Krybskytte
7. JULI 2015, PERINGAZHA, KERALA
Hr...
Hvad er det?
En rapport om havskildpadders formering denne sæson.
-Hvad skal den bruges til? -Jeg elsker bare skildpadder.
Hvad er seneste nyt?
Vi har fundet Raaz' søsters hus.
Og vi ved stadig ikke, hvem der tændte for telefonen?
-Nej. -Morris Finn udpegede Razz' søsters hus?
Ja, det gjorde han.
-Og det er bekræftet? -Af min meddeler, ja.
-Var han 100 procent sikker? -Ja, det tror jeg.
Der kræves to, helst tre måder at bekræfte informationen på, før vi handler.
Hvis efterretningsfællesskabet altid handlede på rygter, ville det være skidt.
-Det ved jeg, men vi kan ikke... -Jeg ved det godt.
Vi har ikke nok tid.
Mala...
Hvad tænker du? Er huset det rigtige?
Så gå ind. I begge huse, her i aften.
Slå dørene ind begge steder præcis kl. 2:00, så de intet varsel får.
Men sørg for, at ingen andre end os ved det.
Ikke engang razziaholdet må vide, hvem vi er ude efter.
Medierne er på nakken af hele vores afdeling
og påstår intern bestikkelse.
-Gjorde nogen det? -Jeg ved det ikke.
Vi kæmper med dovenskab og korruption til daglig.
Og faktisk var Aruku ansat hos os.
Han endte bare med at komme tilbage.
Men hvem ved... om der kan være andre.
Hør her...
Ligegyldigt hvad der sker, så skal vi tage alle med.
-Selv kvinder og børn? -Alle.
Rens helt ud på stedet, vi kan ikke fumle rundt mere.
Raaz er ved at undslippe os, og hvis det sker...
Saml alle op, og tag dem ind til afhøring.
Tilkald kun kernetropperne.
Resten sørger jeg for. Okay? Afsted.
Hallo...
-Hvad har du til mig, Ganavi? -Der er en Ravi Don i vores system.
Hans pasoplysniger, hjemmeadresse og profil.
Du havde ret. Han er en, vi bør være opmærksom på.
Jeg sender dig oplysningerne.
Jeg mistænker ham for at handle med elfenben.
Fint, men det angår ikke mig.
Medmindre det er internationalt.
-Har du beviser? -Ikke endnu.
Men jeg må vide, om han stadig er her i landet.
Jeg kan kun se, om han er rejst på sit eget pas.
Det er også noget.
Kan du lave en udkigsmeddelelse på ham?
Er det den eneste tjeneste, du ønsker af mig efter alle disse år?
Desværre, ja.
Jeg skal bruge den, før jeg dør.
Har du taget din anti-terrortaktik fra Kashmir med til elfenbenshandlen?
Forbrydere er forbrydere, Ganavi, hvad de end arbejder med.
-Hvad er Ravi Don dog for et navn? -De her svin er alle originaler.
Det vil du få at se.
-Den udkigsmeddelelse... -Farvel Neel.
Nagesh?
-Chef? -Du skal gøre en ting for mig.
Ingen må vide det, er du med?
Ja, chef.
Du skal tage til Trivandrum og overvåge Ravi Dons hus.
Jeg ved ikke, om han er her i landet.
Men før vi ved det, må du undersøge grundigt
og rapportere til mig. Tag Haji med dig.
Mine kernetropper er optaget, vi må handle hurtigt.
Af alle mine skovbetjente, er det jer, jeg stoler mest på.
Men vi har ikke erfaring med overvågning.
Jeg er botaniker, Haji er...
Som botaniker betyder de dyr, der påvirker skoven meget for dig, ikke?
Selvfølgelig.
Og du anerkender, at skoven er en skat, der må beskyttes?
Javel.
Så afsted med dig. Og hold tæt med det.
Rapporter til mig, når I er ved huset.
-Okay, chef. -Afsted.
-Johnny Boy... -Far.
Hvorfor er du så hyperfrisk, så sent?
Jeg forsøgte at putte ham.
Da vi hørte, du kom hjem, var det umuligt.
Det skader ikke, at han er sent oppe en enkelt aften, vel?
-Hvordan går det i klassen? -Ikke værst.
Eleverne er gennemsnitlige, men jeg kan fint klare det.
Hvordan går det med slange-appen? Er det den, der optager dig?
Det kører videre. Og faktisk må jeg tilbage igen om få timer.
Der er et problem med et slangebo.
Vi kan kun ordne det om natten, når slangerne ikke er der.
Far, jeg vil med. Jeg vil se boet.
-Det er for sent, når du skal i skole. -Det er fridag i morgen.
Der er forældremøde i morgen. Alan, du sagde, du ville komme.
Jeg kommer, hvis boet er okay.
Jeg kommer.
Far, se...
Ministeren var en...
Se.
Har du taget dem? De er gode.
Skovstyrelsen har fejlet totalt
med at fange krybskytterne i stødtandssagen.
Nu er der anklager om,
embedsmænd bestikkes til at ignorere krybskytteriet.
-Far. Se. -Ja?
-Far? -Hvilket blændetal brugte du på den her?
Se.
IKKE INSIGNIFIKANT LUNGECELLECANCER
Har du været hos lægen?
-Ja. -Hvad sagde han?
At det var årstiden, jeg skal bare bruge hostemedicin.
Jeg henter det i morgen. Hvorfor arbejder du så sent?
Du gik med til at stoppe kl. 23:00, når du er hjemme.
Det er en vigtig sag, vi må have løst den hurtigt.
-Gør, som du vil. -Læg dig bare til at sove.
ERKLÆRING
-Rart at være hjemme? -Skønt. Hvad med dig?
-Spørg mig ikke. -Hvorfor spurgte du så mig?
Nogle få kolleger fra Periyar Tigerreservatet kommer med os.
Folk jeg stoler på, deriblandt Babu.
-Er du sikker på Babu? -Ja, han har meget at rette op på.
Nu lader du ikke følelser...
Det er forbi mellem os.
-Ved han godt det? -Absolut.
-Jeg må spørge dig om noget. -Okay.
De folk, vi tager i forvaring, hvad du vil sige til dem?
Du er forhørseksperten.
Okay, men min stil kan være ret lige på.
Jeg har ikke trængt ind i familiehjem i nogen tid.
Jeg ved ikke. Det afhænger af, hvad vi vil have ud af dem.
Hvor Raaz har været, hvis han ikke er der i aften.
Hvis vi spørger om det, vil de nægte at vide det.
Er det en kvinde eller et barn, må vi være meget forsigtige.
Hvad gør vi så?
Jeg har måske brug for, at du bakker mig op, okay?
Okay? Hør her. Vi har en dobbelt razzia i aften.
Adil og Mala leder stormen på det mystiske hus.
I skal gå ind fra forsiden
mens betjente holder øje med alle husets indgange.
Husk, at når I er inde...
...skal I samle alt, hvad der trækker vejret, i et rum.
Se, om Raaz er der. Hvis ikke, så udspørg dem hurtigt og grundigt.
Ingen af jer må oplyse eget navn.
Tag dem med ind til afdelingskontoret. Gå i aktion præcis kl. 2:00.
Alan, led efter Raaz' mobil, hvis han ikke er der.
Og gå ikke i vejen, det kan blive farligt.
Jeg styrer begge raids fra søsterens hus.
-Mangler I noget, så ring. -Klart.
Okay? Kør derud.
Mala.
Chef.
Held og lykke. Den er fra min søns skildpaddesamling.
Jeg hørte, vi har taget ham Babu tilbage. Er du sikker på, at det går?
Javel.
Hvis det viser sig at være en fejl, er det dit ansvar.
Javel, det ved jeg.
-Dr. Joseph? -Ja?
Undskyld, hvis jeg vækkede Dem. Jeg ringer fra Holy Christ Hospital.
De havde ret, vores offer for slangebid har åbnet munden.
Han overlever.
Fint, jeg ringer tilbage senere, okay?
Hvem er det?
Hvad sker der?
Skovstyrelsen.
Hvad vil I?
Han er her ikke.
-Hvad vil der ske med mig? -Spørg ikke mig, jeg følger bare ordrerne.
Hold dig i ro, det er snart overstået.
-Chef, denne tilhørte Raaz. -Godt.
Chef.
Hvad er det, I vil?
Vi har sagt det, vi kommer fra Skovstyrelsen.
Du ved godt, hvorfor vi er her.
Ja.
-Så sig det. -I leder efter Raaz.
Korrekt, fortæl, hvordan du kom i kontakt med ham.
Min kone er hans elskerinde.
-Din kone i rummet ved siden af? -Ja.
-Er hun hans elskerinde? -Han understøtter hende.
-Understøtter hende? -Det hele er hendes skyld.
Hun ville gøre det forbi sidste år, men det gjorde hun ikke.
Hører du, din luder. Hvordan kunne du gøre det mod mig igen?
Var du mere som ham, behøvede jeg ikke.
Sig det igen, din mær.
Styr dig, der er børn tilstede.
Må jeg have lov?
Hvornår så du ham sidst?
For nogle få uger siden.
Er et af dine børn Raaz'?
-Min datter er måske. -Ved din mand det?
Hvor er Raaz nu?
Okay, allesammen ud.
Det hele skal nok gå.
Siger du.
Vi har dem alle nu. Ingen Raaz, men elskerinden og datteren.
Vi har søsteren og en svoger her,
men nevøen var der ikke.
-Mød ind på distriktskontoret. -Javel.
-Mala, er du okay? -Ja, det er fint.
Hey. Hvad skete der derinde? Sådan er du ellers ikke.
Vil du vædde?
Desuden...
Fandt i computere, tablets, alt sådan noget?
Tag det hele med.
Chef, vi så efter. Der var intet.
Hvad er det?
Jeg har bestilt te til dig.
Fortæl os nu. Hvor er Raaz?
Dine børn har brug for deres mor.
Vi sigter dig for medvirken til handel med elfenben.
Du kan blive fængslet i årevis. Tal med os, så kan vi lave en aftale.
Hvis du holder af Raaz, må du fortælle os alt.
Ellers vil han være jaget vildt, altid på flugt.
Og han vil aldrig se sin datter igen.
Hvordan mødte I hinanden?
-Vil du have kærlighedshistorien? -Hvorfor ikke?
For at komme af med nattens dårlige stemning.
Da jeg var ung, var Raaz en helt.
Den lokale storvildtjæger. Kom der med sin enorme riffel
han slæbte elefantstødtænder, en bison, eller et bjørnekadaver
for at besøge sin søster.
Alle drenge ville være som ham,
og alle piger...
ville være sammen med ham.
Det var længe efter Loven om Vildtbeskyttelse fra 1972.
Så han var slet ikke nogen helt.
Du ved ikke, hvordan tingene er her.
Så fortæl os det.
Enhver, der kan skaffe til familiens underhold, er en helt.
Raaz havde altid penge, var altid den der styrede.
Han var en rigtig mand, ingen kunne udnytte ham.
Og hvis nogen gjorde, sørgede han for, at de aldrig ville gøre det igen.
Hvor mange af den slags, er der tilbage her?
Og nu flygter han for livet og kan ikke se sin datter.
-Hvis dette fortsætter, vil han... -Han er...
Han er ved grænsen til Goa-Maharashtra.
Hvor præcis?
På en eller anden farm...
Jeg ved det ikke præcist.
Hvordan ved du det?
Natten før han tog afsted, var vi sammen.
Min bror Raaz besøger os en gang imellem, og bliver i nogle dage.
Han hjælper os med at drive en gadebar. Jeg så ham sidst for et par uger siden.
Han blev kun en nat, og sagde ikke, hvor han skulle hen.
Han havde været krybskytte,
men ved ulykken i Tamil Nadu, fik han skadet sit knæ,
og så stoppede han.
Mine børn...
Hvor er mine børn?
-Hos din bror. -I må ikke sige til ham...
Fandt I ud af noget?
Raaz er i en by ved Goa-Maharashtra-grænsen
-Men hvor præcis ved vi ikke. -Forhåbentlig bliver han der.
Vi kan ikke holde ham der længe.
Skovstyrkerne vil sende en, der skal overse afhøringerne.
Vi må hellere få det hele ud af dem nu.
Mala.
Formanden for Landsbyrådet i Peringazha er i telefonen.
Han har nyt om Raaz.
-Hallo. -Hallo, hvem er det?
Hvad drejer det sig om?
Jeg er formanden for Peringazhas Landsbyråd, Jerril George.
I har taget folk ind fra to huse i aften
og en af dem er fra mit område.
-Hvad foregår der? -Det kan jeg ikke fortælle.
Leder I efter Raaz?
Hvordan vidste De det?
Raaz' nevø Shyam er her hos mig, I har hans forældre.
Vil I også arrestere ham?
Hvis han bliver hos Dem, har vi intet andet valg end arrestation.
-Eller... -Eller?
Hvis De udleverer ham, vil vi ikke arrestere.
Jeg kan huse ham sikkert i hemmelighed. Ingen vil skade ham.
Og hvem er du egentlig?
Mala Jogi, Skovbetjent.
Mød mig om 30 minutter, alene.
Ingen andre betjente. Jeg sms'er adressen.
Okay. Mit nummer er 970215573.
Chef, Raaz' nevø vil overgive sig. jeg henter ham.
-Alene? -Ja.
Jeg tager med.
Hvis nu det er en fælde, Raaz har sat op? De kan kidnappe dig.
-Jeg har givet dem mit ord. -Hvorfor?
Jeg tror, hans nevø ved noget.
Hvorfor skulle han ellers frygte at blive arresteret?
Bak mig op, ude af syne. Det er det bedste, jeg kan tilbyde.
Mala...
-Er du skør i hovedet? -Nej, jeg er helt klar.
Du behøver ikke at gøre det.
-Chef, jeg sender dig adressen. -Ja.
Derfor holdt det ikke med os. Du ville ikke tage den nødvendige risiko.
-Nødvendig for hvad? -For at kunne gøre en forskel.
Og du forstod ikke, at du ikke behøver at være uforsvarlig.
Vi kan få det, vi vil, uden at sætte livet på spil,
og jeg blev træt af at se dig i selskab med smuglere
gå ind uden backup, på lyssky nattearbejde med mordere.
Jeg ville ikke behøve dette, hvis du ikke havde kvajet dig.
Tal videre. Vi er tre minutter bag jer, ude af syne.
Modtaget.
Jeg stiger ud nu.
Jeg kan kun se Landsbyrådets formand og Shyam i bilen.
-Er du nogen andre omkring jer? -Nej.
Der er en anden, en ung mand.
-Bevæbnet?-Det kan jeg ikke se.
Forsvind derfra.
Langsomt, lad mig se dine hænder.
Mala, kan du høre os?
Det er for sent.
Godt du kom alene.
Shyam er bange for, hvad der kan ske med hans forældre.
Han vil samarbejde, men uofficielt.
-Er det muligt? -I har mit ord.
Se på mig, ingen vil gøre dig noget.
Mala...
-Fortæl ikke, han er i min varetægt. -Du har mit ord.
Jeg har ham. Kommer nu.
-Hvem taler du med? -Slap af, jeg gav mit ord.
Hvorfor så bange for anholdelse?
Jeg har et job klar i Storbrittanien. Jeg vil ikke miste det.
Hvad har min onkel gjort?
Han er krybskytte.
Han sørger for så mange i familien.
Han er beundret i vores område... Jeg respekterer ham.
Respekterer?
Vidste du, at din onkel elsker at skyde elefanter i hovedet...
og se livet rinde ud i deres øjne?
Deres hoveder bliver slappe
og de falder sammen som hunde, der hviler på bagbenene.
Så sætter han sig øverst på kadaveret.
Har du set den side af ham?
Respekterer han noget som helst?
Barbarisk.
Hvis alle havde den blodtørst, ville der intet levende være tilbage.
Så sig mig. Er det den kære onkel, du kender?
Jeg vidste ikke, han var krybskytte igen. Det sværger jeg.
Du ved, hvor han er, ikke?
Magdu. På grænsen til Goa-Maharashtra.
En fyr, jeg kender, ejer en farm der.
Han dyrker ananas og gurkemeje. Raaz gemte sig der som arbejder.
-Gemte? -Han må være på vej tilbage nu.
-Hvordan ved du det? -Han ringede i går og fortalte det.
Han har en datter, han elsker højt.
Han har gemt sig så længe, så for at kunne se hende...
-Hvordan rejser han? -Med tog.
-Hvilket tog? -Det ved jeg ikke.
-Det står i min computer, derhjemme. -Hvem er den farmer?
En ven af familien, Mani. Han bor her, tæt på.
Vi tager hen efter Shyams computer. Tag tilbage til distriktskontoret.
Afsted.
Jeg vil have indsatshold ved alle togstationer
fra Karnataka-grænsen og hertil, klar til at stige på.
Jeg skaffer tognummeret om et øjeblik.
Jeg spurgte en af min ordensbetjente, om Shyam havde en computer,
og fjolset sagde 'nej'.
Alt i orden, chef?
Alt er fint. Jeg har det godt.
Svulsten i mine lunger trives også.
Vi er glade sammen.
Shit.
Får du... modtager du nogen behandling?
Hvad nytter det, Alan?
Jeg ville blive invalid.
Som en gammel tiger, der ikke kan jage.
På det stadie, vil jeg bare ønske, at nogen skyder mig en kugle for panden.
Før det sker, nægter jeg at have ansvar for dette rod.
Hvis krybskytterne fortsætter, ender din søn lige som jeg.
Vi vil fange de svin,
om så det bliver det sidste, jeg gør.
Fart på.
Undskyld.
-Det er fikst. -Fundet det?
Javel.
TOGBILLET ERNAKULAM
-Javel? -Adil, vi har tognummeret.
-Raaz er på Sagar Ekspressen: 02618. -Javel.
Det ankommer til Peringazha kl. 10:00,
så vi har kun nogle få minutter.
Hvis I kan fange ham på toget, vil det være super.
Vi kan ikke nå en officiel standsningsordre.
-Vi er nødt til at improvisere. -Javel.
-Alan. -Javel.
STATIONSFORSTANDER
-Vi stiger på toget. -Vær forsigtige.
Hey. Det er min mor. Hvad er det, I vil?
-Hun er i den forkerte køje. -Den var tom. Vi kan godt flytte os.
Vi starter fra bagenden.
Chef, jeg er på toget, men Raaz er ikke på sin plads.
Jeg tjekker hver eneste passager grundigt.
Et andet hold står på ved næste stop fra forenden af toget.
Så går de ned imod jer.
De har en med, der kan identificere Raaz.
En bartender der kender ham.
Vi venter tæt på jer.
Hvad fanden?
Det er bare billettjek, vi sikrer os, at ingen er glemt.
Er du sikker på, du kan identificere Raaz?
Er du sikker?
Biriyanien fra Hotel Rahmat
-Det er løgn. -Nu det nok.
Hvis du genkender ham, så hvisk mig i øret, og ikke for åbenlyst.
Undskyld.
Stadig ingenting.
Intet her.
Onkel skulle have været på det tog.
Mød vores farmerven, Mani.
Jeg ringede til ham i aftes og sagde, han skulle melde sig selv.
Jeg ved ikke, hvad det her drejer sig om,
jeg har ingen problemer med Skovstyrelsen.
-Bevis det. Hjælp os med at finde Raaz. -Så længe jeg selv undgår problemer.
Kan du bekræfte, at det er toget, Raaz skulle med?
Han sagde bare, han ville rejse hjem med tog.
Gav han et tidspunkt?
Han burde ankomme snart.
-Hvor er farmen? -Jeg kan give dig adressen.
-Hvor længe opholdt Raaz sig der? -Omkring fem uger.
Hvorfor tog han derhen?
Han sagde, han trængte til en pause og ville have et job.
Jeg hyrede ham til ananashøsten. Jeg vidste ikke, han var ude i problemer.
Jeg lever et fredeligt liv, og passer mit eget.
Jeg ville aldrig bryde loven og huse en kriminel.
Sidste stop, chef. Intet spor af Raaz.
Tjekkede I sovende passagerer?
Talte med billetkontrollørerne?
Væk alle, og tjek dem.
Gå til pantryet, toilettet... Hvor kan det svin være?
Santosh?
Santosh, kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Jeg hører alt, han er ikke med dette tog.
Vi skal køre nu.
Medmindre I har en officiel ordre om at standse toget?
Han er ikke på toget.
Fandens.
Enten lyver I to, og denne billet er bare lokkemad,
eller nogen har tippet Raaz.
Måske stod han slet ikke på.
Jeg lyver ikke. Jeg har også ringet til farmen, men ingen svarer.
Har du den lokale politichefs nummer?
Ja, frue, han hedder Rodriguez.
-Det er ikke så godt. -Hvad, chef?
Når man involverer andre stater, bryder man efterforskningens kæde.
Folk har deres egne prioriteter.
Jeg håbede, det ikke ville...
-Hallo?-Chefpolitiinspektør Rodriguez?
Det er mig.
Det er Neel Banerjee, feltdirektør for Keralas Skovstyrelse.
-Sig frem. -Der er en farm i jeres område.
Kan de sende et lille hold derhen? Det haster.
Vi har en arrestordre, gennem Skovstyrelsen.
Jeg sender detaljerne om lidt.
Har De en officiel ordre?
Rodriguez, vi har ikke tid til at få papirarbejdet gjort.
Denne razzia skal foregå nu. Dets mål er en ved navn Raaz.
Han er krybskytte og særdeles farlig.
Hvordan er denne dyrejæger farlig for mennesker?
-Fordi kan skyder med bue og pil? -Rodriguez, du forstår ikke.
Disse mennesker har intet at tabe.
Og det gør dem farlige. De er i stand til alt.
De samme mennesker som jæger elefanter og smugler deres stødtænder
smugler også skydevåben, narkotika og mennesker.
Det er det samme for dem. Så undervurder dem ikke.
Især ham her, Raaz. De må handle nu. I en fart.
Vi har kun en lille bemanding her, staben er endnu ikke mødt ind.
-Jeg skal gøre, hvad jeg kan. -De vil gøre, hvad De kan?
Okay.
Og nu, dit fæ, skal du se, hvad jeg kan gøre.
Hallo? Det er Neel. Ja, jeg har det fint.
Jeg beder aldrig om noget. Men i dag vil jeg bede om en tjeneste...
Ringede du til din onkel, da vi stormede huset?
Nej, frue. Jeg har ikke engang en mobil.
Jeg ville gerne have fortalt ham det. Men naboerne så, hvad der skete.
Det kan have været hvem som helst.
Vi får altid nervøse opkald i sidste øjeblik.
Som om jorden går under i dag,
og alt arbejde må gøres øjeblikkeligt.
Javel.
Men jeg har lært, at alt foregår efter Guds vilje.
Vi har intet at bestemme.
-Klart, chef. -Hallo, hvem er det?
Javel!
Ja, jeg tager afsted.
Saml to hold og to indsatsvogne, hurtigt.
Hej, Jacob, Percy, afsted!
ACHALA
Hallo, forældremødet, jeg ved det.
Beskyttede moderslangen sit bo og angreb dig?
Undskyld.
Jeg beklager virkelig.
Det er tredje gang i træk, du udebliver.
Lærerne spekulerer på, om han virkelig har en far.
Okay, jeg er der om 30 minutter. Jeg tager afsted nu.
-Prøv at holde på dem. -Hvordan kan jeg...
Jeg er nødt til lige at tage afsted,
ellers vil Achala forlade mig.
-Er du opsynsmand her? -Ja.
-Hvor er Raaz? -Raaz må være rejst i aftes.
Ryk ind.
Interessant.
Alan.
Beklager, du må droppe forældremødet.
De har fundet Raaz.