Ningún animal fue herido durante la producción de esta serie.
Fumar y beber alcohol es perjudicial para la salud.
Ninguno de los personajes del programa promueven o respaldan los mismos.
CAZADOR FURTIVO
7 DE JULIO DE 2015, PERINGAZHA, KERALA
Señor.
¿Qué es esto?
Es un informe del apareamiento de las tortugas marinas.
- ¿Para qué lo necesita? - Me encantan las tortugas.
¿Cuáles son las novedades?
Encontramos la casa de la hermana de Raaz.
¿Todavía no sabemos
- quién encendió ese teléfono? - No.
¿Morris Finn identificó la casa de la hermana de Raaz?
Sí.
- ¿Ya se corroboró? - Lo corroboró mi informante.
- ¿Está 100 % seguro? - Creo que sí.
Necesitamos tres maneras de confirmar la información antes de actuar.
Si la comunidad de inteligencia actuara en base a chismes, sería un desastre.
Lo sé, pero no estamos en una posición...
Lo sé, lo sé.
No tenemos tiempo.
Mala.
¿Qué te parece? ¿Es la casa correcta?
Hagamos una redada en ambas casas, esta noche.
Toquemos la puerta a las dos de la mañana al mismo tiempo.
Pero nadie más tiene que saber de esto.
Ni siquiera quiero que el equipo de la redada sepa a quién buscamos.
Los medios están hablando mal de nuestro departamento
y diciendo que alguien robó dinero.
- ¿Es verdad? - No lo sé.
Todos los días lidiamos con pereza y corrupción.
Aruku era empleado nuestro.
Nos dio la espalda.
Pero ¿quién sabe sobre los demás?
Escuchen.
Sin importar lo que pase, hay que recoger a todos.
- ¿Las mujeres y los niños también? - A todos.
Revisen todo el lugar después, ya no podemos seguir jugando.
Raaz está a punto de escaparse, y si eso sucede...
Recojan a todos y tráiganlos para interrogarlos.
Que los ayude solo su equipo principal.
Yo me encargo del resto. ¿Sí? Vayan.
Hola...
- ¿Qué conseguiste, Ganavi? - Tengo a Ravi Don en el sistema.
Su información de pasaporte, su dirección y su perfil.
Tenías razón, está involucrado.
Te mandaré la información.
Tengo pruebas que demuestran que estuvo traficando mármol.
Bien, pero no tiene nada que ver conmigo.
A menos que lo haga internacionalmente.
- ¿Tienes evidencia? - Todavía no.
Pero tengo que saber si está en el país o no.
Solo puedo decirte si viajó usando su pasaporte.
Eso me sirve.
¿Podrías organizar una vigilancia circular?
¿Ese es el favor que me quieres pedir después de tantos años?
Lamentablemente, sí.
Tengo que usarlo antes de irme de este mundo.
¿Llevaste tus tácticas antiterroristas de Kashmir al tráfico de mármol?
Los criminales son criminales, Ganavi, sin importar qué tráfico sea.
- ¿Qué tipo de nombre es Ravi Don? - Estos imbéciles se creen graciosos.
Ya verás.
- La vigilancia circular... - Adiós, Neel.
¡Nagesh!
- ¿Señor? - Necesito que me hagas un favor.
Nadie puede enterarse, ¿sí?
Sí, señor.
Ve a Trivandrum y vigila la casa de Ravi Don.
No sé si está en el país o no.
Pero hasta que lo sepamos, averigua todo lo que puedas
e infórmame. Lleva a Haji contigo.
Mi equipo principal está ocupado y necesitamos movernos rápido.
Todos los oficiales se fueron, confío más en ustedes.
Señor, no tenemos experiencia en vigilancia.
Soy botánico, y Haji es...
Como botánico, te importan los ingenieros forestales, ¿no?
Por supuesto, señor.
¿Y reconoces que el bosque es un tesoro que debe ser protegido?
Sí, señor.
Entonces ve. No se lo digas a nadie.
Infórmame cuando estés frente a su casa.
- Bueno, señor. - Ve.
- Mi niño... - ¡Papá!
¿Por qué estamos tan animados tan tarde?
Me cuesta hacer que se duerma temprano.
Cuando escuchamos que ibas a venir a casa, fue imposible.
No pasa nada si dormimos tarde una noche, ¿no?
- ¿Qué tal tus clases? - Bien.
Los estudiantes son normales, está todo bajo control.
¿Qué tal la aplicación de serpientes? ¿Por eso llegas tarde siempre?
Está en proceso. De hecho, tengo que volver en unas horas.
Hay un problema con un nido de serpientes.
Solo podemos cuidarlo de noche, cuando las serpientes se alejan.
Yo también quiero ir, papá. Quiero ver el nido.
- Es demasiado tarde. - Mañana no hay escuela.
Mañana hay una reunión. Dijiste que irías, Alan.
Iré si el nido está bien.
Voy a ir.
Mira, papá...
El ministerio fue...
Mira.
¿Tú las tomaste? Son muy buenas.
El Departamento Forestal falló estrepitosamente
en su intento de atrapar a los cazadores en el caso de elefantes.
Ahora tenemos acusaciones
de que algunos oficiales aceptaron sobornos y no investigaron a cazadores.
- Mira, papá. - ¿Sí?
- ¿Papá? - ¿Qué usaste para esta?
Mira.
Cáncer de pulmón, célula grande
¿Fuiste al médico?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Dijo que es temporario, solo necesito medicina para la tos.
La compraré mañana. ¿Por qué trabajas tan tarde?
Dijiste que terminarías a las 11 cuando estuvieras en casa.
Es un caso importante, tenemos que resolverlo rápido.
- Como digas. - Ve a dormir.
DECLARACIÓN
- ¿La pasaste bien en casa? - Sí. ¿Tú?
- No preguntes. - ¿Por qué me preguntaste?
Vendrán algunos colegas de la reserva de tigres Periyar.
Son personas de confianza, incluido Babu.
- Babu, ¿seguro? - Sí, tiene que redimirse.
No estarás dejando que tus sentimientos...
Lo nuestro se terminó.
- ¿Él lo sabe? - Por supuesto.
- Tengo una pregunta. - Sí.
Cuando tengamos a todos en custodia, ¿qué vas a decirles?
Tú eres la experta en interrogaciones.
Mi estilo puede ser un poco brusco.
Hace mucho que no entro a casas de familia.
No lo sé, depende de lo que queramos saber.
La ubicación de Raaz, si no lo encontramos esta noche.
No podemos preguntar eso, van a decir que no saben nada.
Si es una mujer o un niño, tenemos que tener cuidado.
¿Entonces qué?
Quizás necesite que me respaldes, ¿sí?
¿Bien? Escuchen. Hoy tenemos una redada doble.
Adil y Mala liderarán la redada en la casa misteriosa.
Ustedes entrarán por adelante
mientras los oficiales vigilarán los puntos de entrada de la casa.
Recuerden, una vez que entren,
hagan que todos los seres vivos vayan a una habitación.
Miren si Raaz está. Si no, interróguenlos rápido y con cuidado.
Nadie se identificará usando sus nombres reales.
Llévenlos a la oficina de división. Empiecen exactamente a las dos.
Alan, busca el teléfono de Raaz si él no está.
Y no te pongas en el camino, podría ser peligroso.
Yo controlaré ambas redadas desde la casa de la hermana.
- Si necesitan algo, me llaman. - Sí.
¿Bien? Adelante.
Mala.
Señor.
Buena suerte. Es de la colección de tortugas de mi hijo.
Escuché que reintegrarán a Babu. ¿Estás segura?
Sí, señor.
Si termina siendo un error, tú serás responsable.
Sí, señor, lo sé.
- Hola, ¿doctor Joseph? - ¿Sí?
Lamento despertarlo. Lo llamo del hospital Holy Christ.
Tenía razón, nuestra víctima de mordida abrió la boca.
Va a sobrevivir.
Bien. Te llamo luego, ¿sí?
¿Quién es?
¿Qué?
Departamento Forestal.
¿Qué quieren?
No está aquí.
- ¿Qué me va a pasar? - No lo sé, solo sigo órdenes.
Quédate aquí, terminaremos pronto.
- Esto le pertenecía Raaz, señor. - Bien.
Señor.
¿Qué quieres?
Te dijimos, somos del Departamento Forestal.
Sabes por qué vinimos.
Sí.
- Bien, entonces dinos. - Están buscando a Raaz.
Sí, ahora dinos por qué te involucraste con él.
Mi... Mi esposa es su amante.
- ¿Tu esposa de al lado? - Sí.
- ¿Es su amante? - Sigue siendo suya.
- ¿Suya? - Todo es por ella.
Me dijo que se había separado el año pasado, pero no.
¿Me escuchaste, puta? ¿Cómo me pudiste hacer esto otra vez?
¡No tendría que hacerlo si fueras un verdadero hombre como él!
¡Dímelo a la cara, perra!
Silencio, hay niños presentes.
Permiso, señor.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace unas semanas.
¿Alguno de tus hijos es de Raaz?
- Mi hija, quizás. - ¿Tu esposo lo sabe?
¿Dónde está Raaz?
¡Salgan todos, salgan!
Todo va a estar bien.
Dime.
Los tenemos a todos. No está Raaz, pero están su amante y su hija.
Tenemos a su hermana y su cuñado aquí pero no a su sobrino, no estaba.
- Vayan a la oficina de división. - Sí, señor.
- Mala, ¿estás bien? - Sí.
¿Qué pasó antes? No sueles ser así.
¿Quieres apostar?
Además...
¿Buscaste computadoras, tabletas o algo así?
Tráelos todos.
Revisamos todo el lugar, no hay nada.
¿Qué pasa?
Te pedí un té.
Dinos. ¿Dónde está Raaz?
Tus hijos necesitan a su madre.
Estás detenida por ser cómplice de tráfico de mármol.
Podemos arrestarte durante años. Habla, podemos hacer un trato.
Y si te importa Raaz, será mejor que nos cuentes todo.
Si no, será un fugitivo en busca.
Y nunca volverá a ver a su hija.
¿Cómo se conocieron?
- ¿Quieren saber la historia de amor? - ¿Por qué no?
Ayudaría a mejorar el clima tormentoso de la noche.
Cuando era joven, Raaz era un héroe.
Un gran cazador. Venía con un rifle enorme
y con colmillos de elefante, bisontes o cadáveres de oso
a visitar a su hermana.
Todos los niños querían ser como él
y todas las niñas
querían estar con él.
Esto pasó después de la Ley de Protección de la Fauna de 1972.
Así que no era un héroe.
No saben cómo funcionan las cosas aquí.
Cuéntanos.
Cualquiera que pueda ganarse el pan es un héroe.
Raaz siempre tuvo dinero y siempre estuvo a cargo.
Era un hombre de verdad, nadie podía meterse con él.
Y si lo hacías, él se aseguraba de que no lo volvieras a hacer.
¿Cuántos de esos hombres quedan?
Ahora está en fuga y no puede ver a su hija.
- Si esto sigue así... - Él...
Está en el límite de Goa-Maharashtra.
¿Dónde exactamente?
Unas tierras...
No sé cuáles.
¿Cómo lo sabes?
Estuvo conmigo la noche antes de irse.
Raaz nos visita de vez en cuando y se queda por unos días.
Nos ayuda con el bar de la zona. La última vez que lo vi fue hace semanas.
Vino a dormir y se fue rápido, sin decirme a dónde iba.
Solía cazar,
pero después de un incidente en Tamil Nadu, se lastimó la pierna
y dejó de hacerlo.
Mis hijos...
¿Dónde están mis hijos?
- Con tu esposo. - Por favor, no le digas...
¿Nada?
Raaz está en alguna ciudad en el límite Goa-Maharashtra.
- No sabemos exactamente dónde. - Espero que se quede allí.
No podemos retenerlos aquí mucho tiempo.
La fuerza forestal mandó a alguien a controlar los interrogatorios.
Será mejor que les saquemos toda la información ahora.
Mala.
El presidente del consejo de Peringazha está al teléfono.
Dice que tiene información sobre Raaz.
- Hola. - Hola, ¿con quién hablo?
Usted dígame, señor. ¿Qué quiere?
Soy Jerril George, presidente del consejo de Peringazha.
Anoche te llevaste a personas de dos casas,
y una de ellas es de mi localidad.
- ¿Qué está pasando? - No puedo decirle.
¿Estás buscando a Raaz?
¿Cómo lo sabe?
El sobrino de Raaz, Shyam, está conmigo, tienes a sus padres.
¿También lo vas a arrestar?
Señor, si se queda con usted, me veré obligado a arrestarlo.
- O... - ¿O?
Si me lo entrega, no lo arrestaré.
Lo mantendré a salvo en secreto. No le harán daño.
¿Y quién eres tú?
Mala Jogi, oficial de campo.
Nos vemos en 30 minutos, a solas.
Sin otros oficiales. Te enviaré la dirección.
Bueno. Mi número es 970215573.
El sobrino de Raaz quiere entregarse. Voy a recogerlo.
- ¿Sola? - Sí, señor.
Iré contigo.
¿Y si es una trampa de Raaz? Podría intentar secuestrarte.
- Ya le di mi palabra. - ¿Por qué?
Creo que su sobrino sabe algo.
Si no, ¿por qué tendría tanto miedo de estar arrestado?
Pueden respaldarme a escondidas. Es lo mejor que puedo ofrecer.
Mala.
- ¿Has perdido la cabeza? - Para nada.
No tienes que hacer esto.
- Te enviaré la dirección. - Sí.
Por eso no duramos mucho, nunca tomaste los riesgos necesarios.
- ¿Necesarios para qué? - Para hacer la diferencia.
Y tú nunca entendiste que no tienes que ser descuidada.
Podemos obtener lo que queremos sin arriesgarnos a una decapitación.
Y me cansé de verte junto a contrabandistas,
hacer todo sin respaldo y juntarte con asesinos.
No tendría que hacer nada de esto si no lo hubieras arruinado.
Sigue hablando. Estamos tres minutos detrás de ti, escondidos.
Entendido.
Estamos saliendo.
Parece que solo están el presidente del consejo y Shyam en el auto.
- ¿Hay alguien más alrededor?- No.
Hay alguien más, un joven.
- ¿Armado? - No lo sé.
Vete.
Acércate lento, quiero ver tus manos.
¿Nos escuchas, Mala?
Es demasiado tarde.
Qué bueno que hayas venido sola.
Shyam está aterrado por lo que podría pasarles a sus padres.
Quiere cooperar de manera extraoficial.
- ¿Es posible? - Tienes mi palabra.
Mírame, no te vamos a hacer daño.
Mala.
- No le digas a nadie que lo tengo yo. - Te doy mi palabra.
Lo tengo. Estoy volviendo.
- ¿Con quién hablas? - No te preocupes, di mi palabra.
¿Por qué le temes tanto a los arrestos?
Estoy por conseguir un trabajo en el Reino Unido, no quiero perderlo.
¿Qué hizo mi tío?
Está cazando.
Les da dinero a muchas personas en mi familia.
Nuestra comunidad lo admira, yo lo respeto.
¿Respeto?
¿Sabías que a tu tío le encanta dispararles en la cabeza a los elefantes
y ver cómo la muerte se apodera de ellos?
Observa cómo sus cabezas se agachan
y cómo van cayendo como perros, apoyados en sus patas traseras.
Y se sienta sobre los cadáveres.
¿Alguna vez has visto ese lado de él?
¿Respeta algo en su vida?
Salvaje.
Si todos tuvieran su sed de sangre, no quedaría ningún ser vivo.
Dime. ¿Ese es el tío adorado que conocías?
Juro que no sabía que estaba cazando de nuevo.
Sabes dónde está, ¿no?
Magdu. En el límite Goa-Maharashtra.
Un tipo que conozco es dueño de unas tierras allí.
Cultiva piñas y cúrcuma. Raaz se escondía allí como trabajador.
- ¿Escondía? - Debería estar volviendo.
- ¿Cómo lo sabes? - Ayer me llamó y me lo dijo.
Tiene una hija que quiere mucho.
Se estuvo escondiendo mucho tiempo, así que para poder verla...
- ¿Cómo va a venir? - En tren.
- ¿Qué tren? - No sé.
- Está en mi computadora, en casa. - ¿Quién es el dueño de la tierra?
Un amigo de la familia, Mani. Vive aquí cerca.
Vamos a conseguir la computadora de Shyam. Vuelve a la oficina de división.
Ve.
Quiero equipos de ataque en todas las estaciones de tren
desde el límite de Karnataka hasta aquí, listos para abordar.
Te enviaré el número de tren en un rato.
Le pregunté a uno de mis oficiales si Shyam tenía una computadora,
y el imbécil dijo que no.
¿Todo bien, señor?
Todo bien, estoy bien.
El tumor en mis pulmones también está bien.
Estamos felices juntos.
Mierda.
¿Estás... recibiendo algún tratamiento?
¿Para qué, Alan? Voy a ser un inválido.
Como un tigre viejo que no puede cazar.
En esa etapa, me gustaría que alguien acabara con mi vida.
Antes de que pase eso, me niego a ser responsable por este desastre.
Si la caza persiste, tu hijo terminará igual que yo.
Vamos a atrapar a estos criminales
aunque sea lo último que haga.
¡Rápido!
¡Lo siento, señor!
- Qué útil. - ¿La encontraste?
Sí, señor.
Página de boletos de tren de Eranakulam
- ¿Sí, señor? - Tenemos el número de tren, Adil.
- Raaz está en el expreso Sagar: 02618. - Sí, señor.
Va a llegar a Peringazha a las diez.
Nos quedan pocas horas.
No habrá nada mejor que atraparlo en el tren.
No habrá tiempo para que nos detenga una orden oficial.
- Tendremos que improvisar. - Sí, señor.
- ¡Alan! - ¡Sí, señor!
MAESTRO DE ESTACIÓN
- Vamos a abordar el tren. - Ten cuidado.
¡Oye! Es mi madre. ¿Qué quieres?
- Está en el compartimento equivocado. - Estaba vacío, nos iremos si quieres.
Empezaremos desde atrás.
Estoy en el tren, pero Raaz no está en su asiento.
Estoy inspeccionando a cada pasajero.
Otro equipo subirá en la siguiente parada desde el frente del tren.
Irán avanzando.
También tienen a alguien que puede identificar a Raaz.
Un camarero que lo conoce.
Estamos aparcados cerca de ustedes.
¿Qué diablos... ?
Estamos inspeccionando los boletos y viendo si no nos perdimos a nadie.
¿Seguro que puedes identificar a Raaz?
¿Seguro?
El biriyani del hotel Rahmat.
No es verdad.
Suficiente.
Si lo reconoces, susúrralo a mi oído, no lo hagas obvio.
Lo siento.
Todavía nada.
Nada por aquí.
Mi tío debería estar en ese tren.
Este es nuestro amigo dueño de las tierras, Mani.
Lo llamé anoche y le dije que se entregue.
No sé de qué se trata esto,
pero no tengo ningún problema con el Departamento Forestal.
- Pruébalo y ayúdanos a encontrar a Raaz. - No quiero estar en problemas.
¿Puedes confirmar si este es el tren donde estaría Raaz?
Solo dijo que iría a casa en tren.
¿Te dijo a qué hora?
Debería llegar pronto.
- ¿Dónde están tus tierras? - Te daré la dirección.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí Raaz? - Unas cinco semanas.
¿Por qué fue?
Me dijo que necesitaba un descanso y quería un trabajo.
Lo contraté para que cosechara piñas. No sabía que estaba en problemas.
Tengo una vida tranquila, no me meto en asuntos ajenos,
nunca rompería la ley ni protegería a un criminal.
Última parada, señor. No está Raaz.
¿Revisaste a los pasajeros que duermen?
¿Hablaste con los recolectores de boletos? ¡Despierta a cada uno!
Ve al vagón de despensa, el baño... ¿dónde se fue ese imbécil?
¿Santosh?
¿Me escuchas, Santosh?
- ¿Me escuchas, Santosh?- Sí, señor, no está en el tren.
Tenemos que irnos.
¿A menos que tengas una orden oficial para detener este tren?
No está en el tren.
Mierda.
O me estás mintiendo y este boleto es falso,
o alguien le avisó a Raaz.
Quizás nunca se subió al tren.
No estoy mintiendo. También llamé al dueño de las tierras, pero no responde.
¿Tienes el número del jefe de policía local?
Sí, señora, se llama Rodriguez.
- Esto es malo. - ¿Qué?
Cuando se meten otros estados, se rompen las conexiones de las investigaciones.
Cada uno tiene su propia prioridad.
Esperaba que no...
- ¿Hola?- ¿Oficial Rodriguez?
Sí.
Soy Neel Banerjee, director de campo del Departamento Forestal de Kerala.
- Habla. - Hay unas tierras en su jurisdicción.
¿Podría enviar un equipo pequeño allí? Es urgente.
Tenemos una orden de Kerala a través del Departamento Forestal.
Le mandaré los detalles en un rato.
¿Tienes una orden oficial?
Rodriguez, no tenemos tiempo para hacer los papeles correspondientes.
Esta redada tiene que hacerse ahora. El nombre del objetivo es Raaz,
es un cazador muy peligroso.
¿Y cómo es este cazador de animales un peligro para las personas?
- Sabe usar un arco y flecha, ¿y qué? - Oficial Rodriguez, no me entendió.
Estas personas no tienen nada que perder.
Eso las hace peligrosas. Son capaces de cualquier cosa.
Las personas que cazan elefantes y trafican sus colmillos
son las mismas que trafican armas, narcóticos y personas.
Es lo mismo para ellos. No los subestimes.
Especialmente a Raaz. Tienes que actuar ahora mismo.
Tenemos una pequeña preparación allí, el personal está en camino.
- Veré qué puedo hacer. - ¿Verás qué puedes hacer?
Bueno.
Hijo de puta, te voy a mostrar lo que yo puedo hacer.
¿Hola? Soy Neel. Sí, estoy bien.
Mira, nunca te pedí nada. Pero hoy necesito un favor...
¿Llamaste a tu tío cuando hicimos la redada en tu casa?
No, señora. Ni siquiera tengo un teléfono.
Quería avisarle, pero no lo hice. Aunque los vecinos vieron lo que pasó...
Podría haber sido cualquiera de ellos.
Siempre recibimos llamadas ansiosas de último minuto.
Como si el mundo se fuera a acabar hoy
y tuviéramos que hacer todo el trabajo inmediatamente.
Sí, señor.
Pero aprendí que todo sucede según la voluntad de Dios.
No controlamos lo que pasa.
- Por supuesto, señor. - Hola, ¿quién habla?
¿Sí, señor?
Sí, señor, ya mismo. Sí, señor.
¡Oye! ¡Prepara dos equipos y dos camionetas, ya mismo!
¡Oigan, Jacob, Percy, muévanse!
ACHALA
Hola, la reunión, lo sé.
¿La mamá serpiente protegió el nido y te atacó?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Es la tercera vez seguida que no vienes.
Los maestros se preguntan si John tiene papá o no.
Bueno, llegaré en 30 minutos. Ya estoy saliendo.
- Diles que me esperen. - ¿Qué... ?
Tengo que irme un rato
o Achala me va a abandonar.
- ¿Eres el conserje del lugar? - Sí.
- ¿Dónde está Raaz? - Creo que se fue anoche.
Ve.
Interesante.
Alan.
Lo siento, quizás tengas que perderte tu reunión.
Encontraron a Raaz.