،‎‏7 يوليو 2015، "بيرنجازا" ‏"كيرالا"‏‎‎
‎سيدي. ‏
‎ما هذا؟
‎إنه تقرير حول تكاثر سلاحف البحر المحلية في هذا الموسم. ‏
‎ما حاجتك إلى هذا، سيدي؟ - ‏- أنا مجرد عاشق للسلاحف. ‏
‎إذاً، ما هي التطورات؟
‎سيدي، وجدنا منزل شقيقة "راز". ‏
‎إذاً، ما زلنا نجهل هوية من قام ‏ بتشغيل ذلك الهاتف؟
‎لا. ‏
‎هل أكَّد "موريس فين"‏ أنه منزل شقيقة "راز"؟
‎أجل، لقد أكَّد ذلك. ‏
‎وهل تم التحقق من ذلك؟ - ‏- بواسطة مُخبري، أجل. ‏
‎هل كان واثقاً مائة بالمائة؟ - ‏- أجل، أعتقد ذلك. ‏
‎نحن بحاجة إلى طريقتَيْن أو ثلاث إذا أمكن للتحقق من المعلومات قبل التصرُّف. ‏
‎لو تصرَّفت المخابرات وفقاً . للشائعات كُلِّ مرة، ستكون كارثة
،‎أعلم ذلك سيدي لكننا بصراحة لسنا في وضع.. ‏
‎أعلم، أعلم. ‏
‎نحن لا نملك وقتاً. ‏
‎‏"مالا". ‏
‎ما رأيك؟ أهذا هو المنزل الصحيح؟
‎داهموهم. كلا المنزَليْن هذه الليلة. ‏
‎اُطرقوا أبوابهم فجأة السا عة الـ2 صباحاً كي لا يتنبهوا
‎لكن احرصوا ألا يعلم أحدٌ سوانا بهذا الأمر. ‏
‎حتى أنني لا أريد أن يعلم فريق المداهمة هوية من سيداهمونهم. ‏
‎فوسائل الإعلام تتهم إدارتنا كُلها بالفساد
‎مدعية قيام شخص من الداخل بتقاضي رشوة. ‏
‎هل تقاضى أحدٌ رشوة؟ - ‏- أنا حقاً لا أعلم. ‏
‎نحن، وبشكل يومي نتعامل مع الإهمال والفساد. ‏
‎والحقيقة هي أن "أروكو"‏ كان موظفاً لدينا. ‏
‎لكن حدث أن أدار ظهره لنا. ‏
‎لكن من يدري إذا كان هنالك آخرون؟
‎اسمعي. ‏
‎يجب القبض على الجميع مهما كلف الأمر. ‏
‎حتى النساء والأطفال، سيدي؟ - ‏- الجميع. ‏
،‎قوموا بتفتيش المكان بعد ذلك فلم يعد بإمكاننا العبث أكثر. ‏
‎‏"راز" على وشك الهرب،‏ وإذا حدث ذلك.. ‏
‎اعتقلوا الجميع وأحضروهم من أجل استجوابهم. ‏
‎لذا استعيني بفريقك الأساسي فقط. ‏
‎وأنا سأتكفل بالباقي. حسنٌ؟ اذهبي. ‏
‎مرحبًا، مرحبًا.. ‏
‎ماذا لديكِ يا "غانافي"؟- . وجدتُ شخصاً اسمه "رافي دون" في نظامنا-
‎تفاصيل جواز سفره وعنوان بيته وملفه. ‏
‎أنت مُحق، إنه شخص مثير للاهتمام. ‏
‎سأرسل لك المعلومات. ‏
‎لدي سبب يجعلني أعتقد أنه يتاجر بالعاج. ‏
‎هذا عظيم، لكن هذا ليس له أي علاقة بي. ‏
‎إلا إذا كان يقوم بذلك دولياً. ‏
‎ألديك دليل؟ - ‏- ليس بعد. ‏
‎لكني أريد أن أعرف إذا ما كان داخل البلاد أم لا. ‏
‎كل ما يمكنني قوله لك أنه سافر بجواز سفره الخاص. ‏
‎هذه معلومة هامة. ‏
‎أيمكنك أن تصدري تعميماً دولياً بحقه؟
‎أهذه إذاً الخدمة الوحيدة التي تريدها مني بعد كل هذه السنين؟
‎أجل، للأسف. ‏
‎يجب أن أستعملها قبل رحيلي عن هذا العالم. ‏
‎هل قمتَ بتطبيق تكتيكاتك المضادة للإرهاب في "كشمير" على تجارة العاج؟‏
،‎المجرمون هم مجرمون يا "غانافي" بصرف النظر عن طبيعة تجارتهم. ‏
‎أيُّ نوعٍ من الأسماء "رافي دون" هذا؟‏ - ‏- هؤلاء الأوغاد مجرد مهرجين. ‏
‎سترين ذلك. ‏
‎إذاً، بشأن التعميم الدولي.. ‏ - ‏- وداعاً يا "نيل". ‏
‎‏"ناغيش"!‏
‎سيدي؟ - ‏- أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي. ‏
‎ولا أريد أن يعرف أحد عنه، مفهوم؟
‎أجل سيدي. ‏
،‎عليك الذهاب إلى "تريفاندروم" لمراقبة منزل "رافي دون". ‏
‎أنا لا أعلم إذا ما كان موجوداً داخل البلاد أم لا. ‏
‎ولكن إلى أن نحصل على معلومات بشأن ذلك، اكتشف ما تستطيع
‎وبلغني بالمستجدات. ‏ خذ "حاجي" معك. ‏
،‎فريقي الأساسي مشغول ويجب أن نتحرك بسرعة. ‏
،‎من بين جميع الضباط المتبقين هنا أنتما أكثر من أثق بهم. ‏
‎لكننا لا نملك خبرة في المراقبة سيدي. ‏
‎فأنا عالم نبات و"حاجي".. ‏
‎أنت كعالم نبات تهتم بمهندسي الغابة، أليس كذلك؟
‎بالطبع سيدي. ‏
‎وأنت تدرك أن الغابة هي كنز مفتوح يجب حمايته؟
‎أجل سيدي. ‏
‎انطلق إذاً. ولا تخبر أحداً. ‏
‎وأبلغني حالما ترتكزان أمام منزله. ‏
‎حسنٌ سيدي. ‏ - ‏- اذهب. ‏
‎سيد "جوني بوي".. ‏ - ‏- أبي!‏
‎لمَ نحن بهذا النشاط في هذا الوقت المتأخر؟
‎لقد كنتُ أكافح لأجعله ينام باكراً. ‏
،‎وعندما سمع أنك عائد إلى البيت لم أستطع ذلك. ‏
‎السهر لوقت متأخر لليلة واحدة لن يضر أبداً، أليس كذلك؟
‎كيف تسير أمور التدريس؟ - ‏- ليست سيئة. ‏
‎الطلاب متوسطي المستوى، لكن ليس هنالك ما لا أستطيع معالجته. ‏
‎كيف تسير أمور تطبيق الثعابين أهذا ما يبقيك مستيقظاً؟
،‎الأمور تسير بشكل جيد. وأنا فيالحقيقة مضطرٌ للعودة بعد بضع ساعات. ‏
‎هنالك مشكلة في عش ثعابين. ‏
،‎ولا نستطيع حلها إلا في الليل عندما تكون الثعابين بعيدة عنه. ‏
‎أبي، أريد أن أذهب معك أيضاً. ‏ أريد أن أرى العش. ‏
‎الوقت تأخر كثيراً ولديك مدرسة. ‏ - ‏- غداً عطلة. ‏
‎ثمة اجتماع لأولياء الأمور غداً. ‏ وأنت قلت أنك ستحضره، يا "ألان". ‏
‎سأحضره إذا تم حل مشكلة العش. ‏
‎سأحضره. ‏
‎أبي، اُنظر.. ‏
‎الوزارة كانت.. ‏
‎اُنظر. ‏
‎أأنت من التقط هذه؟ إنها رائعة. ‏
‎إدارة الغابات فشلت تماماً
‎في القبض على الصيادين في قضية أنياب الفيلة. ‏
‎والاتهامات الموجهة حالياً تفيد
‎بأن بعض المسئولين أخذوا رشوة ‏ وتغاضوا عن رحلات الصيد غير الشرعي. ‏
‎أبي. اُنظر. ‏ - ‏- أجل؟‏
‎أبي؟ - ‏- ما الفتحة التي استخدمتها لهذا؟‏
‎اُنظر. ‏
‎سرطان رئة كبير. ‏
‎هل راجعت الطبيب؟
‎أجل. ‏ - ‏- وماذا قال؟‏
‎قال أنها حساسية موسمية. ‏ وأني بحاجة لدواء السعال فقط. ‏
‎سأشتريه غداً. ‏ لماذا تعمل لوقت متأخر؟
‎لقد اتفقنا على أن تتوقف الساعة 11‏ مساءً عندما تكون في المنزل. ‏
‎إنها قضية مهمة، ويجب أن نقوم بحلها بسرعة. ‏
‎كما تريد. ‏ - ‏- اذهبي ونامي. ‏
‎إعلان‎‎
‎أتقضي أوقاتاً جيدة في البيت؟ - ‏- بل رائعة. وأنتِ؟‏
‎لا تسألني. ‏ - ‏- لماذا سألتني إذاً؟‏
‎سينضم إلينا بعض زملائي من محمية نمور "بيريار". ‏
‎وهم أشخاصٌ أثق بهم ومن ضمنهم "بابو". ‏
‎هل أنتِ واثقة بشأن "بابو"؟ - ‏- أجل، لديه الكثير ليعوض عنه. ‏
‎أأنت متأكدة أنكِ لا تسمحين لمشاعركِ الشخصية.. ‏
‎لقد انتهى الأمر بيننا. ‏
‎وهل يعلم هو ذلك؟ - ‏- بالتأكيد. ‏
‎يجب أن أسألك عن أمر. ‏ - ‏- حسنٌ. ‏
،‎حالما نقوم بإلقاء القبض على أولئكالأشخاص أتعرف ماذا ستقول لهم؟
‎أنت خبيرة التحقيق. ‏
‎في الحقيقة، أسلوبي قد يكون صريحاً قليلاً. ‏
‎فأنا لم أدخل منازل عائلات منذ فترة طويلة. ‏
‎لا أعلم، الأمر يعتمد على ما نحاول الحصول عليه منهم. ‏
‎مكان "راز" إذا لم يكن‏ موجوداً هناك هذه الليلة. ‏
،‎لا يمكننا سؤالهم عن ذلك ببساطة فهم سينكرون معرفة ذلك. ‏
،‎وإذا كنا سنتعامل مع امرأة أو طفل يجب أن نكون حذرين للغاية. ‏
‎ثم ماذا؟
‎قد أحتاج إلى دعمك، اتفقنا؟
‎حسنٌ؟ اسمعوا. سنقوم بعمليتَيْ مداهمة هذه الليلة. ‏
‎‏"أديل" و"مالا" سيقودان عملية‏ مداهمة المنزل الغامض. ‏
‎أنتم ستدخلون من الجهة الأمامية
‎مع وجود عناصر يراقبون جميع مداخل المنزل. ‏
‎وتذكروا بمجرد دخولكم
‎قوموا بجمع كل شخص حيٍّ في غرفة واحدة. ‏
‎تحققوا من وجود "راز" . واستجوبوهم بسرعة إذا لم تجدوه
‎ولا تُعرَّفوا عن أنفسكم بأسمائكم الحقيقية. ‏
‎وقوموا بأخذهم إلى مكتب التفتيش. ‏ ابدءوا في تمام الساعة الـ2 صباحاً. ‏
،"‎‏"الان" تحقق من هاتف "راز في حال عدم وجوده هناك. ‏
‎وتجنبوا الطريق فقد يصبح الأمر خطيراً. ‏
‎أنا سأدير كلتا المداهمتَيْن من منزل الشقيقة. ‏
‎اتصلوا بي إذا احتجتم لأي شيء. ‏ - ‏- بالتأكيد. ‏
‎اتفقنا؟ تحرّكوا. ‏
‎‏"مالا". ‏
‎سيدي. ‏
‎حظاً طيباً. هذه من مجموعة سلاحف ابني. ‏
. ‎سمعتُ بشأن إعادة "بابو" للعمل أنتِ واثقة من ذلك؟
‎أجل سيدي. ‏
،‎إذا تبيَّن أنه خطأ ستكونين المسئولة عن ذلك. ‏
‎أجل سيدي، أعلم ذلك. ‏
‎مرحبًا د. "جوزيف"؟ - ‏- أجل؟‏
‎أعتذر لأنني أيقظتك. أنا أتصل من ‏ مستشفى "هولي كرايست". ‏
‎كنتَ محقاً، ضحية لدغة الثعبان قام بفتح فمه. ‏
‎سينجو. ‏
‎هذا عظيم، سأعاود الاتصال بك، حسنٌ؟
‎من هذا؟
‎ما الأمر؟
‎نحن من إدارة الغابات. ‏
‎وماذا تريدون؟
‎إنه ليس موجوداً. ‏
‎ماذا سيحدث لي؟ - ‏- لا تسألني، أنا أنفذ الأوامر وحسب. ‏
‎الزم مكانك، وسينتهي الأمر قريباً. ‏
‎هذا كان لـ "راز" سيدي. ‏ - ‏- جيد. ‏
‎سيدي. ‏
‎ماذا تريدون؟
‎أخبرناكم أننا من إدارة الغابات. ‏
‎وأنتم تعلمون سبب وجودنا هنا. ‏
‎أجل. ‏
‎حسنٌ، أخبرنا إذاً. ‏ - ‏- أنتم تبحثون عن "راز". ‏
‎هذا صحيح، فأخبرنا كيف تورطتم معه. ‏
‎زو.. زوجتي هي عشيقته. ‏
‎زوجتك في الغرفة المجاورة؟ - ‏- هذا صحيح. ‏
‎أهي عشيقته؟ - ‏- ما زالت تحت سيطرته. ‏
‎تحت سيطرته؟ - ‏- كل هذا بسببها. ‏
‎فقد أخبرتني أنها أنهت العلاقة العام الماضي، لكنها لم تفعل. ‏
‎هل سمعتِ ذلك يا حقيرة؟!‏ كيف أمكنك أن تفعلي بي هذا مجدداً؟!‏
،‎لو كنتَ بنصف رجولته ما كنتُ اضطررتُ لفعل ذلك!‏
‎قولي هذا في وجهي يا حقيرة!‏
‎انتبه لكلامك، ثمة أطفال هنا. ‏
‎أتسمح لي سيدي؟
‎متى رأيتِه آخر مرة؟
‎قبل بضعة أسابيع. ‏
‎هل أحد أبنائك هو من "راز"؟
‎ابنتي ربما. ‏ - ‏- وهل يعلم زوجك بذلك؟‏
‎أين "راز" الآن؟‏
‎حسنٌ، اخرجوا جميعاً، اُخرجوا!‏
‎سيكون كل شيء على ما يُرام. ‏
‎أخبريني. ‏
‎جميعهم بحوزتنا سيدي. ولم نجد ‏"راز" لكن لدينا عشيقته وابنته. ‏
‎ولدينا شقيقته وصهره هنا
‎لكننا لم نجد ابنهما. ‏
‎لنلتقي في مكتب الفرع. ‏ - ‏- أجل، سيدي. ‏
‎هل أنتِ بخير يا "مالا"؟ - ‏- أجل، أنا بخير. ‏
‎ما الذي حدث هناك؟ ذلك لم يكن أنت. ‏
‎أتريد المراهنة؟
‎بالإضافة إلى ذلك.. ‏
‎هل تحققتم من أي حواسيب أو ‏ أجهزة لوحية أو أي شيء من هذا القبيل؟
‎أحضروهم جميعاً. ‏
‎لقد تحققنا ولم نجد شيئاً سيدي. ‏
‎ما الأمر؟
‎طلبتُ لكِ الشاي. ‏
‎أخبرينا إذاً. أين "راز"؟
‎أطفالك بحاجة إلى أُمهم. ‏
‎ونحن نحتجزك بتهمة المشاركة في تجارة العاج. ‏
‎ونستطيع سجنك لسنوات. تحدثي ‏ معنا ويمكننا التوصل إلى اتفاق. ‏
،‎وإذا كنتِ تهتمين لأمر "راز" ستخبريننا كل شيء. ‏
،‎وإلا فإنه سيعتبر هارباً مطارداً وسيعيش حياته كلها هارباً. ‏
‎ولن يرى ابنته مجدداً. ‏
‎كيف تعرفتما على بعضكما؟
‎أتريدون سماع قصة الحُب؟ - ‏- لمَ لا؟‏
‎قد يساعد ذلك في تحسين الأجواء العكرة لهذه الليلة. ‏
‎عندما كنتُ صغيرة، كنتُ أعتبر "راز" بطلاً. ‏
‎صياد الحيوانات البرية المحلي الكبير. ‏ الذي كان يأتي حاملاً بندقيته الضخمة
‎محملاً بأنياب الفيلة أو ثور أو جثة دب
‎لزيارة شقيقته. ‏
‎كان كل شاب يريد أن يصبح مثله
‎وكل فتاة
‎كانت ترغب في أن تكون معه. ‏
‎هذا كان جيداً بعد سن قانون حماية الحياة البرية لعام 1972. ‏
‎لذا فهو لم يكن بطلاً بالتأكيد. ‏
‎ليس لديكم أدنى فكرة عن كيفية سير الأمور هنا. ‏
‎أخبرينا إذاً. ‏
‎كل من يستطيع توفير لقمة العيش يعتبر بطلاً. ‏
‎و"راز" كان يملك المال دائماً،‏ وكان المسئول دائماً. ‏
‎كان رجلاً حقيقياً، ولم يكن هناك من يجرؤ على العبث معه. ‏
‎وإذا حدث وعبثتِ معه، كان يحرص على أنكِ لن تعيدي الكرَّة. ‏
‎كم تبقى من هؤلاء الرجال هنا؟
،‎وهو الآن يهرب للنجاة بحياته ولا يستطيع رؤية ابنته. ‏
.. ‎إذا استمر الأمر هكذا، فهو- هو.. ‏-
‎هو موجود على الحدود بين ‏"غوا" و"مهاراشترا". ‏
‎أين بالضبط؟
‎في مزرعة ما.. ‏
‎لا أعرف بالضبط. ‏
‎ما أدراكِ؟
،‎في الليلة التي غادر فيها كان معي. ‏
‎أخي "راز" يزورنا من حينٍ لآخر،‏ ويمكث عندنا لبضعة أيام. ‏
. ‎يساعدنا في إدارة حانة في المنطقة . آخر مرة رأيته قبل أسابيع
،‎حيث جاء ليلاً وغادر على عجل ولم يخبرني عن وجهته. ‏
‎كان يصطاد الفيلة بشكل غير قانوني
‎لكنه أُصيب في ساقه بعد ،الحادث في "تاميل نادو"
‎وتوقف عن ذلك. ‏
‎أبنائي.. ‏
‎أين أبنائي؟
‎مع زوجك. ‏ - ‏- لا تخبروه أرجوكم.. ‏
‎هل حصلتم على أي معلومة؟
‎‏"راز" موجود في بلدة ما على‏ الحدود بين "غوا" و"مهاراشترا". ‏
‎لكننا لا نعرف الموقع بالضبط. ‏ - ‏- نأمل أن يبقى هناك. ‏
‎فنحن لا نستطيع الإبقاء عليهم لفترة طويلة. ‏
‎قوة الغابات سترسل شخصاً لمراقبة التحقيقات. ‏
‎لذا، من الأفضل أن نحصل على ما نستطيع منهم الآن. ‏
‎‏"مالا". ‏
‎رئيس مجلس قرية "بيرنجازا"‏ على الهاتف. ‏
‎ويقول أن لديه معلوماتٍ عن "راز"‏
‎مرحبًا. ‏ - ‏- مرحبًا، من هذا؟‏
‎أخبرني سيدي. ما الأمر؟
،‎أنا رئيس مجلس قرية "بيرنجازا" ‏"جيريل جورج". ‏
‎أنتم اعتقلتم أشخاصاً من منزَلْين هذه الليلة
‎وأحدهم من منطقتي. ‏
‎فما الأمر؟ - ‏- لا يمكنني إخبارك. ‏
‎هل تبحثون عن "راز"؟
‎كيف عرفت ذلك؟‏
‎‏"شيام" ابن شقيق "راز" معي‏ الآن، ووالداه محتجزان لديكم. ‏
‎فهل ستعتقلونه أيضاً؟
‎سيدي، إذا بقي معك لن يكون لدينا خيارٌ سوى اعتقاله. ‏
‎أو.. ‏ - ‏- أو؟‏
‎لن أعتقله إذا سلمتَه لي. ‏
‎بل سأضعه في مكان آمن وسري. ‏ ولن يتعرض لأيِّ أذًى. ‏
‎ومن تكونين بالضبط؟
‎‏"مالا جوغي" ضابط منطقة. ‏
‎قابليني بعد 30 دقيقة بمفردك. ‏
‎لا تحضري أي ضباط آخرين. ‏ سأرسل لك العنوان. ‏
‎حسنٌ. رقمي هو 970215573. ‏
‎سيدي، ابن شقيق "راز" يريد تسليم نفسه. ‏ أنا ذاهبة لإحضاره. ‏
‎بمفردك؟ - ‏- أجل، سيدي. ‏
‎سأذهب معكِ. ‏
‎ماذا لو كان هذا فخاً من "راز"؟ قد يختطفونك. ‏
‎لقد سبق ووعدتُهم سيدي. ‏ - ‏- لماذا؟‏
‎سيدي، أنا أعتقد أن ابن شقيقه يعرف شيئاً. ‏
‎وإلا، لماذا سيخاف لهذه الدرجة من الاعتقال؟
‎بإمكانكم مساندتي جميعاً متوارين عن الأنظار. هذا أفضل عرض لدي
‎‏"مالا". ‏
‎هل فقدتِ صوابكِ؟ - ‏- بل أنا عاقلةٌ تماماً. ‏
‎أنتِ لستِ مضطرة لفعل هذا. ‏
‎سأرسل لك العنوان سيدي. ‏ - ‏- أجل. ‏
‎لهذا السبب لم تدم علاقتنا، فأنتَ لم تستطع أبداً تحمل المخاطر اللازمة. ‏
‎اللازمة لماذا؟ - ‏- لإحداث فارق لعين. ‏
‎وأنتِ لم تفهمي أبداً أنكِ لستِ بحاجة لأن تكوني متهورة. ‏
‎بمقدورنا أن نحصل على ما نريده دون المخاطرة بأنفسنا. ‏
‎كما أنني تعبتُ من مشاهدتك وأنتِ تواجهين المُهرِّبين
،‎وتدخلين من دون دعم وتنخرطين مع القتلة. ‏
،‎ما كنتُ فعلتُ شيئاً من هذا لو أنك لم تفسد الأمر. ‏
‎واصلي الكلام. نحن خلفك على بعد 3 دقائق بعيداً عن الأنظار. ‏
‎عُلِم. ‏
‎سأخرج الآن سيدي. ‏
‎يبدو أن المتواجدين في السيارة هما رئيس مجلس القرية و"شيام" فقط. ‏
‎أيوجد شخص آخر في الأرجاء؟ - ‏- لا. ‏
‎ثمة شخص آخر، شاب. ‏
‎أهو مسلح؟ - ‏- لا أستطيع الجزم. ‏
‎غادري المكان. ‏
‎اقتربي ببطء ودعيني أرى يدَيْكِ. ‏
‎هل تسمعيننا يا "مالا"؟
‎لقد فات الأوان. ‏
‎من الجيد أنكِ جئتِ بمفردكِ. ‏
‎‏"شيام" خائفٌ مما قد‏ يحدث لوالدَيْه. ‏
،‎ولهذا يريد التعاون لكن بشكل سري. ‏
‎فهل هذا ممكن؟ - ‏- أعدك بذلك. ‏
‎اُنظر إليَّ، لن يلحق بك أي أذى. ‏
‎‏"مالا". ‏
‎لا تخبر أحداً أنه معي. ‏ - ‏- أعدكِ بذلك. ‏
‎إنه معي. سأعود الآن. ‏
‎مع من تتحدثين؟ - ‏- لا تقلق، فقد وعدتك. ‏
‎لمَ كل هذا الخوف من الاعتقال؟
‎لديَّ وظيفة مؤكدة في "بريطانيا"‏ ولا أريد أن أفقدها. ‏
‎ما الذي فعله عمّي؟
‎خرج، ليصطاد الفيلة. ‏
‎إنه يعيل الكثيرين في عائلتنا. ‏
،‎ومحبوب في مجتمعنا وأنا أحترمه. ‏
‎تحترمه؟
‎أتعلم أن عمّك يحب إطلاق النار على رؤوس الفيلة
‎ويشاهد حياتها تتسرب من عيونها؟
‎ويشاهد رؤوسها تتدلى
،‎وتسقط مثل الكلاب مستندة على أرجلها الخلفية. ‏
‎ثم يجلس فوق الجثة. ‏
‎هل سبق وشاهدت جانبه هذا؟
‎أهو يحترم أي شيء؟
‎إنه متوحش. ‏
،‎لو كان لدى الجميع نفس رغبته فيسفك الدماء ما كان بقي أي كائن حي. ‏
‎فأخبرني. ‏ أهذا هو عمك المحبوب الذي تعرفه؟
‎للم أعلم بعودة عمّي لصيد الفيلة . بشكل غير قانوني. أُقسم لك
‎أنت تعرف مكانه، أليس كذلك؟
‎‏"ماجدو". ‏ على الحدود بين "غوا" و"مهاراشترا". ‏
‎ثمة شخص أعرفه يمتلك مزرعة هناك. ‏
‎يزرع فاكهة الأناناس والكركم. ‏ و"راز" كان يختبئ هناك كعامل. ‏
‎كان؟ - ‏- لا بُدَّ أنه في طريق العودة الآن. ‏
‎ما أدراك؟ - ‏- اتصل بي يوم أمس وأخبرني. ‏
‎لديه ابنة يحبها كثيراً. ‏
،‎وهو يختبئ منذ مدة طويلة لذا، كي يتمكن من رؤيتها.. ‏
‎كيف سيعود؟ - ‏- بالقطار. ‏
‎أيُّ قطار؟ - ‏- لا أعلم. ‏
‎إنه مسجل على حاسوبي في المنزل. ‏ - ‏- من هو صاحب المزرعة؟‏
‎صديق للعائلة يُدعى "ماني". ‏ يسكن على مقربة من هنا. ‏
‎نحن سنذهب لأخذ حاسوب "شيام". ‏ وأنتم عودوا إلى المكتب. ‏
‎اذهبوا. ‏
‎أريد أن تتواجد فِرَق الهجوم في كل محطة قطار
،‎من هنا إلى حدود "كرناتاكا" مستعدون للصعود إلى القطار. ‏
‎سأزودكم برقم القطار قريباً. ‏
‎لقد سألتُ أحد ضباطي الدوريين إذا كان "شيام" يملك حاسوباً‏
‎فأجابني ذلك اللعين بالنفي. ‏
‎هل كل شيء على ما يُرام، سيدي؟
‎كل شيءٍ على ما يُرام، أنا بصحة جيدة. ‏
‎والورم في رِئتَيْ ينمو أيضاً. ‏
‎نحن جميعاً سعداء معاً. ‏
‎تباً. ‏
‎هل.. هل تتلقى أي علاج؟
‎وما الفائدة، يا "ألان"؟
‎سأصبح معاقاً وحسب. ‏
‎مثل نمر مُسن، لا يستطيع الصيد. ‏
‎وفي تلك المرحلة، أتمنى أن يضع ‏ أحدهم رصاصة في رأسي. ‏
‎وقبل أن يحدث ذلك، أنا أرفض أن أكون مسئولا عن هذه الفوضى. ‏
‎إذا استمرت عمليات الصيد الجائرة هذه، سينتهي المطاف بابنك مثلي. ‏
‎سنقبض على هؤلاء الأوغاد
‎حرفياً، حتى لو كان آخر أمر أفعله. ‏
‎أسرعوا!‏
‎أنا آسفٌ، سيدي!‏
‎هذا مفيد. ‏ - ‏- هل وجدته؟‏
‎أجل، سيدي. ‏
‎صفحة تذكرة قطار "إيرانكولام"‏
‎أجل، سيدي؟ - ‏- "أديل، حصلنا على رقم القطار. ‏
‎‏"راز" على متن قطار "ساغار" ‏ - رقم 02618. - أجل، سيدي. ‏
‎من المقرر وصوله إلى "بيرنجازا"‏ في تمام العاشرة صباحاً
‎هذا يعني أن لدينا بضع ساعات فقط. ‏
‎إذا استطعتم القبض عليه على متن القطار، سيكون ذلك رائعاً. ‏
‎لن يكون لدينا وقت لاستصدار أمر رسمي بإيقاف القطار. ‏
‎لذا علينا الارتجال. ‏ - ‏- أجل، سيدي. ‏
‎‏"الان"!‏ - ‏- أجل، سيدي!‏
‎مسئول المحطة‎‎
‎نحن نصعد إلى القطار سيدي. ‏ - ‏- كونوا حذرين. ‏
‎تلك أُمي. ماذا تريد؟
‎إنها تجلس في المقعد الخطأ. ‏ - ‏- كان فارغاً، سننتقل إذا أردت. ‏
‎سنبدأ من الخلف. ‏
،‎أنا على متن القطار سيدي لكن "راز" ليس في مقعده. ‏
‎أنا أتحقق من كل راكب بأفضل ما أستطيع. ‏
‎سيصعد فريق آخر إلى القطار في المحطة التالية، من مقدمة القطار. ‏
‎وسيتجهون نحو مؤخرة القطار. ‏
‎لديهم أيضاً شخص يستطيع التعرُّف على "راز". ‏
‎وهو نادلٌ يعرفه. ‏
‎نحن متمركزون على مقربة منكم. ‏
‎ما هذا؟
،‎أنا أقوم بفحص التذاكر وحسب للتأكد من أننا لم نفوت أحداً. ‏
‎أأنت واثق أنك تستطيع التعرُّف على "راز"؟
‎هل أنت متأكد؟
‎البرياني من مطعم "رحمت"‏
‎هذا غير صحيح. ‏
‎كفى. ‏
،‎إذا عرفته اهمس في أُذني أولاً ولا تجعل الأمر واضحاً. ‏
‎أنا آسف. ‏
‎ما زلنا لم نجده. ‏
‎لا شيء هنا. ‏
‎ينبغي أن يكون عمّي على متن ذلك القطار. ‏
‎أعرفك على صديقنا مالك المزرعة؛ "ماني". ‏
‎اتصلتُ به ليلة أمس وطلبتُ منه أن يسلم نفسه. ‏
‎أنا لا أعرف ماذا يحدث
‎لكن ليس لدي مشاكل مع إدارة الغابات. ‏
‎أثبت ذلك بمساعدتنا في العثور على "راز". ‏- ‏- طالما لستُ في أي ورطة. ‏
‎هل يمكنك التأكيد أن هذا هو القطار الذي سيكون "راز" على متنه؟‏
‎لقد أخبرني أنه سيعود إلى البيت بالقطار. ‏
‎هل أعطاك موعداً؟
‎ينبغي أن يصل قريباً. ‏
‎أين تقع مزرعتك؟ - ‏- سأعطيك العنوان. ‏
‎كم مكث "راز" هناك؟‏ - ‏- حوالي 5 أسابيع. ‏
‎ولماذا ذهب إلى هناك؟
‎أخبرني أنه بحاجة لفرصة والحصول على عمل. ‏
‎فوظفتُه لجني ثمار الأناناس. ‏ ولم أكن أعلم أنه في ورطة. ‏
،‎أنا أعيش حياة مسالمة وأهتم بشؤوني الخاصة. ‏
‎ولن أقدم أبداً على مخالفة القانون أو إيواء مجرم. ‏
‎وصلنا إلى المحطة الأخيرة سيدي. ‏ ولا أثر لـ "راز". ‏
‎هل تفقدتم جميع الركاب النائمين؟
‎وهل تحدثتم مع جامعي التذاكر؟
‎أيقظوا كل واحد منهم وتحققوا!‏
‎اُدخلوا عربة الطعام والحمام.. ‏ إلى أين يمكن أن يذهب الوغد؟!‏
‎‏"سانتوش"؟
‎أتسمعني يا "سانتوش"؟
‎أتسمعني يا "سانتوش"؟!‏
،‎أجل سيدي، فتشنا كل مكان لكنه ليس على متن هذا القطار. ‏
‎يجب أن نغادر الآن. ‏
‎إلا إذا كان لديك أمر رسمي بإيقاف هذا القطار؟
‎إنه ليس على متن القطار. ‏
‎تباً. ‏
‎إما أنكما تكذبان وهذه التذكرة حيلة
‎أو أن أحدهم حذّر "راز". ‏
‎ربما لم يصعد إلى القطار أصلاً. ‏
‎أنا لا أكذب سيدي. كما أنني كنتُ أتصل بالمزرعة، لكن لم يجب أحد. ‏
‎أتعرف رقم رئيس الشرطة المحلية؟
‎أجل سيدتي، اسمه "رودريجيز". ‏
‎هذا ليس أمراً جيداً. ‏ - ‏- ماذا، سيدي؟‏
،‎عند إشراك ولايات أخرى تتقطع الروابط في التحقيقات. ‏
‎فلكل شخص أولوياته الخاصة. ‏
‎كنتُ آمل أن الأمر لن.. ‏
‎مرحبًا؟ - ‏- مفوض الشرطة "رودريجيز"؟
‎أجل. ‏
،‎أنا "نيل بانيرجي"، مدير ميداني من إدارة غابات "كيرالا". ‏
‎تفضل. - ثمة مزرعة تقع في - منطقة اختصاصكم. ‏
‎فهل تستطيع إرسال فريق صغير إلى هناك؟ الأمر عاجل. ‏
،‎لدينا مذكرة من "كيرالا" من خلال إدارة الغابات. ‏
‎سأرسل لك التفاصيل بعد قليل. ‏
‎ألديكم أمر رسمي؟
‎‏"رودريجيز"، ليس لدينا وقت لإتمام الإجراءات الرسمية. ‏
‎يجب أن يتم هذا الاقتحام فوراً. ‏ واسم الهدف هو "راز"‏
‎صياد وخطير جداً. ‏
‎كيف يمكن أن يكون هذا الصياد خطيراً على الناس؟
‎ما الضير لو أمكنه إطلاق سهم؟- أنت لا تفهم يا "رودريجيز-
‎هؤلاء الأشخاص ليس لديهم ما يخسرونه. ‏
‎وهذا ما يجعلهم خطيرين. ‏ إنهم قادرون على فعل أي شيء. ‏
‎إن الأشخاص الذين يصيدون الفيلة ويقومون بتهريب أنيابها
‎هم ذاتهم الذين يقومون بتهريب الأسلحة، والمخدرات، والبشر. ‏
‎الأمر سيان بالنسبة لهم. ‏ فلا تستهن بهم. ‏
‎خاصة هذا الرجل "راز". ‏ يجب أن تتحركوا حالاً. وبشكل عاجل. ‏
،‎لدينا القليل من العتاد هنا سيدي والعناصر ما زالوا في طريقهم إلى هنا. ‏
‎سأرى ما يمكنني فعله. ‏ - ‏- سترى ما يمكنك فعله؟‏
‎حسنٌ. ‏
،‎سأريك الآن يا وغد ما أستطيع فعله. ‏
‎مرحبًا؟ أنا "نيل". أجل أنا بخير. ‏
‎أنا لا أطلب منك أي شيء. ‏ لكني اليوم بحاجة إلى خدمة.. ‏
‎هل اتصلت بعمّك عندما قمنا بمداهمة منزلكم؟
‎لا سيدتي. ‏ حتى أنني لا أحمل هاتفاً. ‏
‎كنتُ أرغب في تحذيره، لكني لم أفعل. ‏ لكن جيراننا شاهدوا ما حدث. ‏
‎وربما قام أحدهم بتحذيره. ‏
‎نحن نتلقى دائماً هذه الاتصالات المقلقة في اللحظة الأخيرة. ‏
‎وكأن العالم سينتهي اليوم
‎ويجب إنجاز كل العمل فوراً. ‏
‎أجل سيدي. ‏
‎لكنِّي تعلمتُ أن كل شيء يحدث وفقاً لمشيئة الرب. ‏
‎ولا نملك شيئاً حيال ذلك. ‏
‎بالتأكيد سيدي. ‏ - ‏- مرحبًا، من أنت؟‏
‎أجل سيدي؟!‏
‎أجل سيدي، سأنطلق الآن. حسنٌ سيدي. ‏
‎اجمعوا فريقَيْن وسيارتَيْ شرطة على عجل!‏
‎‏"يعقوب"، "بيرسي"، تحركا!‏
‎‏"أتشالا"‏‎‎
‎مرحباً، اجتماع أولياء الأمور، أعلم ذلك. ‏
‎هل قامت الأفعى الأم بحماية‏ عشها ومهاجمتك؟
‎أنا آسف. ‏
‎آسف جداً. ‏
‎هذه المرة الثالثة التي تتخلف فيها عن الحضور. ‏
‎والمعلمون يتساءلون إذا كان لدى "جون" والد أم لا. ‏
‎حسنٌ، سأصل خلال 30 دقيقة. ‏ سأنطلق الآن. ‏
‎قومي بتأخيرهم قليلاً وحسب. ‏ - ‏- كيف عساي.. ‏
‎أنا مضطر للمغادرة لبعض الوقت
‎وإلا فإن "أتشالا" ستتركني. ‏
‎هل أنت العامل المسئول هنا؟ - ‏- أجل، سيدي. ‏
‎أين "راز"؟ - ‏- لا بُد أن "راز" غادر ليلة أمس. ‏
‎اذهب. ‏
‎هذا مثير للاهتمام. ‏
‎‏"ألان". ‏
‎أنا آسفٌ قد تضطر للتغيب عن اجتماع أولياء الأمور. ‏
‎لقد عثروا على "راز". ‏