
- 1000 na głowę za dniówkę? - Tak. Wsiadać.
- Czekaj. - Szybko wchodzić.
Daj mi to. Weź to.
- Pomóż mu wejść. - Dalej.
Idź.
- Usiądź tutaj. - Tak.
Jedźmy, bracie!
Czysto. Jedź.
LAS
Mów.
Z domu wyszły tylko kobiety i dzieci.
Zabezpieczyliśmy telefony.
Nie spuszczajcie ich z oczu.
Stop! Zatrzymać ciężarówkę.
- Stop! - Zatrzymać! Wysiadać.
Wszyscy na dół.
Nie ma go tutaj.
- Co się dzieje? - Szukamy Poyyi.
Wy z policji? Poyyi tu nie ma.
- Wydział Leśny. Gdzie jest? - Możecie tak?
Możemy. Ciebie też możemy aresztować!
- Gdzie jest Poyya? - Nie wiem.
Był tu kilka dni w zeszłym tygodniu, ale zwiał.
Nigdy niczego nam nie mówi.
- Zrobił coś złego? - Nie jest w nowej pracy?
Zamknij się.
Alan.
- Udało się? - Tobie?
Tak, zrozumiałem kilka rzeczy.
Morris często dzwoniła do Raaza.
Logicznie rozumując, jeśli Raaz miał kość,
jak każdy kłusownik, chciałby się jej pozbyć jak najszybciej.
Morris zadzwonił do Raaza tutaj,
a potem pojechał do miejsca w pobliżu tej wieży przekaźnikowej.
W trakcie podróży się kontaktowali.
Podejrzewam,
że kość wymienili w tych pięciu lokalizacjach.
Trzy razy w Peringazhie, w regionie Muvattupuzha.
Raz na poboczu, gdzieś tutaj.
Raz w hotelu, w Kalladi.
Według tych billingów Raaz ma cztery numery.
Wyłączone po 25 maja.
Co ciekawe,
sprawdziłem ponownie jego numery IMEI.
Wczoraj ktoś włączył jeden z telefonów.
Zgodnie z tym numerem IMEI.
W tym telefonie jest nowa karta SIM. W Peringazhie.
To miejsce, gdzie spotkali się z Morrisem trzy razy.
Wysłałem tam kogoś zaufanego.
Wiemy tylko tyle, że to region tej stacji.
Musimy uważać. Raaz może tam być.
Raaz najczęściej dzwonił tutaj.
Może to jego żona, jeśli ją ma.
Dzwoni tylko wieczorem. Zazwyczaj późno.
Ten numer nigdy nie oddzwania.
- Kochanka. - Też tak myślę.
Która ma męża.
Dzwoni pięć sekund, potem się rozłącza.
Pewnie mówi jej, że ma czas, umawia się,
a potem dzwoni jeszcze raz, później, kiedy jest już sama.
I gadają przez 45 minut.
Poprosiłem o billingi tego numeru, żeby to sprawdzić.
Czy Wydział nadal przetrzymuje Morrisa Finna?
Musimy sprawdzić, czy zna te miejsca
wymiany kości słoniowej.
I czy zna współpracowników lub rodzinę Raaza
w tych rejonach.
Poproszę pana Neela.
Żeby to rozgryźć,
musimy znaleźć jedną osobę, która jest blisko Raaza.
Widziałaś kiedyś dzikie słonie?
Tylko raz, ale z daleka. Miałam iść z ojcem.
Zobaczyć je. Ale bez powodzenia.
Teraz już nie chcę. One tego nie chcą.
Prawda, ale chociaż rzucić na nie okiem?
Bez łańcuchów.
Bez kontaktu z człowiekiem.
Byłoby świetnie.
To jak oglądanie gatunku z innej planety.
Ale one są stąd.
Stąd, z naszej planety.
Każde spotkanie kończy się katastrofą.
Chcesz wrócić do domu?
Tak. Achala zabije mnie, jeśli nie wrócę.
Moja mama też nie lubi, kiedy nie śpię w domu.
Skończmy na dziś.
To moje źródło. Mów, Yogesh.
Spotkałem sąsiadów z rejonu, gdzie włączono telefon.
Podobno tu mieszka siostra Raaza.
Świetnie, Yogesh!
Podobno ona, jej mąż i syn mieszkają w Peringazhie.
- Wysyłam adres. - Tak zrób.
Według mapy
to rejon innej wieży przekaźnikowej.
Mamy dwa połączenia w Peringazhie.
Dzięki, Yogesh. Jedziemy do ciebie.
Mamy tu dwa domy.
Dom siostry Raaza i tajemniczy dom,
gdzie włączono telefon Raaza.
Może na niego zadzwonimy? Ciekawe, kto odbierze.
Kurde, czemu o tym nie pomyślałem?
Też jestem zmęczona.
Ale nie powinien dzwonić nikt z nas.
INDYJSKI FUNDUSZ DS. DZIKICH ZWIERZĄT
Wychodzisz z moich urodzin przed tortem.
I wyjeżdżasz z miasta niczym duch.
A potem dzwoni do mnie twoja żona
i pyta, czy nadal jesteś w Delhi i czy nie masz romansu.
Co jej mam powiedzieć? Że szukasz węży?
Lubisz towarzystwo sobie podobnych?
Zabawne. Kiedyś ci pokażę, co robi zaklinacz węży.
Teraz potrzebuję pomocy.
OK, ale ja wybieram następny film.
Trzy godzinowy melodramat, żadnych telefonów. Obiecujesz?
Czego się nie robi dla sprawy...
- Halo? - Halo.
Dzwonię z Cityphone. Mówi pani w hindi?
Tak, proszę mówić.
Z radością pragnę poinformować, że ten numer
wygrał Loterię firmy Cityphone!
- Czy mogę prosić o pani imię i nazwisko? - Tak, nazywam się Bharti.
Pani Bharti, czy może pani potwierdzić swój adres?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Czy pani dom jest w jakiś sposób charakterystyczny?
Kurier musi go jakoś poznać, żeby przywieźć nagrodę.
Jaką nagrodę?
Nowy telefon, słuchawki
i etui do niego. Linia premium.
Robimy catering. Nasza specjalność to neyyappams.
Przed domem jest tablica: „Ponnu's Neyyappams”.
Łatwo zauważyć.
- Znalazłeś tajemniczy dom? - Tak, wysyłam info.
Jesteś pewny?
Tak. To dom siostry Raaza. Byłem tam.
To by nam pomogło wcześniej.
Nikt mnie o nią nie pytał.
Czyżby?
Ciekawe, czego jeszcze nam nie mówisz.
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego zamówiłeś kość słoniową?
I zacząłeś rzeź stworzeń, które cię nie skrzywdziły?
Myślisz, że to ja zamówiłem?
Gdyby nie ja, ktoś inny by to zrobił.
Nie ja jestem problemem, tylko ta paniusia z Delhi.
I dealer klienta, Ravi Don.
- I kto tam kupuje. - Powiedz mi coś o Delhi. O Poonam Verma.
Znam ją tylko z telefonów.
Czasem dzwoni i prosi o wysłanie czegoś.
- Kto zamawia? Chińczycy? - Nie wiem.
Ale jeśli nie chcesz, żeby coś się stało twojej rodzinie, uważaj.
Wiemy o skardze przeciw Naczelnikowi w Trivandrum.
Jeśli nas zaatakujesz, długo nie pożyjesz.
Naczelnik wszedł do mojego domu i groził mojej żonie.
To mnie wkurzyło.
Nie mnie powinniście się bać.
Vishal mówił, że zyski idą do terrorystów. Z zagranicy.
Terroystów? W sensie, że zamiast narkotyków?
O co chodzi?