LUGLIO 2015, PERINGAZHA, KERALA
Signore.
Cos'è questo?
Un rapporto sulla riproduzione di tartarughe marine locali.
- Perché le serve, signore? - Perché adoro le tartarughe.
Allora, novità?
Abbiamo trovato la casa della sorella di Raaz.
Non sappiamo ancora chi abbia acceso quel telefono?
No.
Morris Finn ha identificata la casa della sorella di Raz?
Sì, l'ha fatto.
- Avete conferma delle informazioni? - Sì, da parte del mio informatore.
- Era sicuro al 100%? - Sì, credo di sì.
Servono due o anche tre modi di confermare le piste prima di agire.
Se l'intelligence agisse per sentito dire, sarebbe un disastro.
Lo so, signore, ma onestamente non siamo in una posizione...
Lo so.
Non abbiamo tempo.
Mala.
Cosa ne pensi? È questa la casa giusta?
Fatte irruzione in entrambe le case stanotte.
Simultaneamente. Bloccate le porte alle due in punto, per non dargli preavviso.
Ma assicuratevi che non lo sappia nessun altro, a parte noi.
Nemmeno la squadra d'assalto deve sapere chi sta cercando.
I media stanno addosso all'intero dipartimento
e sostengono che qualcuno all'interno sia stato corrotto.
- Ed è vero? - Non lo so.
Abbiamo a che fare con corruzione e pigrizia ogni singolo giorno.
E il fatto è che Aruku era un nostro dipendente.
Lui si è pentito e ha confessato.
Ma chi sa cosa fanno gli altri?
Ascolta.
Non importa cosa succede, dovete prelevare tutti quanti.
- Persino le donne e i bambini? - Tutti.
Setacciate la zona, non possiamo permetterci errori.
Raaz sta per fuggire e se ciò dovesse accadere...
Prelevate tutti e portateli dentro per essere interrogati.
Chiama il tuo nucleo operativo affinché ti assista.
Io mi occuperò del resto. Ok? Vai.
Salve...
- Cos'hai per me, Ganavi? - Ho Ravi Don nei nostri sistemi.
I dettagli del suo passaporto, l'indirizzo di casa e il profilo.
Avevi ragione, è un sospettato.
Ti mando le informazioni.
Ho ragione di credere che sia coinvolto nel traffico di avorio.
Fantastico, ma io non me ne faccio nulla.
A meno che non lo faccia a livello internazionale.
- Hai le prove? - Non ancora.
Ma devo sapere se è ancora nel Paese.
Posso solo dirti se ha viaggiato con il suo passaporto.
È già qualcosa.
Potresti rilasciare un mandato di avvisamento su di lui?
Quindi è questo il favore che vuoi da me, dopo tutti questi anni?
Sfortunatamente sì.
Devo sfruttarlo prima di lasciare questo mondo.
Stai applicando le tue tattiche anti-terrorismo al traffico d'avorio?
I criminali sono criminali, Ganavi, non importa cosa traffichino.
- Che genere di nome è Ravi Don? - Questi stronzi sono tutti dei pagliacci.
Vedrai.
- Allora, il mandato di avvistamento... - Ciao, Neel.
Nagesh!
- Signore? - Devi fare una cosa per me.
Non devi dirlo a nessuno, capito?
Sì, signore.
Devi andare a Trivandrum e tenere d'occhio la casa di Ravi Don.
Non so se si trova nel Paese.
Ma intanto che aspettiamo notizie, vedi cosa puoi scoprire
e riferiscimelo. Porta Haji con te.
Il mio core team è occupato e devo fare in fretta.
Di tutti i Range Officer rimasti, voi siete quelli di cui mi fido di più.
Ma, signore, non abbiamo esperienza di appostamenti.
Io sono un botanico e Haji è un...
In qualità di botanico, ci tieni agli ingegneri della foresta, vero?
Ma certo, signore.
E sai che la foresta è uno scrigno che dev'essere protetto, vero?
Sì, signore.
Allora vai. Non dirlo a nessuno.
Fai rapporto a me una volta piantonato davanti a casa sua.
- Ok, signore. - Vai.
- Signor Johnny Boy... - Papà!
Perché sei così agitato a quest'ora?
Faccio fatica a farlo addormentare presto ultimamente.
E quando ha saputo che tornavi, non c'è stato verso.
Non è un problema se rimane sveglio fino a tardi per una volta, no?
- Come sono le classi? - Non male.
Gli studenti sono nella media, niente che non possa gestire.
Come va l'app dei serpenti? È quella che ti tiene sveglio la notte?
Va. A questo proposito, devo ripartire tra qualche ora.
C'è un problema con un covo di serpenti.
Possiamo occuparcene solo di notte, quando i serpenti non ci sono.
Papà, voglio venire con te. Voglio vedere il covo.
- È troppo tardi, domani vai a scuola. - Domani è festa.
C'è l'incontro genitori-insegnanti. Alan, hai detto che ci saresti stato.
Verrò se il fatto del covo va a buon fine.
Ci sarò.
Papà, senti...
Il mandato del ministero è stato...
Guarda.
Le hai raccolte tu? Sono fantastiche.
Il corpo forestale ha fallito miseramente
nell'arrestare i bracconieri del caso delle zanne di elefante.
Si specula
che alcuni agenti abbiano accettato soldi per non denunciare i bracconieri.
- Papà, guarda. - Sì?
- Papà? - Quale f-stop hai usato per questa?
Guarda.
Carcinoma polmonare non a piccole cellule
Sei andato dal dottore?
- Sì. - Che cos'ha detto?
Che è un malanno stagionale, di prendere lo sciroppo.
Domani lo vado a comprare. Perché lavori ancora a quest'ora?
Eravamo d'accordo che avresti smesso alle 23, una volta a casa.
È un caso importante, dobbiamo risolverlo in fretta.
- Come vuoi. - Vai a dormire.
DICHIARAZIONE
- Sei stato bene a casa? - Benissimo. E tu?
- Non me lo chiedere? - Allora perché tu l'hai chiesto a me?
Alcuni colleghi della Riserva delle Tigri di Periyar si uniranno a noi.
Gente di cui mi fido, tra cui Babu.
- Sei sicura di Babu? - Sì, ha molto da farsi perdonare.
Sicura di non lasciare che i tuoi sentimenti personali...
Tra di noi è finita.
- E lui lo sa? - Certamente.
- Devo chiederti una cosa. - Spara.
Una volta prese in custodia, cosa diremo a quelle persone?
Sei tu l'esperta d'interrogatori.
Beh, il mio stile è un po' forte.
È un po' che non vado in una dimora di famiglia.
Non so, dipende da cosa vogliamo ottenere da loro.
Gli spostamenti di Raaz, se non lo troviamo lì stanotte.
Non possiamo chiederglielo, non ce lo direbbero mai.
E se si tratta di donne o bambini, dobbiamo essere molto attenti.
E cosa allora?
Forse è meglio se mi spalleggi, ok?
Ok? Ascoltate, abbiamo una doppia retata in programma.
Adil e Mala guideranno la retata alla casa misteriosa.
Dovete entrare da davanti,
e gli agenti monitoreranno tutti gli ingressi in casa.
Ricordate, una volta entrati,
portate tutte le persone in una singola stanza.
Controllate se c'è Raaz. Altrimenti interrogateli rapidamente.
Nessuno si identifichi col il proprio nome.
Poi tornate in sede. Partite esattamente alle 2.
Alan, cerca il telefono di Raaz se lui non c'è.
E stai fuori dai piedi, potrebbe essere pericoloso.
Io gestirò entrambe le retate dalla casa della sorella.
- Se vi serve qualcosa, chiamatemi. - Certo.
Ok? Pronti a partire.
Mala.
Signore.
Buona fortuna. Parte della collezione di tartarughe di mio figlio.
Ho sentito che Babu è stato riabilitato. Ne sei sicura?
Sì, signore.
Se le cose vanno storte, la responsabilità è solo tua.
Sì, signore, lo so.
- Salve, dottor Joseph? - Sì?
Mi dispiace svegliarla. Chiamo dall'Holy Christ Hospital.
Aveva ragione, la vittima del morso di serpente ha aperto la bocca.
Sopravvivrà.
Fantastico, la richiamo, d'accordo?
Chi è?
Cosa c'è?
Corpo forestale.
Cosa volete?
Lui non c'è.
- Cosa mi succederà? - Non so, io seguo solo gli ordini.
Stai calmo e basta, presto sarà tutto finito.
- Signore, questo è di Raaz. - Bene.
Signore.
Cosa volete?
Ve l'ho detto, siamo del corpo forestale.
Sa perché siamo qui.
Sì.
- Ok, allora me lo dica. - State cercando Raaz.
Esatto, ora mi dica in che modo è coinvolto con lui.
Mia... mia moglie è la sua amante.
- Sua moglie nella stanza accanto? - Esatto.
- È la sua amante? - Sta ancora con lui.
- Con lui? - Questa è tutta colpa sua.
Mi ha detto di averlo lasciato l'anno scorso, ma non era vero.
Hai sentito, troia! Come hai potuto farmi questo di nuovo?!
Se tu fossi anche solo la metà dell'uomo che è lui, non ne avrei bisogno!
Dimmelo in faccia, stronza!
Badi a come parla, ci sono bambini presenti.
Signore, posso?
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Qualche settimana fa.
Uno dei suoi figli è di Raaz?
- Forse mia figlia. - Suo marito lo sa?
Dov'è Raaz ora?
Ok, tutti fuori, fuori!
Andrà tutto bene.
Dimmi.
Signore, li abbiamo presi tutti. Raaz no, ma abbiamo la sua amante e sua figlia.
Qui abbiamo sua sorella e suo cognato,
ma non il nipote, non c'era.
- Incontriamoci in sede. - Sì, signore.
- Mala, stai bene? - Sì, benissimo.
Ehi. Cos'è successo là dietro? Non è da te.
Vuoi scommettere?
E poi...
Avete trovato computer, tablet o cose del genere?
Prendete tutto.
Abbiamo controllato, signore. Non c'è niente.
Cosa c'è?
Ti ho ordinato del tè.
Allora, dimmi. Dov'è Raaz?
I tuoi figli hanno bisogno della loro madre.
Sei accusata di favoreggiamento del traffico di avorio.
Possiamo spedirti in prigione per anni. Se parli, potremmo fare un accordo.
E se t'importa davvero di Raaz, è meglio che ci dici tutto.
Altrimenti diventerà un fuggitivo, sempre in fuga.
E non vedrà mai più sua figlia.
Come vi siete conosciuti?
- Vuoi sapere della storia d'amore? - Perché no?
Ci aiuterà a dimenticare questa brutta nottata.
Quando ero giovane, Raaz era un eroe.
Il grande cacciatore locale. Arrivava con il suo fucile enorme
trasportando zanne di elefanti, bisonti o carcasse di orsi
quando veniva a trovare sua sorella.
Tutti i ragazzini volevano essere come lui
e tutte le ragazze
volevano stare con lui.
La legge a protezione degli animali selvatici è in vigore dal 1972.
Quindi non era certo un eroe.
Non ha idea di come vanno le cose qui.
Allora diccelo tu.
Chiunque porti a casa la pagnotta, è un eroe.
Raaz ha sempre avuto soldi ed era sempre al comando.
Era un vero uomo, nessuno poteva pestargli i piedi.
E se succedeva, lui si assicurava che la cosa non si ripetesse.
Quanti uomini così ci sono ancora qui?
E ora scappa per salvarsi, senza poter vedere sua figlia.
- Se questa cosa va avanti, sarà... - È...
È al confine tra Goa e Maharashtra.
Dove esattamente?
In una villa...
Non so dove sia di preciso.
Come puoi esserne sicura?
La notte prima di partire, siamo stati insieme.
Mio fratello Raaz ci viene a trovare qualche volta e rimane un paio di giorni.
Ci aiuta a gestire uno street bar in zona.
L'ultima volta l'ho visto qualche settimana fa.
Si è fermato a dormire ed è ripartito subito, senza dirmi dov'era diretto.
Era un bracconiere,
ma dopo un incidente a Tamil Nadu, si è ferito a una gamba
e ha smesso.
I miei figli...
Dove sono i miei figli?
- Con suo marito. - La prego, non gli dica...
Niente?
Raaz è da qualche parte sul confine tra Goa e Maharashtra.
- Ma non sappiamo dove esattamente. - Speriamo che ci resti.
Non possiamo trattenerli a lungo.
Il dipartimento forestale sta mandando qualcuno a seguire gli interrogatori.
Quindi sarà meglio farsi dire ciò che possiamo adesso.
Mala.
C'è il presidente del consiglio di Peringazha al telefono.
Dice di avere informazioni su di Raaz.
- Pronto? - Pronto, chi parla?
Me lo dica lei, signore. Di cosa si tratta?
Sono il presidente del villaggio di Peringazha, Jerril George.
Avete prelevato delle persone da due case stanotte
e una di esse è del mio distretto.
- Cosa sta succedendo? - Non glielo posso dire.
State cercando Raaz?
E lei come lo sa?
Il nipote di Raaz, Shyam, è con me. Avete i suoi genitori.
Volete arrestare anche lui?
Signore, se rimane con lei, non possiamo non arrestarlo.
- Oppure... - Oppure?
Se me lo consegna, non lo arresterò.
Lo terrò al sicuro, in un posto segreto. Nessuno gli farà del male.
E chi è lei, esattamente?
Mala Jogi, Range Officer.
Vediamoci tra 30 minuti, da sola.
Senza altri agenti. Le mando l'indirizzo.
Ok. Il mio numero è 970215573.
Signore, il nipote di Raaz vuole arrendersi. Lo vado a prendere.
- Da sola? - Sì, signore.
Vengo con te.
E se fosse una trappola di Raaz? Potrebbero rapirti.
- Ho già dato la mia parola. - Perchè?
Signore, credo che il nipote sappia qualcosa.
Altrimenti perché avrebbe così paura di essere arrestato?
Potete inviare una squadra di supporto nascosta. È il meglio che posso fare.
Mala.
- Hai perso la testa? - Sono totalmente lucida.
Non c'è bisogno che lo fai.
- Signore, le mando l'indirizzo. - Sì.
Per questo non siamo durati, tu non corri mai i rischi necessari.
- Necessari a cosa? - A fare una cazzo di differenza.
E tu non hai mai capito che non serve essere impulsivi.
Possiamo ottenere ciò che vogliamo senza rischiare la decapitazione.
E sono stanco di guardarti trattare coi trafficanti
senza scorta e dei tuoi chiari di luna con gli assassini.
Non ce ne sarebbe bisogno, se tu non avessi mandato tutto a rotoli.
Continua a parlare. Siamo tre minuti dietro di te, nascosti.
Passo.
Sto uscendo ora, signore.
Sembrano il presidente del consiglio municipale e Shyam nell'auto.
- C'è qualcun altro in giro? - No.
C'è un altra persona, un ragazzo.
- È armato? - Non riesco a capire.
Vattene.
Avvicinati lentamente con le mani in vista.
Mala, ci senti?
È troppo tardi.
È un bene che sia venuta sola.
Shyam ha paura di ciò che può succedere ai suoi genitori.
Vuole collaborare, ma in via confidenziale.
- È possibile? - Avete la mia parola.
Ehi, guardami, nessuno ti farà del male.
Mala.
- Non dite a nessuno che è con me. - Ha la mia parola.
Ce l'ho. Sto tornando.
- Con chi stai parlando? - Non ti preoccupare, hai la mia parola.
Perché hai così paura di essere arrestato?
Ho una proposta di lavoro in UK. Non voglio perderla.
Cos'ha fatto mio zio?
Bracconaggio.
Mantiene tantissime persone nella nostra famiglia.
La nostra comunità lo ammira. Io lo rispetto.
Rispetto?
Sapevi che tuo zio adora sparare in testa agli elefanti
e guardare la vita che abbandona i loro occhi?
Osserva i loro capi accasciarsi
e cadere come cani, sulle zampe posteriori.
Poi si siede sopra le carcasse.
Conoscevi questo lato di lui?
Lui ha forse rispetto per qualcosa?
Un selvaggio.
Se tutti fossero assetati di sangue come lui, non resterebbero esseri viventi.
Allora, dimmi, è questo lo zio amorevole che conosci?
Non sapevo che lo zio fosse di nuovo un bracconiere, lo giuro.
Tu sai dov'è, vero?
A Madgu. Sul confine tra Goa e Maharashtra.
Un tizio che conosco ha una villa lì.
Coltiva ananas e curcuma. Raaz si nascondeva lì, come lavoratore.
- Si nascondeva? - Ora starà per tornare.
- Come lo sai? - Mi ha chiamato ieri per dirmelo.
Ha una figlia che ama molto.
Si nasconde da così tanto tempo solo per vederla...
- Come viaggia? - In treno.
- Quale treno? - Non lo so.
- È sul mio computer, a casa. - Di chi è la villa?
Di un amico di famiglia, Mani. Vive qui vicino.
Andiamo al computer di Shyam. Voi tornate alla base.
Andate.
Voglio squadre d'assalto a ogni stazione
dal confine di Karnataka a qui, pronte a salire a bordo.
A breve vi darò il numero del treno.
Ho chiesto a uno degli ufficiali di quartiere se Shyam avesse un computer
e quello stronzo mi ha detto di no.
Tutto bene, signore?
Tutto benissimo, sto bene.
Anche il tumore nei miei polmoni sta bene.
Siamo felici insieme.
Merda.
Si sta... si sta curando?
A che pro, Alan?
Diventerei solo un invalido.
Come una vecchia tigre che non può cacciare.
A questo punto, preferirei che qualcuno mi sparasse in testa.
Ma prima che succeda, mi rifiuto di prendermi carico di questo casino.
Se il bracconaggio continua, tuo figlio finirà come me.
Dobbiamo prendere quegli stronzi,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Sbrigati!
Scusi, signore!
- Comodo. - Trovato?
Sì, signore.
PAGINA DEI BIGLIETTO DEL TRENO ERANAKULAM
- Sì, signore? - Adil, abbiamo il numero del treno.
- Raaz è sul Sagar Express: 02618. - Sì, signore.
Arriverà a Peringazha alle 10,
per cui ci restano solo poche ore.
Se riuscite a intrappolarlo sul treno, è meglio.
Non abbiamo tempo per un ordine di arresto ufficiale.
- Dovremo improvvisare. - Sì, signore.
- Alan! - Sì, signore!
STAZIONE DI SERVIZIO
- Signore, stiamo salendo sul treno. - State attenti.
Ehi! Quella è mia madre. Cosa volete?
- È nella cuccetta sbagliata. - Era vuota, ci spostiamo se vuole.
Iniziamo dal retro.
Signore, sono sul treno, ma Raaz non è al suo posto.
Sto ispezionando tutti i passeggeri meglio che posso.
Salirà un'altra squadra alla prossima fermata dalla testa del treno.
E scenderanno verso la coda.
Hanno anche qualcuno che può identificare Raaz.
Un barista che lo conosce.
Siamo piantonati vicino a voi.
E che diavolo?
Stiamo solo controllando i biglietti per assicurarci che ci siano tutti.
Sicuro di poter identificare Raaz?
Sicuro?
Il biriyani dell'Hotel Rahmat
Non è vero.
Adesso basta.
Se lo riconosci, dimmelo prima all'orecchio, non farti vedere.
Mi dispiace.
Ancora niente.
Niente neanche qui.
Lo zio dovrebbe essere su quel treno.
Ecco il nostro amico con la villa, Mani.
L'ho chiamato ieri sera e gli ho detto di costituirsi.
Non so di cosa si tratti,
ma io non ho problemi con la forestale.
- Provalo aiutandoci a trovare Raaz. - Basta che non sia nei guai.
Puoi confermare che è questo il treno su cui dovrebbe essere Raaz?
Ha detto solo che sarebbe tornato a casa in treno.
Ti ha dato un orario?
Dovrebbe arrivare a breve.
- Dov'è la tua villa? - Vi do l'indirizzo.
- Quando si è fermato Raaz? - Circa cinque settimane.
Perché è venuto lì?
Mi ha detto che gli serviva una pausa e voleva lavorare.
L'ho assunto per raccogliere ananas. Non sapevo che fosse nei guai.
Vivo una vita tranquilla e mi faccio gli affari miei.
Non infrangerei mai la legge, tantomeno nasconderei un criminale.
Ultima fermata, signore. Nessun segno di Raaz.
Avete controllato tutti i passeggeri che dormivano?
Avete parlato con i controllori?
Svegliateli tutti e controllate!
Andate nella carrozza ristorante, nei bagni... dove cazzo può essere andato?
Santosh?
Santosh, mi senti?
Sì, signore, ho sentito tutto, ma lui non è sul treno.
Dobbiamo partire subito.
A meno che non abbiate un mandato ufficiale per fermare il treno.
Lui non è sul treno.
Cazzo.
O voi due state mentendo e questo biglietto è un depistamento,
oppure qualcuno ha avvisato Raaz.
Forse non ci è mai salito.
Signore, non ho mentito. E sto chiamando la villa ma nessun mi risponde.
Hai il numero del capo della polizia del luogo?
Sì, signora. Si chiama Rodriguez.
- Non va bene. - Cosa, signore?
Quando si coinvolgono altre regioni. si rompono le maglie dell'indagine.
La gente ha le proprie priorità.
Speravo di non...
- Pronto? - Rodriguez?
Sono io.
Sono Neel Banerjee, direttore del corpo forestale di Kerala.
- Sì? - C'è una villa nella sua giurisdizione.
Può mandare una piccola pattuglia? È una questione urgente.
Abbiamo un mandato in Kerala attraverso il corpo forestale.
Vi manderò i dettagli a breve.
Ha un ordine ufficiale?
Rodriguez, non abbiamo tempo di preparare tutte le carte.
Bisogna fare subito una retata. Il nome dell'obiettivo è Raaz,
è un bracconiere e un soggetto molto pericoloso.
Come fa questo cacciatore di animali a essere un pericolo per le persone?
- E anche se sa tirare con l'arco, allora? - Rodriguez, lei non capisce.
Questa gente non ha niente da perdere.
È questo che li rende pericolosi. Sono capaci di qualsiasi cosa.
Le stesse persone che cacciano gli elefanti e commerciano le zanne,
trafficano armi, droghe e persone.
Per loro è lo stesso. Quindi non li sottovaluti.
Specie questo tizio, Raaz. Deve muoversi subito. Di corsa.
Signore, questa è una base piccola, gli agenti sono ancora per strada.
- Vedrò cosa posso fare. - Vedrà cosa può fare?
Ok.
Adesso, figlio di puttana, ti faccio vedere cosa posso fare io.
Pronto? Sono Neel. Sì, sto benissimo.
Senti, non ti ho mai chiesto niente. Ma oggi mi serve un favore...
Hai chiamato tuo zio quando abbiamo fatto irruzione in casa?
No, signora. Non ho nemmeno un telefono con me.
Volevo farlo, ma non l'ho fatto. Ma i nostri vicini hanno visto tutto.
Potrebbe essere stato chiunque.
Ci arrivano sempre queste chiamate ansiogene dell'ultimo minuto.
Come se il mondo finisse oggi
e tutto il lavoro andasse fatto immediatamente.
Sì, signore.
Ma ho imparato che tutto accade secondo la volontà di Dio.
Non abbiamo nessun potere.
- Assolutamente, signore. - Pronto, chi parla?
Sì, signore?
Sì, signore, vado subito. Ok, signore.
Ehi! Metti insieme due squadre e due furgoni, subito!
Ehi, Jacob, Percy, muovetevi!
ACHALA
Sì, l'incontro genitori-insegnanti, lo so.
Mamma serpente ha protetto il covo e ti ha attaccato?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
È il terzo incontro di seguito che ti perdi.
Gli insegnanti si chiedono se John abbia un padre o meno.
Ok, sarò lì tra 30 minuti. Parto subito.
- Guadagna tempo. - Come posso...
Ehi, devo andar via per un po'
se non voglio che Achala mi molli.
- Sei tu il custode? - Sì, signore.
- Dov'è Raaz? - Raaz dev'essere partito ieri notte.
Vai.
Interessante.
Alan.
Mi dispiace, mi sa che perderai l'incontro genitori-insegnanti.
Hanno trovato Raaz.