2015年7月7日 ケララ州ペリンガザ
これを
何だ？
現地のウミガメの繁殖を まとめたリポートです
-何に使うんです？ -カメが好きなんだ
何か新情報はつかめたか？
ラーズの妹の家を見つけました
ラーズの携帯電源を入れた 人物はまだ分からないんだな
はい
ラーズの妹の家は モリスが確認を？
はい
-裏は取れてるか？ -はい 私の情報屋からも
-100％確実なのか -そう思います
作戦を実行に起こす前に 最低でも3つの確定証拠が必要だ
情報活動コミュニティーは 噂程度では動けない
そんなの重々承知です でも...
分かっている
我々には時間がない
マーラ？
君はどう思う？ その家で間違いないか？
分かった 今夜2つの家に強制捜査を
午前2時ちょうどだ その方が気付かれないだろう
我々以外にはこの件を 絶対に漏らすな
強制捜査のメンバーにも 今回の標的人物を知らせない
すでにメディアは我々に 不当な疑いをかけている
局内の者が金を受け取り 情報を流したと
-事実ですか？ -分からない
我々は常日頃から身内の 怠惰や汚職に悩まされている
アルクも昔は我々の仲間だった
それでも彼は我々の元に 戻ってきた
他の者がどうかは 誰も分からん
いいか
その場では何が起きても 誰一人も逃がすな
-女性や子供も？ -そうだ
ネズミ一匹も見逃すな これ以上の失態はならん
絶対にラーズを逃すな もし奴を逃した時には...
チームの招集を始めよう 強制捜査の計画を立てる
核となるチームのみを集めろ
他は私に任せておけ 頼んだぞ
私だ どうした？
-何か分かったか？ -システム内でラヴィを見つけた
彼のプロフィールがここに パスポートや住所の詳細など
あなたの目論見通り 彼はこの件の重要参考人ね
これらの情報を送ります
彼は象牙取引を しているようなんだ
そうですか 私には関係ありませんが
奴は世界を股にかけて 取引を行っている
証拠をお持ちで？
奴がこの国いるかどうか 知りたいんだ
彼が自身のパスポートを 使用していれば分かります
それは厳しいな
国境を超えられないように 奴への逮捕状は発行可能か？
あなたから私への 久しぶりの頼みがこれ？
残念だが そのようだ
私がこの世界を離れる前に 使えるものは使っておく
カシミールの対テロ組織を 象牙取引なんかに用いると？
犯罪は犯罪だ 取引内容は関係ない
-"ラヴィ・ドン"って変な名前ね -おかしな奴らだ
君もいずれ分かる
-逮捕状の件だが… -さようなら ニール
ナゲシュ！
-はい？ -君に頼みがある
他の誰にも口外するな 分かったか？
はい
トリバンドラムに行って ラヴィの家を監視するんだ
奴がまだこの国に いるのかは不明だが
奴に関する新たな情報が 入るまでは頼んだ
逐一私に報告を上げろ ハジを連れていけ
私のチームは忙しい 素早い対応が今は必要だ
森林警官の中で 最も信頼しているのが君だ
光栄ですが私たちには 見張りの経験がありません
私は植物学者で ハジは...
植物学者ならば 森が心配だろう？
はい
それにあの森林地帯は 守られるべき宝の宝庫でもある
その通りです
だったら行くんだ 誰にも話すな
奴の家の前に付いたら 私に連絡を
-分かりました -頼んだぞ
-ジョン！ -パパ！
やけに元気だな
最近なかなか寝ないの
パパが帰ってくるなら なおさらね
1日くらい夜更かししても 何ともないよな？
-クラスの方はどう？ -悪くない
生徒たちも普通だし 何とかなりそうだわ
ヘビのアプリの方はどう？ 最近はそれが大変なんでしょ？
今もその件を対応してる また数時間後には家を出る
ヘビの巣に問題が起きたんだ
ヘビが巣から離れる 夜間にしか出来ない
パパ 僕も行きたい ヘビの巣が見たいな
-夜遅いから学校に遅れる -明日は休みだよ
明日はPTA会議の日よ 行くって言ってたよね
巣に問題がなければ行くよ
絶対に行く
パパ
ニュースです...
見て
お前がこれを？ 凄いじゃないか
森林局は象牙取引のーー
容疑者を逮捕できずにいます
さらには同局の関係者がーー
金を受け取り 容疑者を逃がした疑いが…
-パパ？ -うん？
-パパ -このカメラの仕様は？
ちゃんと見てよ
"小細胞肺がんの疑い"
病院に行きました？
-行ったよ -結果はどうでした？
ただの風邪だと 咳止めの薬が必要だ
明日にでも用意します こんな遅くまで仕事？
家にいる時の仕事は 午後11時までのはず
大事な仕事なんだ 出来るだけ早く終わらせる
-そうですか -先に寝ててくれ
"告示書"
-ゆっくり休めた？ -ああ そっちは？
-私に聞かないで -そっちが先に聞いてきた
ペリヤールのトラ保護区の 仲間が何人か参加する
信頼できる人たちよ バブも来る
バブを参加させるのか？ 彼は汚名返上しないと
本当に君の個人的な感情は…
私たちは別れたの
彼も納得してる？ もちろん
-聞きたいことが -何だ？
彼らを拘束できたら 何て言う？
君は取り調べのプロだ
私は不愛想なタイプなの
家族がいる家の 強制捜査は久々で
相手から 聞き出したい情報によるな
ラーズがいなければ 彼の居場所ね
知っていても 言わないだろうな
あと女や子供がいたら 慎重にいこう
それで？
私がリードするから それに合わせて
いいか よく聞け 今夜 2カ所の強制捜査を行う
身元不明の家は アディルとマーラが行う
玄関から入るがーー
家のすべての出口に 捜査員を配置する
家に入り次第―
埃1つも見失うな 何としても奴を捕まえる
ラーズがいるか確認し いなければ慎重に尋問を行う
彼らに本名を 名乗ってはならない
そしてオフィスに連行する 午前2時に実行する
アランはラーズの携帯の確認を
危険だから 離れた場所にいろ
私は奴の妹の家から 全体の指揮を行う
-何かあれば私に連絡を -はい
話は以上だ
マーラ
失礼...
息子の好きなカメです 作戦成功の願掛けに
バブが復職すると聞いた 本気なのか？
はい
何かあれば 君が全責任を負うんだぞ
知っています
-ジョゼフ医師ですか？ -そうです
先日の病院です 夜分遅くにすみません
あなたが正しかった ヘビに噛まれたが息を吹き返した
彼はもう大丈夫です
それは良かった すまんが後でかけ直す
誰だ？
何だ？
森林局です
何事だ？
彼はいません
-俺はどうなる？ -俺に聞くな これは捜査だ
大人しく座っていろ すぐに終わる
-これはラーズのものです -よし
失礼
お前らの目的は何だ？
我々は森林局の者だと 伝えたはず
なぜか知っているでしょ？
ああ
-言ってみて -ラーズを探している
その通りよ 彼との関係を教えて
俺の... 俺の妻が奴の愛人だ
-隣の部屋にいる彼女が？ -そうさ
-今も? -ああ 奴と繋がっている
-"繋がっている"？ -全て妻が悪いんだ
昨年 関係は終わったと でも嘘だった
おい 聞いているか！ このアバズレ女！
あなたは彼の半分にも 満たない
このクソ女が...
言葉を選びなさい 子供がいるのよ
いいですか？
最後に会ったのはいつ？
数週間前です
どちらかはラーズの子では？
-娘がそうかも -ご主人はご存じで？
ラーズはどこに？
よし 全員連れていけ！
今のところ問題ありません
どうだった？
ラーズはいませんでしたが 彼の愛人と娘を確保
こっちには奴の妹と 義理の弟がいた
奴の甥はいなかった
-オフィスで待ってる -了解
マーラ 大丈夫か？ うん
さっきのは何？ 君らしくない
そう思う？
他にも...
パソコンやタブレット端末 全て確認したか？
すべてオフィスに
はい 全て回収しました
一体何事だ？
お茶を用意しています
教えてください ラーズは今どこに？
子供には母親が必要だ
君に象牙取引に対する 幇助の疑いが
数年の実刑は避けられないが 協力するなら話が変わる
ラーズのためにも ここで話すべきよ
でないと 彼はずっと 指名手配犯に
実の娘に2度と会えなくなる
2人の出会いは？
-恋話でも聞くつもり？ -それも悪くない
この重い空気を 変えてくれそうだ
ラーズはずっと英雄だった
地元では有名な狩猟者 ライフル銃と共にーー
象牙やバイソン クマなどを持ってきていたの
妹の家にね
地元の男は皆 彼に憧れていた
そして地元の女は皆ーー
彼の恋人になりたかった
その時にはすでに 野生生物保護法が成立されている
彼は英雄なんかじゃないわ
そんな事はどうでも良かった
なぜ？
生きていける生活を 与えてくれる人を私は英雄と呼ぶ
ラズにはいつもお金があって 常に周りのリーダーだった
彼こそ真の男だわ 誰も彼には逆らえない
もし彼に歯向かおうとすれば 存在さえ消されてしまう
どれほどの数の男たちが ここに残っていると思う？
そんな男が今では追われる身 娘にも簡単に会えない
-これが続けば... -彼ならー
マハーラーシュトラの 州境にいるはず
より詳細な場所を
どこかの場所か家...
詳しくは知らない
なぜ知ってるの？
彼がいなくなる前日に 私は彼と一緒だった
兄のラーズは家に来て 数日ほど泊まったわ
地元のバーの経営の手伝いを 最後に会ったのは数週間も前
夜遅くに来てすぐ出ていった 行先は言わなかった
確かに彼には密猟の過去が
でもタミル・ナードゥ州での 事故で足を怪我してからはー
もう密猟はしていないはず
子供たち...
私の子供たちはどこに？
-ご主人と一緒ですよ -夫には言わないで
それで？
ラーズはマハーラーシュトラの どこかの町にいるそうです
-詳しい場所は不明です -そこにまだいるといいが
彼らをこれ以上拘束できない
取り調べの監視役が 上から送られてくる
集められる情報は 今全てかき集めろ
マーラ
ペリンガザの議会長から 電話が
ラーズの情報があるとか
-もしもし -どなたですか
そちらは？ 要件は何でしょうか？
私はペリンガザの 議会長ジェリルだ
今夜君たちが捜査した 2つの家の1つはー
私の村の一区域にあった
-何事だ？ -詳しくは言えません
ラーズを探しているのだろう？
どうしてそれを？
ラーズの甥のシャイムが 今私と一緒にいるんだ
彼も逮捕するつもりか？
あなたが彼を匿うつもりなら 逮捕するしかありません
-それか... -それか？
彼を引き渡してくれれば 逮捕はしません
秘密裏に行う 彼には危害を加えません
それで あなたの名前は？
マーラ・ジョギ 森林警官です
30分後に落ち合おう 1人で来てくれ
他の隊員は連れてくるな 場所はメッセージで送る
分かりました 私の番号は970215573
ラーズの甥が投降しました 彼を迎えに行きます
-1人で？ -そうです
私も一緒に行く
ラーズの罠かもしれない 誘拐されるぞ
-彼と約束したから -なぜここまで？
甥は何かを知っているはず
でないとここまで 逮捕を恐れないでしょう
離れた場所からの見張りを それ以上は認めない
マーラ
-危ないぞ -大丈夫
ここまでする必要はない
-住所を送ります -分かった
彼を捕まえるには それなりのリスクがいる
-どうして？ -今の状況を変えるためよ
君はいつもそうだ 危険な橋を渡ろうとする
そこまでしなくても 奴は必ず捕える
それにもうコリゴリだ 君が密猟者たちにーー
1人で向き合う姿を見るのは 奴らは犯罪者だ
誰のせいで こうなったと思ってる？
会話を続けろ 我々は少し離れた場所にいる
了解です
車を降ります
車には村議会長と甥しかいません
-それは確かか？ -はい
いえ 他にも若い男が1人
-武装しているか？ -分かりません
去るんだ
手を見せながら ゆっくりこっちへ
マーラ 聞こえたか？
もう遅い
本当に1人で来たんだな
シャイムは怯えている 自分の両親に何が起こるかと
彼は協力したいと言っている ただし内密にな
-それは可能か？ -約束は守ります
あなたに危害は加えない
マーラ
-彼の保護は誰にも告げないで -約束する
無事に保護 戻ります
-誰と話してるの？ -気にしないで 約束は守る
-なぜ逮捕が怖いの？
イギリスでの仕事が控えてる それを失いたくない
伯父さんは何をしたの？
彼は密猟してる
伯父さんは家族のために 良くやっているよ
地元では英雄扱いさ 僕は伯父を尊敬している
尊敬ですって？
知ってた？ あなたの伯父さん ゾウの頭を撃ち抜くのが趣味なの
最後の息を引き取るのを 眺めている
ゾウがフラフラとー
後脚が折り曲がりながら 身体を地面の上に伏せる
その死体に腰を下ろす
そんな彼を尊敬？
彼は何も“尊重”してない
野蛮人よ
これまでの被害は彼の 血を足しても足りない
もう一度聞くけど まだ伯父さんを尊敬する？
伯父さんが密猟を再開したのは 本当に知らなかった
彼の居場所を知ってるでしょ？
マグダだ マハーラーシュトラの州境にある
そこに知り合いの土地がある
パイナップルなどの栽培が盛んで 伯父さんはそこで働いていた
-"働いていた"？ -今はこっちにいるはず
-どうしてそれを？ -昨日伯父から電話が
伯父には心から愛する娘がいる
世間にはずっと隠していたけど だから伯父は娘に会いに
-どうやってこっちに？ -列車だよ
-どの列車？ -そこまでは知らない
-僕のパソコンを見れば分かる -その土地の所有者は？
僕ら家族の友人であるマニ 彼はその土地の周辺に住んでいる
彼のパソコンを取りに行く オフィスに戻りなさい
行くぞ
カルナータカからここまでの 全ての停止駅にー
捜査員を配備させるんだ
どの電車かは追って知らせる
信頼している捜査員に 彼のパソコンがあるか聞いたらーー
"ない"と言いやがった
大丈夫ですか？
心配は無用 体調はすこぶる良い
私の肺にある腫瘍も元気そうだ
みんな幸せそうだよ
そんな...
何か治療は行っていますか？
治療なんかしてどうなる
元気になったって何の意味もない
年老いたトラと一緒だよ もう狩りはできない
実際にそうなったら 誰か私の頭を撃ち抜いてくれ
でもその前に私はこの件を 片付けなければいけない
この密猟者を逃せば君の息子も 私と同じ道を辿るだろう
奴らを捕まえることはー
私の最後の仕事でもあるんだ
急げ！
失礼しました
-簡単だな -あったか？
はい
"鉄道チケット エルナクラム"
-もしもし？ -列車が分かった
-ラーズはサガ列車の02618に乗る -了解
ペリンガザに午前10時着だ
あと数時間しかない
奴をその列車内に 閉じ込められたら最高だ
列車を停めるための 令状を取る時間はない
-その場でやり切るしかない -分かりました
-アラン！ -はい！
駅長室
-列車に入ります -気を付けろ
おい それは俺の母だ 何か用でも？
-他人の席だろ？ -必要なら移動するよ
後部席から始めよう
ラーズの席に 奴はいませんでした
列車内の 全席を確認します
さらに別のチームが次の駅で 列車の先頭から乗り込む
途中で落ち合うだろう
そちらには ラーズの顔を知る者がいる
彼を知るバーテンダーだ
我々は近くで待機している
何だよ？
乗り遅れた者がいないか 確認をしています
本当にラーズが分かるんだな？
マジかよ
ラマットホテルのビリヤニが...
それは嘘だね
もうやめろ
彼を見つけたら騒がずに 私の耳元に囁くんだ
失礼
奴はいません
こっちにもいない
伯父さんはその列車にいるはず
彼が土地所有者のマニです
昨日彼に電話した 大人しく投降しろとね
何かよく知らないがー
私は森林局のお世話に なるような事はしていない
-だったらラーズ探しを手伝え -私に出来ることであればぜひ
本当にこの列車に ラーズが乗っているのか？
彼は列車で帰ると言った それ以外は知らない
到着時間は？
もうすぐだと思う
-土地の住所を聞いても？ -教えるよ
-ラーズはどれくらい滞在した？ -5週間くらいかな
どうしてそこに？
少し休みが欲しいと それに仕事も探していた
パイナップル栽培に人が必要だった このことは全く知らなかった
私はただ 平和に暮らしたい
法も犯さないし 犯罪者を匿わない
最後の駅にも奴の姿はない
全ての席を確認したのか？
列車の搭乗員に話しをきいたか？
寝ている奴は全員起こせ！ 隈なく確認するんだ！
キッチンやトイレも全て探せ 奴がいるはずなんだ！
サントシュ？
おい サントシュ？
私の声が聞こえているのか？
はい しかし本当にいないのです
もう発車しますよ
この列車を停めるための 令状があれば話は別ですか？
奴はいない
くそ
君ら嘘をついて 奴を逃がす予定だったかー
誰かが奴に密告したか
それか 奴が 乗るのをやめたか
私は嘘をついていない 家に電話をかけても誰も出ない
地元の警察長の番号は知ってる？
はい 彼の名前はロドリゲス
-よくないな -はい？
他の州が捜査に加われば これまで通りとはいかない
州によって 優先される事件は違う
私の予想が外れればいいが...
-もしもし？ -警察本部のロドリゲスか？
そうだが？
こちらはケララ州の 森林局総長のニールだ
-それで？ お宅の管轄区のある場所にー
人をよこして欲しい 緊急を要する事態だ
こっちには森林局を介した ケララ州の正当な捜索権利がある
詳細はすぐに送る
令状はすでに取ったのか？
ロドリゲス 頼む 令状をとる時間はない
男の名前はラーズ すぐに行動を起こさなければ手遅れに
奴は非常に危険な密猟者だ
ただの狩猟者になぜそこまで？
-弓と矢で人を襲うのか？ -奴を甘く見るな
奴にはもう失うものはない
だから非常に危険なんだ どんな事でもする
奴はただ動物を狩って 密輸するだけのように聞こえるがー
同じように銃や麻薬 人身売買なども行っている
奴らにとっては 人も動物も物も変わらない
その中でもこいつは特に危険 迅速な対応が求められる
こっちも余裕はない 次のシフトがやって来る
-出来る限りの事はやる -よろしく頼んだ
そう来るか...
こっちにだって 手はあるんだぞ
もしもし ニールだ
今少し困っていてね 君に頼みたい事があるんだ
強制捜査の日 伯父さんから電話は？
いいえ 僕は携帯を持っていない
その件は周りの住民から 伯父に伝わったみたい
誰が仲間でも驚かないな
このような切羽詰まった電話は よく見られる
まるで今日でこの世が 終わるかのようさ
そして全て早急に動けと言われる
そうですね
それでも俺の経験上 全ては神の思し召しなのさ
我々でどうにかできる 問題ではない
-そうですね -もしもし？
何ですと？
もちろんです！ すぐにそちらに向かいます！
2チーム収集しろ！ そして車を回しておけ！
ヤコブ パーシー 行くぞ！
アチャラ
もしもし PTAの件だろ？知っているさ
巣を守る時に 母親のヘビにでも襲われた？
ごめん
本当にごめん
これで欠席は3回連続よ
先生はジョンには 父親はいないと思ってる
申し訳ない 30分後にそっちに着くよ
-引き延ばしておいて -どうやって...
少しの間ここを離れる
でないと妻に 捨てられる
-ここの責任者か？ -はい
-ラーズはどこに？ -昨夜ここを離れたはずです
行くぞ
何てこった...
アラン
残念だが今回も PTAには出席できない
ラーズを見つけた