TJUVJÄGARE
Mr Alan.
Hej. Jag visste inte att du skulle komma.
Allt som vi ska diskutera här...
-Jag är döv. -Bättre.
Vad har du än så länge?
Jag har börjat analysera telefonnumren.
Jag ser några mönster, men jag behöver ett par dagar.
Just nu har vi inget. Så allt du hittar är en bonus.
-Ja. Och vad med Morris Finn? -Jag väntar på en rapport
från ett andra förhör som de just haft med honom.
Det verkar som om Morris köper rått elfenben av Raaz
för ca 30 000 rupier per kilo.
ANMÄLAN
Och hans främsta köpare är vår bov.
Någon som heter Poonam Verma.
Hon äger ett konstgalleri i södra Delhi... elegant, säljer elfenben till utvalda.
Troligen beställda från China. Så det måste finnas ett register.
Rätt. Den andra boven är den som säljer till kunderna.
Någon som heter Ravi Don.
Morris får betarna snidade av konstnärer i en verkstad,
där de gör en razzia precis nu.
När elfenbenet är snidat ser man det som ett konstverk.
Den värderas till flera tusen, ibland flera hundra tusen.
Det här liknar ingenting som vi har haft att göra med tidigare.
Men nu måste vi hitta Raaz och hans gäng
innan de försvinner helt. Förutsatt att de är kvar i Kerala.
Sedan har vi transportörerna, penningväxlarna, vapensmederna.
-Troligtvis är alla lokala. -Och den stora boven?
Min erfarenhet säger att den största köparen inte går någonstans.
Hon har för mycket att förlora för att bara fly.
Så nyckeln är att säkra allt bevismaterial mot henne först.
Vad med dina höjdarkontakter?
Dem kan jag bara använda som en sista utväg och vi är inte där ännu.
Ber jag om för många tjänster lägger folket där uppe märke till det.
Det blir komplicerat, politiskt, och jag får bundna händer.
En sak i taget... så för stunden, knäck samtalsloggarna.
-Ja. -Stanna bilen.
Ta en taxi till Thattekad. Spara alla kvitton.
Och, om vi någonsin träffas igen
ha bara med dig en mapp med dokument om sköldpaddor.
Som andra studier, som...
information om sköldpaddepopulationen.
-Varför? -Gör det bara.
Okej.
Hela ditt team borde vara "behöva veta".
Det inkluderar alla som du tar med.
-Ja. -Förstår du?
Ja.
Och tack för denna chans...
-Hej Gils. -Hej Alan. Hur mår du?
Bra. Kan jag använda badrummet? Landade just, behöver fräscha till mig.
Visst, där bak.
-Släpp allt! Kom igen. Alla, ut. -Upp.
Upp!
-Ni är alla arresterade! -Upp!
Dessa hantverk omhändertas av Kerala skogsdepartement.
Alla ut, nu. Snabba på!
Jag har aldrig sett så mycket elfenben.
-Ta detta också. -Okej.
-Hur mycket? -500 rupier.
-Är det okej? -Achala.
Jag träffade just Alan.
-Min Alan? -Ja.
Han kom till min butik. Han hade bråttom.
Vad bra, vi ses.
Här, syster.
THATTEKAD FÅGELSKYDDSOMRÅDE
Hej, hur är läget?
Vilken slags make återvänder till sin hemstad
utan att meddela familjen?
Den som knappt har två minuter över.
Jag ville hem, men jag är fast i Thattekad fågelskyddsområde.
Jag tänkte ringa imorgon.
Vad gör du där? Fotar fåglar?
Ja, något stort uppdrag, innan de flyger vidare.
Jag kommer hem i veckan.
-Innan föräldramötet på fredag. -Ja. Jag är just framme, jag ringer dig.
-Allt okej? -Ja, allt bra.
Välkommen till mitt helvete.
Jag kommer inte längre, jag vet inte hur jag ska lösa detta.
Din skogsbruksexamen hjälper dig inte
med den sortens mönsteranalys som krävs.
Du behöver en datorprogrammerare för det.
Här...
om vi bryter ner den, bit för bit, kan vi knäcka den.
Men allt handlar om rätt frågeställningar till mjukvaran.
Som "hjälp oss fånga jävlarna?"
Se, för varje misstänkt nummer, ger telefonloggen oss
detaljer kring alla utgående och inkommande samtal och meddelanden.
Och alla IMEI-nummer, liksom i hårdvaru-ID för varje enhet.
Samt tid, datum och mobilmast för varje enskild korrespondens.
Nu behöver vi veta vem Raaz ringer. Så vi utgår...
från detta nummer, Raaz nummer.
De senaste månaderna,
vilket nummer har ringts över 20 gånger
och också mottagit samtal från det numret lika många gånger?
Där! Detta är antingen en familjemedlem, eller kollega.
-Eller en älskare. -Kanske.
Nu, tittar vi på mönstren
kan vi ta fram en tänkbar historia.
-Ja Harish, berätta. -Jag har något, för det vanliga priset.
-Bra, men berätta för mig nu. -Om jag berättar vad händer då...
För i helvete, berätta.
Jag hörde just något, informationen är trovärdig.
Raaz högerhand, Poyya, har släkt i Elanji.
-Men jag vet inte exakt var. -Det är inte långt dit.
-Och mina pengar? -Du ska få dem.
-Poyya har släkt i Elanji. -Känner du någon där som kan hjälpa till?
Vijay Babu.
Är inte han avstängd för att ha sabbat razzian?
-Jo. -Jag hörde att han gjorde det med flit.
Aldrig. Han kan vara slarvig men inte korrupt.
-Är du okej här? -Hm, det här kommer att ta tid.
-Din tur. -Måste jag?
Gå nu!
-Kom. -Kom nu.
-Babu, telefon! -Låt det ringa.
-Kbaddi... -Inte mig!
Det är Mala!
-Varför dröjde det så länge? -Är fem minuter lång tid för dig?
Lyssna, har du fortfarande din politiska kontakt i Elanji?
-Ja. -Skicka mig hans nummer.
Han kommer inte att prata med dig, han litar bara på mig.
-Vad vill du veta? -Det kan jag inte säga.
-Då vet jag inte om jag kan hjälpa dig. -Möt mig hos Karim vid midnatt.
TRIVANDRUM
Hon borde vara här när som helst.
-Sir. -Hej Dina, kom.
Morris Finn?
Han har häktats. Vi har honom en vecka till.
Bra. Ta honom till Malayattoor. Han kommer att behövas där.
Ja, sir.
Och han har lämnat in ett klagomål hos chefen för skogsstyrkan
mot dig och din man.
-Vårdnadstortyr. -Han vad?
Han sa att du satt chilipulver i hans ögon
bröt hans ben och revben, och attackerade hans könsorgan.
Sir, jag har inte rört honom.
Och min make? Han kom bara med mat till mig den dagen.
Oavsett vad, det ser ut som om Morris Finn sysslar med betalad media
som rapporterar att han är en enkel arbetare
som har kränkts av oss.
Och vars mamma överfölls av dig och behövde tas till sjukhus.
Hans mamma? Hon fejkade en hjärtinfarkt och jag...
Sir, min informatör säger
att Finn inte bara varit inblandad i handel med elfenben,
utan även kidnappning och heroinaffärer.
Han är en hårdnackad brottsling som till och med hotat mig.
Det är bara ett spel för galleriet. Vi kan inte ta det på allvar.
Och media ska vara vår fjärde pelare.
-Och jag föreslår... -Dina.
Vi ska kämpa mot detta genom rätt kanaler.
Men för stunden ska det att göras en internutredning.
Och du måste hålla en låg profil under tiden.
Ta ett steg tillbaka tills detta är över.
Så ringer vi när vi behöver dig igen.
Precis som han vill... jävla tjuvjägare.
Jag försökte bara göra mitt jobb.
Vad har du med dig?
Är det därför du ville träffa mig?
Ja, sir.
Den hittades bland flera andra ofärdiga skulpturer,
alla gjorda av elfenben.
Ja, jag läste din rapport. Vad mer?
Vi måste förstå att det finns flera statyer,
alla knappt två meter höga. Och katalogen här...
Det finns hundratals prover som har skickats till möjliga köpare
och Aruku påstår att där fanns runt 18 elefanter,
men jag tror att det fanns många fler.
Och sir...
Ser du något märkligt med denna?
-Ringde du hundvälgörenheten? -Nej mamma. Jag ska.
Vad är det?
-Var ska jag börja? -Berätta.
Du är borta i flera dagar.
Du kommer bara hem för att äta.
Och så försvinner du igen mitt i natten. Vad är detta?
Det är mitt jobb.
Det är som att vara med din pappa igen.
Skillnaden är att jag räddar dem, jag skjuter dem inte.
-Men det är lika farligt. -Jag är okej med det.
När jag tänker på allt som min pappa gjorde...
-Du behöver inte sona hans synder. -Inte? Vem ska då göra det?
Hur många dödade han? Hur stolt var han?
Han försörjde dig, uppfostrade dig.
Visste jag varifrån pengarna kom hade jag hellre svultit ihjäl.
Hur kunde du leva med någon som försörjde oss
men som inte brydde sig om allas hälsa och välmående?
Du sa att du analyserade data i det här fallet, det är allt.
Men ingen som tittar på samtalslistor måste gå hemifrån mitt i natten.
Jag klarar mig, mamma.
Jag har redan förlorat en till den där djungeln, jag kan inte...
Jag har ett stort team, jag har skydd.
Vad har hänt?
Jag spelade Kabaddi, försökte tänka på något annat än avstängningen.
En avstängning som du förtjänar.
Några slag mot huvudet kanske bara är bra för dig.
Du har inte förändrats ett dugg.
Inte du heller. Du bryr dig fortfarande inte om vårt jobb.
-Självklart gör jag det. -Så länge du får betalt.
Mala, vi kan inte alla vara djungel-korsriddare.
Vissa måste bara tjäna pengar.
Visst, medan tjuvjägarna går in och förstör ditt levebröd?
Ringde du bara för att sparka på någon som redan ligger ner?
-Det kan jag få på mina Kabaddimatcher. -Vänta...
Jag behöver din hjälp.
Varför?
Jag jobbar på fallet nu. Undercover, för chefkonservatorn.
Poyya har släkt någonstans i Elanji. Jag måste hitta honom.
-Låt mig börja igen först. -Det kan jag inte.
Jo, det kan du.
Du jobbar för Kishore.
Om han tror att du behöver mig, behöver han bara knäppa med fingrarna.
Det är på grund av dig vi har hamnat här.
Alla tror att du tog emot pengar från Raaz.
Du vet att det inte är sant. Jag kan vara mycket, men inte korrupt.
Låt mig ordna detta.
Mala, snälla. Om jag betyder något alls för dig, hjälp mig ut.
Annars kommer jag fortsätta att få stryk tills de återplacerar mig.
Jag kan hjälpa dig fånga de här jävlarna.
Jag går i god för dig, med ditt ord på att vi håller det helt professionellt.
Jag är din chef och jag kanske inte alltid berättar allt för dig.
Det är ingen ursäkt för att bli ihop igen.
Förstått?
Ring din kille.
Det har jag redan. Matthew.
-Det är Mala, parkvaktaren. -Hej.
Det här måste vara allvarligt, ett möte så sent.
Det handlar om liv och död.
-Har du listan? -Ja, här.
-Vad är det här? -Listan över lokala röster.
Poyyas släktingar är på listan.
Poyya. Jag känner honom. Han är släkt med Yadu. Vänta lite.
Hur visste du att jag behöver denna?
Du behövde min politiska kontakt med Elanji.
Och snabbt. Jag gissade att du var på jakt efter någon.
Här är han, Yadu.
-Vet du var det här huset ligger? -Ja.
Jag känner till området och jag känner en som kan ta oss dit.
SÅ DU KOMMER INTE HEM INATT?
Vad händer? Du måste hjälpa oss att hitta killen.
RAAZ MOBILTELEFON HAR VARIT AVSTÄNGD.
Det huset tillhör Poyyas släkting, huset med trapporna.
-Det är många som kommer och går. -Har du sett Poyya där?
-Självklart har jag det. -Är du säker?
Ja.
Det är troligt att Poyya förväntar sig en razzia.
Och han kan smita i all tumult.
-Hur vet du det? -Jag griper honom direkt.
Han är kapabel till vad som helst. Han har alltid kniv på sig.
-Är han våldsam blir det ett blodbad. -Då tar vi honom.
-Vart är de på väg? -De flesta här jobbar dagtid.
De går nog till stenbrottet här i närheten.
-Vad? -Söker du jobb?
Vi behöver folk till stenbrottet.
-Vad betalar ni? -1000 rupier per dag.
Finns det andra män här?
-Jag menar andra som kan jobba? -Hur många behöver du?
Hur många kan du skaffa fram? Vi måste ha jobbet färdigt om en vecka.
-Det finns fem män här. -Ta med alla.
Kom idag.
En lastbil åker från busshållplatsen om tre timmar.
MBMM SJUKHUS
Om det som Dina har upptäckt stämmer har vi problem.
Men denna information måste bekräftas
av de sista brottslingarna i kedjan.
Av dem som säljer kopiorna. Den där Poonam Verma och Ravi Don...
Jag tror inte att de befinner sig i landet.
Stämmer det måste vi tänka om helt.
Det förändrar hur vi tänker kring vilda djur och handel, Neel.
Jag kunde inte sova på grund av detta.
Vi jobbar på det. Förhoppningsvis har jag goda nyheter snart.
Lycka till.
Förlåt, doktorn. Det handlade om liv och död.
Samma här.
Jag kan rekommendera strålbehandlingar
men det innebär dagar borta från jobbet.
PRIYADARSHAN LAB SLUTRAPPORT
-Om de inte går på det? -Då gör vi en razzia.
-Och om han smiter? -Hallå...
Det där är lastbilen.
Kom...
-Det kommer två killar mer. -Bra.
-Är det här transporten? -Ja.
-Och 1 000 per dag, per person? -Ja. In med er, allihopa.
-Vänta. -In, snabbt.
Ge mig den. Ta den.
-Hjälp honom up. -Kom igen.
Fortsätt.
-Sitt där. -Ja, okej...
Nu åker vi!
Allt klart, åk.
SKOG
KCF 5966.
Ja, berätta.
Bara kvinnor och barn kvar i huset, inga män.
Vi säkrade alla telefoner.
Bra, tappa inte bort dem.
Stopp... stanna lastbilen.
-Stopp. -Stanna fordonet. Ner.
Alla ner, nu!
Han är inte här.
-Vad händer? -Vi letar efter Poyya.
Är du polis? Poyya är inte här.
-Skogsdepartementet. Var är han? -Kan ni göra detta?
Ja, det kan vi. Vi kan arrestera er också!
-Var är Poyya? -Ingen aning.
Han kom, stannade några dagar, men så stack han förra veckan.
Han berättar aldrig något.
-Har han gjort något fel? -Så det finns inget jobb?
Tyst.
Alan.
-Någon framgång? -Du?
Jo, faktiskt. Jag har kommit underfund om vissa saker.
Morris brukade ringa Raaz med jämna mellanrum.
Och logiskt sett, om Raaz hade elfenben,
som andra tjuvjägare, hade han velat bli av med det direkt.
Morris ringde till Raaz här
och dagen efter reste han till platsen för den här mobiltmasten.
De måste ha haft kontakt under Morris resa.
Jag gissar
att de handlade med elfenben på de här fem platserna.
Tre gånger i Peringazha, i Muvattupuzha-regionen.
En gång längs vägen, här någonstans.
Och en gång på hotellet i Kalladi.
Enligt de här telefonloggarna har Raaz fyra nummer
som alla stängdes av den 25 maj.
Men det intressanta är,
jag gick igenom alla Raaz IMEI:s.
I går var en av Raaz telefoner aktiva igen,
enligt telefonens IMEI-nummer.
Så en av Raaz telefoner i Peringazha har ett nytt SIM-kort,
på en plats där Raaz träffat Morris, tre gånger.
Jag har skickar en jag litar på till Peringazha.
Men vi kan bara veta att det är den här mobilmasten, som täcker det här området.
Vi måste vara försiktiga, för Raaz kan vara där nu.
En annan sak, här är numret som Raaz ringt mest till.
Det kan vara hans fru, om han är gift.
Men han ringer det bara nattetid, oftast sent.
Och det här numret ringer aldrig tillbaka till honom.
-En älskarinna. -Jag tror det.
Och någon som är gift
för han ringer i fem sekunder, och så lägger han på.
Jag tror att han ringer, säger åt henne att gå undan
och så ringer han tillbaka tio minuter senare, när hon är ensam.
Och så pratar de i 45 minuter.
Jag har också bett om samtalsdata för numret, för att verifiera allt detta.
Är Morris Finn fortfarande anhållen?
Så han måste bekräfta att det här är de fem platserna
där han har handlat med elfenben.
Och om han vet någon om Raaz medarbetare
eller släktingar i de nämnda områdena.
Jag frågar Neel.
För att lösa det här
måste vi bara hitta personen som står närmast Raaz.
Har du sett vilda elefanter någon gång?
Bara en gång, på håll. Jag skulle ha gått ut med min pappa.
Bara för att se dem. Men vi gjorde det aldrig.
Nu hoppas jag att jag aldrig gör det. De vill inte att vi ska se dem.
Det är sant, men bara en skymt ute i det vilda.
Inga kedjor.
Ingen mänsklig kontakt.
Det vore fantastiskt.
Det skulle vara som att se en varelse från en annan planet.
Men det är de inte.
De är här, på vår planet.
Och varje gång vi möter dem, är en katastrof.
Måste du gå hem?
Jag borde. Achala kommer att döda mig om jag är borta ännu en natt.
Mim mamma tjatar också om att jag borde sluta vara borta på nätterna.
Låt oss avsluta för idag.
Det är min informatör. Berätta, Yogesh.
Jag träffade en av grannarna i området där telefonen återaktiverats.
Hon sa att Raaz syster bor där.
Jättebra Yogesh!
Tydligen bor både Raaz syster, hennes man och deras son i Peringazha.
-Jag skriver adressen. -Skicka den.
Enligt kartan
har mobiltelefonen aktiverats i ett annat mobilmastområde.
Så det är två uppkopplingar i Peringazha.
Tack Yogesh. Stanna där, vi kommer.
Så vi har två hus i området.
Huset tillhörande Raaz syster och ett till
där Raaz mobiltelefon har varit aktiv.
Varför ringer vi inte och ser vem som svarar?
Fan. Varför har inte jag tänkt på det?
Jag är också trött.
Det skulle vara dumt om någon av oss ringde.
WILDLIFE TRUST OF INDIA
Så du lämnar min födelsedagsfest innan tårtan.
Och lämnar stan bara så där.
Så får jag ett samtal från din fru
som frågar om du fortfarande är i Delhi och om du har en affär med någon.
Vad ska jag svara? Att du kryper runt med ormar?
Han föredrar att vara med andra som han själv?
Jätteroligt. En dag ska jag berätta vad en ormtjusare gör.
Först behöver jag din hjälp.
Okej, men vi ser en annan film, jag väljer.
Bara melodrama, tre timmar, inga telefoner. Lova mig.
Alla jävla uppoffringar som vi gör.
-Hallå? -Hej.
Jag ringer från Cityphone. Pratar du Hindi?
Ja, fortsätt.
Jag har nöjet att berätta att innehavaren av detta nummer
har vunnit Cityphones jackpott!
-Får jag fråga vem jag talar med? -Ja, jag heter Bharti.
Bharti, kan du vänligen bekräfta adressen du är registrerad på?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Bharti, finns det några landmärken nära ditt hus?
Det skulle underlätta vid leverans av vinsten.
Okej, vad har jag vunnit?
En splitterny mobiltelefon, hörlurar
och ett nytt telefonfodral. Alla i bästa kvalitet.
Vi har en cateringfirma. Vår specialitet är Neyyappams.
Det finns en skylt utanför huset, Ponnus Neyyappams.
Den är lätt att se.
-Hittade du det okända huset? -Ja, jag skickar adressen.
Är du säker?
Ja. Det är huset som tillhör Raaz syster. Jag har varit där.
Det hade hjälpt om vi fått informationen tidigare.
Men ingen frågade om Raaz syster.
Eller hur?
Jag undrar om du sitter på mer information.
Varför gjorde du det?
Varför beställde du elfenbenet?
Och uppmanade till dödandet av djur som aldrig skadat dig?
Du tror att det var jag som beställde det här?
Om jag inte hade gjort det, hade någon annan gjort det.
Det är inte jag som är problemet, utan kvinnan i Delhi.
Och han som säljer till kunderna, Ravi Don.
-Och vem i helvete de handlar med. -Berätta om Delhi. Poonam Verma.
Jag känner henne bara per telefon.
Ibland ringer hon och ber mig skicka något, det är allt.
-Vem är det som beställer, kineserna? -Jag vet inte.
Men om du uppskattar din familjs liv... jag skulle vara försiktig.
Vi känner till din anmälan mot distriktskogvaktaren i Trivandrum.
Försöker du ge dig på oss kommer du inte att se lösningen på det.
Skogvaktaren gick in i mitt hem och hotade min fru.
Jag blev sur.
Men ni, det är inte mig ni ska vara rädda för.
Vishal berättade att handeln med vilda djur nu finansierar terrorism.
Terrorism? I stället för narkotika?
Vad är det?