KRYPSKYTTER
PERINGAZHA, KERALA 7. JULI 2015
Sir.
Hva er dette?
En sesongrapport om lokale sjøskilpadder.
-Hvorfor trenger du dette, sir? -Jeg elsker skilpadder.
Hva er siste nytt?
Vi har funnet huset til Raaz' søster.
Aner vi fortsatt ikke hvem som slo på telefonen?
Nei.
Identifiserte Finn huset til Raaz' søster?
Ja.
-Er dette bekreftet? -Ja, av informanten min.
-Var han 100 prosent sikker? -Ja, jeg tror det.
Vi trenger to, ideelt tre måter å bekrefte informasjonen på før du handler.
Hvis etterretningen baserte seg på rykter, så ville det ført til katastrofe.
Jeg vet det, men vi kan ikke...
Jeg vet det.
Vi har ikke tid.
Mala.
Hva tror du? Dette er riktig hus?
Raid begge husene i kveld.
Bank på begge dørene samtidig klokken 2.00 nøyaktig, for å overraske.
Sørg for at ingen andre enn oss vet om det.
Ikke engang raidteamet skal vite hvem de er ute etter.
Media kaller hele avdelingen vår korrupt,
at noen har tatt penger internt.
-Har det skjedd? -Jeg vet ikke.
Vi håndterer latskap og korrupsjon på daglig basis.
Og faktum er at Aruku var ansatt hos oss,
men han snudde ryggen til oss.
Hvem vet med de andre?
Hør.
Uansett hva som skjer, så må alle tas med inn.
-Sir, selv kvinner og barn? -Alle.
Gjennomsøk stedet etterpå, vi kan ikke tulle lenger.
Raaz er i ferd med å komme seg unna, og hvis det skjer...
Bring alle inn til avhør.
Bruk kjerneteamet for assistanse.
Resten ordner jeg. Ok? Sett i gang.
Hallo...
-Hva har du til meg, Ganavi? -Vi har en Ravi Don i systemet.
Passdetaljene hans, hjemmeadresse og profil.
Du hadde rett, han er en person av interesse.
Jeg sender deg informasjonen.
Jeg mistenker at han handler med elfenben.
Flott, men det har ingenting med meg å gjøre.
Med mindre han gjør det bevisst.
-Du har bevis? -Ikke enda.
Jeg må vite om han er i landet eller ikke.
Jeg kan bare se om han har reist med eget pass.
Det er noe.
Kan du sende ut en etterlysning?
Er dette den ene tjenesten du vil ha fra meg, etter alle disse årene?
Dessverre, ja.
Jeg må bruke den før jeg forlater denne verden.
Bruker du antiterrortaktikken din mot elfenbenshandel?
Kriminelle er kriminelle, Ganavi, uansett hva de handler med.
-Hva slags navn er Ravi Don? -Disse drittsekkene er tullinger.
Vent og se.
-Ettersøkningsvarselet... -Ha det, Neel.
Nagesh!
-Sir? -Du må gjøre noe for meg.
Ingen må vite om det, forstått?
Ja, sir.
Du må dra til Trivandrum for å overvåke Ravi Dons hus.
Jeg vet ikke om han er i landet eller ikke.
Finn du det du kan mens vi venter på bekreftelse,
og rapporter tilbake til meg. Ta Haji med deg.
Kjerneteamet mitt er opptatt og vi må være raske.
Av alle vokterne her er det dere jeg stoler mest på.
Men, sir, vi har ingen erfaring med overvåkning.
Jeg er botaniker og Haji er...
Som botaniker bryr du deg om skogens ingeniører, ikke sant?
Ja, sir.
Er du enig i at skogen er en åpen skatt som må beskyttes?
Ja, sir.
Avsted med deg da. Ikke et ord til noen.
Rapporter til meg når du har slått rot foran huset hans.
-Ok, sir. -Stikk.
-Mr. Johnny Boy... -Far!
Hvorfor er vi så hyper, så sent?
Han vil ikke legge seg tidlig.
Slett ikke når han hørte at du var på vei hjem.
Det er ikke farlig å være sent opp én kveld, er det vel?
-Hvordan var klassen? -Ikke så verst.
Det er gjennomsnittsstudenter, ingenting jeg ikke kan takle.
Hvordan går slangeappen? Er det den som holder deg våken?
Det pågår. Jeg må faktisk tilbake om noen timer.
Det er et problem med et slangebol.
Vi kan bare passe det på natten, når slangene er borte.
Far, jeg vil også dra. Jeg vil se bolet.
-Det er for sent før en skoledag. -Vi har fri i morgen.
Det er foreldremøte i morgen. Du skal du skulle være der, Alan.
Jeg kommer om alt er bra med bolet.
Jeg kommer.
Far, se...
Ministerposten var en...
Se.
Tok du disse? De er flotte.
Skogsdepartementet har feilet totalt
i å ta krypskytterne i saken om elefantstøttennene.
Og nå kommer det beskyldninger
om at tjenestemenn har tatt i mot bestikkelser og oversett krypskytteri.
-Far. Se. -Ja?
-Far? -Hvilket f-nummer brukte du her?
Se.
Ikke-småcellet lungekreft.
Har du vært hos legen?
-Ja. -Hva sa han?
Han sa at det er sesongbetont, at jeg bare trenger hostesaft.
Jeg kjøper i morgen. Hvorfor jobber du så sent?
Du sa du skulle stoppe klokken 23.00 da du var hjemme.
Det er en viktig sak, vi må løse den så fort som mulig.
-Som du vil. -Gå og legg deg.
ERKLÆRING
-Hadde du det fint hjemme? -Flott. Du da?
-Ikke spør. -Så hvorfor spurte du meg?
Jeg har et par kolleger fra Periyar tigerreservat som møter oss.
Folk jeg stoler på, Babu inkludert.
-Du er sikker på Babu? -Ja, han har mye å gjøre bot for.
Du er sikker på at du ikke lar følelsene dine...
Det er over mellom oss.
-Vet han det? -Absolutt.
-Jeg må spørre deg om noe. -Ok.
Hva skal jeg si til disse folkene når vi har dem i varetekt?
Du er avhørseksperten.
Jeg kan være litt ufølsom.
Jeg har ikke gått inn i et familiehjem på en stund.
Jeg vet ikke, det kommer an på hva vi vil få ut av dem.
Hvor Raaz er, hvis han ikke er der i kveld.
Vi kan ikke spørre, de vil nekte for at de vet det.
Hvis det er en kvinne eller et barn, må vi være forsiktige.
Og så?
Jeg vil kanskje behøve at du støtter meg.
Ok? Følg med. Vi har et dobbelt raid i kveld.
Adil og Mala leder raidet av mysteriehuset.
Ta dere inn via hoveddøren,
mens betjenter overvåker alle innganger.
Husk, når dere er inne
skal alt med puls inn i ett rom.
Sjekk om Raaz er der. Hvis ikke, avhør dem raskt og forsiktig.
Ingen identifiserer seg selv ved å bruke navnet sitt.
Ta dem med tilbake til avdelingskontoret. Rykk inn nøyaktig klokken 2.00.
Alan, let etter Raaz' telefon om han ikke er der.
Hold dere ute av veien, det kan bli farlig.
Jeg administrere begge raidene fra søsterens hus.
-Trenger dere noe, så ring meg. -Klart.
Ok? Iverksett.
Mala.
Sir.
Lykke til. Den er fra skilpaddesamlingen til sønnen min.
Jeg hørte at Babu er tilbake. Er du sikker på det?
Ja, sir.
Hvis det viser seg å være en feil, så er du ansvarlig.
Ja, sir, jeg vet det.
-Hei, doktor Joseph? -Ja?
Unnskyld at jeg vekker deg Jeg ringer fra Holy Christ sykehus.
Du hadde rett, slangebittofferet har åpnet munnen.
- Han overlever. - Flott, jeg ringer tilbake.
Hvem er det?
Hva er det?
Skogsdirektoratet.
Hva vil dere?
Han er ikke her.
-Hva vil skje med meg? -Ikke spør, jeg følger bare ordre.
Vent her, det er snart over.
-Sir, denne tilhørte Raaz. -Bra.
Sir.
Hva vil dere?
Vi er fra Skogsdirektoratet.
Dere vet hvorfor vi er her.
Ja.
-Så snakk. -Dere ser etter Raaz.
Det stemmer, fortell hvordan dere ble involvert med ham.
Konen min er elskerinnen hans.
-Konen din i rommet ved siden av? -Det stemmer.
-Er hun elskerinnen hans? -Han har henne i grepet sitt.
-I grepet sitt? -Alt dette er hennes feil.
Hun sa at hun avsluttet det i fjor, men det gjorde hun ikke.
Hører du det, din hore! Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Du er bare halve mannen han er.
Si det til meg, kjerring!
Pass munnen din, det er barn her.
Sir, kan jeg?
Når så du ham sist?
For noen uker siden.
Er ett av barna dine Raaz sitt?
-Datteren min kan være hans. -Vet mannen din det?
Hvor er Raaz nå?
Greit, alle sammen ut, ut!
Det kommer til å gå bra.
Fortell.
Sir, vi har alle. Ingen Raaz, men elskerinnen og datteren hans.
Vi har søsteren og svogeren hans,
men ingen nevø, han var ikke her.
-Møtes på avdelingskontoret. -Ja, sir.
-Er alt i orden, Mala? -Ja.
Hei. Hva var det der? Det var ikke deg.
Skal vi vedde?
Uansett...
Så du etter datamaskiner, nettbrett og sånne ting?
Ta med alle.
Sir, vi sjekket, det var ingenting.
Hva er det?
Jeg har bestilt te til deg.
Si oss hvor Raaz er?
Barna dine trenger moren sin.
Vi har deg for deltakelse i elfenbenshandel.
Vi kan fengsle deg i årevis. Snakk med oss, så kan vi gjøre en avtale.
Og hvis du overhodet bryr deg om Raaz, så forteller du oss alt.
Ellers vil han være en jaktet rømling, alltid på rømmen.
Og vil aldri se datteren sin igjen.
Hvordan møttes dere?
-Du vil ha kjærlighetshistorien? -Hvorfor ikke?
Det ville lette på den dårlige stemningen.
Da jeg var ung var Raaz en helt.
Den lokale storviltjegeren. Han kom med den enorme riflen sin,
samt elefantstøttenner, bison eller bjørnekadaver,
for å besøke søsteren sin.
Alle gutter ville være som ham,
og alle jenter
ville være sammen med ham.
Det var lenge etter at dyrebeskyttelsesloven kom i 1972.
Så han var absolutt ingen helt.
Du aner ikke hvordan ting fungerer her.
Så fortell oss det.
Hvem som helst som kan komme hjem med et levebrød, er en helt.
Raaz hadde alltid penger, og hadde alltid kontroll.
Han var en ekte mann, ingen kunne pelle ham på nesen.
Og hvis du gjorde det, sørget han for at det ikke skjedde igjen.
Hvor mange sånne menn er det igjen her?
Og nå flykter han for livet, uten å kunne se datteren sin.
-Hvis dette fortsetter, så blir han... -Han er...
Han er på grensen mellom Goa og Maharashtra.
Hvor da nøyaktig?
En eller annen eiendom...
Jeg vet ikke helt hvor.
Hvordan er du sikker?
Kvelden før han dro var han med meg.
Broren min, Raaz, besøker oss i blant og blir i noen dager.
Han hjelper til i en gatabar i området. Jeg så ham for noen uker siden.
Han kom for én kveld, dro i all hast, og sa ikke hvor han skulle.
Han pleide å drive med ulovlig jakt,
men etter en ulykke i Tamil Nadu, hvor han skadet beinet,
sluttet han.
Barna mine...
Hvor er barna mine?
-Med mannen din. -Ikke fortell ham...
Noe?
Raaz er et sted på grensen mellom Goa og Maharashtra.
-Vi har ikke eksakt lokasjon. -Forhåpentligvis blir han er.
Vi kan ikke holde dem her.
Skogsstyrken sender noen for å overvåke avhørene.
Så vi bør få mest mulig ut av dem nå.
Mala.
Bystyrelederen i Peringazha ringer.
Han sier han har informasjon om Raaz.
-Hallo. -Hallo, hvem er dette?
Hva handler dette om?
Jeg er bystyreleder i Peringazha, Jerril George.
Dere hentet folk fra to hus i kveld,
og en av dem er fra mitt område.
-Hva foregår? -Det kan jeg ikke si.
Leter dere etter Raaz?
Hvordan vet du det?
Raaz' nevø, Shyam, er hos meg nå, dere har foreldrene hans.
Skal dere arrestere ham og?
Sir, hvis han blir hos deg, så har vi ikke noe valg.
-Eller... -Eller?
Overgi ham til meg, så skal jeg ikke arrestere ham.
Jeg holder ham trygg og i hemmelighet. Han forblir uskadet.
Og hvem er du igjen?
Mala Jogi, skogvokter.
Møt meg om 30 minutter, alene.
Ingen andre voktere. Jeg sender deg adressen.
Ok. Nummeret mitt er 970215573.
Sir, Raaz' nevø vil overgi seg. Jeg skal ta ham.
-Alene? -Ja, sir.
Jeg blir med deg.
Hva om dette er en felle satt av Raaz? Kanskje de kidnapper deg.
-Jeg har gitt dem mitt ord. -Hvorfor det?
Sir, jeg tror nevøen hans vet noe.
Hvorfor skulle han ellers være så redd for å bli arrestert?
Dere kan støtte meg utenfor synsvidde. Det er det jeg har å tilby.
Mala.
-Har du gått fra vettet? -Jeg er helt klar.
Du trenger ikke gjøre dette.
-Sir, jeg sender deg adressen. -Ja.
Derfor fungerte vi ikke, du tok aldri en nødvendig risiko.
-Nødvendig for hva? -For å gjøre en forskjell.
Du forsto heller aldri at man ikke må være uforsiktig.
Vi kan få det vi vil uten å risikere halshugging.
Og jeg ble lei av å se deg menge deg med smuglere,
slå til uten støtte, og henge med drapsmenn.
Dette hadde vært unødvendig hvis ikke du hadde rotet det til.
Fortsett å snakke. Vi er bare tre minutter bak deg, ute av syne.
Mottatt.
Sir, går ut nå.
Det ser ut som det kun er bystyrelederen og Shyam i bilen.
-Er det noen andre der? -Nei.
Jo, en ung mann.
-Bevæpnet? -Det vet jeg ikke.
Forlat stedet.
Kom sakte mot meg, hendene synlig.
Mala, hører du oss?
Det er for sent.
Godt du kom alene.
Shyam er redd for hva som kan skje med foreldrene.
Han vil samarbeide, men uoffisielt.
-Er det mulig? -Du har mitt ord.
Se på meg, du er trygg.
Mala.
-Ikke si til noen at jeg har ham. -Du har mitt ord.
Jeg har ham. Jeg kommer nå.
-Hvem snakker du med? -Ikke vær redd, jeg har gitt mitt ord.
Hvorfor er du så redd for å bli arrestert?
Jeg har en jobb i Storbritannia. Jeg vil ikke miste den.
Hva har onkelen min gjort?
Ulovlig jakt.
Han forsørger så mange i familien vår.
Han er beundret i fellesskapet vårt. Jeg respekterer ham.
Respekt?
Visste du at onkelen din elsker å skyte elefanter i hodet
og se livet renne ut av øynene deres?
Han ser på at hodene blir slappe
og at de faller som hunder mens de hviler på bakbeina.
Og så sitter han på kadaveret.
Har du sett den siden av ham?
Respekterer han noe?
Villmann.
Hadde alle vært like blodtørstige, ville alle levende vesener vært borte.
Så si meg, er det den elskede onkelen du kjenner?
Jeg visste ikke at han drev med krypskytteri igjen, jeg sverger.
Du vet hvor han er, gjør du ikke?
Magdu. På grensen mellom Goa og Maharashtra.
En fyr jeg kjenner har en eiendom der.
Han dyrker ananas og gurkemeie. Raaz skjulte seg der som arbeider.
-Skjulte? -Han bør være på vei tilbake nå.
-Hvordan vet du det? -Han ringte i går og fortalte meg det.
Han har en datter som han elsker høyt.
Han har levd i skjul så lenge, så for å kunne se henne...
-Hvordan kommer han? -Med tog.
-Hvilket tog? -Det vet jeg ikke.
-Jeg har det på datamaskinen hjemme. -Hvem eier gården?
En familievenn, Mani. Han bor her i nærheten.
Vi henter datamaskinen. Dere drar tilbake til avdelingskontoret.
Kjør.
Jeg vil ha taktiske team ved hver eneste togstasjon
fra Karnatakas grense og hit, klare til å gå ombord.
Jeg sender deg tognummeret straks.
Jeg spurte en av betjentene mine om Shyam hadde en datamaskin,
og drittsekken sa nei.
Er alt i orden, sir?
Alt er bra, jeg er frisk.
Svulsten i lungene mine trives også.
Vi er lykkelige sammen.
Faen.
Får du noe behandling?
Hva er poenget, Alan?
Jeg blir bare ufør.
Som en gammel tiger som ikke kan jakte.
På det punktet håper jeg at noen setter en kule i skallen min.
Før det skjer, nekter jeg å være ansvarlig for dette rotet.
Hvis krypskytteriet fortsetter, vil sønnen din ende opp som meg.
Vi tar disse jævlene,
om det så er det siste jeg gjør.
Skynd deg!
Beklager, sir!
-Så kjekt. -Fant du den?
Ja, sir.
TOGBILLETT
-Ja, sir? -Vi har tognummeret, Adil.
-Raaz er på Sagar-ekspressen, 02618. -Ja, sir.
Det skal ankomme Peringazha klokken 10.00,
så vi har bare noen få timer.
Ingenting er bedre enn at dere tar ham på toget.
Vi har ikke tid til å innhente ordre.
-Vi må improvisere. -Ja, sir.
-Alan! -Ja, sir!
STASJONSMESTER
-Sir, vi går ombord på toget. -Vær forsiktig.
Hei! Det er moren min. Hva vil dere?
-Hun er på feil plass. -Den var tom, vi kan godt flytte oss.
Vi starter bakfra.
Sir, jeg er på toget, men Raaz er ikke på plassen sin.
Jeg inspiserer hver passasjer som best jeg kan.
Et annet team vil komme ombord på neste stasjon.
De kommer ned.
De har også noen som kan identifisere Raaz.
En bartender som kjenner ham.
Vi er stasjonert i nærheten av dere.
Hva i helvete?
Vi kontrollerer billetter for å ikke overse noen.
Er du sikker på at du kan identifisere Raaz?
Er du sikker?
Biriyanien fra Rahmat Hotel.
Nei.
Nok.
Hvisk meg i øret hvis du kjenner ham igjen, ikke vær åpenbar.
Jeg beklager.
Ingenting.
Ingenting her.
Onkel skal være på det toget.
Møt gårdseiervennen vår, Mani.
Jeg ringte ham i går kveld og ba ham melde seg.
Jeg vet ikke hva dette handler om,
men jeg har ingen problemer med Skogsdirektoratet.
-Bevis det, hjelp oss å finne Raaz. -Så lenge jeg ikke er i trøbbel.
Kan du bekrefte at dette er toget Raaz skal være ombord?
Han sa bare at han skulle reise hjem med tog.
Sa han et klokkeslett?
Han bør ankomme snart.
-Hvor er eiendommen din? -Jeg gir deg adressen.
-Hvor lenge var Raaz der? -Rundt fem uker.
Hvorfor dro han dit?
Han sa at han trengte en pause og ville ha en jobb.
Jeg hyret ham for å høste ananas. Jeg visste ikke at han var i trøbbel.
Jeg lever et fredelig liv, og holder meg for meg selv.
Jeg ville aldri brutt loven eller huset en kriminell.
Siste stopp, sir. Ingen tegn til Raaz.
Sjekket dere de som sov?
Billettkontrollørene?
Vekk hver eneste en og sjekk!
Sjekk spisevognen, toalettet... hvor kan den drittsekken være?!
Santosh?
Santosh, kan du høre meg?
Kan du høre meg?!
Ja, sir, men han er ikke på dette toget.
Vi må dra nå.
Eller har dere en offisiell ordre om å stoppe dette toget?
Han er ikke på toget.
Faen.
Enten lyver dere to, og da er denne billetten en lokkedue,
eller så har noen tipset Raaz.
Kanskje han aldri gikk ombord.
Sir, jeg lyver ikke. Jeg har også ringt gården, men ingen svarer.
Har du nummeret til den lokale politidirektøren?
Ja, madam, han heter Rodriguez.
-Dette er ikke bra. -Hva da, sir?
Når man involverer andre stater, brytes forbindelsene i etterforskningen.
Folk har egne prioriteringer.
Jeg håpet det ikke ville...
-Hallo? -Politidirektør Rodriguez?
Ja.
Dette er Neel Banerjee, feltsjef, Kerala Skogsdirektorat.
-Vær så god. -Det ligger en gård i din jurisdiksjon.
Kan du sende et lite team dit? Det haster.
Vi har en ordre fra Kerala, via Skogsdirektoratet.
Jeg sender deg detaljene straks.
Har dere en offisiell ordre?
Rodriquez, vi har ikke tid til å skaffe papirene.
Raidet må skje umiddelbart. Målet heter Raaz,
han er krypskytter og er svært farlig.
Hvordan er denne jegeren en trussel mot mennesker?
-Hva så om han kan bruke pil og bue? -PD Rodriguez, du forstår ikke.
Disse folkene har ingenting å tape.
Det er det som gjør dem farlige. De er i stand til hva som helst.
Det er de samme folkene som jakter på elefanter og smugler støttennene
som også smugler våpen, narkotika og mennesker.
Det utgjør ingen forskjell for dem, så ikke undervurder dem.
Spesielt ikke denne Raaz. Du må handle nå, med en gang.
Sir, vi er en liten avdeling, de ansatte er fremdeles på vei.
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Du skal se?
Greit.
Nå, din jævel, jeg skal vise deg hva jeg kan gjøre.
Hallo? Det er Neel. Ja, det går bra.
Jeg ber deg aldri om noe, men i dag trenger jeg en tjeneste.
Ringte du onkelen din da vi raidet huset?
Nei, madam. Jeg har ikke engang en telefon på meg.
Jeg ville gi ham beskjed, men gjorde det ikke. Naboene våre så hva som skjedde.
Det kan ha vært noen av dem.
Vi får alltid disse urolige telefonene i siste sekund.
Som om verden er i ferd med å gå under
og alt arbeidet må gjøres umiddelbart.
Ja, sir.
Men jeg har lært at alt som skjer er Guds vilje.
Vi har ingenting vi skulle sagt.
-Absolutt, sir. -Hallo, hvem er det?
Ja, sir?!
Ja, sir, jeg drar nå. Ok, sir.
Hei! Samle to team og to utrykningsbiler, med en gang!
Hei, Jacob, Percy, kom igjen!
ACHALA
Hei, foreldremøtet, jeg vet det.
Ville slangemoren beskytte bolet og angrep deg?
Jeg beklager.
Jeg beklager virkelig.
Dette er det tredje du går glipp av.
Lærerne lurer på om John virkelig har en far.
Jeg er der om 30 minutter. Jeg drar nå.
-Bare dra det ut litt. -Hvordan skal jeg...
Hei, jeg blir borte en stund,
ellers går Achala fra meg.
-Er du forvalteren her? -Ja, sir.
-Hvor er Raaz? -Han må ha dratt i går kveld.
Kjør.
Interessant.
Alan.
Jeg beklager, du må nok droppe foreldremøtet.
De har funnet Raaz.