БРАКОНЬЕР
Алан!
Здравствуйте. Не знал, что вы приезжаете.
Всё, что мы будем обсуждать...
- Я глухой. - Надеюсь.
Что удалось сделать?
Я начал анализ номеров телефонов.
Есть закономерности, но нужна еще пара дней.
У нас пока ничего. Так что всё, что вы найдете, в плюс.
- Ясно. Что с этим Моррисом Финном? - Я жду отчет
о втором допросе, который только что закончился.
Похоже, Моррис покупал у Рааза свежие бивни
ДЕКЛАРАЦИЯ
по 30000 рупий за килограмм.
Наша главная цель — его основной покупатель.
Некто по имени Пунам Верма.
Хозяйка галереи в Южном Дели. Продает слоновую кость избранным клиентам.
По предзаказу из Китая?
Тогда где-то должны быть записи.
Верно. Вторая цель — менеджер по клиентам.
Зовут Рави Дон.
Резьбу для Морриса по бивням делают в мастерской,
В данный момент там облава.
С резьбой слоновая кость становится произведением искусства.
Цена достигает тысяч, иногда сотен тысяч.
Операций таких масштабов мы еще никогда не встречали.
Сейчас надо найти Рааза и его банду,
пока они не исчезли. Предполагая, что они всё еще в Керале.
Тогда будем брать курьеров, менял, оружейников.
- Скорее всего, все местные. - А главные цели?
Опыт говорит, что главный покупатель никуда не денется.
Она слишком много потеряет, если просто сбежит.
Главное — собрать все улики против нее.
А ваши связи на высших уровнях?
Это на самый последний случай. Пока еще не время.
Если слишком часто просить об одолжении, наверху это заметят.
Всё усложнится. Политики свяжут мне руки.
Так что всему свое время. Для начала разберите записи звонков.
- Понял. - Останови машину.
Возьмите такси до Саттекада. Сохраняйте все квитанции.
Если нужна будет личная встреча,
возьмите папку с документами по черепахам.
С любыми данными.
Скажем, о состоянии популяции.
- Почему? - Так лучше.
Хорошо.
Давайте людям лишь минимум информации.
В том числе тем, кого подключите.
- Ясно? - Да.
И спасибо за возможность...
- Привет, Гилс. - Привет, Алан. Как дела?
В порядке. Можно в туалет? Надо привести себя в порядок.
Да, сзади.
- Бросай всё! Все наружу! - Вставай.
Поднимайся!
- Вы все арестованы! - Поднимайся!
Поделки конфискуются департаментом лесов Кералы.
Всем выйти. Быстро!
Никогда не видел столько слоновой кости.
- И это добавьте. - Хорошо.
- Сколько? - Всего 500 рупий.
- Этого хватит? - Ахала!
Я только что видел Алана.
- Моего Алана? - Да.
Заходил ко мне в лавку. Куда-то спешил.
Ладно, увидимся.
Возьми, сестра.
САТТЕКАДСКИЙ ЗАПОВЕДНИК ПТИЦ
Привет, что такое?
Что за муж возвращается в город
в тайне от семьи?
Тот, у кого нет лишней минуты.
Я хотел зайти домой, но застрял в заповеднике Саттекад.
Хотел позвонить завтра.
Что ты там делаешь? Птиц фотографируешь?
Да, большая работа, пока не началась миграция.
Заскочу домой на неделе.
- До родительского собрания в пятницу. - Да. Как приеду, позвоню.
- Всё нормально? - Да, всё в порядке.
Приветствую в моем аду.
Я не знаю, что делать. Как всё это распутать?
Твой диплом тут не поможет.
Для анализа закономерностей
тебе нужен программист.
Так...
Если разбираться постепенно, справимся.
Главное — создать правильные запросы для программы.
Скажем, «помоги поймать этих уродов»?
Посмотри. Для каждого номера в записях
есть данные всех входящих и исходящих звонков и СМС.
И номера IMEI, идентификатор железа каждого устройства.
А также дата и время соединения и расположение вышки мобильной связи.
Скажем, нам надо знать, кому звонил Рааз. Составляем запрос
по этому номеру, номеру Рааза.
За последние несколько месяцев
на какой номер звонили более 20 раз
и столько же отвечали на вызовы с него?
Вот, это или родственник, или сообщник.
- Или любовница. - Возможно.
Если видны закономерности,
ищем им правдоподобное объяснение.
- Да, Хариш, говори. - Кое-что есть, цена обычная.
- Хорошо, но говори сейчас. - Если я скажу сейчас, как же моя...
Да говори же!
Я просто кое-что слышал. Информация надежная.
У Пойи, правой руки Рааза, есть родственники в Эланьи.
- Но я не знаю точно где. - Этого мало.
- А мои деньги? - Получишь.
- У Пойи есть родственники в Эланьи. - Есть там кто-то, кто может помочь?
Виджай Бабу.
Его же отстранили за неудачную облаву?
- Верно. - Говорят, он так нарочно сделал.
Нет. Может, он и неряха, но не продажный.
- Побудешь тут? - Эта работа требует времени.
- Твоя очередь. - Обязательно?
Вперед!
- Давай! - Ну же!
- Бабу, телефон! - Пусть звонит.
- Кабадди... - Не хватай меня!
Это Мала!
- Почему так долго? - Для тебя пять минут — слишком долго?
У тебя остались политические связи в Эланьи?
- Да. - Скинь номер.
С тобой он говорить не будет. Он доверяет только мне.
- Что ты хочешь знать?- Не могу сказать.
- Тогда не знаю, как тебе помочь. - Встретимся у Карима в полночь.
ТРИВАНДРУМ
Она может быть в любой момент.
- Сэр? - Привет, Дина, заходите.
Моррис Финн?
Оставили под стражей. Побудет неделю у нас.
Хорошо. Отправьте его в Малайятур. Он там потребуется.
Слушаюсь.
И он подал жалобу главе службы лесничих
на вас и вашего мужа.
- Пытки в заключении. - Что?
Ему якобы сыпали перец в глаза,
сломали ноги и ребра, били по гениталиям.
Я его не трогала.
А мой муж просто зашел тогда передать мне еду.
В любом случае похоже, что Финн заплатил журналистам,
чтобы они изобразили его простым тружеником,
которого мы обидели.
И что вы напали на его мать, которая попала в больницу.
Его мать? Она разыграла сердечный приступ и...
Мой осведомитель сообщает,
что Финн замешан не только в торговле слоновой костью,
но и в похищениях и торговле героином.
Он старый преступник. Угрожал мне, если я не отступлюсь.
Это просто комедия. Нельзя это воспринимать серьезно.
А СМИ должны быть нашей опорой.
- Предлагаю... - Дина.
Мы будем с этим бороться должным образом.
Но сейчас начнем внутреннее расследование.
А вам пока лучше сидеть тихо.
Оставьте дело, пока шум не утихнет.
Будете нужны — вас вызовут.
Именно этого он и хотел. Чертов браконьер.
Я лишь пыталась делать свое дело.
Что вы принесли?
Поэтому вы просили о встрече?
Да.
Это нашли среди десятков других незаконченных статуэток.
Все из местного сырья.
Я читал ваш отчет. Что там еще?
Надо понимать, что там много статуй
высотой под два метра. А в этом каталоге...
Сотни образцов, разосланных потенциальным покупателям.
Аруку заявил, что убили где-то 18 слонов,
но я уверена, что их было намного больше.
И еще.
Ничего особенного в ней не заметили?
- Ты позвонила в приют для собак? - Нет, мама. Я помню.
Что такое?
- С чего мне начать? - Сама решай.
Тебя днями нет дома.
Заходишь только поесть.
А потом снова исчезаешь среди ночи. Что это такое?
Это моя работа.
Слишком похоже на твоего отца.
Разница в том, что я их спасаю, а не убиваю.
- Но это так же опасно. - Меня это устраивает.
Когда я думаю о том, что творил отец...
- Ты не обязана искупать его грехи. - Нет? А кто обязан?
Скольких он убил? Чем гордился?
Он вырастил тебя и выкормил.
Если бы я знала, откуда деньги, я бы лучше с голоду умерла.
Как ты жила с тем, кто заботился о нас,
но плевать хотел на всех остальных?
Ты сказала, что займешься только анализом данных.
Но те, кто копается в данных, не уходят среди ночи.
Всё будет хорошо, мама.
Эти чертовы джунгли уже забрали у меня одного, и я...
У меня большая команда. Меня защищают.
Что случилось?
Я играл в кабадди. Пытался забыть про отстранение.
Ты это наказание заработал.
Пара ударов по голове может пойти на пользу.
Ты совсем не изменилась.
Ты тоже. Тебе по-прежнему плевать на нашу работу.
- Не плевать. - Только в день получки.
Мала, не могут все посвящать жизнь джунглям.
Некоторые просто живут.
И позволяют браконьерам разрушать всё вокруг?
Ты позвонила, чтобы попинать меня, когда упал?
- Этого мне на матчах кабадди хватает. - Слушай...
Мне нужна твоя помощь.
В чем?
Сейчас я работаю под прикрытием для старшего хранителя.
У Пойи есть родственник в Эланьи. Мне надо его найти.
- Сначала верни меня на работу. - Я не могу.
Можешь.
Ты работаешь на Кишора.
Если он решит, что я тебе нужен, ему хватит щелчка пальцев.
Наши беды из-за тебя.
Все думают, что Рааз тебе платил.
Ты же знаешь, что это не так. Кем бы я ни был, я не продаюсь.
Дай мне шанс.
Мала, прошу, если я хоть что-то для тебя значил, помоги.
Иначе меня будут бить по голове, пока не восстановят.
Я помогу тебе поймать этих уродов.
Я поручусь за тебя, если обещаешь, что отношения будут деловыми.
Я твоя начальница и могу от тебя кое-что скрывать.
Это не повод сойтись вместе и вспомнить старые времена.
Ясно?
Звони своему человеку.
Уже позвонил. Мэтью!
- Это Мала, лесничая. - Привет.
Встреча в такое время? Что-то серьезное?
Вопрос жизни и смерти.
- Список принес? - Да, вот.
- Что это? - Список местных избирателей.
Родные Пойи должны быть тут.
Пойя? Я его знаю. Его родственник Яду. Минутку.
Откуда ты знал, что мне надо?
Ты спросила о связях в Эланьи.
И срочно. Я решил, что ты на кого-то охотишься.
Вот он. Яду.
- Знаете, где его дом? - Да.
Знаю район и кое-кого, кто нам там поможет.
ЗНАЧИТ, НОЧЕВАТЬ НЕ ВЕРНЕШЬСЯ?
:(
Как дела, брат? Нам надо найти этого человека. Нужна твоя помощь.
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН РААЗА ОТКЛЮЧИЛИ
Вот жилье родственника Рааза. Дом с лестницей.
- Много народу шляется. - Вы видели там Пойю?
- Конечно. - Уверены?
Да.
Похоже, Пойя будет ждать облаву.
И сможет ускользнуть в суматохе.
- Откуда ты знаешь? - Я его уже арестовывала.
Он способен на всё. Всегда ходит с ножом.
- Если разбушуется, будет много крови. - Тогда выудим его.
- Куда они едут? - Большинство мужчин тут поденщики.
Наверно, едут в карьер поблизости.
- Чего тебе? - Работу ищешь?
Нужны мужчины на карьер.
- Сколько платят? - За день 1000 рупий.
Тут еще мужчины есть?
- В смысле, подходящие для работы? - Сколько тебе надо?
А сколько сможешь найти? Нам через неделю надо закончить.
- Тут пять мужчин. - Приводи всех.
Но будьте сегодня.
Грузовик поедет от остановки через три часа.
БОЛЬНИЦА
Если Дина не ошиблась, то у нас большие проблемы.
Но эту информацию надо проверить
через последние звенья цепи.
Через тех, кто продает контрабанду. Пунам Верма, Рави Дон...
Вряд ли они в стране.
Если это так, надо менять всю стратегию.
Это меняет представление об этом бизнесе в корне, Нил.
Я заснуть не мог, думая об этом.
Мы работаем. Надеюсь скоро кое-чем порадовать.
Удачи.
Простите, доктор. Стоял вопрос о жизни и смерти.
Здесь то же самое.
Могу посоветовать радиотерапию,
но придется взять отпуск.
ИТОГОВЫЙ ОТЧЕТ ЛАБОРАТОРИИ
- А если они не клюнут? - Тогда делаем облаву.
- А если он ускользнет? - Эй!
Вон грузовик.
Идем.
- Еще двое подойдут. - Хорошо.
- Это транспорт? - Да.
- И на каждого тысячу в день? - Да. Забирайтесь все.
- Приготовиться. - Лезьте быстро.
Давай мне. Забирай.
- Помоги ему. - Давайте.
Вперед.
- Садись тут. - Ладно.
Поехали, брат.
Всё чисто. Давай.
ЛЕСНИК
Говори.
В доме только женщины и дети, мужчин нет.
Мы забрали все телефоны.
Хорошо, не спускайте с них глаз.
Останови машину.
- Стой! - Останови машину. Все вниз.
Все немедленно вниз!
Его здесь нет.
- Что происходит? - Мы ищем Пойю.
Вы из полиции? Пойи тут нет.
- Департамент лесов. Где он? - А лесники так могут?
Да, можем. Можем и тебя арестовать!
- Где Пойя? - Понятия не имею.
Он заходил пару дней, но смылся на прошлой неделе.
Он нам ничего не говорит.
- Он что-то натворил? - Работы в карьере нет?
Заткнись.
Алан.
- Что-то вышло? - А у тебя?
В общем, да. Кое-что вычислил.
Моррис часто звонил Раазу.
По логике, если к Раазу попали бивни,
как и любой браконьер, он захочет от них сразу избавиться.
Моррис звонил Раазу отсюда
и на следующий день поехал в район этой сотовой вышки.
Всё время поездки они были на связи.
Предполагаю,
что они передавали слоновую кость в этих пяти точках.
Трижды в Перингаже, район Муваттупужа.
Один раз на обочине дороги где-то здесь.
И один раз в гостинице в Каллади.
Если верить этим записям, у Рааза было четыре номера.
С 25 мая все они отключены.
Но вот что интересно.
Я перепроверил IMEI всех телефонов Рааза.
Вчера один из телефонов реактивировали,
если верить IMEI.
Новая симка в этом телефоне Рааза отметилась в Перингаже.
Там, где Рааз трижды встречался с Моррисом.
Я послал в Перингажу надежного человека.
Но мы знаем лишь район, где находится эта сотовая вышка.
Надо быть там осторожным, так как Рааз может быть сейчас там.
Еще одно. Чаще всего Рааз звонил на этот номер.
Может, это его жена, если он женат.
Но он звонил только ночью и обычно поздно.
И с этого номера никогда не звонили ему.
- Любовница? - Я тоже так думаю.
Причем она замужем,
так как он ждет пять секунд и сбрасывает вызов.
Предполагаю, что он ей звонит, говорит избавиться от лишних ушей
и перезванивает через десять минут, когда она одна.
И потом они говорят минут 45.
Я запросил данные и на этот телефон, так что сможем всё проверить.
Моррис Финн еще под стражей?
Надо, чтобы он подтвердил, что именно в этих пяти местах
он забирал слоновую кость.
И знает ли он кого-то из сообщников Рааза
или родственников в этих местах.
Я спрошу Нила.
Чтобы всё это раскрыть,
достаточно найти одного человека, близкого к Раазу.
Когда-нибудь видела слонов на воле?
Только раз, но издалека. Я должна была ходить с отцом.
Только следить и наблюдать. Но так и не вышло.
Надеюсь, и не увижу. Они не хотят, чтобы мы на них смотрели.
Это верно, но хоть взглянуть на них на воле...
Без цепей.
Без контактов с людьми.
Это потрясающе.
Словно увидеть животных с другой планеты.
Они не с другой.
Они здесь, на нашей планете.
И каждая наша встреча с ними — бедствие.
Тебе надо домой?
Я должен. Ахала убьет меня, если я не приду и сегодня.
Моя мама тоже требует, чтобы я перестала гулять по ночам.
Давай на сегодня всё.
Это мой осведомитель. Говори, Йогеш.
Я встретился со знакомой, живущей в районе реактивации телефона.
Там живет сестра Рааза.
Отлично, Йогеш!
Очевидно, сестра Рааза, ее муж и сын живут в Перингаже.
- Я сброшу адрес. - Посылай.
Если верить карте,
это не та сотовая вышка, где активировали мобильный Рааза.
У нас две точки в Перингаже.
Спасибо, Йогеш. Будь там, мы подъедем.
У нас два дома в этом районе.
Дом сестры Рааза и загадочный дом,
где реактивировали телефон.
Может, позвоним на этот телефон и посмотрим, кто ответит?
Черт... Почему я раньше не сообразил?
Я тоже устала.
Нам звонить неразумно.
ИНДИЙСКИЙ ФОНД ДИКОЙ ПРИРОДЫ
Ты сбежал с праздника, не попробовав торт.
Потом улетел из города как порыв ветра.
А потом мне звонит твоя жена и спрашивает,
в Дели ли ты еще и не завел ли ты интрижку.
Что мне ей сказать? Что ты ползаешь тут со змеями?
Нашел себе родственные души?
Очень смешно. Когда-нибудь расскажу, чем занят этот заклинатель змей.
Но сначала нужна помощь.
Ладно, но мы пойдем на другой фильм. Я выберу.
Чистая мелодрама, три часа, без телефонов. Пообещай.
Жертвы, которые мы приносим...
- Алло?- Алло.
Я звоню из интернет-магазина. Говорите на хинди?
Да, продолжайте.
Рада сообщить, что владелец этого номера
выиграл в нашей лотерее наклеек на бампере!
Могу я узнать, с кем говорю?
Да, меня зовут Бхарти.
Госпожа Бхарти, можете подтвердить ваш адрес регистрации?
Валавилвиду, почта Перумбаллур, Перингажа, Муваттупужа.
Возле вашего дома есть что-то приметное?
Это поможет курьеру доставить ваш приз.
А какой приз?
Приз... Новый мобильный телефон, наушники
и новый чехол для телефона. Всё по высшему разряду.
Мы поставляем еду. Наше фирменное блюдо — нейапамсы.
На плакате перед домом написано: «Нейапамсы от Понну».
Его легко заметить.
- Ты нашел загадочный дом? - Да, высылаю координаты.
Ты уверен?
Да, это дом сестры Рааза. Я там был.
Знаешь, эта информация помогла бы нам раньше.
Никто не спрашивал про сестру Рааза.
Вот как?
Интересно, какая еще информация обитает в твоей голове.
Зачем ты это делал?
Зачем заказывал слоновую кость?
И вызвал убийство созданий, которые тебя не трогали?
Думаете, я это заказал?
Не я, так кто-то другой бы это сделал.
Виноват не я, а та женщина из Дели.
И Рави Дон, охотящийся за клиентами.
- И те, с кем они торгуют. - Расскажи про Дели. Про Пунам Верма.
Я ее не видел вживую.
Иногда она звонила и просила кое-что ей отправить. И всё.
- Кто заказчик? Китайцы? - Не знаю.
Но если вам дорога ваша семья, будьте осторожны.
Мы знаем про твою жалобу на лесничего из Тривандрума.
Если ты задумал нас надуть, ты не увидишь ее расследования.
Она ворвалась в мой дом и угрожала жене.
Это меня разозлило.
Но вы все не меня должны бояться.
Вишал говорил, что торговля животными теперь финансирует террористов.
Террористов? Вместо наркодельцов?
Что случилось?