POACHER
7 DE JULHO DE 2015, PERINGAZHA, KERALA
Senhor.
O que é isto?
Um relatório sobre a reprodução da tartaruga marinha.
- Para que precisa dele? - Adoro tartarugas.
E novidades?
Encontrámos a casa da irmã do Raaz.
Ainda não fazemos ideia de quem ligou aquele telefone?
Não.
O Morris Finn identificou a casa da irmã do Raaz?
Sim, identificou.
- E foi corroborado? -Pelo meu informador, sim.
- Ele tinha a certeza absoluta? - Sim, acho que sim.
Temos de ter duas ou três formas de confirmar a informação antes de agirem.
Se o pessoal da informação agisse sempre sem confirmar, era uma desgraça.
Eu sei, mas não podemos...
Eu sei.
Não temos tempo.
Mala?
O que é que achas? É a casa certa?
Façam uma rusga. A ambas as casas, esta noite.
Batemos à porta das duas às duas da manhã em ponto, para os surpreendermos.
Certifiquem-se de que ninguém sabe disto, só nós.
Não quero nem que a equipa que lá vai saiba o que procuramos.
A comunicação social anda em cima do nosso serviço,
diz que alguém aceitou dinheiro.
- E aceitou? - Francamente, não sei.
Todos os dias nos deparamos com negligência e corrupção.
E, de facto, o Aruku era nosso empregado.
E, por acaso, voltou para nós.
Mas quem sabe se há outros?
Ouçam.
Aconteça o que acontecer, temos de os apanhar a todos.
- Incluindo mulheres e crianças? - Todos.
Vasculhem tudo, não podemos facilitar.
O Raaz está quase a safar-se, e se isso acontecer...
Peguem em toda a gente e tragam-nos para interrogatório.
E convoquem apenas a equipa principal.
Eu trato do resto. Está bem? Vão.
Estou, estou...
- O que é que tens para mim, Ganavi? - Tenho um Ravi Don no sistema.
Dados do passaporte, domicílio e perfil.
Tinhas razão, é uma pessoa de interesse.
Estou a enviar-te a informação.
Tenho motivos para crer que trafica marfim.
Ótimo, mas isso não é comigo.
Salvo se for tráfico internacional.
- Tens provas? - Ainda não.
Mas preciso de saber se ele está no país.
Só to posso dizer se ele tiver viajado com o passaporte dele.
Já é qualquer coisa.
Podes emitir uma circular para o vigiarem?
É esse o favor que me pedes, depois destes anos todos?
Infelizmente, sim.
Tenho de o pedir antes de deixar este mundo.
Levaste as tática antiterroristas de Caxemira para o tráfico de marfim?
Um criminoso é um criminoso, Ganavi, seja qual for o ramo.
- Que raio de nome é Ravi Don? - Estes palhaços são uns brincalhões.
Vais ver.
- E a circular de vigilância... - Adeus, Neel.
Nagesh!
- Senhor? - Preciso que faças uma coisa.
Ninguém pode saber, entendido?
Sim, senhor.
Tens de ir para Trivandrum, vigiar a casa do Ravi Don.
Não sei se ele está no país.
Mas, até sabermos isso, descobre o que puderes
e diz-me. Leva o Haji contigo.
A equipa principal está ocupada e temos de ser rápidos.
Dos inspetores que cá estão, és aquele em quem mais confio.
Mas não temos experiência de vigilância.
Eu sou botânico e o Haji é...
Como botânico, preocupas-te com os engenheiros florestais, não?
Naturalmente.
E reconheces que a floresta é um tesouro que deve ser protegido?
Sim.
Então, vai lá. Não digas a ninguém.
Avisa-me quando estiveres plantado na frente da casa dele.
- Está bem. - Vai lá.
- Sr. Johnny Boy... - Pai!
Porque é que estás tão agitado tão tarde?
Bem tentei enfiá-lo na cama cedo.
Quando soube que vinhas, foi impossível.
Não faz mal ficar de pé até tarde só uma noite, pois não?
- E as aulas? - Vão andando.
Os alunos são medianos, mas não é nada que eu não gira.
E a aplicação das cobras? É ela que te está a prender?
Está a andar. E tenho de voltar daqui a umas horas.
Há um problema com um ninho de cobra.
Só podemos lá ir à noite, quando as cobras lá não estão.
Pai, também quero ir. Quero ver o ninho.
- É muito tarde, amanhã tens aulas. - Amanhã tenho feriado.
Amanhã há uma reunião de pais e professores. Alan, disseste que ias.
Se o ninho estiver bem, eu vou.
Eu vou.
Pai, olha...
O Governo foi...
Olha.
Foste tu que tiraste? Estão ótimas.
A Guarda Florestal não conseguiu
capturar os caçadores no caso das presas de elefante.
Há agora alegações
de que agentes aceitaram subornos para fazer vista grossa.
- Pai. Olha. - Sim?
- Pai? - Com que abertura tiraste esta?
Olha.
Cancro do pulmão de não pequenas células
Foste ao médico?
- Fui. - O que é que ele disse?
Disse que é sazonal. Só preciso de medicação para a tosse.
Vou buscá-la amanhã. Porque estás a trabalhar tão tarde?
Concordaste em parar às 23h00 quando estás em casa.
É um caso importante, temos de o resolver rapidamente.
- Como queiras. - Vai-te deitar.
DECLARAÇÃO
- Foi agradável estar em casa? - Maravilhoso. E tu?
- Nem perguntes. - Porque é que me perguntaste?
Uns colegas meus da Periyar Tiger Reserve vêm ter connosco.
Pessoas em quem confio, incluindo o Babu.
- Estás segura em relação ao Babu? - Sim, ele tem muito de que se redimir.
Não estás a deixar os teus sentimentos...
Já não há nada entre nós.
- E ele sabe? - Com certeza.
- Tenho de te fazer uma pergunta. - Diz.
Quando detivermos esta gente, sabes o que tens de lhes dizer?
És a perito em interrogatórios.
Pois, mas talvez eu seja um bocado brusca.
Não vou a casas de família há uns tempos.
Não sei, depende do que lhes queremos sacar.
O paradeiro do Raaza, se ele não estiver lá esta noite.
Não adianta perguntar-lhes, vão dizer que não sabem.
E se for uma mulher ou uma criança, temos de ter cuidado.
E depois?
Posso precisar do teu apoio, certo?
Prontos? Ouçam. Temos duas rusgas esta noite.
O Adil e a Mala lideram a rusga à casa-mistério.
Vocês entram pela frente
com agentes a vigiar todas as entradas da casa.
Lembrem-se, assim que entrarem,
põem rapidamente tudo numa sala.
Vejam se o Raaz lá está. Se não estiver, interroguem-nos rapidamente e com cuidado.
Ninguém deve usar os próprios nomes.
Levem-nos para a divisão. Entrem às duas da manhã em ponto.
Alan, se o Raaz não estiver, procura o telefone dele.
E não se exponham, pode ser perigoso.
Eu giro as duas rusgas a partir da casa da irmã.
- Se precisarem de algo, liguem-me. - Com certeza.
Certo? Toca a andar.
Mala.
Senhor.
Boa sorte. É da coleção de tartarugas do meu filho.
Soube que o Babu foi reintegrado. Tens a certeza de que é o correto?
Tenho.
Se for um erro, a responsabilidade é tua.
Sim, eu sei.
- Estou, Dr. Joseph? - Sim.
Desculpe acordá-lo. Estou a ligar do Hospital Holy Christ.
Tinha razão, a vítima de mordidela de cobra abriu a boca.
- Vai sobreviver. - Ótimo, eu ligo-lhe de volta, está bem?
Quem é?
O que é?
Guarda Florestal.
O que é que querem?
Ele não está cá.
- O que é que me vai acontecer? - Não me pergunte, só cumpro ordens.
Sente-se sossegada, não vai demorar.
- Senhor, isto era do Raaz. - Ótimo.
Senhor.
O que é que querem?
Já lhe disse, somos da Guarda Florestal.
Sabe porque estamos aqui.
Sei.
- Certo, então, diga lá. - Estão à procura do Raaz.
Exato, agora diga-nos lá porque é que se envolveu com ele.
A minha... a minha mulher é amante dele.
- A sua mulher que está no quarto ao lado? - Exato.
- Ela é amante dele? - Ainda é ele que a sustenta.
- Sustenta-a? - Isto é tudo por causa dela.
Ela disse-me que tinha acabado tudo no ano passado, mas não.
Ouviste, rameira? Como foste capaz de me fazer isto outra vez?
Se fosses metade do que ele é, não fazia!
Diz-me isso na cara, cabra!
Cuidado com a língua, olhe as crianças.
Senhor, dá-me licença?
Quando o viu pela última vez?
Há umas semanas.
Algum dos seus filhos é do Raaz?
- A minha filha pode ser. - O seu marido sabe?
Onde é que está o Raaz?
Muito bem, saiam todos.
Vai ficar tudo bem.
Conta.
Já os temos todos. Não temos o Raaz, mas temos a amante e a filha.
Nós temos a irmã e o cunhado,
mas falta o sobrinho, que não estava.
- Encontramo-nos na divisão. - Sim.
- Mala, estás bem? - Estou ótima.
O que foi aquilo ali? Não eras tu.
Queres apostar?
Além disso...
Procuraram computadores, tablets, essas coisas?
Tragam-nos todos.
Nós procurámos, não há nada.
O que é?
Pedi chá para vocês.
Ora, conte-nos lá. Onde é que está o Raaz?
Os seus filhos precisam da mãe.
Está acusada de cumplicidade no tráfico de marfim.
Pode apanhar anos de prisão. Se falar, podemos fazer um acordo.
Se gosta do Raaz, vai contar-nos tudo.
Senão, ele vai ser um fugitivo procurado, sempre em fuga.
E não volta a ver a filha.
Como é que se conheceram?
- Quer a história de amor? - Porque não?
Ajudava a mudar o péssimo clima da noite.
Quando eu era nova, o Raaz era um herói.
O caçador de caça grossa. Ele vinha com aquela espingarda enorme
e com presas de elefante, um bisonte ou uma carcaça de urso
para visitar a irmã.
Todos queriam ser como ele,
e as raparigas...
...queriam estar com ele.
Isso foi bem depois da Lei de Proteção da Vida Selvagem de 1972,
portanto, não era herói nenhum.
Não fazem ideia de como as coisas são aqui.
Então, diga-nos.
Qualquer um que assegure o sustento da casa é um herói.
O Raaz tinha sempre dinheiro e sempre foi responsável.
Era um homem a sério, ninguém se metia com ele.
E se se metesse, era uma vez sem exemplo.
Quantos homens assim é que ainda há?
E agora anda fugido e não pode ver a filha.
- Se isto continua, ele vai ser... - Ele está...
Ele está na fronteira de Goa com Maharashtra.
Onde, exatamente?
Numa quinta...
Não sei exatamente.
Como pode ter a certeza?
Na noite antes de partir, ele esteve comigo.
O meu irmão Raaz visita-nos de vez em quando e fica uns dias.
Ele ajuda a gerir um bar na zona. A última vez que o vi foi há umas semanas.
Ficou uma noite e foi-se embora a correr. Não me disse para onde ia.
Ele costumava caçar,
mas, depois de um acidente em Tamil Nadu em que feriu a perna,
deixou de caçar.
Os meus filhos...
Onde estão os meus filhos?
- Com o seu marido. - Por favor, não lhe digam...
Tens alguma coisa?
O Raaz está algures na fronteira Goa-Maharashtra.
- Mas não temos a localização exata. - Esperemos que fique lá.
Não os podemos ter aqui muito tempo.
O Serviço Florestal mandou alguém para acompanhar os interrogatórios.
É melhor sacarmos-lhes já tudo o pudermos.
Mala.
O Presidente do Conselho de Aldeia de Peringazha está ao telefone.
Diz que tem informações sobre o Raaz.
- Estou?- Estou, quem fala?
Diga-me o senhor. Qual é o assunto?
Sou o Presidente do Conselho de Aldeia de Peringazha, Jerril George.
Esta noite, levaram pessoas de duas casas,
uma das quais na minha localidade.
- O que se passa? - Não posso dizer.
Estão à procura do Raaz?
Como é que sabe?
O sobrinho do Raaz, Shyam, está aqui comigo. Vocês têm os pais dele.
Também o vão prender?
Se ele ficar consigo, temos mesmo de o prender.
- Ou... - Ou?
Se mo entregar, não o prendo.
Fica comigo em segredo e em segurança. Não lhe acontece mal nenhum.
E a senhora é quem, exatamente?
Mala Jogi, inspetora florestal.
Venha ter comigo daqui a meia hora. Sozinha.
Sem mais agentes. Eu envio-lhe a morada por mensagem.
Está bem. O meu número é o 970215573.
O sobrinho do Raaz quer entregar-se. Vou buscá-lo.
- Sozinha? - Sim.
Eu vou contigo.
E se for uma armadilha do Raaz? Podem raptar-te.
- Já lhes dei a minha palavra. - Porquê?
Penso que o sobrinho sabe qualquer coisa.
Senão, porque teria tanto medo de ser preso?
Podem todos seguir-me sem ser vistos. É o melhor que arranjo.
Mala...
- Perdeste o juízo? - Estou perfeitamente lúcida.
Não tens de fazer isto.
- Senhor, estou a enviar-lhe a morada. - Sim.
Foi por isto que não durámos, não corres os riscos necessários.
- Necessários para quê? - Para fazer a porra da diferença.
E tu nunca percebeste que não tens de ser temerária.
Podemos conseguir o que queremos sem arriscar a cabeça.
E cansei-me de te ver colaborar com traficantes,
avançar sem cobertura e fazer serão com assassinos.
Não tinha de fazer nada disto, se não tivesses lixado tudo.
Continua a falar. Estamos três minutos atrás de ti, fora de vista.
Entendido.
Estou a sair.
Parecem estar só o presidente do Conselho de Aldeia e o Shyam no carro.
- Há mais alguém por perto? - Não.
Há outra pessoa, um jovem.
- Armado? - Não sei dizer.
Vai-te embora.
Aproxime-se devagar, mostre as mãos.
Mala, estás a ouvir?
É tarde demais.
Ainda bem que veio sozinha.
O Shyam tem medo do que possa acontecer aos pais.
Ele quer cooperar, mas oficiosamente.
- É possível? - Tem a minha palavra.
Olhe para mim, ninguém lhe vai fazer mal.
Mala.
- Não diga a ninguém que ele está comigo. - Tem a minha palavra.
Já o tenho. Vou regressar.
- Com quem estava a falar? - Não se preocupe, dei a minha palavra.
Porque tem tanto medo de ser preso?
Tenho um emprego à espera no Reino Unido. Não o quero perder.
O que fez o meu tio?
Ele está fora, a caçar.
Ele sustenta tanta gente da família.
É admirado na comunidade. Eu respeito-o.
Respeita?
Sabia que o seu tio adora alvejar elefantes na cabeça
e ver a vida a esvair-se-lhes dos olhos?
Ele fica a ver a vida fugir-lhes,
até caírem como cães, apoiados nas patas de trás.
Depois, senta-se em cima das carcaças.
Já viu essa faceta dele?
Ele respeita alguma coisa?
Selvagem!
Se todos tivessem a sede de sangue dele, já não havia nada vivo.
Mas diga. É esse o tio adorado que conhece?
Não sabia que o tio tinha voltado a caçar, juro.
Sabe onde ele está, não sabe?
Em Magdu. É na fronteira Goa-Maharashtra.
Um tipo que eu conheço tem lá uma quinta.
Produz ananás e açafrão. O Raaz estava lá a trabalhar.
- Estava? - Ele já deve estar a regressar.
- Como é que sabe? - Ele ligou ontem e disse-me.
Ele tem uma filha de quem gosta muito.
Ele está escondido há muito tempo. Então, para a ver...
- Como é que ele vem? - De comboio.
- Qual comboio? - Não sei.
- Está no meu computador, em casa. - Quem é o dono da quinta?
Um amigo da família, o Mani. Vive aqui perto.
Vamos buscar o computador do Shyam. Volta para a divisão.
Segue.
Quero equipas de assalto em todas as estações de comboio,
da fronteira de Karnataka até aqui, prontas a embarcar.
Já vos dou o número do comboio.
Perguntei a um dos meus batedores se o Shyam tinha computador
e o palerma disse que não.
Está tudo bem?
Está tudo bem, tenho saúde.
O meu tumor nos pulmões também prospera.
Somos felizes juntos.
Merda.
Estás... estás a fazer algum tratamento?
Para quê, Alan?
Vou ficar inválido.
Como um tigre velho, que não consegue caçar.
Nessa altura, só desejo que alguém me enfie uma bala nos miolos.
Antes que isso aconteça, recuso-me a ser responsável por este caos.
Se a caça furtiva persistir, o teu filho vai acabar como eu.
Vamos apanhar estes canalhas,
nem que seja a última coisa que faço.
Despacha-te!
Desculpe.
- Estava à mão. - Encontraste?
Sim.
BILHETE DE COMBOIO, PÁGINA DE ERANAKULAM
- Estou? - Temos o número do comboio.
- O Raaz está no Sagar Express: 02618. - Sim, senhor.
A chegada a Peringazha está prevista para as dez da manhã,
portanto, temos poucas horas.
O ideal era apanharem-no dentro do comboio.
Não temos tempo para obter uma ordem para o parar.
- Vamos ter de improvisar. - Sim, senhor.
- Alan! - Sim?
CHEFE DE ESTAÇÃO
- Vamos embarcar no comboio. - Tenham cuidado.
É a minha mãe. O que é que querem?
- Está na cabina errada. - Estava vazia, se quiser, saímos.
Começamos por trás.
Estou no comboio, mas o Raaz não está no lugar dele.
Estou a verificar todos os passageiros como posso.
Outra equipa embarca na próxima paragem, na parte da frente.
Eles vão da frente para trás.
Eles têm alguém que pode identificar o Raaz.
Um barman que o conhece.
Estamos posicionados perto de vocês.
Mas que raio?
Inspecionamos bilhetes, para ver se não nos passou ninguém.
De certeza que é capaz de identificar o Raaz?
De certeza?
O biriyani do hotel Rahmat...
- Não pode ser. - Basta.
Se o reconhecer, diga-me ao ouvido, não dê nas vistas.
Desculpe.
Ainda nada.
Nada aqui.
O tio devia estar no comboio.
Apresento-vos o Mani, o nosso amigo dono da quinta.
Liguei-lhe na noite passada e disse-lhe para se entregar.
Não sei o que se passa,
mas não tenho problemas com a Guarda Florestal.
- Prove-o e ajude-nos a encontrar o Raaz. - Desde que não me arranjem chatices.
Confirma que o Raaz devia ter apanhado este comboio?
Ele só disse que ia para casa de comboio.
Não disse a que horas?
Deve estar quase a chegar.
- Onde é a sua quinta? - Eu dou-lhe a morada.
- Quanto tempo esteve lá o Raaz? - À volta de cinco semanas.
Porque foi para lá?
Disse-me que precisava de uma pausa e que queria um emprego.
Contratei-o para colher ananases. Não fazia ideia de que tinha problemas.
Tenho uma vida pacífica, não me meto em nada.
Jamais infringiria a lei ou abrigaria um criminoso.
Última paragem. Nem sombra do Raaz.
Viram todos os passageiros que dormiam?
Falaram com o revisor?
Acordem-nos um a um e verifiquem!
Vão à cozinha, à casa de banho... Onde se enfiou esse canalha?
Santosh?
Santosh, estás-me a ouvir?
Santosh, ouves-me?
Sim, tudo, mas ele não está no comboio.
Temos de partir.
A menos que tenha uma ordem oficial para parar o comboio.
Ele não está no comboio.
Merda.
Ou vocês dois estão a mentir e o bilhete é uma diversão
ou alguém avisou o Raaz.
Talvez ele não tenha embarcado.
Não estou a mentir. Também tenho estado a ligar para a quinta, mas não atendem.
Tem o número do chefe da polícia de lá?
Sim, chama-se Rodriguez.
- Isto não é bom. - O quê?
Quando se envolvem outros estados, quebram-se as ligações da investigação.
Cada um tem as suas prioridades.
Esperava que não fosse...
- Estou?- Chefe Rodriguez?
O próprio.
Fala Neel Banerjee, Diretor na Guarda Florestal de Kerala.
- Diga. - Há uma quinta na sua jurisdição.
Pode mandar lá uma pequena equipa? É urgente.
Temos um mandado de Kerala, através da Guarda Florestal.
Envio-lhe já os pormenores.
Tem uma ordem oficial?
Rodriguez, não estamos com tempo para burocracias.
A rusga tem de ser feita imediatamente. O nome do alvo é Raaz,
é caçador furtivo e é muito perigoso.
Como é que um caçador de animais é perigoso para as pessoas?
- Por saber usar arco e flecha?- Chefe Rodriguez, não está a perceber.
Esta gente não tem nada a perder.
E é isso que os torna perigosos. São capazes de tudo.
Esta gente que caça elefantes e trafica as presas,
também trafica armas, narcóticos e pessoas.
Para eles é tudo igual. Não os subestime.
Sobretudo a este tipo, o Raaz. Tem de agir agora. Com urgência.
Isto aqui é pequeno, o pessoal ainda está a caminho.
- Vou ver o que posso fazer. - Vai ver o que pode fazer?
Muito bem.
Filho da mãe, vais ver o que eu posso fazer.
Estou? É o Neel. Sim, estou bem.
Ouve, nunca te pedi nada. Mas hoje preciso de um favor...
Ligou ao seu tio quando fomos a sua casa?
Não, eu nem sequer ando com telefone.
Queria informá-lo, mas não informei. Mas os vizinhos viram o que aconteceu.
Pode ter sido um deles.
Temos sempre chamadas ansiosas no último momento.
Como se o mundo acabasse hoje
e fosse preciso fazer tudo a correr.
Sim, senhor.
Mas eu sei que tudo acontece pela vontade de Deus.
Não temos nada a dizer sobre nada.
- Sem dúvida. - Estou? Quem fala?
Sim, senhor!
Sim, estou já a sair. Está bem.
Reúne duas equipas e duas carrinhas de controlo. É urgente!
Jacob, Percy, mexam-se!
ACHALA
Estou. A reunião com os professores, eu sei.
A mãe cobra atacou-te para proteger o ninho?
Desculpa.
Desculpa mesmo.
É a terceira seguida a que faltas.
Os professores já não sabem se o John tem pai.
Estou aí em meia hora. Estou a sair daqui.
- Empata-os um bocado. - Como é que eu posso...
Olha, vou ter de me ausentar por um bocado,
senão a Achala deixa-me.
- É o caseiro daqui? - Sim, senhor.
- Onde está o Raaz? - O Raaz deve ter partido a noite passada.
Vão.
Interessante.
Alan.
Desculpa, mas és capaz de ter de faltar à tua reunião.
Encontraram o Raaz.