POACHER INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
DE JULHO DE 2015, PERINGAZHA, KERALA #
Senhor.
O que é isso?
É um relatório sobre a criação local de tartarugas marinhas nesta temporada.
-Por que você precisa disso, senhor? -Eu simplesmente amo tartarugas.
Então, qual é o mais recente?
Senhor, encontramos a casa da irmã de Raaz.
Ainda não temos ideia de quem ligou o telefone?
Não.
Morris Finn identificou a casa da irmã de Raaz?
Sim ele fez.
-Isso foi corroborado? -Pelo meu informante, sim.
-Ele tinha 100 por cento de certeza? -Sim, acho que sim.
Precisamos de duas, de preferência três maneiras de confirmar
as informações antes de agir.
Se a comunidade de inteligência agisse sempre com base em boatos,
seria um desastre.
Eu sei, senhor, mas honestamente, não estamos em posição...
Eu sei, eu sei.
Não temos tempo.
Mala.
O que você acha? Esta é a casa certa?
Ataque-os. Ambas as casas, esta noite.
Simultaneamente, bata nas duas portas às 2 da manhã em ponto,
para que não sejam notados.
Mas certifique-se de que ninguém saiba disso, além de nós.
Eu nem quero que a equipe de ataque saiba quem eles estão perseguindo.
A mídia está reclamando de todo o nosso departamento
alegando que alguém pegou dinheiro internamente.
-Alguém? -Realmente não sei.
Diariamente, lidamos com a preguiça e a corrupção.
E o fato é que Aruku era nosso empregado.
Ele simplesmente voltou para nós.
Mas quem sabe sobre quaisquer outros?
Ouvir.
Independentemente do que aconteça, todos devem ser apanhados.
-Senhor, até mulheres e crianças? -Todos.
Varrer o lugar depois, não podemos mais mexer.
Raaz está prestes a fugir, e se isso acontecer...
Pegue todos, traga-os de volta para interrogatório.
Portanto, chame apenas sua equipe principal para ajudar.
O resto eu cuido. OK? Vá.
Alô, alô...
-O que você tem para mim, Ganavi? -Tenho um Ravi Don em nosso sistema.
Seus detalhes do passaporte, endereço residencial e perfil.
Você estava certo, ele é uma pessoa de interesse.
Estou te enviando as informações.
Tenho motivos para acreditar que ele está negociando com marfim.
Ótimo, mas isso não tem nada a ver comigo.
A menos que ele esteja fazendo isso internacionalmente.
-Você tem provas? -Ainda não.
Mas preciso saber se ele está no país ou não.
Só posso dizer se ele viajou com seu próprio passaporte.
Isso é algo.
Hum, você pode emitir uma circular de vigilância sobre ele?
Então esse é o único favor que você quer de mim, depois de todos esses anos?
Infelizmente, sim.
Eu tenho que usá-lo antes de deixar este mundo.
Você levou suas táticas antiterror da Caxemira para o comércio de marfim?
Criminosos são criminosos, Ganavi, não importa qual seja o ramo.
-Que tipo de nome é Ravi Don? -Esses idiotas são todos brincalhões.
Você vai ver.
-Então, a circular de vigia... -Tchau, Neel.
Nagesh!
-Senhor? -Preciso que faça algo por mim.
Ninguém pode saber disso, entendeu?
Sim senhor.
Você precisa ir para Trivandrum, para monitorar a casa de Ravi Don.
Não sei se ele está no país ou não.
Mas até termos informações sobre isso, descubra o que puder
e relatar de volta para mim. Leve Haji com você.
Minha equipe principal está ocupada e temos que agir rápido.
De todos os guardas que ficaram aqui, eu confio mais em vocês.
Mas, senhor, não temos experiência em vigilância.
Sou um botânico e o Haji é um...
Como botânico, você se preocupa com os engenheiros da floresta, certo?
Claro senhor.
E você reconhece que a floresta é um tesouro aberto que deve ser protegido?
Sim senhor.
Então vá embora. Não contes a ninguém.
Reporte-se a mim assim que estiver plantado na frente da casa dele.
-Sim senhor. -Vá.
-Senhor. Johnny Boy... -Pai!
Por que estamos tão hiperativos, tão atrasados?
Tenho lutado para fazê-lo dormir cedo.
E quando ele soube que você estava voltando para casa, não teve jeito.
Não há mal nenhum em ficar acordado até tarde por uma noite, não é?
-Como vai a aula? -Nada mal.
Os alunos são medianos, mas não há nada com o que eu não consiga lidar.
Como está o aplicativo cobra? É isso que está te mantendo acordado?
Está em andamento. E, na verdade, tenho que voltar em algumas horas.
Há um problema com um ninho de cobra.
Só podemos cuidar dele à noite, quando as cobras estão longe dele.
Pai, eu também quero ir. Eu quero ver o ninho.
-É muito tarde para uma noite de escola. -Amanhã é um dia de folga.
Há uma reunião do PTA amanhã. Alan, você disse que estaria lá.
Eu irei se o ninho estiver bem.
Eu estarei lá.
Pai, olha...
O ministério era um...
Olhe.
Você pegou isso? Eles são ótimos.
O Departamento Florestal falhou completamente
na captura dos caçadores furtivosno caso da presa de elefante.
E as acusações agora estão sendo feitas
que alguns funcionários aceitaram propina e negligenciaram
as excursões de caça furtiva.
-Pai. Olhar. -Sim?
-Pai? -Qual abertura você usou para essa?
Olhe.
CÂNCER DE PULMÃO DE CÉLULAS NÃO PEQUENAS
Você viu o médico?
-Sim. -O que ele disse?
Ele disse que é sazonal, só preciso de remédio para tosse.
Eu pego amanhã. Por que você está trabalhando tão tarde?
Você concordou em desligar às 23h quando estava em casa.
É um caso importante, precisamos resolvê-lo rapidamente.
-Faça você mesmo. -Vá e durma.
DECLARAÇÃO ##
-Bom tempo em casa? -Maravilhoso. Você?
-Não pergunte. -Então por que você me perguntou?
Tenho alguns colegas da Periyar Tiger Reserve se juntando a nós.
Pessoas em quem confio, inclusive Babu.
-Tem certeza do Babu? -Sim, ele tem muito o que compensar.
Você tem certeza de que não está deixando seus sentimentos pessoais...
Acabou entre nós.
-Ele sabe disso? -Absolutamente.
-Tenho que te perguntar uma coisa. -OK.
Assim que tivermos essas pessoas sob custódia, você sabe o que dizer a elas?
Você é o especialista em interrogatório.
Bem, meu estilo pode ser um pouco contundente.
Faz tempo que não vou a casas de família.
Não sei, depende do que estamos tentando tirar deles.
O paradeiro de Raaz, se ele não estiver lá esta noite.
Não podemos simplesmente perguntar isso, eles vão negar saber.
E se for mulher ou criança, temos que ter muito cuidado.
Então o que?
Só posso precisar que você me apoie, ok?
OK? Ouça. Temos um ataque duplo esta noite.
Adil e Mala liderarão o ataque à casa misteriosa.
Você deve entrar na frente
com policiais vigiando todos os pontos de entrada da casa.
Lembre-se, assim que você estiver em casa
coloque tudo com um piscar de olhos em um quarto.
Verifique se Raaz está lá. Se não, questione-os rápida e cuidadosamente.
Ninguém deve se identificar usando seus próprios nomes.
Leve-os de volta ao escritório da divisão. Mova-se exatamente às 2 da manhã
Alan, verifique o telefone de Raaz, se ele não estiver lá.
E fique fora do caminho, pode ficar perigoso.
Estarei gerenciando ambas as incursões da casa da irmã.
- Precisando de qualquer coisa, me ligue. -Claro.
OK? Mude-se.
Mala.
Senhor.
Boa sorte. É da coleção de tartarugas do meu filho.
Eu ouvi sobre esse Babu sendo reintegrado. Voce tem certeza disso?
Sim senhor.
Se for um erro, você é o responsável.
Sim, senhor, eu sei.
-Olá, Dr. Joseph? -Sim?
Desculpe acordá-lo. Estou ligando do Hospital Santo Cristo.
Você estava certo, nossa vítima da picada de cobra abriu a boca.
Ele vai sobreviver.
Ótimo, eu te ligo de volta, ok?
Quem é esse?
O que é?
Departamento Florestal.
O que você quer?
Ele não está aqui.
-O que vai acontecer comigo? -Não me pergunte,
estou apenas seguindo ordens.
Apenas sente-se, isso vai acabar logo.
-Senhor, isto pertencia a Raaz. -Bom.
Senhor.
O que você quer?
Já dissemos, somos do Departamento Florestal.
Você sabe por que estamos aqui.
Sim.
-Ok, então diga-nos. -Você está procurando por Raaz.
Isso mesmo, agora conta pra gente como você se envolveu com ele.
Minha... minha esposa é sua amante.
-Sua esposa no quarto ao lado? -Isso mesmo.
-Ela é amante dele? -Ela ainda está em seu sustento.
-Em sua fortaleza? -Isso é tudo por causa dela.
Ela me disse que cancelou no ano passado, mas não cancelou.
Você ouviu isso, sua puta! Como você pôde fazer isso comigo de novo?!
Se você fosse metade do homem que ele era, eu não precisaria!
Diga isso na minha cara, vadia!
Cuidado com a boca, há crianças presentes.
Senhor, posso?
Quando você o viu pela última vez?
Algumas semanas atrás.
Um dos seus filhos é de Raaz?
-Minha filha pode ser. -Seu marido sabe?
Onde está Raaz agora?
Tudo bem, todos saiam, saiam!
Tudo ficará bem.
Diga-me.
Senhor, nós temos todos eles. Não Raaz, mas temos sua amante e filha.
Temos a irmã e o cunhado dele aqui
mas não sobrinho, ele não estava aqui.
-Encontre-se no escritório da divisão. -Sim, senhor.
-Mala, você está bem? -Sim, tudo bem.
Ei. O que foi aquilo lá atrás? Não foi você.
Você quer apostar?
Além do mais...
Você verificou se há algum computador, tablet, algo assim?
Traga todos eles.
Senhor, verificamos, não há nada.
O que é?
Eu pedi chá para você.
Então diga-nos. | Onde está Raaz?
Seus filhos precisam da mãe.
Temos você sob a acusação de cumplicidade no comércio de marfim.
Podemos colocá-lo na prisão por anos. Fale conosco, podemos fechar negócio.
E se você se importa com Raaz, você vai nos contar tudo.
Caso contrário, ele será um fugitivo caçado, sempre em fuga.
E nunca mais ver sua filha.
Como vocês se conheceram?
-Você quer a história de amor? -Por que não?
Isso ajudaria a quebrar o mau humor da noite.
Quando eu era jovem, Raaz era um herói.
O caçador local de grandes jogos. Ele veio com seu enorme rifle
transportando presas de elefante, bisão ou carcaça de urso
para visitar sua irmã.
Todo menino queria ser como ele
e toda garota
queria estar com ele.
Isso foi bem depois da Lei de Proteção à Vida Selvagem de 1972.
Então ele certamente não era um herói.
Você não tem ideia de como as coisas funcionam por aqui.
Então diga-nos.
Qualquer um que pode trazer para casa um meio de subsistência é um herói.
Raaz sempre teve dinheiro e estava sempre no comando.
Ele era um homem de verdade, ninguém podia mexer com ele.
E se você o fizesse, ele garantiria que você nunca mais o fizesse.
Quantos desses homens restam por aqui?
E agora ele está correndo para salvar sua vida, incapaz de ver sua filha.
-Se isso continuar, ele vai ser... -Ele é...
Ele está na fronteira Goa-Maharashtra.
Onde exatamente?
Algumas propriedades...
Não sei, exatamente.
Como você pode ter certeza?
Na noite anterior à sua partida, ele estava comigo.
Meu irmão Raaz nos visita de vez em quando e fica alguns dias.
Ele ajuda a administrar um bar de rua na área.
A última vez que o vi foi há algumas semanas.
Ele veio passar a noite e saiu apressado, sem me dizer para onde estava indo.
Ele costumava caçar
mas depois de um acidente em Tamil Nadu, ele machucou a perna
e desistiu.
Minhas crianças...
Onde estão meus filhos?
-Com seu marido. -Por favor, não diga a ele...
Qualquer coisa?
Raaz está em alguma cidade na fronteira Goa-Maharashtra.
-Mas não temos uma localização exata. -Espero que ele fique lá.
Não podemos mantê-los aqui por muito tempo.
A Força Florestal está enviando alguém para monitorar os interrogatórios.
Então é melhor pegarmos tudo o que pudermos deles agora.
Mala.
O Presidente do Conselho da Aldeia de Peringazha está ao telefone.
Ele diz que tem informações sobre Raaz.
-Olá. -Olá, quem é?
Você me diz, senhor. Isso é sobre o quê?
Sou o Presidente do Conselho da Aldeia de Peringazha, Jerril George.
Você pegou pessoas de duas casas esta noite
e um deles é da minha localidade.
-O que está acontecendo? -Eu não posso dizer.
Você está procurando Raaz?
Como você sabe disso?
O sobrinho de Raaz, Shyam, está comigo agora, você tem os pais dele.
Você vai prendê-lo também?
Senhor, se ele ficar com você, não teremos escolha a não ser prendê-lo.
-Ou... -Ou?
Se você entregá-lo para mim, não vou prendê-lo.
Vou mantê-lo em segredo e em segurança. Ele não será prejudicado.
E quem é você, exatamente?
Mala Jogi, Range Officer.
Encontre-me em 30 minutos, sozinho.
Nenhum outro oficial. Vou mandar uma mensagem com o endereço.
OK. Meu número é 970215573.
Senhor, o sobrinho de Raaz quer se render. Eu vou pegá-lo.
-Sozinho? -Sim senhor.
Eu estou indo com você.
se for uma armadilha armada por Raaz? Eles podem seqüestrar você.
-Eu já dei minha palavra a eles. -Por que?
Senhor, creio que o sobrinho dele sabe de algo.
Por que outro motivo ele teria tanto medo de uma prisão?
Vocês todos podem me apoiar, fora de vista. Isso é o melhor que posso oferecer.
Mala.
-Você perdeu a cabeça? -Estou totalmente lúcido.
Você não precisa fazer isso.
-Senhor, estou lhe enviando o endereço. -Sim.
É por isso que não duramos, você nunca
poderia correr os riscos necessários.
-Necessário para quê? -Por fazer a porra da diferença.
E você nunca entendeu que não precisa ser imprudente.
Podemos conseguir o que queremos sem arriscar a decapitação.
E cansei de ver você se relacionar com contrabandistas
entre sem reforços e faça luar com assassinos.
Eu não teria que fazer nada disso se você não tivesse estragado tudo.
Continue falando. Estamos apenas três minutos atrás de você, fora de vista.
Cópia de.
Senhor, saindo agora.
Parece que é apenas o Presidente do Conselho da Aldeia e Shyam no carro.
-Tem mais alguém por perto? -Não.
Há outra pessoa, um jovem.
-Armado? -Eu não posso dizer.
Deixar.
Aproxime-se devagar, deixe-me ver suas mãos.
Mala, você pode nos ouvir?
É tarde demais.
Que bom que você veio sozinho.
Shyam tem medo do que pode acontecer com seus pais.
Ele quer cooperar, mas em off.
-Isso é possível? -Você tem minha palavra.
Ei, olhe para mim, você não será ferido.
Mala.
-Não diga a ninguém que ele está sob minha custódia.
-Você tem minha palavra.
eu tenho ele. Voltando agora.
-Com quem você está falando? -Não se preocupe, eu dei minha palavra.
Por que você tem tanto medo de uma prisão?
Eu tenho um trabalho alinhado no Reino Unido. Eu não quero perdê-lo.
O que meu tio fez?
Ele está fora, caçando furtivamente.
Ele provê para tantos em nossa família.
Ele é admirado em nossa comunidade, eu o respeito.
Respeita?
Você sabia que seu tio adora atirar na cabeça de elefantes
e assistir a vida escorrer de seus olhos?
Ele observa suas cabeças ficarem moles
e eles caem como cães, descansando nas patas traseiras.
E então ele se senta em cima da carcaça.
Você já viu esse lado dele?
Ele respeita alguma coisa?
Selvagem.
Se todos tivessem sede de sangue, não sobraria nada vivo.
Me conta. Esse é o tio amado que você conhece?
Não sabia que meu tio estava caçando de novo, juro.
Você sabe onde ele está, não sabe?
Magdu. Fica na fronteira Goa-Maharashtra.
Um cara que conheço tem uma propriedade lá.
Ele cultiva abacaxis e açafrão. Raaz estava escondido lá como trabalhador.
-Era? -Ele deve estar voltando agora.
-Como você sabe? -Ele ligou ontem, e me disse.
Ele tem uma filha a quem ama muito.
Ele está escondido há tanto tempo, então para vê-la...
-Como ele vem? -De trem.
-Qual trem? -Não sei.
-Está no meu computador, em casa. -Quem é o dono da propriedade?
Um amigo da família, Mani. Ele mora aqui perto.
Vamos buscar o computador do Shyam. Volte para o escritório da divisão.
Vá.
Eu quero as equipes de ataque em todas as estações ferroviárias
da fronteira de Karnataka até aqui, pronto para embarcar.
Daqui a pouco vou conseguir o número do trem.
Perguntei a um dos meus oficiais de ronda se Shyam tinha um computador ou não
aquele idiota disse 'não'.
Tudo bem, senhor?
Está tudo bem, estou saudável.
O tumor em meus pulmões também está prosperando.
Estamos todos felizes juntos.
Merda.
Você está... está recebendo algum tratamento?
Qual é o ponto, Alan?
Vou me tornar um inválido.
Como um velho tigre, que não sabe caçar.
Nesse estágio, eu gostaria que alguém colocasse uma bala na minha cabeça.
Antes que isso aconteça, recuso-me a ser responsável por esta confusão.
Se essa caça furtiva persistir, seu filho vai acabar como eu.
Estamos pegando esses filhos da puta
literalmente, nem que seja a última coisa que eu faça.
Se apresse!
Me desculpe senhor!
-Isso é útil. -Encontrou?
Sim senhor.
Página eranakulam do bilhete ferroviário
-Sim senhor? -Adil, temos o número do trem.
-Raaz está no The Sagar Express: 02618. -Sim, senhor.
Está programado para chegar em Peringazha às 10h
então temos apenas algumas horas.
Se você pode prendê-lo no trem, então nada como isso.
Não teremos tempo para uma ordem oficial para detê-lo.
-Teremos que improvisar. -Sim senhor.
-Alan! -Sim senhor!
MESTRE DO POSTO DE SERVIÇO #
-Senhor, estamos embarcando no trem. -Tome cuidado.
Ei! Essa é minha mãe. O que você quer?
-Ela está na cama errada . -Estava vazio, nos mudamos se você quiser.
Começaremos pela retaguarda.
Senhor, estou no trem, mas Raaz não está sentado.
Estou inspecionando cada passageiro] o melhor que posso.
Outra equipe embarcará na próxima parada,
na cabeceira do trem.
Eles vão descer.
Eles também têm alguém que pode identificar Raaz.
Um barman que o conhece.
Estamos estacionados perto de todos vocês.
Que diabos?
Apenas inspecionando os ingressos,
certificando-se de que não perdemos ninguém.
Tem certeza de que consegue identificar Raaz?
Tem certeza?
O biriyani do Rahmat Hotel
-Isso não é verdade. -Suficiente.
Se você o reconhecer, sussurre em meu ouvido primeiro, não deixe isso óbvio.
Desculpe.
Nada ainda.
Nada aqui.
Tio deveria estar naquele trem.
Conheça nosso amigo proprietário, Mani.
Liguei para ele ontem à noite e disse-lhe para se entregar.
não sei do que se trata
mas não tenho problemas com o Departamento Florestal.
-Prove ajudando-nos a encontrar Raaz. -Desde que eu não esteja em apuros.
Você pode confirmar que este é o trem em que Raaz estaria?
Ele apenas disse que estava voltando para casa de trem.
Ele te deu um tempo?
Ele deve chegar em breve.
-Onde é sua propriedade? -Vou te dar o endereço.
-Quanto tempo Raaz ficou lá? -Cerca de cinco semanas.
Por que ele foi lá?
Ele me disse que precisava de uma pausa e queria um emprego.
Eu o contratei para colher abacaxis. Eu não tinha ideia
de que ele estava com problemas.
Eu vivo uma vida tranquila, cuidando da minha vida
Eu nunca infringiria a lei ou abrigaria um criminoso.
Última parada, senhor. Nenhum sinal de Raaz.
Você verificou todos os passageiros adormecidos?
Falar com os cobradores?
Acorde cada um deles e confira!
Vá no carro da despensa, no banheiro... onde o filho da puta pode ir?!
Santosh?
Santosh, você pode me ouvir?
Santosh, você pode me ouvir ?!
Sim, senhor, tudo, mas ele não está neste trem.
Temos que sair agora.
A menos que você tenha uma ordem oficial para parar este trem?
Ele não está no trem.
Porra.
Ou vocês dois estão mentindo, e esse ingresso é uma isca
ou alguém avisou Raaz.
Talvez ele não tenha se dado bem em primeiro lugar.
Senhor, não estou mentindo. Também tenho ligado para a propriedade,
mas sem resposta.
Você tem o número do chefe de polícia local?
Sim, senhora, o nome dele é Rodriguez.
-Isto não é bom. -O que senhor?
Quando envolve outros estados, os links nas investigações quebram.
As pessoas têm suas próprias prioridades.
Eu esperava que não...
-Olá? -SHO Rodrigues?
Falando.
Aqui é Neel Banerjee, Diretor de Campo do Departamento Florestal de Kerala.
-Vá em frente. -Há uma propriedade em sua jurisdição.
Você poderia enviar uma pequena equipe para lá? É urgente.
Temos um mandado de Kerala, através do Departamento Florestal.
Enviarei os detalhes em breve.
Você tem uma ordem oficial?
Rodriguez, não temos tempo para fazer a papelada adequada.
Este ataque precisa acontecer imediatamente. O nome do alvo é Raaz
ele é um caçador furtivo e muito perigoso.
Como esse caçador de animais é um perigo para as pessoas?
-E daí se ele pode disparar um arco e flecha?
-SHO Rodriguez, você não entendeu.
Essas pessoas não têm nada a perder.
E é isso que os torna perigosos. Eles são capazes de tudo.
São as mesmas pessoas que caçam elefantes e contrabandeiam suas presas
que também contrabandeiam armas, narcóticos e pessoas.
É tudo a mesma coisa para eles. Portanto, não os subestime.
Especialmente esse cara, Raaz. Você precisa se mover, agora. Urgentemente.
Senhor, temos uma pequena instalação aqui, o pessoal ainda está a caminho.
-Verei o que posso fazer. -Você vai ver o que você pode fazer?
Tudo bem.
Agora, filho da puta, vou te mostrar o que posso fazer.
Olá? É Neel. Sim eu estou bem.
Ouça, eu nunca te peço nada. Mas hoje eu preciso de um favor...
Você ligou para o seu tio quando invadimos sua casa?
Não, senhora. Eu nem carrego um telefone comigo.
Eu queria informá-lo, mas não o fiz. Mas nossos vizinhos viram o que aconteceu.
Pode ter sido qualquer um deles.
Sempre recebemos essas ligações ansiosas no último minuto.
Como se o mundo estivesse acabando hoje
e todo o trabalho deve ser feito imediatamente.
Sim senhor.
Mas aprendi que tudo acontece conforme a vontade de Deus.
Não temos voz sobre nada.
-Com certeza, senhor. -Olá, quem é?
Sim, senhor?!
Sim, senhor, estou saindo agora. Ok, senhor.
Ei! Reúna duas equipes e duas vans de PCR, urgente!
Ei, Jacob, Percy, movam-se!
ACHALA #
Olá, a reunião do PTA, eu sei.
A mãe cobra protegeu seu ninho e atacou você?
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.
Este é o terceiro consecutivo que você perde.
Os professores estão se perguntando se John tem pai ou não.
Ok, estarei aí em 30 minutos. Estou saindo agora.
-Apenas atrase-os um pouco. -Como posso...
Ei, eu tenho que sair por algum tempo
ou Achala me deixará.
-Você é o zelador aqui? -Sim, senhor.
-Onde está Raaz? -Raaz deve ter saído ontem à noite.
Vá.
Interessante.
Alan.
Sinto muito, você pode ter que perder sua reunião PTA.
Eles encontraram Raaz.