ORVVADÁSZ
2015. JÚLIUS. 7. PERINGAZHA, KERALA
Uram.
Mi ez?
Jelentés a tengeri teknősök idei tenyésztéséről.
- Minek ez önnek, uram? - Imádom a teknősöket.
Mi a legújabb?
Uram, megtaláltuk Raaz húgának a házát.
Vagyis még mindig nem tudjuk, ki kapcsolta be azt a telefont?
Nem.
Morris Finn felismerte Raaz húgának a házát?
Igen.
- Megerősítette valaki? - Igen, az informátorom.
- Biztos volt benne 100 %-ig? - Igen, azt hiszem.
Kettő, ideális esetben három igazolt információ kell, mielőtt lépünk.
Ha a hírszerzés mindig hallomásra cselekedne, abból katasztrófa lenne.
Tudom, de nem vagyunk abban a helyzetben...
Tudom.
Nincs időnk.
Mala?
Mit gondol? Ez az a ház?
Rohanják le! Mindkettőt. Ma éjjel.
Egy időben. Kopogjanak pontosan hajnali 2-kor, hogy ne szólhassanak!
De rajtunk kívül senki sem tudhat róla.
A rohamcsapat se tudja, hogy kit keresnek!
A média sározza az egész erdészetet,
azt állítják, hogy valakit lefizettek.
- És tényleg? - Nem tudom.
Napi szinten a lustaság és a korrupció a fő problémánk.
És a tény, hogy Aruku az alkalmazottunk volt.
Történetesen elárult minket.
De ki tudja, mi van a többiekkel?
Nézzék,
függetlenül attól, hogy mi lesz, mindenkit be kell vinni.
- Uram, a nőket és a gyerekeket is? - Mindenkit.
Utána fésüljék át a helyet, már nem szórakozhatunk.
Raaz a menekülés küszöbén áll, és ha az megtörténik...
Gyűjtsenek be mindenkit, és hozzák be őket kihallgatásra!
Csak a legbelső embereket hívják segítségül!
A többit én intézem. Rendben? Menjenek!
Halló?
- Mit tudsz mondani, Ganavi? - Van egy Ravi Don a rendszerünkben.
Az útlevél adatai, az otthoni címe, a profilja.
Igazad volt, ő a célszemély.
Átküldöm az információkat.
Okom van azt hinni, hogy elefántcsonttal kereskedik.
Csodás, de semmi közöm hozzá.
Hacsak nem űzi nemzetközi szinten.
- Van bizonyítékod? - Még nincs.
De tudnom kell, hogy az országban van-e.
Csak akkor tudom megmondani, ha a saját útlevelével utazott.
Az is valami.
Ki tudod adni, hogy keressék?
Szóval, ezt az egy szívességet kéred ennyi év után?
Sajnos igen.
Fel kell használnom, mielőtt itt hagyom ezt a világot.
A kasmíri terrorelhárítást elefántcsont kereskedelemre cserélted?
A bűnöző az bűnöző, mindegy, mivel kereskedik.
- Milyen név ez a Ravi Don?- Ezek a seggfejek mind tréfamesterek.
Majd meglátod.
- Szóval, a keresés... - Szia, Neel!
Nagesh!
- Uram? - Meg kell tennie nekem valamit.
Senki sem tudhat róla, megértette?
Igen, uram.
Trivandrumba kell mennie megfigyelni Ravi Don otthonát.
Nem tudom, hogy az országban van-e.
De amíg erről megbizonyosodunk, tudjon meg mindent, amit lehet,
és nekem jelentsen! Vigye magával Hajit!
A törzscsapatom elfoglalt, és gyorsan kell lépnünk.
Minden főtiszt elment, magukban bízom a legjobban.
De uram, nincs megfigyelési gyakorlatunk.
Én botanikus vagyok, Haji...
Botanikusként fontosak magának az erdő mérnökei, ugye?
Természetesen, uram.
És tudja, hogy az erdő nyitott kincstár, amit védeni kell?
Igen, uram.
Akkor menjen! Ne szóljon senkinek!
Jelentkezzen, amint leparkolt a háza előtt!
- Rendben, uram. - Menjen!
- Mr. Johnny Boy! - Apa!
Miért vagy ilyen élénk ilyen későn?
Próbáltam lefektetni korán,
de mikor meghallotta, hogy jössz, lehetetlen volt.
Nem vészes, ha egyszer tovább fennmarad, nem igaz?
- Milyen az osztály? - Nem rossz.
A diákok átlagosak, de nincs, amit ne tudnék kezelni.
Mi van a kígyós applikációval? Az foglal le ennyire?
Folyamatban van, és néhány óra múlva vissza kell mennem.
Gond van az egyik kígyófészekkel.
Csak éjjel tudjuk gondozni, amikor a kígyók távol vannak.
Apa, én is menni akarok. Látni akarom a fészket.
- Túl késő van, másnap suli. - Holnap szabadnap van.
Holnap lesz a szülői értekezlet. Alan, azt mondtad, hogy ott leszel.
Jövök, ha a fészek rendben van.
Ott leszek.
Apa, nézd!
A miniszterség a...
Nézd!
Ezeket te csináltad? Szuperek.
Az Erdészeti Minisztérium nem tudta
elkapni az orvvadászokat az elefántagyar ügyben.
Olyan vádak hangzottak el,
hogy egyes tisztviselőket lefizettek, hogy elnézzék az orvvadászatokat.
- Apa, nézd! - Igen?
- Apa? - Mi? Ne! Ezt erre használtad?
Nézd!
NEM KISSEJTES TÜDŐRÁK
Voltál az orvosnál?
- Igen. - Mit mondott?
Azt mondta, szezonális, szedjek köhögés elleni gyógyszert.
Holnap veszek. Miért dolgozol ilyen későn?
Megígérted, hogy mikor itthon vagy, este 11-kor leállsz.
Ez egy fontos ügy, gyorsan kell megoldanunk.
- Ahogy gondolod. - Feküdj le!
NYILATKOZAT
- Jó volt otthon? - Csodás. Neked?
- Ne kérdezd! - Akkor te miért kérdezted?
Csatlakozik hozzánk a Periyar Tigrisrezervátumból pár kolléga.
Olyanok, akikben bízom. Babu is.
- Biztos vagy Babuban? - Igen, sok pótolnivalója van.
Biztos, hogy nem a személyes érzéseid...
Köztünk már vége.
- Ezt ő is tudja? - Abszolút.
- Kérdeznem kell valamit. - Oké.
Ha egyszer elkaptuk ezeket, tudod, hogy mit mondj nekik?
Nem vagy kihallgatás szakértő.
Kendőzetlen stílusom tud lenni.
Régen törtem rá családi otthonokra.
Nem tudom, attól függ, mit akarunk kiszedni belőlük.
Raaz tartózkodási helyét, ha ma este nincs itt.
Nem kérdezhetjük meg csak úgy, letagadnák.
És nő vagy gyerek esetében nagyon óvatosnak kell lennünk.
És aztán?
Lehet, hogy szükségem lesz a támogatásodra.
Oké, figyelem! Ma két helyen razziázunk.
Adil és Mala vezeti a rejtélyes ház lerohanását.
Maguk a főbejáraton mennek be,
miközben a többiek a kijáratokat figyelik.
Tudják, ha bent vannak,
egy pillanat alatt tereljenek mindenkit egy szobába.
Nézzék meg, Raaz ott van-e. Ha nincs, gyorsan és figyelmesen kérdezzenek.
Senki se azonosítsa magát a saját nevén.
Vigyék őket a körzeti irodába! Pontosan 2-kor menjenek be!
Alan, ellenőrizze Raaz telefonját, hogy itt van-e.
És maradjon a háttérben, ez veszélyes lehet.
Én mindkettő rajtaütést a húg házából vezetem.
- Ha kell valami, hívjanak! - Persze.
Oké? Mehetnek!
Mala!
Uram?
Sok szerencsét! Ez a fiam teknősgyűjteményéből van.
Hallottam, hogy Babut visszahelyezik. Biztos benne?
Igen, uram.
Ha kiderül, hogy hiba volt, maga a felelős.
Igen, uram, tudom.
- Halló, dr. Joseph? - Igen?
Elnézést, hogy felébresztem, a Szent Krisztus Kórházból hívom.
Igaza volt, a kígyóharapásos áldozat kinyitotta a száját.
Túl fogja élni.
Nagyszerű, majd visszahívom, jó?
Ki az?
Mit akar?
Erdészeti Minisztérium.
Mit akarnak?
Nincs itt.
- Mi fog történni velem? - Ne tőlem kérdezze, parancsot teljesítek.
Csak üljön nyugodtan! Mindjárt vége.
- Uram, ez Raazé volt. - Jó.
Uram.
Mit akarnak?
Megmondtuk, az Erdészeti Minisztériumból jöttünk.
Tudja, hogy miért vagyunk itt.
Igen.
- Jó, akkor mondja el! - Raazt keresik.
Úgy van, most mondja el, hogy került vele kapcsolatba!
A feleségem a szeretője.
- A felesége a szomszéd szobában? - Igen.
- Az ő szeretője? - Még mindig a kezében tartja.
- A kezében tartja? - Ez az egész miatta van.
Azt mondta, hogy tavaly befejezte, de ez nem igaz.
Hallod, te kurva? Hogy tehetted ezt megint velem?
Ha fele olyan férfi lennél, mint ő, nem kellett volna megtennem.
Mondd a szemembe, ribanc!
Vigyázzon a szájára, gyerekek is vannak!
Uram, szabad?
Mikor látta utoljára?
Néhány hete.
Az egyik gyereke Raaztól van?
- Lehet, hogy a lányom. - A férje tudja?
Hol van most Raaz?
Jól van, mindenki kifelé!
Minden rendben lesz.
Mondja!
Mindenkit összeszedtünk. Nincs itt Raaz, de megvan a szeretője és a lánya.
Itt megvan a húga és a sógora,
de az unokaöccse nem volt itt.
- Találkozzunk a körzeti irodában. - Igenis, uram.
- Mala, jól vagy? - Igen, jól.
Hé! Mi volt az ott? Az nem te vagy.
Akarsz fogadni?
Amellett...
Nézték a számítógépeket, tableteket, bármi ilyesmit?
Hozzák mind!
Uram, ellenőriztük, nincs semmi.
Mi az?
Rendeltem magának teát.
Mondja el, hogy hol van Raaz!
A gyerekeinek szükségük van az anyjukra.
Elefántcsont-kereskedelemre való felbújtással vádoljuk.
Évekre börtönbe zárhatjuk. Beszéljen, és talán megegyezhetünk.
Ha bármennyire is fontos magának Raaz, akkor elmond mindent.
Mert különben üldözött szökevény lesz, állandó menekülésben.
Soha többé nem láthatja a lányát.
Hogy találkoztak?
- Szerelmes sztorit akarnak? - Miért ne?
Megtörné az éjszaka rohadt hangulatát.
Fiatal koromban Raaz hős volt.
A helyi nagymenő vadász. Jött a hatalmas puskájával,
húzta az elefántagyarat, a bölény- vagy medvetetemet,
mikor meglátogatta a húgát.
Minden fiú olyan akart lenni, mint ő,
és minden lány
vele akart lenni.
Ez még jóval az 1972-es Vadvédelmi törvény előtt volt.
Természetesen nem volt hős.
Maguknak fogalmuk sincs arról, hogy mennek itt a dolgok.
Mondja el!
Bárki, aki megélhetést biztosít, az hős.
Raaznak mindig volt pénze, mindig főnök volt.
Igazi férfi volt, senki se packázhatott vele.
Vagy ha megtette, gondoskodott arról, hogy soha többé ne próbálja meg.
Hány ilyen férfi maradt még itt?
És most menti az irháját, nem láthatja a lányát.
- Ha ez így megy tovább, ő... - Ő...
A Goa-Maharashtra határon van.
Pontosan hol?
Valami birtokon.
Nem tudom pontosan.
Honnan tudhatná?
Az utolsó éjszaka velem volt.
A bátyám, Raaz, meglátogat néha, és marad pár napig.
Kisegít egy közeli bárban. Néhány hete láttam utoljára.
Egy estére jött, sietve távozott, és nem árulta el, hogy hova.
Orvvadász volt,
de egy Tamil Nadui balesetben megsérült a lába,
és felhagyott vele.
A gyerekeim...
Hol vannak a gyerekeim?
- A férjével. - Kérem, nem mondják el neki...
Semmit?
Raaz egy városban van a Goa-Maharashtra határon.
- De a pontos helyet nem tudjuk. - Remélhetőleg ott marad.
Nem tarthatjuk itt őket sokáig.
Az erdészet küld valakit, hogy figyelje a kihallgatásokat.
Jobb, ha most rögtön kiszedünk belőlük mindent.
Mala.
A Peringazha községi tanács elnöke van a telefonban.
Azt mondja, információja van Raazról.
- Halló?- Halló, ki beszél?
Mondja, uram, miről van szó?
Jerril George vagyok, a Peringazha községi tanács elnöke.
Ma bevittek két házból embereket,
és egyikük az én körzetemből való.
- Mi történik? - Nem mondhatom el.
Raazt keresik?
Honnan tudja?
Raaz unokaöccse, Shyam velem van, magukkal vannak a szülei.
Őt is letartóztatják?
Uram, ha önnel van, nem tehetünk mást, le kell tartóztatnunk.
- Vagy... - Vagy?
Ha átadja őt nekem, nem fogom letartóztatni.
Titokban és biztonságban tartom. Nem esik bántódása.
És ki maga pontosan?
Mala Jogi vagyok, vadőr.
Találkozzunk 30 perc múlva, egyedül jöjjön!
A többi tiszt ne. Sms-ben küldöm a címet.
Rendben. A számom: 970215573.
Raaz unokaöccse feladja magát. Megyek, találkozom vele.
- Egyedül? - Igen.
Elkísérlek.
Mi van, ha ez Raaz csapdája? Elrabolhatnak.
- Már szavamat adtam nekik. - Miért?
Hiszem, hogy az unokaöccs tud valamit.
Mi másért félne ennyire a letartóztatástól?
Mind fedezhettek távolról. Ez a legjobb, amit ajánlani tudok.
Mala.
- Elment az eszed? - Teljesen észnél vagyok.
Nem kell ezt csinálnod.
- Átküldöm a címet. - Jó.
Ezért nem megyünk semmire, a szükséges kockázatot se vállaljuk.
- Mihez szükséges? - A tetves változáshoz.
Te meg sosem értetted, hogy nem kell vakmerőnek lenned.
Elérhetjük, amit akarunk a lefejezés kockázata nélkül.
Unom nézni, hogy csempészekkel egyezkedsz,
odamész erősítés nélkül és gyilkosokkal közösködsz.
Nem lenne rá szükség, ha te nem cseszted volna el.
Beszéltesse! Három percre vagyunk magától, takarásban.
Vettem.
Uram, most kiszállok.
Úgy tűnik, csak a községi tanácselnök és Shyam ül a kocsiban.
- Van még valaki a közelben?- Nincs.
Van itt még valaki. Egy fiatalember.
- Fegyveres?- Nem tudom megmondani.
Jöjjön el onnan!
Lassan közelítsen! Lássam a kezét!
Mala, hallasz minket?
Túl késő.
Jó, hogy egyedül jött.
Shyam fél, hogy mi történhet a szüleivel.
Szeretne együttműködni, de titokban.
- Erről lehet szó? - Szavamat adom.
Nézzen rám, nem lesz semmi baja!
Mala?
- Ne mondja el senkinek, hogy velem van. - Szavamat adom.
Velem van. Visszamegyek.
- Kihez beszél? - Ne féljen! Szavamat adtam.
Miért fél ennyire a letartóztatástól?
Az Egyesült Királyságban van munkám. Nem akarom elveszíteni.
Mit csinált a nagybátyám?
Orvvadász.
Eltartja a családunkat.
A közösségünk isteníti. Én tisztelem.
Tiszteli?
Tudta, hogy a nagybátyja szereti fejbe lőni az elefántokat,
és nézni, ahogy a fény kihuny szemükből?
Nézi, ahogy elernyed a fejük,
összeesnek, mint a kutyák, a hátsó lábukra rogynak.
Majd a tetemre ül.
Látta ezt az oldalát valaha?
Tisztel ő bármit?
Barbár.
Ha más is ilyen vérszomjas lenne, nem maradna élőlény a világon.
Mondja, ez az a szeretett nagybácsi, akit ismer?
Nem tudtam, hogy újra orvvadászik, esküszöm.
Tudja, hogy hol van, ugye?
Magduban, a Goa-Maharashtra határon.
Egy ismerősömnek van ott birtoka.
Ananászt és kurkumát termeszt. Raaz ott bujkált, mint napszámos.
- Bujkált? - Már úton lehet ide vissza.
- Honnan tudja? - Tegnap felhívott és mondta.
Van egy lánya, akit nagyon szeret.
Nagyon régóta bujkál, és ahhoz, hogy lássa...
- Hogyan jön? - Vonattal.
- Melyik vonattal? - Nem tudom.
- A gépemen van, otthon. - Ki a birtok tulajdonosa?
Egy családi barát, Mani. Itt lakik a közelben.
Elmegyünk Shyman gépéért. Maguk menjenek a körzeti irodába!
Induljon!
Legyen kommandócsapat minden vasútállomáson
a karnatakai határtól idáig, készenlétben.
Hamarosan megadom a vonat számát.
Megkérdeztem az egyik járőrünket, hogy Shyamnak van-e számítógépe.
A seggfej azt mondta, nincs.
Minden rendben, uram?
Minden rendben. Jól vagyok.
A daganat a tüdőmben él és virul.
Boldogok vagyunk együtt.
Bakker!
Kap valamilyen kezelést?
Mi értelme lenne, Alan?
Csak leesnék a lábamról.
Mint egy vén tigris, ami nem tud vadászni.
Abban az állapotban azt kívánnám, hogy lőjön főbe valaki.
Mielőtt az megtörténne, visszautasítom, hogy én vagyok ezért a káoszért a felelős.
Ha ez az orvvadászat fennmarad, a fia úgy végzi, mint én.
Elkapjuk ezeket a rohadékokat,
akkor is, ha ez lesz az utolsó cselekedetem.
Siessünk!
Elnézést, uram!
- Ez ügyes. - Megtalálta?
Igen, uram.
VONATJEGY, ERNAKULAM OLDAL
- Igen, uram? - Adil, megvan a vonat száma.
- Raaz a 02618-as Sagar expresszen van. - Igenis, uram.
Reggel 10:00-kor érkezik Peringazhába.
Csak néhány óránk van.
Az lenne a legjobb, ha el tudnák fogni a vonaton.
Nincs időnk hivatalos parancsot kérni, hogy megállítsuk.
- Improvizálnunk kell. - Igenis, uram.
- Alan! - Igen, uram?
SZOLGÁLATI PARANCSNOK
- Uram, felszállunk a vonatra. - Legyenek óvatosak!
Hé, ez az anyám! Mit akarnak?
- Rossz fekhelyen van. - Üres volt. Elmegyünk, ha akarják.
Hátul kezdjük.
Uram, a vonaton vagyok, de Raaz nincs a lefoglalt helyén.
Megvizsgálom az összes utast, amennyire tudom.
Újabb csapat száll fel a következő állomáson a vonat elejére.
Elindulnak hátrafelé.
Van velük valaki, aki azonosíthatja Raazt.
Egy bármixer, aki ismeri.
A közelükben táboroztunk le.
Mi az ördög?
Csak ellenőrizzük a jegyeket, hogy senkit se hagyjunk ki.
Biztos, hogy felismeri Raazt?
Biztos benne?
A Rahmat Hotelban a biriyani.
Nem igaz.
Elég.
Ha felismeri, súgja a fülembe, de ne feltűnően!
Elnézést!
Még mindig semmi.
Itt nincs semmi.
A nagybátyámnak a vonaton kellene lennie.
Ő a birtok tulajdonosa, Mani.
Tegnap este felhívtam azzal, hogy adja fel magát.
Nem tudom, miről van szó,
de nincs semmi gondom az Erdészeti Minisztériummal.
- Akkor segítsen megtalálni Raazt! - Ha én nem kerülök bajba.
Megerősíti, hogy Raaznak ezen a vonaton kellene lennie?
Csak annyit mondott, hogy vonattal jön haza.
Megmondta, hogy mikor?
Hamarosan meg kell érkeznie.
- Hol van a birtoka? - Megadom a címet.
- Mennyi ideig volt ott Raaz? - Úgy öt hétig.
Miért ment oda?
Azt mondta, kikapcsolódásra vágyik és munkát akar.
Felvettem ananász szedésre. Nem gondoltam, hogy bajban van.
Csendes életet élek, végzem a dolgom,
sosem szegnék törvényt, vagy bújtatanék bűnözőt.
Végállomás, uram. Raaznak nincs nyoma.
Megnézték az összes alvó utast?
Beszéltek a kalauzokkal?
Ébresszenek fel mindenkit, és ellenőrizzék!
A büfékocsit, a vécéket. Hova tűnhetett az a gazember?
Santosh?
Santosh, hall engem?
Igen, mindent, de ő nincs a vonaton.
El kell mennünk.
Hacsak nincs hivatalos parancsuk a vonat megállítására.
Nincs a vonaton.
Bassza meg!
Maguk vagy hazudnak, vagy a jegy csak álca,
vagy valaki figyelmeztette Raazt,
Lehet, hogy fel se szállt a vonatra.
Uram, nem hazudok. Hívtam a birtokot is, de nem veszik fel.
Megvan a helyi rendőrfőnök száma?
Igen, hölgyem, Rodrigueznek hívják.
- Ez nem jó. - Mi, uram?
Ha más államokat is bevonok, megszakad a nyomozási kapcsolat.
Mindenkinek megvannak a prioritásai.
Reméltem, hogy nem kell...
- Halló? - Rodriguez parancsnok?
Én vagyok.
Neel Banerjee vagyok, a Kerala Erdészeti Osztály igazgatója.
- Hallgatom. - Van egy birtok a körzetében.
Oda tudna küldeni egy kisebb csapatot? Sürgős lenne.
Van keralai parancsunk az Erdészeti Minisztáriumtól.
Hamarosan küldöm a részleteket.
Van hivatalos parancsa?
Rodriguez, nincs időnk beszerezni a hivatalos papírokat.
A razziát azonnal meg kell csinálni. A célszemély neve Raaz,
orvvadász és nagyon veszélyes.
Hogy lehet egy állatvadász veszélyes az emberekre?
- Mi van, ha kilő egy nyilat egy íjból?- Rodroguez parancsnok, nem érti.
Ezeknek nincs vesztenivalójuk.
Ettől veszélyesek. Bármire képesek.
Akik elefántra vadásznak és csempészik az agyarukat,
azok csempésznek fegyvert, drogot és embereket is.
Nekik mind ugyanaz. Ne becsülje alá őket!
Főleg ezt a Raazt. Indulnia kell azonnal, sürgősen!
Uram, kis iroda vagyunk, a személyzet úton van.
- Meglátom, mit tehetek. - Meglátja, mit tehet?
Rendben van.
Na, te szemétláda! Megmutatom, mire vagyok képes.
Halló? Itt Neel. Igen, jól vagyok.
Nézd, sosem kérem tőled semmit, de ma kellene egy szívesség.
Felhívta a nagybátyját, amikor lerohantuk a lakásukat?
Nem, hölgyem. Nincs is nálam telefon.
Szólni akartam neki, de nem tettem. De a szomszédaink látták, mi történt.
Bármelyikük lehetett.
Mindig az utolsó pillanatban kapjuk ezeket a kétségbeesett hívásokat.
Mintha ma lenne a világvége,
és mindent azonnal kellene elvégezni.
Igenis, uram.
De megtanultam, hogy minden Isten akarata szerint történik.
Nekünk nincs beleszólásunk.
- Abszolút így van, uram. - Halló? Ki az?
Igenis, uram!
Igen, uram, azonnal indulok. Jó, uram.
Hé, kapj össze két csapatot és két PCR kocsit, sürgős!
Jacob, Percy, mozgás!
ACHALA
Halló? A szülői értekezlet, tudom.
Az anyakígyó megvédte a fészkét és megtámadott?
Ne haragudj!
Nagyon sajnálom.
Ez sorban a harmadik, amit kihagysz.
A tanárok azon tűnődnek, hogy van-e egyáltalán apja Johnnak.
Oké, 30 perc és ott vagyok. Indulok.
- Csak tartsd ott őket egy kicsit! - Hogy tudnám... ?
El kell mennem egy időre,
vagy Achala elhagy.
Maga itt a gondnok?
- Hol van Raaz? - Tegnap este el kellett mennie.
Indulj!
Érdekes.
Alan.
Sajnálom, lehet, hogy lemarad a szülői értekezletről.
Megtalálták Raazt.