PYTLÁK
7. ČERVENCE 2015, PERINGAZHA, KÉRALA
Pane.
Co to je?
Zpráva o letošním místním chovu mořských želv.
- K čemu to potřebujete? - Prostě mám rád želvy.
Co je nového?
Našli jsme dům Raazovy sestry.
Pořád netušíme, kdo ten telefon zapnul?
Ne.
Morris Finn dům Raazovy sestry poznal?
Ano.
- Je to potvrzeno? - Ano, mým informátorem.
- Byl si stoprocentně jistý? - Jo, zdálo se.
Potřebujeme dva, nebo spíš tři způsoby potvrzení informací, než začnete jednat.
Kdyby zpravodajci konali podle informací z doslechu,
byla by to katastrofa.
Ano, ale nejsme v pozici...
Já vím.
Nemáme čas.
Malo.
Co myslíš? Je to ten správný dům?
Vtrhněte tam. Do obou domů. Dnes večer.
Přesně ve dvě hodiny ráno současně zabušte na oboje dveře, aby se nemohli upozornit.
Ať se o tom ale kromě nás nikdo nedozví.
Chci, aby ani zásahovka nevěděla, po kom jde.
Média obviňují celé naše oddělení a tvrdí,
že někdo od nás přijal peníze.
- A přijal? - To opravdu nevím.
Leností a korupcí se zabýváme na denní bázi.
Pravdou je, že Aruku byl náš zaměstnanec.
Pak se k nám zase vrátil.
Ale co my víme o ostatních?
Poslouchejte.
Ať se stane cokoliv, musíte zajistit úplně všechny.
- Včetně žen a dětí? - Bez rozdílu.
Pak po sobě zameťte stopy, vracet se už nemůžeme.
Raaz je krůček od útěku a jestli se tak stane...
Všechny zajistěte a předveďte je k výslechu.
Přizvěte si na pomoc pouze svůj hlavní tým.
O zbytek se postarám. Jasné? Běžte.
Haló?
- Co pro mě máš, Ganavi? - Našla jsem Raviho Dona v našem systému.
Máme jeho údaje z pasu, adresu bydliště a profil.
Měl jste pravdu, jedná se o hledanou osobu.
Nalezené informace vám posílám.
Podezírám ho, že kšeftuje se slonovinou.
Fajn, ale to se mnou nemá nic společného.
Ledaže by operoval mezinárodně.
- Máte důkazy? - Zatím ne.
Potřebuju zjistit, jestli je v zemi, nebo ne.
Jen vám můžu najít, jestli cestuje na svůj pas.
Aspoň něco.
Můžete na něj nechat vydat oběžník o hledané osobě?
Takže tohle je ta laskavost, kterou chcete po všech těch letech?
Bohužel ano.
Musím ji využít, dokud jsem na světě.
Přenesl jste svou protiteroristickou taktiku z Kašmíru na obchod se slonovinou?
Zločinec je pořád zločinec, Ganavi. Nehledě na druh obchodu.
- Ravi Don, co je to za jméno? - Všichni tihle kreténi jsou vtipálci.
Uvidíš.
- Takže vydat oběžník... - Nashle, Neele.
Nageši!
- Pane? - Chci, abys pro mě něco udělal.
Nikdo se to nesmí dozvědět, rozumíš?
Ano.
Vydej se do Trivandrumu a monitoruj domov Raviho Dona.
Nevím, jestli je v zemi, nebo ne.
Zjisti, co se dá, než získáme nějaké další informace,
a podej mi hlášení. Přiber si k tomu Hadžiho.
Hlavní tým mám vytížený a je potřeba jednat rychle.
Tobě věřím nejvíc ze všech strážců Lesní správy, kteří mi tady zbyli.
Vždyť se sledováním nemáme žádné zkušenosti.
Jsem botanik a Hadži je...
Jako botanikovi ti záleží na lesních inženýrech, ne?
Samozřejmě.
A uznáváš, že les je otevřený poklad, který je potřeba chránit?
Ano.
Tak můžeš vyrazit. S nikým o tom nemluv.
Až se usadíš před jeho domem, podej mi zprávu.
- Dobře. - Běž.
- Pan Johnny Boy... - Tati!
Co že jsi hyperaktivní tak pozdě?
Snažila jsem se ho dát spát dřív.
Jen tě uslyšel, bylo po spaní.
Zůstat jednou déle vzhůru ničemu neuškodí, že ne?
- Co tvoje třída? - Není špatná.
Žáci jsou průměrní, ale dá se to zvládnout.
Co dělá tvoje hadí aplikace? Kvůli ní zůstáváš tak dlouho vzhůru?
Dělám na tom. Za několik hodin se k tomu musím vrátit.
Mám problém s hadím hnízdem.
Můžeme se o něj starat jen v noci, když se hadi drží dál.
Tati, já chci jít taky. Chci vidět to hnízdo.
- Je pozdě a zítra se jde do školy. - Nejde, máme volno.
Zítra jsou totiž třídní schůzky. Alane, slíbil jsi, že půjdeš.
Půjdu, pokud bude hnízdo v pořádku.
Dorazím tam.
Tati, podívej...
Ministrování bylo...
Podívej.
To jsi fotil? Jsou parádní.
V případě sloních klů Lesní správa při honbě za pytláky naprosto selhala.
Nyní se objevují obvinění,
že někteří úředníci přijali úplatek a pytlácké výpravy přehlíželi.
- Tati. Podívej. - Ano?
- Tati? - Jakou clonu jsi u toho snímku použil?
Podívej.
NEMALOBUNĚČNÝ KARCIOM PLIC
Byl jsi u toho doktora?
- Jo. - A co říkal?
Že je to sezónní záležitost a jen to chce nějaký lék na kašel.
Zítra pro něj skočím. Proč pracuješ tak dlouho?
Souhlasil jsi s tím, že doma to budeš ve 23 hodin vypínat.
Jde o důležitý případ, který musíme rychle vyřešit.
- Jak myslíš. - Běž spát.
VYJÁDŘENÍ
- Užil sis to doma? - Bylo to super. A ty?
- Neptej se mě na to. - Tak proč se ptáš ty?
Mám v národním parku Perijar pár kolegů, kteří se k nám přidají.
Jsou to lidi, kterým věřím. Včetně Babua.
- Vážně Babuovi důvěřuješ? - Jo, má toho hodně co napravovat.
Není to tím, že necháváš své osobní city...
Mezi námi je konec.
- A ví to? - Rozhodně.
- Musím se tě na něco zeptat. - Jo.
Jakmile ty lidi zadržíme, budeš vědět, na co se jich ptát?
Expertka na výslechy jsi tady ty.
No, někdy si neberu servítky.
V rodinných domech jsem už nějakou dobu nebyla.
Nevím, bude záležet na tom, co z nich budeme chtít dostat.
Kde se Raaz nachází, pokud tam večer nebude.
Když se takhle přímo zeptáme, popřou to.
Pokud půjde o ženu nebo dítě, musíme být hodně opatrní.
Co s tím?
Možná mi budeš muset pomoct, víš?
Můžeme? Tak poslouchejte. Dneska nás čeká dvojitá razie.
V záhadném domě tomu velí Adil a Mala.
Vejdete zepředu,
přičemž policisté budou hlídat všechny vstupy do domu.
Nezapomeňte, že jakmile vstoupíte dovnitř,
musíte všechny dostat do jedné místnosti.
Zjistěte, jestli je tam Raaz.
Pokud ne, začněte se jich hned ptát, ale opatrně.
Nikdo se nebudete představovat svými jmény.
Vezměte je na oddělení divize. Dovnitř vstoupíte přesně ve dvě ráno.
Alane, mrkni na Raazův telefon, zda tam není.
A držte se dál, může to být nebezpečné.
Sám budu z domu sestry řídit obě akce.
- Kdyby bylo něco potřeba, zavolejte. - Jistě.
Jasné? Odchod.
Malo.
Šéfe?
Hodně štěstí. To je z želví kolekce mého syna.
Slyšel jsem, že Babu byl přijat zpět do funkce. Rozmyslela sis to dobře?
Ano.
Pokud se to ukáže jako chyba, jsi za to zodpovědná.
Ano, je mi to jasné.
- Zdravím. To je doktor Joseph? - Ano.
Nerad vás budím. Volám z Nemocnice Svatého Krista.
Měl jste pravdu. Ta oběť hadího uštknutí otevřela ústa.
Přežije.
Výborně. Ozvu se vám, jo?
Kdo je?
Co se děje?
Lesní správa.
Co chcete?
Není tady.
- Co se mnou bude? - Mně se neptejte, jen plním rozkazy.
Vydržte, brzo to skončí.
- Tohle patřilo Raazovi. - Dobrá.
Pane.
Co chcete?
Říkali jsme vám, že jsme z Lesní správy.
Dobře víte, proč jsme tady.
Jo.
- Tak povídejte. - Hledáte Raaze.
Přesně tak. Teď nám povězte, jak jste se s ním dal dohromady.
Moje žena je jeho milenka.
- Vaše manželka ve vedlejší místnosti? - Je to tak.
- Je jeho milenkou? - Nechává se od něj vyživovat.
- Nechává se vyživovat? - Všechno je to kvůli ní.
Říkala mi, že to loni ukončila, ale nebyla to pravda.
Slyšíš to, ty děvko? Jak jsi mi to mohla zase udělat?
Kdybys byl způlky jako on, nemusela bych.
Řekni mi to do očí, ty krávo!
Dávejte si pozor na jazyk, jsou tu děti.
Můžu?
Kdy jste ho naposledy viděla?
Před pár týdny.
Je některé z vašich dětí Raazovo?
- Dcera by mohla být. - Ví to váš manžel?
Kde je Raaz teď?
Dobrá, tak všichni ven!
Bude to v pořádku.
Povídej.
Máme je všechny. Raaze ne, ale jeho milenku a dceru ano.
My zase jeho sestru a švagra,
synovce ne, ten tam nebyl.
- Uvidíme se v kanceláři. - Ano.
- Malo, jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Hele, co to tam mělo znamenat? To jsi nebyla ty.
Chceš se vsadit?
Kromě toho...
Dívali jste se po počítačích, tabletech a tak?
Všechny je přineste.
Hledali jsme, ale nic tam není.
Co je?
Objednala jsem vám čaj.
Tak povídejte. Kde je Raaz?
Vaše děti potřebují matku.
Podezíráme vás z napomáhání obchodu se slonovinou.
Můžeme vás na několik let poslat do basy. Když budete mluvit, můžeme se dohodnout.
Jestli vám na Raazovi aspoň trochu záleží, řeknete nám všechno.
Jinak se z něj stane štvanec, který bude stále na útěku.
A svou dceru už nikdy neuvidí.
Jak jste se poznali?
- Stojíte o milostný příběh? - Proč ne?
Aspoň to rozptýlí tu ponurou noční náladu.
V mém mládí byl Raaz hrdina.
Místní lovec velké zvěře. Při návštěvách své sestry
chodil se svou mohutnou puškou tahat sloní kly,
bizony nebo zabitého medvěda.
Každý kluk chtěl být jako on
a každá holka
si přála být s ním.
To bylo po roce 1972, kdy byl přijat zákon na ochranu zvířat.
V té době hrdina určitě nebyl.
Nemáte tušení, jak to tady chodí.
Tak nás poučte.
Každý, kdo si dokáže obstarat živobytí, je hrdina.
Raaz byl vždycky při penězích a měl to na povel.
Byl to opravdový chlap, se kterým si radši nikdo nic nezačínal.
A když už začal, postaral se, aby se to víckrát neopakovalo.
Kolik takových mužů tu ještě je?
Teď utíká jako o život a nemůže se setkat s dcerou.
- Jestli takhle bude pokračovat... - Je...
Je na hranicích Goy a Maháráštry.
Kde přesně?
Na nějakém statku.
Nevím přesně na jakém.
Jak to víte?
Než odešel, byl ten večer se mnou.
Můj bratr Raaz nás čas od času navštíví a na několik dní zůstane.
Pomáhá s provozem místního baru.
Naposled jsem ho viděla před několika týdny.
Přišel na jednu noc a ve spěchu odjel, aniž by řekl, kam míří.
Dřív pytlačil,
ale když si při nehodě v Tamilnádu poranil nohu,
přestal s tím.
Moje děti.
Kde mám děti?
- Jsou s vaším mužem. - Prosím vás, neříkejte mu...
Máš něco?
Raaz je někde na hranicích Goy a Maháráštry.
- Přesné místo neznáme. - Snad tam zůstane.
Nemůžeme je tu držet dlouho.
Lesní správa vysílá někoho, kdo bude sledovat výslechy.
Tak bychom z nich teď měli dostat co nejvíc.
Malo.
Na telefonu je předseda rady obce z Peringazhy.
Prý má informace o Raazovi.
- Haló? - Haló, s kým mluvím?
Zajímá mě to samé. O co jde?
Jsem Jerril George, předseda rady obce v Peringazhe.
Dnes večer jste ze dvou domů odvedli lidi
a jeden z nich je z mého regionu.
- Co se děje? - Sama nevím.
Hledáte Raaze?
Jak to víte?
Raazův synovec Šiam je teď se mnou. Jeho rodiče jsou u vás.
Taky ho zatknete?
Pokud zůstane u vás,
tak nebudeme mít jinou možnost a zatkneme ho.
- Ledaže by... - Ledaže co?
Když mi ho sám předáte, nezatknu ho.
Budu ho držet v utajení a bezpečí. Nikdo mu neublíží.
A kdo přesně jste?
Mala Jogi, strážkyně Lesní správy.
Setkáme se za 30 minut. O samotě.
Žádní další strážci. Pošlu vám SMS s adresou.
Dobře. Moje číslo je 970215573.
Raazův synovec se nám chce vydat. Dojedu pro něj.
- Sama? - Ano.
Pojedu s tebou.
Co když je to Raazem připravená past? Mohli by tě unést.
- Už jsem to slíbila. - Proč?
Šéfe, myslím si, že jeho synovec něco ví.
Proč by se jinak tolik bál zatčení?
Můžeš mě krýt ze zálohy. Nic lepšího nabídnout nemůžu.
Malo.
- Přišla jsi o rozum? - Jsem zcela při smyslech.
Nemusíš do toho jít.
- Posílám vám tu adresu. - Ano.
Tohle je důvod, proč jsme neobstáli. Nebyl jsi ochoten riskovat.
- V čem riskovat? - Za změnu k lepšímu.
A tys nikdy nepochopila, že nemusíš být pořád tak bezohledná.
Můžeme dosáhnout svého i bez zbytečného rizika.
Už mě nebavilo dívat se na tebe, jak se stýkáš s pašeráky,
aniž bys měla krytí, a taháš se s vrahy.
Kdybys to neposral, nic z toho jsem dělat nemusela.
Pořád mluv. Jsme mimo dohled, asi tři minuty od tebe.
Rozumím.
Právě vystupuju.
Zdá se, že v autě je jenom předseda rady a Šiam.
- Je tam ještě někdo? - Ne.
Vlastně ano, nějaký mladík.
- Je ozbrojený? - To nedokážu říct.
Odejdi.
Jděte pomalu, chci vidět vaše ruce.
Malo, slyšíš nás?
Na to je pozdě.
Dobře, že jdete sama.
Šiam má strach, že by se něco mohlo stát jeho rodičům.
Chce spolupracovat, ale mimo protokol.
- Je to možné? - Máte moje slovo.
Podívej se na mě. Nic se ti nestane.
Malo.
- Neříkejte nikomu, že ho mám u sebe. - Máte mé slovo.
Mám ho. Vracím se zpátky.
- S kým to mluvíte? - Neboj, dala jsem své slovo.
Proč se tolik bojíš zatčení?
Mám domluvenou práci ve Velké Británii. Nechci o ni přijít.
Co můj strejda provedl?
Někde pytlačí.
Stará se o hodně členů rodiny.
V našem okolí je obdivován. Vážím si ho.
Ty si ho vážíš?
Víš, že tvůj strýc hrozně rád střílí slony do hlavy a pak pozoruje,
jak jim z očí vyprchává život?
Sleduje, jak ochabují
a klesají k zemi, jako když psi sedí na zadních.
Pak si na to mrtvé zvíře sedá.
Viděl jsi ho někdy v takovém světle?
Má před něčím respekt?
Surovec.
Kdyby každý toužil po krvi jako on, nezbylo by tu nic živého.
Tak co ty na to? Je to ten milovaný strýček, jak ho znáš?
Nevěděl jsem, že strejda zase začal pytlačit. Přísahám.
Víš, kde je, viď?
V Magdu. Na hranicích Goy a Maháráštry.
Jeden můj známý tam má statek.
Pěstuje ananasy a kurkumu. Raaz se tam skrýval jako jeden z dělníků.
- Skrýval? Už tam není? - Měl by být na cestě zpět.
- Jak to víš? - Včera mi volal a řekl mi to.
Má dceru, kterou bezmezně miluje.
Skrýval se hrozně moc dlouho, takže aby se s ní mohl vidět...
- Čím přijede? - Vlakem.
- Jakým vlakem? - Nevím.
- Mám to doma v počítači. - Kdo vlastní ten statek?
Rodinný přítel Mani. Žije nedaleko odsud.
Jedeme pro Šiamův počítač. Vy se vraťte na oddělení divize.
Jeď.
Chci, aby zásahové týmy na všech železničních stanicích
od hranic Karnátaky až sem byly připraveny nastoupit.
Za chvíli ti sdělím číslo vlaku.
Ptal jsem se jednoho hotovostního strážce, jestli má Šiam někde počítač,
a ten kretén mi řekl, že ne.
Všechno v pořádku?
Jo, v pořádku. Cítím se dobře.
Mému plicnímu nádoru se taky daří dobře.
Je nám spolu fajn.
Do prdele.
Léčíte se s tím nějak?
O co jde, Alane?
Jen ze mě bude invalida.
Jako starý tygr, který už nemůže lovit.
V téhle fázi bych si přál, aby mi někdo prostřelil hlavu.
Než se tak stane, odmítám nést za tenhle binec odpovědnost.
Pokud bude pytláctví přetrvávat, tvůj syn skončí stejně jako já.
Tyhle sráče rozhodně dostaneme,
i kdyby to bylo poslední, co udělám.
Pospěš si!
Omlouvám se!
- To se hodí. - Našel jsi to?
Ano.
JÍZDENKA NA VLAK ČTVRŤ ERNAKULAM
- Ano, šéfe? - Adile, máme číslo vlaku.
Raaz je ve vlaku Sagar Express, číslo spoje 02618.
Ano, rozumím.
Do Peringazhy má dorazit kolem desáté ráno,
takže nám zbývá jen pár hodin.
Pokud ho polapíte ve vlaku, bude to skvělé.
Získat příkaz k zastavení vlaku nestihneme.
- Budeme muset improvizovat. - Jo.
- Alane! - Ano!
VEDOUCÍ STANICE
- Právě nastupujeme do vlaku. - Buďte opatrní.
Hej! To je moje matka. Co chcete?
Zabírá nesprávné lůžko.
Bylo volné. Jestli chcete, přesuneme se.
Začneme odzadu.
Jsem ve vlaku, ale Raaz na svém místě nesedí.
Prověřuju každého pasažéra co nejdůkladněji.
Na příští zastávce nastoupí do předku vlaku další tým.
A budou postupovat dál.
Taky mají někoho, kdo by Raaze rozpoznal.
Barmana, který ho zná.
Jsme vám všem nablízku.
Co se to sakra děje?
Jen kontrola jízdenek, jestli jsme někoho nepřehlédli.
Víte určitě, že Raaze dokážete identifikovat?
Určitě?
To biryani v hotelu Rahmat.
- To není pravda. - Tak dost.
Když ho zpozorujete,
pošeptejte mi to do ucha, ať to není nápadné.
Promiňte.
Pořád nic.
Tady taky nic.
Strejda by v tom vlaku měl být.
Představuju vám majitele statku Maniho.
Včera večer jsem mu volal a žádal, aby se přihlásil.
Nevím, o co se jedná, ale s Lesní správou žádný konflikt nemám.
- Dokažte to a pomozte nám najít Raaze. - Hlavně nechci mít potíže.
Je tohle vlak, ve kterém by měl Raaz být?
Jen mi říkal, že se domů vrací vlakem.
Sdělil vám čas?
Měl by dorazit brzo.
- Kde máte ten statek? - Dám vám adresu.
- Jak dlouho se tam Raaz zdržel? - Něco kolem pěti týdnů.
Proč šel zrovna tam?
Říkal, že si chce odpočinout a že potřebuje práci.
Přijal jsem ho na sklizeň ananasů. Netušil jsem, že je v průšvihu.
Žiju poklidný život a hledím si svého.
Ctím zákony, zločince bych neukrýval.
V SOUDNÍM ŘÍZENÍ
Poslední stanice. Raaz nikde.
Prošel jsi všechny lůžkové vagóny
a mluvil s průvodčími?
Všechny vzbuď a prověř je!
Prohledejte jídelní vůz, záchod... Kam se ten hajzl poděl?
Santoši?
Santoši, slyšíš mě?
Santoši, slyšíš?
Ano, slyším. Ve vlaku není.
Musíme odjet.
Nebo snad máte oficiální příkaz k zastavení vlaku?
V tomhle vlaku není.
Kurva.
Buď oba lžete a ten lístek má sloužit jako návnada,
nebo Raaze někdo varoval.
Možná vůbec nenastoupil.
Pane, já vám nelžu.
Volal jsem i na statek, ale nikdo to nebral.
Máte číslo na šéfa místní policie?
Ano, jmenuje se Rodriguez.
- Tohle nevypadá dobře. - Co?
Když zapojíme další státy, přeruší to vyšetřovací vazby.
Každý má své vlastní priority.
Doufal jsem, že...
- Haló? - Velitel Rodriguez?
U telefonu.
Tady je Neel Banerdži, terénní velitel Lesní správy v Kérale.
- Pokračujte. - Ve vaší jurisdikci je jeden statek.
Můžete tam vyslat menší tým? Je to naléhavé.
Lesní správa v Kérale nám vydala příkaz.
Brzy vám zašlu podrobnosti.
Je to oficiální příkaz?
Rodriguezi, na předpisové papírování teď nemáme čas.
Musíme provést okamžitou razii. Naším cílem je člověk jménem Raaz.
Je to pytlák a je velice nebezpečný.
Čím může být lovec zvěře nebezpečný lidem?
- Bojíte se, že vystřelí z luku? - Rodriguezi, vy to nechápete.
Tenhle typ lidí nemá co ztratit.
A právě to je činí nebezpečnými. Jsou schopní čehokoliv.
Stejní lidé, kteří loví slony a pašují jejich kly,
pašují taky zbraně, drogy a lidi.
Pro ně v tom není rozdíl, takže je nepodceňujte.
Obzvlášť Raaze ne. Musíte jednat. Je to naléhavé.
Máme tu jen malý tým, někteří z nich jsou teprve na cestě.
- Uvidím, co se dá dělat. - Uvidíte, co se dá dělat?
Dobře.
Já ti teď ukážu, co se dá dělat, ty zmrde.
Haló? Tady je Neel. Jo, mám se dobře.
Hele, nikdy jsem tě o nic nežádal. Dneska ale něco potřebuju...
Volal jsi strýcovi, když jsme byli u vás doma?
Ne. Ani u sebe nenosím telefon.
Chtěl jsem ho upozornit, ale rozmyslel jsem si to.
Sousedi si ale všimli, co se děje.
Mohl to být kdokoli z nich.
Když něco hoří, každý volá na poslední chvíli.
Jako by se schylovalo ke konci světa
a všechno se muselo udělat okamžitě.
Ano.
Život mě však naučil, že všechno se děje z boží vůle.
My do toho nemáme co mluvit.
- Určitě. - Haló, kdo volá?
Ano?
Ano, pane. Ihned vyrážím. Jistě.
Okamžitě připravte k akci dva týmy a dvě policejní dodávky.
Jacobe, Percy, pohyb!
ACHALA
Ahoj. Já vím, třídní schůzky.
To hadí matka chránila své hnízdo a zaútočila na vás?
Omlouvám se.
Je mi to moc líto.
To už je potřetí za sebou, co nebudeš na schůzce.
Učitelé se už ptají, jestli má John otce.
Tak dobře. Za 30 minut jsem tam. Hned vyrážím.
- Trochu to tam zdrž. - Jak můžu...
Musím na chvíli odejít,
jinak Achala odejde ode mě.
- Vy jste tady správce? - Ano.
- Kde je Raaz? - Ten musel včera odjet.
Jeď.
Zajímavé.
Alane.
Je mi to líto, ale na třídních schůzkách zase zřejmě nebudeš.
Našli Raaze.