BRACONNAGE
Inspiré de faits réels
7 JUILLET 2015, PERINGAZHA, KERALA
Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un rapport sur la reproduction des tortues de mer.
- Pourquoi avez-vous besoin de ça ? - J'adore les tortues.
Alors, des nouvelles ?
On a trouvé la maison de la sœur de Raaz.
Donc on ne sait toujours pas qui a allumé ce téléphone ?
Non.
Morris Finn a identifié la maison de la sœur de Raaz ?
Oui.
- Est-ce que ça a été corroboré ? - Par mon informateur, oui.
- Était-il fiable à 100% ? - Oui, je le pense.
Il nous faut deux, voire trois moyens de confirmer l'information avant d'agir.
Si le renseignement agissait sur des ouï-dire, ce serait un désastre.
Honnêtement, on n'est pas en position...
Je sais, je sais.
On n'a pas le temps.
Mala.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est la bonne maison ?
Fouillez-les. Les deux maisons, ce soir.
Frappez aux deux portes à 2 heures, pour qu'ils ne soient pas prévenus.
Mais assurez-vous que personne ne soit au courant à part nous.
Je ne veux même pas que l'équipe sache qui ils fouillent.
Les médias crient à l'injustice sur notre département tout entier
en disant que quelqu'un a pris de l'argent.
- C'est le cas ? - Je ne sais vraiment pas.
Tous les jours, on a affaire à la paresse et à la corruption.
Et le fait est qu'Aruku était notre employé.
Et il nous tourne le dos.
Et pour les autres ?
Écoutez.
Quoi qu'il arrive, tout le monde doit être embarqué.
- Même les femmes et les enfants ? - Tout le monde.
Fouillez tout, on ne peut plus faire n'importe quoi.
Raaz est sur le point de s'enfuir, et si ça arrive...
Embarquez tout le monde, ramenez-les pour les interroger.
N'appelez que votre équipe principale.
Je m'occupe du reste. D'accord ? Allez-y.
Bonjour, bonjour...
- Qu'avez-vous pour moi, Ganavi ? - J'ai un Ravi Don dans notre système.
Les détails de son passeport, son adresse et son profil.
Vous aviez raison, c'est une personne d'intérêt.
Je vous envoie les informations.
J'ai des raisons de croire qu'il fait du commerce d'ivoire.
Super, mais ça n'a rien à voir avec moi.
Sauf s'il le fait au niveau international.
- Vous avez des preuves ? - Pas encore.
Mais j'ai besoin de savoir s'il est dans le pays.
Je ne peux vous dire que s'il a voyagé avec son passeport.
C'est déjà ça.
Hum, pouvez-vous émettre une circulaire de surveillance sur lui ?
Donc c'est la seule faveur que vous voulez de moi, après toutes ces années ?
Malheureusement, oui.
Je dois l'utiliser avant de quitter ce monde.
Vous appliquez vos tactiques anti-terroristes au commerce de l'ivoire ?
Les criminels sont des criminels, Ganavi, quel que soit le commerce.
- C'est quoi ce nom, Ravi Don ? - Ces trous du cul sont des plaisantins.
Vous verrez.
- Donc, la circulaire... - Au revoir, Neel.
Nagesh !
Monsieur ?
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Oui.
Il faut que vous alliez à Trivandrum, pour surveiller la maison de Ravi Don.
Je ne sais pas s'il est dans le pays.
Mais jusqu'à ce qu'on ait des informations trouvez ce que vous pouvez
et faites-moi un rapport. Emmenez Haji.
Mon équipe principale est occupée, et on doit faire vite.
De tous les officiers restés ici, c'est à vous que je fais confiance.
Mais on n'a pas d'expérience en matière de surveillance.
Je suis botaniste, et Haji est...
En tant que botaniste, vous vous souciez des ingénieurs de la forêt, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et vous reconnaissez que la forêt est un trésor qui doit être protégé ?
Oui, monsieur.
Alors, allez-y. Ne dites rien à personne.
Faites-moi un rapport une fois que vous êtes devant sa maison.
- Très bien. - Allez !
- Monsieur Johnny Boy... - Papa !
Pourquoi on est si excités à cette heure ?
J'ai bataillé pour qu'il se couche tôt.
Et quand il a entendu que tu rentrais, c'était fini.
Il n'y a pas de mal à se coucher tard pour une nuit.
- Comment se passe l'école ? - Pas mal.
Les élèves sont moyens, mais il n'y a rien que je ne puisse gérer.
Comment se passe l'application sur les serpents ?
C'est en cours. Je dois y retourner dans quelques heures.
Un problème avec un nid de serpents.
On ne peut s'en occuper que la nuit, quand les serpents ne sont pas là.
Papa, je veux y aller aussi. Je veux voir le nid.
- C'est trop tard pour un soir d'école. - C'est férié demain.
Il y a ma réunion demain. Alan, tu as dit que tu viendrais.
Je viendrai si le nid est sous contrôle.
Je viendrai.
Papa, écoute...
Le ministère était un...
Regarde.
Tu as pris ça ? Elles sont superbes.
Le département des forêts a échoué
dans l'arrestation des braconniers des défenses d'éléphant.
On accuse aujourd'hui certains fonctionnaires
d'avoir accepté des pots-de-vin et d'avoir négligé les excursions de braconnage.
- Papa. Regarde. - Oui ?
- Papa ? - Quel diaphragme as-tu utilisé ?
Regarde.
Cancer du poumon non à petites cellules.
Tu as vu le médecin ?
- Oui. - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que c'était saisonnier, J'ai juste besoin d'un sirop.
Je l'achèterai demain. Pourquoi tu travailles si tard ?
Tu devais arrêter à 23 heures en arrivant à la maison.
C'est une affaire importante, il faut la résoudre rapidement.
- Si tu le dis. - Va te coucher.
DÉCLARATION
- Bonne soirée à la maison ? - Merveilleux. Et toi ?
- M'en parle pas. - Pourquoi t'as demandé ?
J'ai quelques collègues de la réserve de tigres de Periyar qui nous rejoignent.
Des gens en qui j'ai confiance, y compris Babu.
-Tu es sûre de Babu ? - Il a des choses à se faire pardonner.
Tu es sûre de ne pas laisser tes sentiments...
C'est fini entre nous.
- Il le sait ? - Bien sûr.
- Il faut que je te demande. - D'accord.
Une fois que ces gens seront en garde à vue, tu sais quoi leur dire ?
C'est toi l'experte.
Mon style peut être un peu brutal.
Je ne suis pas allé dans des maisons depuis longtemps.
Je ne sais pas, ça dépend de ce qu'on essaie d'obtenir d'eux.
Les allées et venues de Raaz, s'il n'est pas là ce soir.
On ne peut pas juste demander ça, ils nieront.
Et si c'est une femme ou un enfant, on doit être très prudent.
Et puis quoi ?
Je pourrais avoir besoin de toi pour me soutenir.
Écoutez-moi bien. Nous avons un double raid ce soir.
Adil et Mala mèneront le raid sur la maison mystérieuse.
Vous entrerez par l'avant
avec des officiers qui surveillent tous les points d'entrée.
N'oubliez pas qu'une fois à l'intérieur
rassemblez tout ce qui vit dans une seule pièce.
Vérifiez si Raaz est là.
Sinon interrogez-les rapidement et soigneusement.
Personne ne doit s'identifier en utilisant son vrai nom.
Ramenez-les au bureau de la division. On bouge à 2 heures du matin.
Alan, vérifie le téléphone de Raaz, s'il n'est pas là.
Et reste à l'écart, ça peut être dangereux.
Je vais gérer les deux raids depuis la maison de la sœur.
- Si vous avez besoin, appelez-moi. - Bien sûr.
D'accord ? On bouge.
Mala.
Monsieur.
Bonne chance. Ça vient de la collection de tortues de mon fils.
J'ai entendu dire que ce Babu avait été réintégré.
Vous êtes sûre ?
Oui, monsieur.
S'il s'avère que c'est une erreur, vous êtes responsable.
Oui, monsieur, je sais.
- Bonjour, Docteur Joseph ? - Oui ?
Désolé de vous réveiller. J'appelle de l'hôpital Holy Christ.
Vous aviez raison, notre victime a ouvert la bouche.
Il va vivre.
Super, je vous rappelle, d'accord ?
Qui est là ?
Quoi ?
Département des forêts.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il n'est pas là.
Que va-t-il m'arriver ?
Ne me demandez pas, je ne fais que suivre les ordres.
Restez tranquille, ce sera bientôt fini.
- Monsieur, ceci appartenait à Raaz. - Bien.
Monsieur.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On vous l'a dit, on est du département des forêts.
Vous savez pourquoi on est ici.
Oui.
- D'accord, alors dites-nous. - Vous cherchez Raaz.
C'est vrai, maintenant dites-nous comment vous avez été impliqué avec lui.
Ma... ma femme est sa maîtresse.
- Votre femme est dans la pièce d'à côté ? - C'est exact.
- Est-elle son amante ? - Elle est toujours à sa disposition.
- Comment ça ? - C'est sa faute.
Elle m'a dit qu'elle avait rompu l'année dernière, mais c'est faux.
Tu entends ça, sale pute ! Comment as-tu pu me refaire ça ?
Si tu étais la moitié de l'homme qu'il est...
Dis-le-moi en face, salope !
Attention, il y a des enfants.
Monsieur, je peux ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a quelques semaines.
L'un de vos enfants est-il celui de Raaz ?
- Ma fille pourrait l'être. - Votre mari le sait ?
Où est Raaz ?
Très bien, tout le monde bouge, bouge !
Tout ira bien.
Dites-moi.
On les avons tous. Pas de Raaz, mais on a sa maîtresse et sa fille.
On a sa sœur et son beau-frère ici
mais pas de neveu, il n'était pas là.
Rendez-vous au bureau de la division.
- Mala, ça va ? - Oui, ça va.
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ? Ce n'était pas toi.
Tu veux parier ?
D'ailleurs...
Il n'y avait pas des ordinateurs, des tablettes, des choses comme ça ?
Apportez-les tous.
Monsieur, on a vérifié, il n'y a rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai commandé du thé.
Alors, dites-nous. Où est Raaz ?
Vos enfants ont besoin de leur mère.
On vous tient pour complicité dans le commerce de l'ivoire.
On peut vous mettre en prison. Parlez-nous, et on pourra faire un marché.
Et si vous vous souciez de Raaz, vous nous direz tout.
Sinon, il sera un fugitif traqué, toujours en fuite.
Et il ne reverra jamais sa fille.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Vous voulez l'histoire d'amour ? - Pourquoi pas ?
Ça aiderait à oublier l'ambiance pourrie de la nuit.
Quand j'étais jeune, Raaz était un héros.
Le chasseur local de gros gibier. Il venait avec son énorme fusil
transportant des défenses d'éléphant, des bisons, ou une carcasse d'ours
pour rendre visite à sa sœur.
Tous les garçons voulaient lui ressembler
et toutes les filles...
voulaient être avec lui.
C'était bien après la loi sur la protection de la faune de 1972.
Il était donc loin d'être un héros.
Vous n'avez aucune idée de la façon dont les choses fonctionnent ici.
Dites-nous.
Quiconque peut ramener à la maison un moyen de subsistance est un héros.
Raaz a toujours eu de l'argent, et était toujours en charge.
C'était un vrai homme, personne ne voulait se frotter à lui.
Et si vous le faisiez, il s'assurait que ça ne se reproduise plus jamais.
Combien de ces hommes reste-t-il ?
Et maintenant il s'enfuit pour sa vie, incapable de voir sa fille.
- Si ça continue, il sera... - Il est...
Il est à la frontière entre Goa et le Maharashtra.
Où exactement ?
Dans une propriété...
Je ne sais pas exactement.
Comment en être sûre ?
La nuit avant qu'il ne parte, il était avec moi.
Mon frère Raaz nous rend visite parfois, et reste pour quelques jours.
Il aide à tenir un bar dans le quartier. Je l'ai vu il y a quelques semaines.
Il est venu pour une nuit et est reparti, et ne m'a pas dit où il allait.
Il avait l'habitude de braconner
mais après un accident au Tamil Nadu, il s'est blessé à la jambe
et a arrêté.
Mes enfants...
Où sont mes enfants ?
- Avec votre mari. - S'il vous plaît, ne lui dites pas...
Alors ?
Raaz est dans une ville à la frontière entre Goa et le Maharashtra.
- Mais on n'a pas de localisation exacte. - Espérons qu'il y reste.
On ne peut pas les garder ici longtemps.
Les forces forestières envoient quelqu'un pour surveiller les interrogatoires.
On ferait mieux d'obtenir tout ce qu'on peut maintenant.
Mala.
Le président du conseil du village de Peringazha au téléphone.
Il dit qu'il a des informations sur Raaz.
- Bonjour. - Bonjour, qui est à l'appareil ?
À vous de me le dire. De quoi s'agit-il ?
Je suis le président du conseil du village de Peringazha, Jerril George.
Vous avez arrêté des personnes dans deux maisons ce soir
et l'une d'entre elles est d'ici.
- Que se passe-t-il ? - Je ne peux pas le dire.
Vous cherchez Raaz ?
Comment le savez-vous ?
Le neveu de Raaz, Shyam, est avec moi vous avez ses parents.
Allez-vous l'arrêter aussi ?
Monsieur, s'il reste avec vous, nous n'aurons pas d'autre choix.
- Ou... - Où ?
Si vous me le remettez, je ne l'arrêterai pas.
Je le garderai en sécurité. Il ne lui sera fait aucun mal.
Et qui êtes-vous exactement ?
Mala Jogi, officière de terrain.
Rendez-vous dans 30 minutes, seule.
Pas d'autres officiers. Je vous enverrai l'adresse par SMS.
Mon numéro est le 970215573.
Le neveu de Raaz veut se rendre. Je vais le chercher.
- Seule ? - Oui, monsieur.
Je viens avec vous.
Et si c'est un piège tendu par Raaz ? Ils pourraient vous kidnapper.
- Je leur ai déjà donné ma parole. - Pourquoi ?
Je crois que son neveu sait quelque chose.
Sinon, pourquoi aurait-il si peur d'une arrestation ?
Vous pouvez tous me couvrir, cachés, c'est mon dernier mot.
Mala.
- Tu as perdu la tête ? - Je suis totalement lucide.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
- Monsieur, je vous envoie l'adresse. - Oui.
C'est pour ça que ça n'a pas duré, tu n'as pu jamais prendre les risques nécessaires.
- Nécessaires pour quoi ? - Pour faire une putain de différence.
Et tu n'as jamais compris que tu n'as pas besoin d'être imprudente.
On peut obtenir ce qu'on veut sans risquer la décapitation.
Et j'en ai eu assez de te voir fréquenter des contrebandiers,
y aller sans renfort, et travailler avec des meurtriers.
Je n'aurais pas à faire tout ça si tu n'avais pas tout foutu en l'air.
Continuez, on est à trois minutes derrière vous, hors de vue.
Reçu.
Monsieur, je sors.
On dirait qu'il n'y a que le président et Shyam dans la voiture.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non.
Il y a quelqu'un d'autre, un jeune homme.
- Armé ? - Je ne sais pas.
Partez.
Approchez-vous lentement, montrez vos mains.
Mala, tu nous entends ?
Trop tard.
C'est bien que vous soyez venue seule.
Shyam a peur de ce qui pourrait arriver à ses parents.
Il veut coopérer, mais officieusement.
- Est-ce possible ? - Vous avez ma parole.
On ne vous fera pas de mal.
Mala ?
- Ne dites à personne qu'il est avec moi. - Vous avez ma parole.
Je l'ai. Je reviens maintenant.
- À qui parlez-vous ? - Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi avez-vous si peur d'être arrêté ?
J'ai un travail en vue au Royaume-Uni. Je ne veux pas le perdre.
Qu'a fait mon oncle ?
Il braconne.
Il subvient aux besoins de tant de membres de notre famille.
Il est admiré dans notre communauté. Je le respecte.
Du respect ?
Saviez-vous que votre oncle aime tirer dans la tête des éléphants
et regarder la vie s'échapper de leurs yeux ?
Il regarde leurs têtes devenir molles
et ils tombent comme des chiens, reposant sur leurs pattes arrière.
Puis il s'assoit sur la carcasse.
Avez-vous déjà vu ce côté de lui ?
Respecte-t-il quoi que ce soit ?
Sauvage !
Si tout le monde avait sa soif de sang, il ne resterait plus rien de vivant.
Alors dites-moi. Est-ce l'oncle que vous connaissez ?
Je ne savais pas qu'il braconnait encore, je le jure.
Vous savez où il est, n'est-ce pas ?
Magdu, c'est à la frontière entre Goa et le Maharashtra.
Un type que je connais possède un domaine là-bas.
Il fait pousser des ananas et du curcuma. Raaz s'y cachait en tant qu'ouvrier.
- S'y cachait ? - Il devrait entrer là.
- Comment le savez-vous ? - Il a appelé hier et me l'a dit.
Il a une fille qu'il aime beaucoup.
Il se cache depuis si longtemps, alors pour la voir...
- Comment vient-il ? - En train.
- Quel train ? - Je ne sais pas.
- C'est sur mon ordinateur, à la maison. - Qui est le propriétaire du domaine ?
Un ami de la famille, Mani. Il vit ici, tout près.
On va chercher l'ordinateur de Shyam. Rentrez au bureau.
On y va.
Je veux des équipes dans chaque gare
de la frontière du Karnataka jusqu'ici, prêtes à embarquer.
Je vais vous donner le numéro du train.
J'ai demandé à l'un de mes officiers si Shyam avait un ordinateur ou non
ce connard a répondu "non".
Tout va bien, monsieur ?
Tout va bien, je suis en bonne santé.
Et ma tumeur aux poumons aussi.
On vit bien ensemble.
Merde.
Est-ce que vous... est-ce que vous suivez un traitement ?
À quoi bon, Alan ?
Je vais juste devenir invalide.
Comme un vieux tigre qui ne peut plus chasser.
À ce stade, je voudrais qu'on me mette une balle dans la tête.
Avant que cela n'arrive, je refuse d'être responsable de ce gâchis.
Si ce braconnage persiste, votre fils finira comme moi.
On va attraper ces enfoirés,
même si c'est la dernière chose que je fais.
Vite !
Je suis désolé, monsieur !
- C'est pratique. - Vous l'avez trouvé ?
Oui, monsieur.
Billet de train page eranakulam
- Oui ? - Adil, on a le numéro du train.
- Raaz est dans le Sagar Express : 02618. - Oui, monsieur.
Il arrivera à Peringazha à 10 heures du matin.
On n'a donc que quelques heures devant nous.
L'idéal serait de le piéger dans le train.
On n'aura pas le temps de donner un ordre officiel pour l'arrêter.
- On devra improviser. - Oui, monsieur.
- Alan ! - Oui, monsieur !
CHEF DE GARE
- On monte dans le train. - Soyez prudents.
Hé ! C'est ma mère. Qu'est-ce que vous voulez ?
- Elle est dans la mauvaise couchette. - C'était vide, on va bouger.
On commencera par l'arrière.
Je suis dans le train, mais Raaz n'est pas à sa place.
J'inspecte chaque passager du mieux que je peux.
Une autre équipe embarquera au prochain arrêt, à l'avant du train.
Ils se dirigeront vers le fond du train.
Ils ont aussi quelqu'un qui peut identifier Raaz.
Un barman qui le connaît.
On est posté près de vous tous.
C'est quoi ce bordel ?
On inspecte les tickets, pour oublier personne.
Êtes-vous sûr de pouvoir identifier Raaz ?
Vous êtes sûrs ?
Le biriyani de l'hôtel Rahmat.
Non.
Ça suffit.
Si vous le reconnaissez, chuchotez à mon oreille d'abord, soyez discret.
Pardon.
Toujours rien.
Rien ici.
Mon oncle devrait être dans ce train.
Voici notre ami propriétaire, Mani.
Je l'ai appelé hier soir et lui ai dit de se rendre.
Je ne sais pas de quoi il s'agit
mais je n'ai aucun problème avec le département.
- Prouvez-le en retrouvant Raaz. - Tant que je n'ai pas d'ennuis.
Pouvez-vous confirmer que c'est bien le train de Raaz ?
Il a seulement dit qu'il rentrait chez lui en train.
Il a donné une heure ?
Il devrait bientôt arriver.
- Où est votre propriété ? - Je vous donnerai l'adresse.
- Combien de temps est-il resté ? - Environ cinq semaines.
Pourquoi est-il allé là-bas ?
Il m'a dit qu'il avait besoin d'une pause, et qu'il voulait un travail.
Je l'ai engagé pour récolter des ananas. J'ignorais qu'il avait des problèmes.
Je mène une vie paisible, je m'occupe de mes affaires.
Je n'enfreindrais jamais la loi, ni n'hébergerais un criminel.
Dernier arrêt, monsieur. Aucun signe de Raaz.
Avez-vous vérifié les passagers endormis ?
Parlé aux contrôleurs ?
Réveillez chacun d'entre eux et vérifiez !
Allez dans le wagon bar, les toilettes... Où est cet enfoiré ?
Santosh ?
Santosh, vous m'entendez ?
Oui, monsieur, mais il n'est pas dans ce train.
Nous devons partir maintenant.
À moins que vous n'ayez un mandat pour arrêter ce train ?
Il n'est pas dans le train.
Merde !
Soit vous mentez tous les deux, et ce billet est un leurre
ou quelqu'un a renseigné Raaz.
Peut-être qu'il n'est pas monté dans le train.
Je ne mens pas. J'ai aussi appelé le domaine, mais pas de réponse.
Vous avez le numéro du chef de la police locale ?
Oui, madame, il s'appelle Rodriguez.
- Ça ne va pas. - Quoi, monsieur ?
Quand on implique d'autres États, les maillons de l'enquête se brisent.
Les gens ont leurs propres priorités.
J'espérais que ce ne serait pas...
- Allô ? - Officier de gare Rodriguez ?
Lui-même.
C'est Neel Banerjee, directeur de terrain, Département des forêts du Kerala.
- Oui. - Il y a un domaine chez vous.
Pourriez-vous y envoyer une équipe ? C'est urgent.
Nous avons un mandat du Kerala, via le département des forêts.
Je vous enverrai les détails sous peu.
Vous avez un ordre officiel ?
Rodriguez, on n'a pas le temps de faire la paperasse nécessaire.
Ce raid doit avoir lieu immédiatement. La cible s'appelle Raaz
C'est un braconnier très dangereux.
En quoi ce chasseur d'animaux est un danger pour les gens ?
- Et alors ? - Rodriguez, vous ne comprenez pas.
Ces gens n'ont rien à perdre.
Et c'est ce qui les rend dangereux. Ils sont capables de tout.
Ce sont les mêmes personnes qui chassent les éléphants et vendent les défenses
qui trafiquent les armes, les stupéfiants et les personnes.
Pour eux, c'est du pareil au même. Il ne faut pas les sous-estimer.
Surtout ce type, Raaz. Vous devez bouger, de toute urgence.
On a une petite installation ici, le personnel est toujours en déplacement.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Vous allez voir ?
Très bien.
Maintenant, enfoiré, je vais te montrer ce que je peux faire.
Bonjour ? C'est Neel. Oui, ça va.
Je ne te demande jamais rien. Mais j'ai besoin d'une faveur...
As-tu appelé ton oncle quand on faisait la fouille ?
Non, madame. Je n'ai même pas de téléphone sur moi.
Je voulais, mais je ne l'ai pas fait. Mais nos voisins ont tout vu.
Ça aurait pu être n'importe lequel d'entre eux.
On reçoit toujours ces appels angoissés à la dernière minute.
Comme si la fin du monde était pour aujourd'hui
et que tout le travail est censé être fait immédiatement.
Oui, monsieur.
Mais j'ai appris que tout arrive selon la volonté de Dieu.
Rien ne dépend de nous.
- Absolument. - Bonjour, qui est à l'appareil ?
Oui, monsieur !
Oui, monsieur, je pars maintenant.
Hé ! Rassemblez deux équipes, et deux fourgons, c'est urgent !
Hey, Jacob, Percy, bougez !
ACHALA
La réunion des parents d'élèves, je sais.
Est-ce que la mère serpent a protégé son nid et vous a attaqué ?
Je suis désolé.
Vraiment.
C'est la troisième que tu manques.
Les professeurs se demandent si John a un père.
D'accord, je serai là dans 30 minutes. Je pars maintenant.
- Retardez-les un peu. - Comment...
Hé, je dois partir quelque temps...
ou Achala me quittera.
- Êtes-vous le gardien ici ? - Oui, monsieur.
- Où est Raaz ? - Il a dû partir la nuit dernière.
Allez-y !
Intéressant.
Alan ?
Je suis désolé, tu vas devoir manquer ta réunion de parents.
Ils ont trouvé Raaz.