BRACONIERII
7 IULIE 2015, PERINGAZHA, KERALA
Domnule.
Ce e asta?
Un raport privind reproducerea țestoaselor.
- De ce vă trebuie, dle? - Ador țestoasele.
Ce se mai aude?
Am găsit casa sorei lui Raaz.
Deci tot nu știm cine a pornit telefonul acela?
Nu.
Morris Finn a identificat casa?
Da.
- E confirmat? - De informatorul meu, da.
- Era absolut sigur? - Da, așa cred.
Informația trebuie confirmată în două sau trei moduri înainte să acționezi.
Dacă comunitatea de informații ar acționa mereu după zvonuri, ar fi jale.
Știu, dar nu putem...
Știu.
Nu avem timp.
Mala?
Ce părere ai? E casa corectă?
Descindeți acolo. La ambele case, diseară.
Simultan. Le bateți la ușă fix la 2:00, să-i luați pe nepusă masă.
Dar ai grijă să fim singurii care știm despre asta.
Nici echipa de asalt să nu știe la cine descinde.
Presa ne ponegrește întregul departament
pentru o pretinsă luare de mită.
- A luat cineva? - Nu știu.
Ne confruntăm zi de zi cu lenea și corupția.
Iar Aruku era angajatul nostru.
S-a întâmplat că s-a întors la noi.
Dar cine știe cum stă treaba cu alții?
Ascultă...
Orice s-ar întâmpla, trebuie să-i săltați pe toți.
- Chiar și femeile și copiii? - Toți.
Apoi scotociți peste tot, nu putem da iar greș.
Raaz e pe punctul de a scăpa și, dacă reușește...
Îi săltați pe toți și-i aduceți la interogatoriu.
Cheamă-ți doar echipa de bază să te ajute.
De restul mă ocup eu. Bine? Du-te!
Alo!
- Ce ai pentru mine, Ganavi? - Am un Ravi Don în sistem.
Datele din pașaport, adresa de domiciliu și profilul.
Ai avut dreptate. E o persoană de interes.
Îți trimit informațiile.
Bănuiesc că face trafic de fildeș.
Minunat, dar nu mă privește.
Dacă nu o face internațional.
- Ai probe? - Încă nu.
Dar vreau să știu dacă e sau nu în țară.
Îți pot confirma doar dacă și-a folosit propriul pașaport.
E de ajutor.
Poți să îl dai în consemn?
Deci ăsta e hatârul pe care îl vrei de la mine, după atâția ani?
Da, din păcate.
Trebuie să fac uz de el până nu mor.
Aplici tacticile antitero din Kashmir la traficul de fildeș?
Infractorii-s infractori, Ganavi, oricare ar fi traficul.
- Ce fel de nume e Ravi Don?- Toți nemernicii ăștia-s niște păcălici.
Ai să vezi.
- Deci, darea în consemn... - Pa, Neel!
Nagesh!
- Domnule? - Am o misiune pentru tine.
Nu trebuie să știe nimeni, ai înțeles?
Da, domnule.
Te duci la Trivandrum să filezi casa lui Ravi Don.
Nu știu dacă e sau nu în țară.
Dar, până ne lămurim, afli ce poți
și-mi raportezi mie. Ia-l și pe Haji.
Echipa mea e ocupată și trebuie să ne mișcăm repede.
Dintre agenții silvici rămași aici, cel mai mult în voi mă încred.
Dar, domnule, nu avem experiență în materie de filaj.
Sunt botanist și Haji e...
Ca botanist, îți pasă de inginerii pădurii, da?
Desigur, dle.
Și recunoști că pădurea e o comoară deschisă ce trebuie protejată?
Da, domnule.
Deci dă-i drumul! Nu spune nimănui.
Îmi raportezi după ce te-ai instalat în fața casei lui.
- Bine, domnule. - Du-te!
- Dl Johnny Boy... - Tată!
De ce suntem așa agitați la ora asta atât de târzie?
Am încercat să-l culc devreme.
Când a auzit că vii, n-a fost chip.
Nu se întâmplă nimic dacă stai târziu într-o noapte, nu?
- Cum e la școală? - Nu e rău.
Elevii sunt mediocri, dar mă descurc fără probleme.
Cum merge aplicația cu șerpii? Asta te ține treaz?
Merge. Și, de fapt, trebuie să mă întorc peste câteva ore.
E o problemă cu un cuib de șerpi.
Ne putem ocupa doar noaptea, când nu sunt șerpii în el.
Tată, vreau să vin și eu. Vreau să văd cuibul.
- E prea târziu pentru o seară de școală. - Mâine e zi liberă.
Mâine e ședință cu părinții. Alan, ai zis că o să fii acolo.
O să vin dacă e în regulă cuibul.
O să vin.
Tată, uite...
Biroul ministrului a fost...
Uite!
Tu le-ai făcut? Sunt grozave!
Regia Pădurilor nu a reușit
să-i prindă pe braconierii de fildeș.
În prezent sunt formulate acuzații
contra unor oficiali mituiți să ignore braconajul.
- Tată? Uite! - Da?
- Tată? - Ce diafragmă ai folosit la asta?
Uite!
CANCER PULMONAR NON-MICROCELULAR
Ai vorbit cu doctorul?
- Da - Ce a spus?
Că e sezonier, să iau ceva de tuse.
O să-ți iau mâine. De ce lucrezi așa târziu?
Ai fost de acord să termini la 23:00 când ești acasă.
E un caz important, trebuie să-l soluționăm repede.
- Treaba ta. - Du-te la culcare.
DECLARAȚIE
- Te-ai simțit bine acasă? - Minunat. Tu?
- Nu întreba! - Atunci tu de ce m-ai întrebat?
Vin și niște colegi de-ai mei din rezervația de tigri Periyar.
Oameni de încredere, inclusiv Babu.
- Ești sigură de Babu? - Da, are pentru ce să se revanșeze.
Precis nu-ți lași sentimentele să...
Între noi s-a terminat.
- El știe? - Categoric.
- Am o întrebare. - Da.
Odată ce-i reținem pe oamenii ăștia, știi ce să le spui?
Tu ești experta în interogatorii.
Stilul meu poate fi cam direct.
N-am intrat de multișor în casele unor familii.
Nu știu, e în funcție de ce vrem să obținem de la ei.
Unde e Raaz, dacă nu o să fie acolo diseară.
Nu putem să-i întrebăm, vor nega că știu.
Iar cu femeile și copiii trebuie să fim foarte atenți.
Și pe urmă?
Aș putea avea nevoie să mă susții.
Bine? Ascultați! Diseară facem două descinderi.
Adil și Mala o vor conduce pe cea de la casa misterelor.
Voi intrați prin față
și agenții supraveghează toate intrările.
Rețineți, odată intrați,
adunați toată suflarea într-o singură încăpere.
Verificați dacă Raaz e acolo. Dacă nu, interogați-i repede și atent.
Nu se identifică nimeni cu numele adevărat.
Îi duceți la divizie. Intrați la ora 2:00 fix.
Alan, caută telefonul lui Raaz, dacă nu e acolo.
Și nu te expune, poate fi riscant.
Voi gestiona ambele descinderi din casa surorii.
- În caz de ceva, mă suni. - Am înțeles!
Bine? Plecați!
Mala.
Domnule.
Succes! E din colecția de țestoase a fiului meu.
Am auzit că Babu va fi repus în funcție. Ești sigură că e bine?
Da, domnule.
Dacă se va dovedi că e o greșeală, tu răspunzi.
Da, domnule, știu.
- Bună! Dr. Joseph? - Da?
Scuze că v-am trezit. Sun de la spitalul Holy Christ.
Ați avut dreptate. Victima mușcată de șarpe a deschis gura.
Va supraviețui.
Mă bucur, vă sun eu din nou.
Cine e?
Ce este?
Regia Pădurilor.
Ce vreți?
Nu e aici.
- Cu mine ce se întâmplă? - Nu mă întrebați. Doar execut ordine.
Stați pe loc, o să se termine curând.
- Domnule, a fost al lui Raaz. - Bun.
Domnule.
Ce vreți?
V-am zis, suntem de la Regia Pădurilor.
Știți de ce am venit.
Da.
- Bun, atunci spuneți-ne. - Îl căutați pe Raaz.
Corect. Acum, spuneți-ne cum v-ați înhăitat cu el.
Nevastă-mea e amanta lui.
- Soția e în camera de alături? - Da.
- E iubita lui? - E încă în întreținerea lui.
- În întreținerea lui? - E doar vina ei!
Mi-a zis că a terminat-o anul trecut, dar n-a fost așa.
Auzi, târfă! Cum ai putut să-mi faci asta din nou?
Dacă ai fi ca el, n-aș face-o!
Spune-mi-o-n față, zdreanță!
Vedeți cum vorbiți, sunt de față copii.
Domnule, îmi permiteți?
Când l-ați văzut ultima dată?
Acum câteva săptămâni.
Unul dintre copiii dv. e al lui Raaz?
- Fiică-mea, poate. - Soțul știe?
Unde e Raaz acum?
Bine, toată lumea, afară!
Totul va fi bine.
Spune!
Îi avem pe toți. Raaz nu e, dar sunt amanta și fiica lui.
Îi avem pe soră și pe cumnat.
Dar nu și pe nepot, nu era aici.
- Ne vedem la divizie. - Da, domnule.
- Mala, te simți bine? - Da.
Auzi... Ce s-a întâmplat acolo? Aia nu erai tu.
Punem pariu?
În afară de asta...
Ai verificat dacă sunt computere, tablete, orice de genul ăsta?
Adu-i pe toți.
Dle, am verificat, nu e nimic.
Ce este?
V-am comandat un ceai.
Spuneți-ne! Unde e Raaz?
Copiii dv. au nevoie de mama lor.
Sunteți complice la trafic de fildeș.
Vă putem închide ani mulți. Vorbiți, și putem face o înțelegere.
Și, dacă țineți cât de cât la Raaz, o să ne spuneți tot.
Altfel, o să rămână un evadat urmărit, mereu pe fugă.
Și n-o să-și mai revadă fiica.
Cum v-ați cunoscut?
- Vreți povestea de dragoste? - De ce nu?
Ne-ar ajuta să înseninăm puțin noaptea.
În tinerețea mea, el era un erou.
Vânătorul local de animale mari. Venea cu pușca lui enormă
cărând cu el colți de elefant, un bizon sau o carcasă de urs,
în vizită la soră-sa.
Fiecare băiat voia să fie ca el
și fiecare fată...
voia să fie cu el.
Asta era cu mult după Legea din 1972 a protecției faunei.
Deci clar nu era un erou.
Nu aveți idee cum merg lucrurile aici.
Spuneți-ne dv. !
Oricine e capabil să aducă pâine în casă e un erou.
Raaz avea tot timpul bani și era stăpân pe el.
Era un bărbat adevărat, nu te puneai niciodată cu el.
Iar dacă te puneai, se îngrijea să nu mai încerci vreodată.
Câți astfel de bărbați mai există?
Și acum fuge ca să scape cu viață, neputând să-și vadă fiica.
- Dacă se continuă așa, o să... - E...
E la frontiera dintre Goa și Maharashtra.
Unde, exact?
La o fermă...
Nu știu exact.
Sunteți sigură?
În noaptea de dinainte să plece, a fost cu mine.
Fratele meu Raaz ne vizitează când și când și stă câteva zile.
Ajută la administrarea unui bar din zonă. Nu l-am văzut de câteva săptămâni.
A venit într-o noapte și a plecat degrabă. Nu mi-a spus unde se duce.
Făcea braconaj,
dar, după un accident în Tamil Nadu, s-a rănit la picior
și a renunțat.
Copiii mei...
Unde-mi sunt copiii?
- Cu soțul dv. - Vă rog să nu-i spuneți...
Noutăți?
Raaz e undeva la granița Goa-Maharashtra.
- Dar nu avem o adresă exactă. - Să sperăm că rămâne acolo.
Nu-i putem ține mult aici.
Departamentul Silvic trimite un om la interogatorii.
Să scoatem de la ei acum tot ce putem.
Mala.
Președintele consiliului din Peringazha la telefon.
Spune că are informații despre Raaz.
- Alo!- Alo, cine sunteți?
Dv. să-mi spuneți. Ce doriți?
Sunt șeful consiliului din Peringahza, Jerril George.
Ați ridicat oameni din două case în noaptea asta.
Unul e din localitatea mea.
- Ce se întâmplă? - Nu pot să vă spun.
Îl căutați pe Raaz?
De unde știți?
Shyam, nepotul lui, e cu mine acum. Îi aveți pe părinții lui.
O să-l arestați și pe el?
Dacă rămâne cu dv. , vom fi obligați să-l arestăm.
- Sau... - Sau?
Dacă mi-l predați mie, nu îl voi aresta.
Îl voi ține ascuns și în siguranță. Nu va păți nimic.
Cine sunteți, mai exact?
Mala Jogi, agent silvic.
Veniți aici în 30 de minute, singură.
Fără alți agenți. Vă dau un mesaj cu adresa.
Bine. Numărul meu e 970215573.
Nepotul lui Raaz vrea să se predea. Mă duc după el.
- Singură? - Da, domnule.
Vin cu tine.
Dacă e o cursă pusă de Raaz? Ar putea să te răpească.
- Le-am dat deja cuvântul meu. - De ce?
Domnule, cred că nepotul lui știe ceva.
Altfel de ce s-ar teme atât să fie arestat?
Îmi puteți asigura spatele discret. E tot ce pot să ofer.
Mala.
- Ai înnebunit? - Sunt perfect lucidă.
Nu trebuie să faci așa ceva.
- Domnule, vă trimit adresa. - Da.
De asta n-am rezistat împreună, nu-ți asumai riscuri necesare.
- Necesare pentru ce? - Pentru a schimba naiba ceva.
Iar tu n-ai înțeles niciodată că nu trebuie să fii nesăbuită.
Putem reuși fără să riscăm decapitarea.
M-am săturat să te văd frecventând traficanții,
acționând fără întăriri și lucrând cu criminalii.
N-ar trebui să fac toate astea dacă n-o dădeai în bară.
Vorbește. Suntem la trei minute în spate, invizibili.
Recepționat.
Cobor acum.
Se pare că-s doar președintele consiliului și Shyam în mașină.
- Mai e cineva în zonă?- Nu.
Mai e cineva, un tânăr.
- Înarmat?- Nu-mi dau seama.
Pleacă!
Veniți încet, să vă văd mâinile.
Mala, ne auzi?
E prea târziu.
E bine că ați venit singură.
Shyam se teme de ce ar putea păți părinții lui.
Vrea să coopereze, dar neoficial.
- E posibil? - Aveți cuvântul meu.
Uită-te la mine, nu o să pățești nimic.
Mala.
- Nu spuneți nimănui că e la mine. - Promit.
Îl am. Mă întorc imediat.
- Cu cine vorbești? - Nicio grijă. Mi-am dat cuvântul.
De ce te temi să fii arestat?
Mă așteaptă un loc de muncă în UK. Nu vreau să-l pierd.
Ce a făcut unchiu-meu?
Face braconaj.
Îi întreține pe mulți din familia noastră.
Comunitatea noastră îl admiră. Eu îl respect.
Respect?
Știai că unchiului tău îi place să împuște elefanții în cap
și să privească cum li se scurge viața din ochi?
Se uită cum li se clatină capul
și cad precum câinii, sprijinindu-se pe picioarele din spate.
Apoi, se așază deasupra leșului.
I-ai văzut latura asta?
Respectă ceva?
Un sălbatic!
De-ar avea toți setea lui de sânge, n-ar mai fi creaturi vii.
Spune-mi. Ăsta e unchiul iubit pe care îl știi?
Nu știam că s-a reapucat de braconaj, jur.
Știi unde e, nu-i așa?
Magdu. E la granița Goa-Maharashtra.
Un cunoscut de-ai mei are acolo o fermă.
Cultivă ananas și turmeric. Raaz se ascundea acolo ca muncitor.
- Se ascundea? - Trebuie să fie în drum spre casă.
- De unde știi? - A sunat ieri și mi-a zis.
Are o fiică pe care o iubește enorm.
S-a ascuns atât de mult timp, așa că, pentru a o vedea...
- Cu ce vine? - Cu trenul.
- Cu ce tren? - Nu știu.
- Îl am pe computer, acasă. - Cine e proprietarul fermei?
Un prieten de familie, Mani. Locuiește aici, în apropiere.
Mergem după computerul lui Shyam. Întoarce-te la divizie.
Pornește!
Vreau echipe de asalt la toate gările
de la granița Karnataka până aici, gata de îmbarcare.
Voi avea curând numărul trenului.
L-am întrebat pe unul dintre agenții mei dacă Shyam are computer.
Nemernicul a spus că nu.
Vă simțiți bine, domnule?
Nu am nimic, sunt sănătos.
Și tumoarea din plămânii mei e bine.
Conviețuim fericiți.
Nasol.
Urmați vreun tratament?
La ce bun, Alan?
Voi ajunge un invalid.
Ca un tigru bătrân, care nu poate vâna.
În faza aia, aș vrea să mă împuște cineva în cap.
Până atunci, refuz să fiu responsabil de mizeria asta.
Dacă braconajul continuă, fiul tău va sfârși ca mine.
O să-i prindem pe nenorociți.
Și de-ar fi ultima mea faptă.
Bagă viteză!
Scuze, domnule!
- Prinde bine. - L-ai găsit?
Da, domnule.
BILET DE TREN PAGINA ERNAKULAM
- Da, dle? - Adil, avem numărul trenului.
- Raaz e în Sagar Express 02618. - Da, domnule.
Trebuie să ajungă la Peringazha la ora 10:00.
Deci avem doar câteva ore.
Dacă l-ați prinde în tren, ar fi nemaipomenit.
Nu avem timp pentru un mandat de oprire.
- Va trebui să improvizăm. - Da, domnule.
- Alan! - Ordonați!
ȘEF DE GARĂ
- Domnule, urcăm în tren. - Aveți grijă!
E mama mea. Ce vreți?
- A greșit cușeta. - Era liberă, ne mutăm dacă vreți.
Începem din coadă.
Domnule, sunt în tren, dar Raaz nu e pe locul lui.
Cercetez fiecare pasager cât pot de bine.
Mai urcă o echipă la stația următoare, din capul trenului.
Vor veni spre voi.
Au un om care-l poate identifica pe Raaz.
Un barman care-l cunoaște.
Suntem staționați aproape de voi.
Ce naiba?
Controlăm biletele, verificăm să nu fi ratat pe cineva.
Precis îl poți identifica pe Raaz?
Ești sigur?
Biryani de la hotelul Rahmat.
Nu e adevărat.
Ajunge!
Dacă-l recunoști, îmi șoptești la ureche, să nu te dai de gol.
Pardon.
Nimic încă.
Nimic aici.
Unchiul precis e în trenul acela.
Iată-l pe prietenul nostru Mani, proprietarul fermei.
L-am sunat azi-noapte și i-am zis să se predea.
Nu știu despre ce e vorba,
dar nu am probleme cu Regia Pădurilor.
- Dovediți ajutându-ne să-l găsim pe Raaz. - Câtă vreme nu pățesc nimic.
Puteți confirma că Raaz e în trenul acesta?
A zis doar că merge acasă cu trenul.
V-a spus o oră?
Trebuie să ajungă.
- Unde aveți ferma? - Vă dau adresa.
- Cât a stat Raaz acolo? - În jur de cinci săptămâni.
De ce a fost acolo?
Mi-a zis că are nevoie de-o pauză și că vrea să muncească.
L-am angajat la recoltat de ananași. Nu știam că are probleme.
Duc o viață liniștită, îmi văd de treabă.
N-aș încălca legea sau ascunde un infractor.
Ultima oprire, dle. Nici urmă de Raaz.
Ați verificat pasagerii care dormeau?
Ați vorbit cu controlorii?
Treziți-i pe toți și verificați!
Intrați la bucătărie, în toaletă... Unde naiba să meargă?!
Santosh?
Santosh, mă auzi?
Santosh, mă auzi?!
Da, domnule, dar nu e în acest tren.
Trebuie să plecăm.
Sau aveți mandat ca să opriți trenul?
Nu e în tren.
Băga-mi-aș!
Fie voi doi mințiți și biletul acesta e o diversiune,
fie Raaz a fost prevenit.
Poate nici nu s-a urcat în tren.
Nu mint, dle. Am sunat și la fermă, dar nu răspunde nimeni.
Aveți telefonul șefului de post?
Da, doamnă, îl cheamă Rodriguez.
- Nu e bine. - Ce, domnule?
Când implici alte state, legăturile din anchete se rup.
Fiecare are prioritățile lui.
Speram că n-ar...
- Alo?- Șeful de post Rodriguez?
La telefon.
Sunt Neel Banerjee, director zonal, Regia Pădurilor din Kerala.
- Spuneți!- Aveți în jurisdicție o fermă.
Puteți trimite acolo o echipă? E urgent.
Avem mandat de Kerala, prin Regia Pădurilor.
În scurt timp vă trimit detaliile.
Aveți un ordin oficial?
Rodriguez, nu avem timp să întocmim toată documentația.
Descinderea trebuie să aibă loc imediat. Numele țintei e Raaz.
E un braconier foarte periculos.
Cum amenință oamenii acest vânător de animale?
- Ce dacă știe să tragă cu arcul?- Rodriguez, nu înțelegeți.
Acești oameni nu au ce pierde.
Asta îi face periculoși. Sunt în stare de orice.
Aceiași indivizi care vânează elefanți și fac trafic cu colții lor
fac trafic de arme, narcotice și persoane.
Pentru ei e totuna. Nu-i subestimați!
Mai ales pe acest tip, Raaz. Trebuie să acționați urgent.
Domnule, avem un birou mic aici. Personalul e încă pe drum.
- O să văd ce pot face. - O să vedeți ce puteți face?
Bine.
Acum, nemernicule, o să-ți arăt eu ce pot face.
Alo? Neel sunt. Da, mă simt bine.
Ascultă, nu te rog niciodată nimic. Dar azi vreau un favor...
Ți-ai sunat unchiul în timpul raziei?
Nu, doamnă. Nici nu port telefon.
Am vrut să-l anunț, dar nu am făcut-o. Însă vecinii au văzut ce s-a întâmplat.
Ar putea fi oricare dintre ei.
Primim mereu apeluri disperate în ultima clipă.
De parcă azi s-ar sfârși lumea
și toată munca ar trebui făcută imediat.
Da, domnule.
Dar am învățat că toate se petrec după voia Domnului.
Noi nu avem nicio putere.
- Categoric, domnule. - Alo, cine sunteți?
Da, domnule?
Da, dle, plec imediat. Să trăiți!
Adună două echipe și două dube, urgent!
Jacob, Percy, mișcați-vă!
APEL DE LA ACHALA
Alo! Ședința cu părinții, știu.
Șerpoaica și-a apărat cuibul și te-a atacat?
Îmi pare rău.
Îmi pare realmente rău.
E a treia oară la rând că lipsești.
Profesorii se întreabă dacă John are tată.
Bine, ajung în 30 de minute. Plec acum.
- Mai trage puțin de timp. - Cum pot să...
Ascultă, trebuie să plec puțin.
Altfel mă părăsește Achala.
- Ești omul de serviciu? - Da, dle.
- Unde e Raaz? - Trebuie să fi plecat azi-noapte.
Pleacă!
Interesant.
Alan...
Îmi pare rău, trebuie să lipsești de la ședința cu părinții.
L-au găsit pe Raaz.