Poacher
Sr. Alan.
Olá. Não sabia que vinha.
Tudo o que estamos prestes a discutir aqui...
-Eu sou surdo. -É bom que seja.
O que tem até agora?
Comecei a analisar os números de telefone.
Vejo alguns padrões a surgir, mas preciso de um par de dias.
Neste momento, não temos nada. Tudo o que descubra já será um bónus.
-Sim, senhor. E esse Morris Finn? -Aguardo o relatório
de um segundo interrogatório que acabam de lhe fazer.
Parece que o Morris comprava o marfim em bruto ao Raaz
por cerca de 30 000 rupias o quilo.
DECLARAÇÃO
E o comprador principal dele é o nosso peixe graúdo.
Uma tal de Poonam Verma.
É dona de uma galeria de arte em Deli... Finaça, vende marfim a clientes seletos.
Provavelmente encomendados da China.
Então, tem de haver um registo disso algures.
Correto. O outro peixe graúdo é o intermediário para os clientes.
Um tal de Ravi Don.
O Morris manda entalhar cada presa a uns artesãos numa oficina
onde estão a fazer uma rusga neste momento.
Depois de o marfim ser trabalhado, é considerado uma peça de arte.
O seu valor sobe aos milhares, por vezes, centenas de milhares.
Este esquema é diferente de tudo o que vimos no passado.
Mas, neste momento, temos de encontrar o Raaz e o gangue dele
antes que desapareçam totalmente. Presumindo que ainda estão em Querala.
Então, teremos os transportadores, os cambistas, os armeiros.
-Provavelmente, todos locais. -E o peixe graúdo?
A minha experiência diz-me que a compradora principal não se mexe.
Tem demasiado a perder, se fugir.
A chave é começar por garantir todas as provas contra ela.
E todos os seus contactos de alto nível?
Esses, só posso usar como último recurso, e ainda não chegámos lá.
É que, se eu pedir demasiados favores, as pessoas no topo vão reparar.
As coisas ficam complicadas, políticas, e eles atam-me as mãos.
Portanto, comecemos pelo princípio. Para já, decifre os registos de chamadas.
-Sim, senhor. -Pare o carro.
Vá de taxi a Thattekad. Guarde todos os recibos.
Além disso se tiver de voltar a ver-me em pessoa,
traga um dossiê com documentos sobre tartarugas.
Como estudos ou...
Dados sobre o estado da população de tartarugas.
-Porquê? -Faça-o e pronto.
Está bem.
A sua equipa deverá saber apenas o necessário.
Isso inclui toda a gente que recrute.
-Sim, senhor. -Entendido?
Sim, senhor.
E obrigado por esta oportunidade...
-Olá, Gils. -Olá, Alan. Como estás?
Tudo bem. Posso usar a tua casa de banho? Acabo de aterrar, tenho de me refrescar.
Claro, é lá atrás.
-Larguem tudo! Mexam-se. Saiam todos! -De pé.
De pé!
-Estão todos presos! -De pé.
Estes objetos são confiscados pela Guarda Florestal de Querala.
Toda a gente lá para fora. Depressa!
Minha senhora, nunca vi tanto marfim.
-Junte-lhe isto também. -Está bem.
-Quanto é? -500 rupias.
-Está bem? -Achala.
Acabo de ver o Alan.
-O meu Alan? -Sim.
Passou na minha loja. Estava com pressa.
Ótimo. Vemo-nos por aí.
Toma, irmã.
SANTUÁRIO DE AVES DE THATTEKKAD
Então, tudo bem?
Que espécie de marido regressa à sua terra
e não diz à família?
A espécie que mal tem dois minutos livres.
Queria ir a casa, mas estou preso no Santuário de Aves de Thattekad.
Ia ligar amanhã.
O que fazes aí? Fotografas os pássaros?
Sim, é um trabalho importante, antes da migração.
Volto a casa esta semana.
-Antes da reunião de pais na sexta. -Claro. Acabei de chegar aqui, já ligo.
-Está tudo bem? -Sim, tudo.
Bem-vindo ao meu inferno.
Estou no limite da paciência, não faço ideia de como decifrar isto.
O teu curso florestal não ajudará
com o tipo de análise de padrões que isto exige.
Precisas de um programador.
Olha...
Se atacarmos isto um bocado de cada vez, conseguimos decifrar.
Mas é só fazer as perguntas certas a este programa.
Como: "Ajuda-nos a apanhar estes cabrões?"
Olha, para casa número de um suspeiro, o registo dá-nos
o dados de todas as chamadas recebidas e mensagens de texto.
E os números IMEI, isto é, a identificação do hardware de cada aparelho.
E a hora de todas as correspondências, a data e a torre celular.
Agora, temos de saber a quem anda o Raaz a ligar. Então, perguntamos...
a partir deste número, o número do Raaz.
Nos últimos meses,
que número foi marcado mais de 20 vezes
e do qual recebeu também chamadas com uma frequência equivalente.
Cá está! Isto é um familiar ou um colega.
-Ou amante. -Talvez.
Agora, se observarmos os padrões,
podemos desenvolver uma história plausível.
-Sim, Harish, diga. -Tenho algo para si. O preço habitual.
-Está bem, mas diga-me já. -Se lhe digo já, o meu...
Diga-me, caramba!
Acabei de ouvir uma coisa e é informação válida.
A mão direita do Raaz, o Poyya, tem familiares me Elanji.
-Mas não sei onde exatamente. -Isso não é longe.
-E o meu dinheiro? -Vai recebê-lo.
-O Poyya tem família em Elanji. -Conheces alguém lá que possa ajudar?
O Vijay Babu.
Ele não está suspenso por ter falhado a rusga?
-Sim. -Ouvi dizer que fez de propósito.
Nem pensar. Pode ser desleixado, mas não é corrupto.
-Ficas bem aqui? -Isto vai demorar.
-És a seguir. -Tem de ser?
Vai lá!
-Vá. -Vamos lá.
-Babu, telefone! -Deixa tocar.
-Kabaddi... -Não me apanhas!
É a Mala!
-Porque demoraste tanto? -Cinco minutos é muito tempo para ti?
Ouve, ainda tens o teu contacto político em Elanji?
-Sim. -Manda-me o número dele.
Ele não falará contigo, só confia em mim.
-O que queres saber? -Não posso contar.
-Então, não sei se posso ajudar. -Vai ter comigo ao Karim à meia-noite.
Ela deve chegar a qualquer momento.
-Senhor. -Olha, Dina, entre, por favor.
O Morris Finn?
Está em prisão preventiva. Temo-lo mais uma semana.
Ótimo. Traga-o a Malayattor. Vai ser necessário lá.
Sim, senhor.
Ele fez queixa à direção da Força Florestal
contra si e o seu marido.
-Tortura sob custódia. -Ele quê?
Diz que lhe deitou pimenta em pó nos olhos,
que lhe partiu as pernas e costelas e que lhe atacou os genitais.
Eu não lhe toquei.
E o meu marido? Ele só lá foi levar-me comida nesse dia.
Seja como for, parece que o Morris Finn estava a lidar com imprensa paga,
que anda a publicar que ele é um simples trabalhador
que foi por nós injustiçado.
Cuja mãe foi atacada por si e teve de ser levada para o hospital.
A mãe dele? Ela fingiu um ataque cardíaco e eu...
Senhor, o meu informador diz-me
que o Finn anda envolvido não só no tráfico de marfim,
mas em raptos e negócios de heroína.
Ele é um criminoso inveterado e até me ameaçou, se eu insistisse.
Isto é tudo uma farsa. Não podemos levar a sério.
E os média deviam ser o nosso quarto pilar.
-E sugiro... -Dina.
Vamos lutar isto pelos meios adequados.
Mas, para já, haverá um inquérito interno.
E tem de ser discreta até lá.
Afaste-se um pouco até isto passar.
E deixe-nos chamá-la quando voltarmos a precisar de si.
Exatamente o que ele queria... Caçador de merda.
Eu só tentava fazer o meu trabalho.
O que trouxe?
É por isso que queria falar comigo?
Sim, senhor.
Isto foi encontrado no meio de dúzias de outras esculturas incompletas,
todas feitas com marfim local.
Sim, li o seu relatório. O que mais há?
Temos de entender que há inúmeras estátuas
todas com 1,80 metros. E aqui este catálogo...
Há centenas de amostras enviadas a possíveis compradores
e o Aruku alega que eram cerca de 18 elefantes,
mas eu creio que seriam muitos mais.
E...
O senhor repara em alguma coisa peculiar sobre esta peça?
-Já ligaste à liga dos cães? -Não, mãe, vou tratar disso.
O que foi?
-Por onde começar? -Diz-me.
Passas os dias fora.
Só vens a casa para comer.
E voltas a desaparecer a meio da noite. O que é isto?
É o meu emprego.
É como voltar a viver com o teu pai.
A diferença é que eu salvo-os, não os mato.
-É igualmente perigoso. -Não me incomoda.
Quando penso nas coisas que o meu querido pai fez...
-Não tens de expiar os pecados dele. -Não? Então, quem o fará?
Quantos matou ele? E não ficava todo orgulhoso?
Ele sustentou-se, criou-te.
Se eu soubesse a fonte do dinheiro, teria escolhido morrer de fome.
Como podias viver com alguém que nos sustentava,
mas não se ralava com a saúde de todos os outros?
Disseste que só ias analisar dados neste caso, que era tudo.
Mas ninguém que analisa registos de chamadas tem de sair à meia-noite.
Não me vai acontecer nada, mãe.
Já perdi um para essa selva maldita, não posso...
Tenho uma equipa grande, estou protegida.
O que aconteceu?
Estava a jogar kabaddi, a tentar não pensar na suspensão.
Uma suspensão merecida.
Umas pancadas na cabeça podem fazer-te bem.
Não mudaste nada.
Nem tu. Continuas a não te ralar com o nosso trabalho.
-Claro que me ralo. -Desde que recebas o salário.
Mala, nem todos nós podemos ser cruzados da selva.
Há quem só precise de um ganha-pão.
Certo, enquanto deixam os caçadores destruir o vosso sustento?
Ligaste-me só para me deitar abaixo?
-Para isso chega-me o kabaddi. -Ouve...
Preciso da tua ajuda.
Para quê?
Estou a trabalhar num caso. À paisana, para o diretor de conservação.
O Poyya tem um parente qualquer em Elanji. Preciso de que o encontres.
-Começa por me fazer reintegrar. -Não posso.
Podes, sim.
Trabalhas para o Sr. Kishore.
Se ele achar que precisas de mim, basta-lhe estalar os dedos.
Estamos neste desastre por tua causa.
Toda a gente acha que aceitaste dinheiro do Raaz.
Sabes que não é verdade. Sou muita coisa, mas não sou corrupto.
Deixa-me reparar isto.
Mala, por favor. Se alguma vez fui importante para ti, ajuda-me.
Senão, vou continuar a levar pancada na cabeça até me reintegrarem.
Eu ajudo-te a apanhar esses cabrões.
Posso atestar por ti, com a garantia de que será estritamente profissional.
Sou tua superior e posso não te contar tudo.
Isto não é uma desculpa para voltarmos e revisitarmos outros tempos.
Entendido?
Liga ao teu contacto.
Já o fiz. Matthew.
-Esta é a Mala, da Guarda Florestal. -Olá.
Isto deve ser sério, para nos reunirmos tão tarde.
É uma questão de vida ou morte.
-Tem a lista? -Sim, aqui está.
-O que é isto? -Um caderno eleitoral local.
Os familiares do Poyya devem constar.
Poyya... Conheço esse tipo. O Yadu é parente dele. Só um minuto.
Como sabias que eu ia precisar disto?
Precisavas do meu contacto polícito em Elanji.
E com urgência. Deduzi que estarias à caça de alguém.
Cá está ele, Yadu.
-Sabe onde é a casa dele? -Sim.
Conheço a zona e uma pessoa que nos pode ajudar por lá.
ENTÃO, NÃO VENS ESTA NOITE?
Tudo bem, irmão? Precisamos de ajuda a encontrar este tipo.
O TELEMÓVEL DO RAAZ FOI DESLIGADO.
Essa é a casa dos parentes do Poyya, a que tem escadas.
-Entra e sai muita gente. -Viu aí o Poyya?
-Claro que sim. -De certeza?
Sim.
É provável que o Poyya espere que façamos uma rusga.
E poderá escapar na confusão.
-Como sabes isso? -Já o prendi uma vez.
Ele é capaz de tudo. Anda sempre com uma faca.
-Se fica violento, vai ser uma chacina. -Então, arrumamo-lo.
-Aonde vão eles? -A maior parte aqui trabalha à jorna.
Devem dirigir-se à pedreira aqui perto.
-O que é? -Procura trabalho?
Precisamos de homens na pedreira.
-Quanto pagam? -Mil rupias ao dia.
Há aí mais homens?
-Quer dizer, aptos para o trabalho? -De quantos precisa?
Quantos arranja? Temos uma semana para acabar.
-Há aqui cinco homens. -Traga-os a todos.
Venham hoje e têm trabalho garantido.
Partirá uma carrinha da paragem de autocarro daqui a três horas.
HOSPITAL MBMM
Se o que a Dina descobriu é verdade, temos um grande problema.
Mas esta informação tem de ser verificada
pelos últimos criminosos da cadeia.
Por aqueles que vendem o contrabando. Esta Poonam Verma e o Ravi Don...
Não me parece que estejam no país.
Se for verdade, significa uma mudança de política completa.
Muda o nosso entendimento de todo o tráfico de animais selvagens, Neel.
Não consegui dormir a pensar nisso.
Estamos a tratar disso. Espero ter boas notícias para lhe dar em breve.
Boa sorte.
Desculpe, doutor. Era uma questão de vida ou morte.
Pois, isto também.
Há terapias de radiação que posso recomenda,
mas implicaria fazer uma pausa no trabalho.
LABORATÓRIO PRIYADARSHAN RELATÓRIO FINAL
-E se eles não morderem? -Fazemos uma rusga.
-E se ele escapa? -Olha...
É a carrinha.
Venham...
-Vêm mais dois tipos. -Está bem.
-É este o transporte? -Sim.
-E são 1000 por dia, por cabeça? -Sim, entrem todos.
-Fica a postos. -Entrem depressa.
Dê cá isso. Tome.
-Ajudem-no a subir. -Vamos lá.
Vão lá.
-Sentem-se aí. -Sim, está bem...
Vamos, irmão!
Caminho livre, avança.
FLORESTA
KCF 5966
Sim, diz.
Só sobram mulheres e crianças na casa. Não há homens.
Apanhámos todos os telefones.
Pronto, não os percas de vista.
Pare, pare. Pare a carrinha.
-Pare. -Pare a carrinha. Desçam.
Desçam todos. Já!
Ele não está aqui.
-O que se passa? -Procuramos o Poyya.
É da polícia? O Poyya não está aqui.
-Guarda Florestal. Onde está ele? -Os agentes florestais podem fazer isto?
Sim, podemos. Também vos podemos prender!
-Onde está o Poyya? -Não faço ideia.
Ele veio, ficou uns dias, mas fugiu na semana passada.
Ele nunca nos diz nada.
-Ele fez alguma coisa má? -Então, não há trabalho na pedreira?
Cala-te.
Alan.
-Tiveste sorte? -E tu?
Sim, na verdade. Percebi umas coisas.
O Morris costumava ligar muito ao Raaz.
E a lógica dita que, se o Raaz tinha marfim na sua posse,
como qualquer caçador, quereria livrar-se dele imediatamente.
O Morris ligava para aqui, para o Raaz,
e viajava no dia seguinte para o local desta torre celular.
Ao longo da viagem do Morris, estavam em contacto.
O meu palpite é
que passaram o marfim nestes cinco locais.
Três vezes em Peringazha, na região de Muvattupuzha.
Uma à beira da estrada, algures por aqui.
E uma num hotel em Kalladi.
Agora, segundo os registos, o Raaz tem quatro números de telefone,
todos desligados desde dia 25 de maio.
Mas o mais interessante é que
voltei a verificar todos os IMEI do Raaz.
Ontem, um dos telemóveis do Raaz foi reativado,
segundo o seu número IMEI.
Portanto, há um novo SIM num dos telemóveis, em Peringazha,
num sítio onde o Raaz esteve três vezes com o Morris.
Mandei uma pessoa de confiança a Peringazha.
Mas só sabemos que é a torre celular que cobre esta região.
Temos de ter cuidado ao proximarmo-nos desta zona, já que o Raaz pode lá estar.
Outra coisa, o número a que o Raaz ligou mais vezes é este.
Pode ser a mulher, se for casado.
Mas só liga à noite, geralmente tarde.
E este número nunca lhe liga a ele.
-Uma amante. -Também me parece.
E deve ser casada,
porque ele liga cinco segundos e desliga.
O meu palpite é que ele lhe liga, diz-lhe que se livre de com quem está
e volta a ligar-lhe dez minutos depois, quando ela está sozinha.
Então, falam durante 40 minutos.
Pedi os registos desse número, também, para verificarmos tudo isto.
O Morris Finn continua sob custódia?
Então, precisamos de que confirme que estes são os cinco locais
em que trocou o marfim.
E também se conhece algum dos colaboradores do Raaz
ou parentes nas ditas zonas.
Vou perguntar ao Sr. Neel.
Para resolver este caso,
temos de encontrar uma pessoa próxima do Raaz.
Já viste elefantes em liberdade?
Só uma vez, mas ao longe. Era para ter ido com o meu pai.
Só para os localizar e observar. Mas nunca aconteceu.
Mas, agora, espero nunca ver. Eles não querem ser vistos por nós.
É verdade, mas só um vislumbre deles em liberdade.
Sem correntes.
Sem contacto humano.
Seria maravilhoso.
Seria como ver uma espécie de outro planeta.
Mas não são.
Estão aqui, no nosso planeta.
E, sempre que os encontramos, é um desastre.
Tens de ir para casa?
Devia. A Achala mata-me se passo outra noite fora.
A minha mãe também me chaga para parar de passar noites fora.
Terminemos por hoje.
É o meu informador. Sim, Yogesh.
Falei com uma das vizinhas na zona do telemóvel reativado.
Ela disse-me que a irmã do Raaz vive lá.
Boa, Yogesh!
Parece que a irmã do Raaz, o marido e o filho deles vivem todos em Peringazha.
-Mando a morada por mensagem. -Mande.
Então, segundo o mapa,
é uma torre celular diferente daquela onde o telemóvel foi ativado.
O que dá duas ligações em Peringazha.
Obrigado, Yogesh. Fique aí, vamos já.
Então, temos duas casas na zona.
A da irmã do Raaz e uma casa-mistério,
onde o telemóvel do Raaz foi reativado.
E se ligássemos para o telemóvel reativado a ver quem responde?
Raios! Porque não pensei nisso antes?
Também estou cansada.
Não seria sensato ser um de nós a ligar.
Sais da minha festa de anos antes do bolo.
Depois, sais da cidade a correr.
Depois, recebo uma chamada da tua mulher
a perguntar de ainda estás em Deli e se estás a ter um caso com alguém.
O que lhe digo? Que andas a passear-te com cobras?
Que ele prefere a companhia da espécie dele?
Que engraçadinha. Um dia conto-te o que faz este encantador de serpentes.
Mas, primeiro, preciso da tua ajuda.
Pronto, mas, depois, vamos ver outro filme escolhido por mim.
Um melodrama total, três horas, telemóveis desligados. Promete.
O raio de sacrifícios que fazemos.
-Estou?-Estou.
Estou a ligar da Cityphone. Fala hindi?
Sim, diga.
Estou muito feliz por informá-la de que o dono deste número
ganhou um sorteio da Cityphone!
-Diz-me com quem estou a falar? -Sim, chamo-me Bharti.
D. ª Bharti, pode confirmar a morada registada?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
D. ª Bharti, há algum marco especial perto de sua casa?
Ajudará o estafeta a entregar-lhe o prémio.
Bem, qual é o prémio?
O prémio é um telemóvel novo, auscultadores
e uma capa nova. Tudo topo de gama.
Somos fornecedores de comida. A nossa especialidade são os neyyappams,
Há uma placa na fachada da casa, "Ponnu's Neyyappams".
É fácil de ver.
-Encontraste a casa-mistério? -Sim, envio as coordenadas.
Então, tem a certeza?
Sim, senhor. É a casa da irmã do Raaz. Já cá estive.
Esta informação ter-nos-ia dado jeito mais cedo.
Ninguém me perguntou sobre a irmã do Raaz.
Ai não?
Pergunto-me que outra informação terá aí às voltas na cabeça.
Porque o fez?
Porque encomendou o marfim?
E começou a chacinar criaturas que nunca lhe fizeram mal?
Acha que fui eu que encomendei isto?
Se não o fizesse, outro o faria.
Não sou eu o problema, é a senhora em Deli.
E o cliente-vendedor, o Ravi Don.
-E com quem diabos eles tratarem. -Fala-me de Deli. Da Poonam Verma.
Só falei com ela ao telefone.
Às vezes, liga-me e pede que lhe envie qualquer coisa, só isso.
-Quem encomenda? Os chineses? -Não sei.
Mas, se dá valor à vida da sua família, é bom que tenha cuidado.
Sabemos do seu caso contra a CGF em Trivandrum.
Se tenciona atacar-nos, não estará por cá para ver a resolução.
A CGF entrou-me em casa e ameaçou a minha mulher.
Isso deixou-me mesmo chateado.
Quanto a vocês, não é a mim que devem temer.
O Vishal disse-me que o negócio do marfim agora financia o terrorismo internacional.
Terrorismo? Quer dizer, em vez dos narcóticos?
O que foi?