POACHER INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
6 de julho de 2015 Kochi Kerala
Sr. Alan.
Olá. Não sabia que o senhor viria.
Tudo que vamos conversar aqui...
-Minha boca é um túmulo. -Melhor assim.
O que você já fez?
Comecei a analisar os números de telefone.
Dá para ver alguns padrões surgindo, só que preciso de mais uns dias.
De agora para frente, não temos nada. Qualquer achado é um bônus.
-Sim, senhor. Mas e esse Morris Finn? -Estou esperando um relatório
do segundo interrogatório com ele.
Parece que o Morris costumava comprar marfim bruto do Raaz
por umas 30 mil rúpias o quilo.
DECLARAÇÃO
E o principal comprador dele é nosso alvo central.
Uma pessoa chamada Poonam Verma.
Tem uma galeria no sul de Deli... é fina, vende marfim para clientes seletos.
Provavelmente encomendado da China.
Deve ter um registro disso em algum lugar.
Exato. E o outro alvo é o revendedor.
Alguém chamado Ravi Don.
O Morris leva cada presa para artistas esculpirem numa oficina
que está sendo revistada neste exato momento.
Depois de esculpido, o marfim é visto como uma obra de arte.
Seu valor aumenta para milhares, às vezes centenas de milhares.
Esse esquema é diferente de tudo que já vimos antes.
Mas agora precisamos achar o Raaz e a gangue dele
antes que sumam do mapa. Supondo que ainda estejam em Kerala.
Depois temos os transportadores, os cambistas, os traficantes de armas.
-Provavelmente todos moradores. -E nosso alvo central?
Minha experiência me diz que o principal comprador não vai a lugar nenhum.
Ela tem muito a perder se simplesmente dar as caras e fugir.
O principal é garantir todas as evidências contra ela.
E seus contatos do alto escalão?
Isso é só em último caso, e ainda não estamos nesse ponto.
Veja bem, se eu pedir favores de mais, as pessoas no topo vão perceber.
O jogo vai ficar complicado e politizado, e vão atar minhas mãos.
Então, a primeira coisa a fazer é... quebrar o sigilo dos registros de chamada.
-Sim, senhor. -Pare o carro.
Pegue um táxi para Thattekad. Guarde todos os recibos.
E, se você tiver que me encontrar pessoalmente de novo,
leve só uma pasta com documentos sobre tartarugas nela.
Pode ser qualquer estudo, como...
os dados sobre o status da população de tartarugas.
-Mas por quê, senhor? -Só faça isso.
Okay.
Sua equipe deve ser só gente estritamente necessária.
Isso inclui qualquer outra pessoa que você incluir.
-Sim, senhor. -Entendido?
E obrigado por esta oportunidade...
-Oi, Gils. -Oi, Alan. Como vai?
Tudo bem. Posso usar o banheiro? Acabei de pousar e preciso lavar o rosto.
Claro, é pelos fundos.
-Larguem tudo! Mexam-se. Todos para fora. -Levante.
Levante! Levante!
-Vocês estão todos presos! Levantem.
Isso foi apreendido pelo Departamento Florestal de Kerala.
Todos para fora, agora. Rápido!
Senhora, eu nunca vi tanto marfim.
-Inclua isso também. -Está bem.
-Quanto? -500 rúpias.
-Está bom assim? -Achala.
Acabei de ver o Alan.
-Meu Alan? -Sim.
Ele passou na minha loja. Estava com pressa.
Ótimo, vejo você por aí.
Aqui, irmã.
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS DE THATTEKKAD, THATTEKAD
Ei, o que está acontecendo?
Que tipo de marido volta à sua cidade natal
e não conta para a família?
O tipo que mal tem dois minutos de sobra.
Eu queria voltar para casa, mas estou preso em Thattekad.
Eu ia ligar amanhã.
O que você está fazendo aí? Fotografando pássaros?
Sim, um trabalho importante, antes que eles migrem.
Estarei em casa esta semana.
-Antes da reunião de pais na sexta. -Claro. Ligo assim que chegar.
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem.
Bem-vindo ao meu inferno.
Estou no fim da linha, não sei como organizar isso tudo.
Seu diploma em engenharia florestal não vai ajudar
com o tipo de análise de padrões que isso exige.
Você precisa de um desenvolvedor para esse trabalho.
Aqui...
se dividirmos uma peça de cada vez, podemos decifrá-lo.
Mas tudo se resume a fazer a solicitação certa a esse software.
Tipo: "Nos ajude a pegar esses filhos da puta?"
Olha só, para cada número de um suspeito, o histórico nos dá
os detalhes de todas as chamadas e mensagens de texto.
E os números IMEI, ou seja, o ID do hardware de cada dispositivo.
E também a hora, data e localização da torre móvel.
Agora, precisamos saber para quem o Raaz está ligando. Perguntamos o seguinte...
a partir deste número, o do Raaz:
Nos últimos meses
que número foi discado mais de 20 vezes
e também recebeu chamadas com uma frequência parecida?
Pronto! Deve ser um membro da família ou colega.
-Ou amante. -Talvez.
Agora, se observarmos os padrões,
podemos bolar uma história plausível.
-Sim, Harish, pode falar. -Tenho uma coisa pelo preço de sempre.
-Tudo bem, mas me diz agora. -Se disser agora, o que vai ser do meu...
Fala, porra.
Acabei de ouvir uma coisa, a informação é boa.
O Poyya, braço direito do Raaz, tem parentes em Elanji.
-Mas não sei onde, exatamente. -Não é longe.
-E meu dinheiro? -Você vai receber.
-O Poyya tem parentes em Elanji. -Conhece alguém lá que possa ajudar?
Vijay Babu.
Ele não foi suspenso por ter estragado a operação?
-Foi. -Ouvi dizer que ele fez isso de propósito.
De jeito nenhum. Ele pode ser desleixado, mas não é corrupto.
-Você vai ficar bem aqui? -Hmm, isso vai levar tempo.
-É a sua vez. -Preciso mesmo?
Anda logo!
-Vamos. -Vamos lá.
-Babu, telefone! -Deixa tocar.
-Kabaddi... -Não me toque!
É a Mala!
-Por que você demorou tanto? -Cinco minutos são muito tempo para você?
Escute, você ainda tem o contato do político em Elanji?
-Sim. -Me mande o número dele.
Ele não vai falar com você, ele só confia em mim.
-O que você quer saber? -Não posso contar.
-Então não sei como ajudar. -Me encontre no Karim's à meia-noite.
TRIVANDRUM
Ela deve estar chegando.
-Senhor. -Dina, por favor, vem cá.
Morris Finn?
Ele foi detido novamente e ficará preso por mais uma semana.
Que bom. Leve ele para Malayattoor. Vão precisar dele lá.
Sim, senhor.
E ele registrou uma queixa com o chefe da Guarda Florestal
contra você e seu marido.
-Tortura em custódia. -Ele o quê?!
Ele diz que você pôs pimenta em pó nos olhos dele,
quebrou pernas e costelas e bateu em seus órgãos genitais.
Senhor, eu não toquei nele.
E meu marido? Ele só foi me deixar a comida naquele dia.
De qualquer forma, parece que o Morris Finn comprou o noticiário,
eles estão dizendo que ele é apenas um mero trabalhador
que foi injustiçado por nós
e que a mãe dele foi agredida por você e teve de ser hospitalizada.
A mãe dele? Ela fingiu um ataque cardíaco e eu...
Senhor, meu informante me disse
que Finn está envolvido não só no comércio de marfim
mas também em sequestros e tráfico de heroína.
Ele é um criminoso experiente e até me ameaçou se eu persistisse.
Tudo não passa de uma farsa, senhor. Não podemos levar isso a sério.
A mídia deveria estar do nosso lado.
-E eu sugiro... -Dina.
Vamos lutar contra isso pelos meios adequados.
Mas, por enquanto, haverá uma investigação interna.
E você precisa manter a discrição.
Fique em silêncio até que isso passe.
E deixa que a gente chame quando precisar de você novamente.
Exatamente o que ele queria... bandido maldito
Eu só estava tentando fazer meu trabalho.
O que você trouxe?
É por isso que queria me encontrar?
Sim, senhor.
Encontraram isso com dezenas de outras esculturas incompletas,
todas feitas de marfim local.
Sim, eu li seu relatório. O que mais tem aí?
Senhores, precisamos entender que há várias estátuas,
todas com 1,80m de altura. E este catálogo aqui...
Há centenas de amostras enviadas a possíveis compradores
e o Aruku afirma que havia uns 18 elefantes
mas acredito que havia muito mais do que isso.
E, senhor...
Percebe algo diferente nesta peça?
-Você já ligou para o moço do cachorro? -Não, mãe. Depois.
O que foi?
-Por onde começo? -Fala.
Você fica dias lá fora.
Volta para casa apenas para comer.
E depois desaparece de novo, no meio da noite. O que é isso?
É meu trabalho.
É como estar com seu pai novamente.
A diferença é que estou salvando aqueles animais, e não atirando neles.
-É perigoso do mesmo jeito. -Não estou nem aí com isso.
Quando penso nas coisas que meu amado pai fez...
-Não precisa pagar pelos pecados dele. -Ah, não? Então quem vai fazer isso?
Quantos ele matou? Quanto orgulho ele sentia?
Ele cuidou de você, criou você.
Se soubesse de onde vinha o dinheiro, eu teria preferido morrer de fome.
Como você pôde viver com alguém que nos sustentava
mas que não se importava com a saúde de todos os outros?
Você disse que estava só analisando os dados desse caso.
Mas ninguém que analisa registros de chamadas precisa sair à meia-noite.
Eu vou ficar bem, mãe.
Eu já perdi um para aquela selva maldita, não posso...
Minha equipe é grande, eu estou protegida.
O que aconteceu?
Eu estava jogando kabaddi, tentando esquecer a suspensão.
Uma suspensão merecida.
Umas pancadas na cabeça poderiam fazer bem para você.
Você não mudou nada.
Nem você. Ainda não liga para o trabalho que fazemos.
-Claro que ligo. -Só se estiver recebendo um salário.
Mala, nem todos nós podem se aventurar pela selva.
Alguns de nós só precisam ganhar a vida.
Claro, enquanto deixamos os caçadores ilegais acabarem com tudo?
Você me ligou só para me bater enquanto estou no chão?
-Para isso eu já tenho o kabaddi. -Ei...
Preciso de sua ajuda.
Para quê?
Estou trabalhando no caso agora, à paisana, para o chefe de conservação.
O Poyya tem um parente em Elanji e preciso encontrá-lo.
-Primeiro, quero ser reconduzido ao cargo. -Não posso.
Pode, sim.
Você está trabalhando para o sr. Kishore.
Se ele achar que você precisa de mim, é só estalar os dedos.
É por sua causa que estamos nessa confusão.
Todos acham que você aceitou dinheiro do Raaz.
Você sabe que não é verdade. Posso ser muitas coisas, mas não corrupto.
Me deixe dar um jeito nisso
Mala, por favor. Se alguma vez signifiquei algo para você, me ajude.
Caso contrário, vou continuar levando pancadas até que eles me reconduzam.
Eu posso ajudar a pegar esses filhos da puta.
Vou tentar, com sua garantia de que isso será puramente profissional.
Sou sua oficial sênior e às vezes não contarei tudo para você.
Isso não é desculpa para reatarmos e reviver os velhos tempos.
Entendeu?
Ligue para seu informante.
Eu já liguei. Matthew.
-Esta é Mala, a oficial de campo. -Olá.
Isso deve ser sério para nos encontramos aqui tão tarde.
É questão de vida ou morte.
-Está com a lista? -Sim, aqui.
-O que é isso? -A lista de eleitores locais.
Os parentes do Poyya provavelmente estejam nela.
Poyya. Eu conheço esse cara. O Yadu é parente dele. Só um minuto.
Como sabia que eu precisaria disso?
Você queria meu contato na política em Elanji.
E com urgência. Imaginei que estivesse atrás de alguém.
Aqui está ele, Yadu.
-Sabe onde fica essa casa? -Sim.
Conheço a área e alguém que pode nos ajudar lá.
Não vai voltar para casa hoje à noite então?
:(
Irmão, como vai? Precisamos que você nos ajude a achar esse cara.
O celular do Raaz foi desligado.
Essa é a casa do parente do Poyya, a das escadas.
-Tem muito entra e sai. -Você já viu o Poyya por lá?
-Claro que sim. -Tem certeza?
Sim.
É provável que o Poyya esteja esperando que a gente a reviste.
E ele poderia escapar no meio do tumulto.
-Como você sabe disso? -Eu o prendi uma vez.
Ele é capaz de qualquer coisa. Ele sempre carrega uma faca.
-Será um massacre se ele ficar violento. -Então, vamos atraí-lo.
-Aonde eles estão indo? -A maioria dos homens aqui faz bicos.
Eles provavelmente estão indo para a pedreira aqui perto.
-O que é? -Está procurando trabalho?
Precisamos de homens para a pedreira.
-Quanto pagam? -Mil rúpias por dia.
Há outros homens aqui?
-Quer dizer, outros em condições? -Quantos você precisa?
Quantos você consegue? Temos uma semana para terminar.
-Somos em cinco homens aqui. -Traga todos eles.
Apareçam hoje, e o emprego estará garantido.
Um caminhão sai do ponto de ônibus em três horas.
HOSPITAL MBMM
Se o que a Dina descobriu for verdade, então teremos um grande problema.
Mas, senhor, essa informação precisa ser verificada
pelos últimos criminosos na organização.
Aqueles que vendem o contrabando. Essa Poonam Verma e Ravi Don...
Acho que eles não estão no país.
Se for verdade, isso é uma completa reviravolta política.
Isso muda tudo sobre o comércio de animais silvestres, Neel.
Não consegui dormir pensando nisso.
Senhor, estamos trabalhando nisso. Espero ter boas notícias em breve.
Boa sorte.
Desculpe, doutor. Era questão de vida ou morte.
Bom, é a mesma coisa aqui.
Posso recomendar terapias radioativas,
mas seria preciso afastamento do trabalho.
LABORATÓRIO PRIYADARSHAN RELATÓRIO FINAL
-E se não morderem a isca? -Então nós invadimos.
-Mas e se ele escapar? -Ei...
Esse é o caminhão.
Venha...
-Mais dois caras estão se juntando. -Tudo bem.
-Esse aí é o transporte? -Sim.
-E a diária é mil por pessoa? -Sim. Entrem, todos.
-Esperem -Entrem rápido.
Me dê aqui. Tome.
-Ajude ele a subir. -Vamos lá.
Vai lá.
-Sente aí embaixo. -Sim, está bom...
Vamos, irmão!
Tudo limpo, entrem.
GUARDA FLORESTAL
Sim, me diga.
Só há mulheres e crianças na casa, nenhum homen.
Estamos com todos os telefones.
Tudo bem, não os perca de vista.
Pare, pare... pare o caminhão.
-Pare. -Pare o veículo. Saiam.
Sai, todo mundo, agora!
Ele não está aqui.
-O que aconteceu? -Estamos procurando o Poyya.
Vocês são da polícia? Ele não está aqui.
-Departamento Florestal. Cadê ele? -Eles podem fazer isso?
Sim, e podemos prender vocês também!
-Cadê o Poyya? -Não faço ideia.
Ele veio e ficou por alguns dias, mas sumiu na semana passada.
Ele nunca nos conta nada.
-Ele fez algo errado? -Então não tem trabalho?
Cale a boca.
Alan.
-Teve sorte? -Você?
Na verdade, sim. Descobri algumas coisas.
O Morris costumava ligar para o Raaz com frequência.
Então, pela lógica, se o Raaz tinha marfim
como qualquer caçador ilegal, ele iria querer repassá-lo logo.
O Morris ligou para o Raaz aqui,
depois viajou no dia seguinte para este local da torre de celular.
Eles mantiveram contato durante toda a viagem do Morris.
Meu palpite é que
eles trocaram o marfim nestes cinco locais.
Três vezes em Peringazha, na região de Muvattupuzha.
Uma vez na beira da estrada, em algum lugar aqui.
E uma vez num hotel em Kalladi.
De acordo com o histórico, o Raaz tem quatro números
todos desligados desde 25 de maio.
O mais interessante é que
eu verifiquei novamente todos os IMEIs do Raaz.
Ontem, um dos telefones do Raaz foi reativado
pelo que vi no número IMEI.
Portanto, há um novo chip em um dos telefones do Raaz, em Peringazha
num lugar onde o Raaz se encontrou com o Morris três vezes.
Mandei alguém de confiança para Peringazha.
Mas só sabemos que esta aqui é a torre de celular que cobre a região.
Precisamos agir com cuidado nessa área, pois o Raaz pode estar lá agora.
Outra coisa, o número que o Raaz mais chamou é este.
Pode ser a esposa dele, se ele for casado.
Mas ele só liga para esse número à noite, geralmente bem tarde.
E esse número nunca retorna a ligação.
-Uma amante. -Também acho.
E uma pessoa casada,
porque ele chama por cinco segundo e depois desliga.
Aposto que ele liga e pede para ela sair de perto de outras pessoas
e volta a ligar dez minutos depois, quando ela fica sozinha.
E então eles conversam por 45 minutos.
Também solicitei o histórico desse número para verificarmos tudo isso.
O Morris Finn ainda está sob a custódia do departamento?
Então precisamos que ele confirme que esses são os cinco locais
onde ele trocou marfim.
E também se ele conhece algum dos sócios do Raaz
ou parentes nessas áreas.
Vou perguntar ao sr. Neel.
Para desvendar tudo isso
só precisamos encontrar uma pessoa que seja próxima do Raaz.
Você já viu elefantes na natureza?
Só uma vez, de longe. Eu deveria ter ido com meu pai.
Apenas para rastreá-los e vê-los. Mas isso nunca aconteceu.
E agora espero que nunca aconteça. Eles não querem ser vistos por nós.
Isso é verdade, mas vê-los na natureza,
sem correntes,
sem contato humano.
Isso seria incrível.
Seria como ver uma espécie de outro planeta.
Mas eles não são.
Eles estão aqui, em nosso planeta.
E toda vez que os encontramos, é um desastre.
Você precisa voltar para casa?
Eu deveria. A Achala vai me matar se eu ficar fora mais uma noite.
Minha mãe também me enche o saco para parar de passar as noites fora.
Vamos encerrar por aqui.
É o meu informante. Diga-me, Yogesh.
Conheci um dos vizinhos na área do telefone reativado.
Ela me disse que a irmã do Raaz mora lá.
Ótimo, Yogesh!
Parece que a irmã do Raaz com o marido e o filho moram em Peringazha.
-Estou enviando o endereço por mensagem. -Manda.
Então, de acordo com o mapa
é uma área de torre de celular diferente de onde o telefone foi ativado.
Portanto, há duas conexões em Peringazha.
Obrigado, Yogesh. Fique aí, estamos indo.
Então, temos duas casas na área.
A casa da irmã de Raaz e uma casa misteriosa
onde o telefone dele foi reativado.
Por que não ligamos para o telefone reativado e vemos quem atende?
Droga. Por que não pensei nisso antes?
Também estou cansada.
Não seria inteligente algum de nós ligar.
WILDLIFE TRUST OF INDIA
Então, você sai da minha festa de aniversário antes do bolo.
Depois, some da cidade.
E aí sua esposa me liga
perguntando se você ainda está em Deli e se está tendo um caso.
O que eu digo a ela? Que você está serpenteando por aí?
Ele prefere a companhia da própria espécie.
Engraçadinha. Um dia eu conto o que esse encantador de serpentes faz.
Mas antes preciso de sua ajuda.
Tudo bem, mas vamos assistir a outro filme, e eu escolho.
Melodrama total, três horas de duração, celular desligado. Prometa.
Os malditos sacrifícios que fazemos.
-Alô? -Alô.
Estou ligando da Cityphone. Você fala hindi?
Sim, pode falar.
Tenho a alegria de informar que o proprietário desta linha
ganhou o sorteio da Cityphone!
-Com quem falo? -Meu nome é Bharti.
Sra. Bharti, pode confirmar seu endereço cadastrado?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Há algum ponto de referência perto de sua casa?
Isso ajudará na entrega do prêmio.
Bem, qual é o prêmio?
O prêmio é, bem, um celular e fones, tudo novo,
e uma capa de celular nova. Tudo de primeira linha.
Somos um buffet. Neyyappams são nossa especialidade.
Há uma placa do lado de fora da casa, Ponnu's Neyyappams.
É fácil achar.
-Você encontrou a casa misteriosa? -Sim, estou enviando a rota.
Tem certeza, então?
Sim, senhor. É a casa da irmã do Raaz. Eu já estive aqui.
Sabe, essa informação teria nos ajudado antes.
Ninguém me perguntou sobre a irmã do Raaz.
Isso está certo?
Me pergunto o que mais está passando pela sua cabeça.
O quê? Por que você fez isso?
Por que você encomendou o marfim?
E iniciar a matança de criaturas que nunca lhe fizeram mal?
Você acha que fui eu quem pediu isso?
Se eu não fizesse o que fiz, outra pessoa faria.
O problema não sou eu, é a senhora em Deli.
E o cliente que é traficante, o Ravi Don.
-E com quem quer que seja que negociam. -Me conta de Deli. Poonam Verma.
Eu só a conheço pelo telefone.
Às vezes ela liga e me pede para enviar algo, só isso.
-Quem faz o pedido, os chineses? -Não sei.
Mas se você valoriza a vida de sua família eu tomaria cuidado.
Sabemos do caso que você apresentou contra o DFO em Trivandrum.
Se pretende nos enfrentar, você não vai estar por perto para ver o caso resolvido.
O DFO entrou em casa e ameaçou minha esposa.
Isso realmente me irritou.
Mas vocês todos, não sou que devem temer.
O Vishal disse que o tráfico de animais agora financia o terrorismo internacional.
O terrorismo, e não os narcóticos?
O que foi?