БРАКОНЬЕР
7 ИЮЛЯ 2015 ГОДА ПЕРИНГАЖА, КЕРАЛА
Сэр...
Что это?
Текущий отчет о размножении морских черепах.
- Зачем он вам? - Просто я люблю черепах.
Какие новости?
Мы нашли дом сестры Рааза.
И до сих пор неизвестно, кто включил этот телефон?
Да.
Моррис Финн опознал дом сестры Рааза?
Да.
- Кто-то подтвердил это? - Да, мой осведомитель.
- Он уверен на 100%? - Думаю, да.
Прежде чем действовать, нам нужны два, а лучше три подтверждения.
Если бы разведка реагировала на каждый слух, это была бы катастрофа.
Знаю, но у нас попросту...
Знаю.
Времени нет.
Мала.
Как думаешь, это нужный дом?
Обыщите оба дома. Этой ночью.
Одновременно стучите в дверь в два часа ночи, чтобы они не узнали.
Но чтобы об этом не знал никто, кроме нас.
Даже участники облавы не должны знать, кого ищут.
Пресса винит весь департамент.
Якобы подкупили сотрудников.
- Это правда? - Не знаю.
Мы каждый день сталкиваемся с ленью и коррупцией.
Аруку на самом деле был нашим сотрудником.
Просто он признался.
Но кто знает насчет остальных?
Послушайте.
Что бы ни случилось, забирайте всех.
- Даже женщин и детей? - Всех.
Потом прочешите место. Нельзя напортачить.
Рааз в любой момент может удрать. Если это случится...
Забираете всех с собой для допросов.
Берите только костяк группы.
С остальным разберусь я. Ясно? Вперед.
Алло!
- Что скажешь, Ганави? - Рави Дон есть в нашей системе.
Паспортные данные, домашний адрес, биография.
Ты прав, им интересуются.
Пересылаю тебе информацию.
Я уверен, что он торгует слоновой костью.
Отлично, но это не мое дело.
А если он продает за границу?
- Есть доказательства? - Пока нет.
Но мне надо знать, в стране он или нет.
Я могу что-то увидеть, если он ездил со своим паспортом.
Хоть что-то.
Можешь приказать, чтобы за ним смотрели?
И это та услуга, о которой ты просишь после стольких лет?
Увы, да.
Хоть что-то, пока я еще жив.
Применяешь тактику антитеррора из Кашмира к контрабандистам?
Преступники везде одинаковы, Ганави, чем бы ни занимались.
- Что за имя вообще «Рави Дон»?- Эти гады все шутники.
Увидишь.
- Так с приказом... - Пока, Нил.
Нагеш!
- Слушаю? - Мне надо, чтобы ты кое-что сделал.
Никто не должен об этом узнать, ясно?
Да.
Надо поехать в Тривандрум и последить за домом Рави Дона.
Не знаю, в стране он или нет.
Пока мы это не выяснили, разузнай что сможешь
и доложи мне. Возьми с собой Хаджи.
Костяк моей группы занят, а дело срочное.
Из оставшихся лесников вам я доверяю больше всех.
Но у нас нет опыта слежки.
Я ботаник, а Хаджи...
Как ботанику тебе ведь не безразличны люди, работающие с лесом?
Конечно.
И ты согласен, что лес — это доступное сокровище, которое надо защищать?
Да.
Тогда вперед. Никому не говори.
Сообщи, когда будешь перед его домом.
- Хорошо. - В путь.
- Джонни Бой... - Папа!
Почему такой бодрый так поздно?
Я пыталась уложить его пораньше.
Но когда он узнал, что ты вернешься...
Ничего страшного, если ляжет попозже один раз.
- Как класс? - Терпимо.
Ученики средние, но ничего такого, с чем я не справлюсь.
Как приложение о змеях? Ты из-за него задержался?
Работа идет. Кстати, через несколько часов я еду назад.
Проблемы со змеиным гнездом.
Можем заняться им только ночью, когда змеи уползают.
Папа, я тоже хочу поехать. Хочу увидеть гнездо.
- Поздно для дня перед школой. - Завтра выходной.
Завтра родительское собрание. Алан, ты обещал пойти.
Пойду, если гнездо будет в порядке.
Я приду.
Папа, смотри...
Должность министра...
Гляди.
Это ты снимал? Классные.
Департамент лесов не смог поймать
браконьеров в деле о слоновьих бивнях.
Звучат обвинения, что чиновники получали взятки
за то, что не замечали браконьерства.
- Папа, смотри. - Да?
- Папа? - Какую диафрагму ты использовал?
Смотри.
НЕМЕЛКОКЛЕТОЧНЫЙ РАК ЛЕГКОГО
Ходил к доктору?
- Да. - Что он сказал?
Сказал, что это сезонное. Хватит лекарства от кашля.
Я куплю завтра. Почему работаешь так поздно?
Ты обещал заканчивать в 23.00, когда ты дома.
Дело важное, надо раскрыть его быстро.
- Твое дело. - Ложись спать.
ДЕКЛАРАЦИЯ
- Приятно провел время дома? - Замечательно. А ты?
- Не спрашивай. - Тогда зачем спрашиваешь меня?
С нами будет еще несколько коллег из заповедника тигров Перияр.
Люди, которым я доверяю, включая Бабу.
- Ты уверена в Бабу? - Да, ему много грехов замаливать.
Уверена, что твои личные чувства...
Между нами всё кончено.
- Он это знает? - Конечно.
- Хочу спросить кое-что. - Давай.
Когда мы арестуем этих людей, ты знаешь, что им говорить?
Ты специалист по допросам.
Я бываю грубоватой.
Давно не входила в семейные жилища.
Не знаю... Зависит от того, чего мы пытаемся от них добиться.
Место нахождения Рааза, если его там не будет.
Напрямую не требуй. Скажут, что не знают.
А с женщинами и детьми надо как можно осторожнее.
И что потом?
Может понадобиться, чтобы ты меня поддержал.
Так, слушайте. Сегодня двойная облава.
Адил и Мала поведут группу в загадочный дом.
Войдете в главную дверь,
а остальные будут следить за всеми выходами.
Помните, как только попали внутрь,
сгоняйте всё живое в одну комнату.
Проверьте, есть ли Рааз. Если нет, допросите всех быстро и осторожно.
Никто не представляется своим именем.
Отвозите всех в местный офис. Начинаете ровно в 02.00.
Алан, глянешь телефон Рааза, если он не тут.
И не лезь в гущу. Может быть опасно.
Я буду командовать обеими облавами из дома сестры.
- Что-то нужно — звоните мне. - Конечно.
Ясно? Выдвигайтесь.
Мала.
Сэр.
Удачи. Это из черепашьей коллекции моего сына.
Я слышал, что Бабу восстановили. Ты уверена?
Да.
Если это окажется ошибкой, отвечать тебе.
Да, я знаю.
- Привет. Доктор Джозеф? - Да.
Простите, что разбудил. Звоню из больницы.
Вы были правы. Наша жертва укуса змеи открыла рот.
Он выживет.
Отлично. Я перезвоню, хорошо?
Кто там?
Департамент лесов.
Чего вы хотите?
Его тут нет.
- Что будет со мной? - Это не ко мне. Я выполняю приказ.
Сиди тихо. Всё скоро закончится.
- Это принадлежало Раазу. - Хорошо.
Сэр.
Чего вы хотите?
Мы же сказали, что из департамента лесов.
Ты знаешь, почему мы здесь.
Да.
- Тогда говори. - Вы ищете Рааза.
Верно. Теперь расскажи, как ты с ним связался.
Моя жена — его любовница.
- Твоя жена в соседней комнате? - Да.
- Она его любовница? - Он ее до сих пор содержит.
- Содержит? - Это всё из-за нее.
Она сказала, что в прошлом году порвала с ним, но это не так.
Слышишь, ты, шлюха! Как ты так со мной могла?
Ты же тюфяк, а не мужчина!
Скажи мне это в лицо, сука!
Придержи язык. Тут дети.
Можно мне?
Когда ты его видела последний раз?
Пару недель назад.
Кто-то из детей от Рааза?
- Возможно, дочка. - Муж знает?
Где Рааз сейчас?
Так, все на выход!
Всё будет хорошо.
Говори.
Мы взяли всех. Рааза нет, но у нас его любовница и дочь.
У нас его сестра и зять,
но племянника нет, его не было.
- Встретимся в офисе. - Слушаюсь.
- Мала, ты как? - Нормально.
Что произошло в доме? На тебя не похоже.
Хочешь проверить?
Кроме того...
Искали компьютеры, планшеты и всё такое?
Привозите всё.
Мы искали, но ничего нет.
Что такое?
Я заказала тебе чай.
Рассказывай, где Рааз.
Твоим детям нужна мать.
Тебя обвиняют в пособничестве торговле бивнями.
Можешь сидеть в тюрьме годами. Расскажи всё, и мы договоримся.
И если Рааз тебе не безразличен, ты расскажешь нам всё.
Иначе за ним будут охотиться, он будет вечно убегать.
И больше не увидит свою дочь.
Как вы познакомились?
- Вам нужна любовная история? - Почему нет?
Может, поможет поднять настроение.
В моей юности Рааз был героем.
Местный охотник на крупную дичь. Приходил со своим огромным ружьем,
тащил бивни слона, бизона или тушу медведя
своей сестре.
Каждый пацан хотел походить на него,
а каждая девушка
хотела быть с ним.
Это было уже после Акта о защите диких животных 1972 года.
Он точно не был героем.
Вы не представляете, как тут всё устроено.
Так расскажи.
Любой, кто может прокормить дом, герой.
Рааз всегда бы при деньгах и всегда командовал.
Он был настоящим мужчиной. Никто с ним не связывался.
А если кто-то пытался, он отбивал охоту пробовать еще раз.
Сколько таких мужчин тут осталось?
И сейчас он уносит ноги и не может видеться с дочкой.
- Если так пойдет и дальше, он... - Он...
Он на границе Гоа и Махараштры.
Где именно?
Какая-то усадьба.
Точно не знаю.
Ты в этом уверена?
В ночь отъезда он был со мной.
Мой брат Рааз иногда у нас гостит. Остается на пару дней.
Помогает держать уличный бар. Последний раз был с месяц назад.
Переночевал, уехал в спешке и не сказал, куда поехал.
Он был браконьером,
но в Тамил-Наду в несчастном случае повредил ногу
и бросил это дело.
Мои дети...
Где мои дети?
- С твоим мужем. - Прошу, не говорите ему...
Есть что-то?
Рааз где-то у границы Гоа и Махараштры.
- Но точное место не выяснили. - Надеюсь, он там и останется.
Нельзя их тут долго держать.
Служба лесничих пришлет кого-то следить за допросами.
Лучше сейчас узнать от них всё, что сможем.
Мала...
Звонит глава сельсовета Перингажи.
У него якобы есть сведения о Раазе.
- Алло?- Алло, кто это?
Вы мне скажите. В чем дело?
Я Джерил Джордж, глава сельсовета Перингажи.
Ночью вы забрали людей из двух домов.
Один из них в моем районе.
- Что происходит? - Не могу сказать.
Вы ищете Рааза?
Откуда вы знаете?
Племянник Рааза Шиям сейчас у меня. Его родители у вас.
Парня вы тоже арестуете?
Если он останется у вас, нам придется его арестовать.
- Или... - Или?
Если передадите его мне, я его не арестую.
Подержу его в тайне и в безопасности. Никто его не обидит.
А вы собственно кто?
Мала Джоги, лесничая.
Приезжайте через 30 минут одна.
Без коллег. Я сброшу вам адрес.
Хорошо. Мой номер 970215573.
Племянник Рааза хочет сдаться. Я поеду за ним.
- Одна? - Да.
Я пойду с тобой.
А если это ловушка Рааза? Они могут тебя похитить.
- Я им уже пообещала. - Почему?
Думаю, его племянник что-то знает.
Иначе почему он так боится ареста?
Можете меня прикрывать издалека. Это максимум.
Мала!
- Ты с ума сошла? - Абсолютно нормальная.
Ты не обязана так делать.
- Я посылаю вам адрес. - Хорошо.
Вот почему мы разошлись. Ты всегда избегал необходимого риска.
- Необходимого для чего? - Чтобы чего-то добиться.
А ты никогда не понимала, что не обязательно быть безрассудной.
Можно добиться своего, не рискуя головой.
И мне надоело видеть, как ты якшаешься с контрабандистами,
рвешься вперед без поддержки и халтуришь с убийцами.
Мне бы не пришлось это делать, если бы ты не облажался.
Разговаривай. Мы вне видимости, три минуты за тобой.
Приняла.
Я выхожу.
Похоже, в машине только глава сельсовета и Шиям.
- Кто-то еще поблизости?- Нет.
Еще молодой парень.
- Вооружен?- Не могу сказать.
Уходи.
Подходи медленно, покажи руки.
Мала, слышишь меня?
Слишком поздно.
Хорошо, что вы одна.
Шиям боится, что с его родителями что-то случится.
Он хочет сотрудничать, но неофициально.
- Это возможно? - Даю слово.
Взгляни на меня. Тебя не обидят.
Мала?
- Никому не говорите, что он у меня. - Обещаю.
Он у меня. Возвращаюсь.
- С кем ты говоришь? - Не волнуйся. Я дала слово.
Почему ты так боишься ареста?
Мне нашли работу в Великобритании. Не хочу ее потерять.
Что сделал мой дядя?
Он браконьер.
Он многих поддерживал в нашей семье.
В нашей округе им восхищаются. Я его уважаю.
Уважаешь?
Ты знаешь, что твой дядя любит выстрелить слону в голову
и смотреть, как из его глаз уходит жизнь?
Смотреть, как, свесив голову,
слон падает как собака, опираясь на задние ноги.
А потом он садится на тушу.
Когда-нибудь видел эту его сторону?
Он хоть что-то уважает?
Дикарь.
Если бы все так хотели крови, не осталось бы ничего живого.
Скажи, это твой любимый дядя?
Клянусь, я не знал, что он опять браконьерствует.
Ты же знаешь, где он?
Магду. На границе Гоа и Махараштры.
У знакомого там усадьба.
Он выращивает ананасы и куркуму. Рааз прятался там, изображая работника.
- А теперь? - Должен уже возвращаться.
- Откуда ты знаешь? - Он вчера позвонил и сказал.
У него тут дочка, которую он очень любит.
Он прятался очень долго и хочет ее увидеть.
- Как он добирается? - Поездом.
- Каким? - Не знаю.
- У меня дома в компьютере это есть. - Чья усадьба?
Друга семьи, Мани. Он живет тут поблизости.
Мы за компьютером Шияма. Ты возвращайся в офис.
Поехали.
Группы захвата должны быть на каждой станции железной дороги
от границы Карнатаки досюда, готовые к захвату.
Скоро передам номер поезда.
Я спрашивал одного из лесничих, был ли у Шияма компьютер.
Этот урод сказал «нет».
Что с вами?
Всё в порядке, я здоров.
Опухоль в моих легких тоже процветает.
Мы счастливы вместе.
Черт...
Вы как-то лечитесь?
Какой смысл, Алан?
Я просто стану инвалидом.
Как старый тигр, не способный охотиться.
На этой стадии я буду хотеть лишь одного: чтобы меня пристрелили.
Пока этого не случилось, не хочу отвечать за этот бардак.
Если браконьерство не подавить, твой сын закончит так же, как я.
Мы поймаем этих гадов,
даже если это последнее мое дело.
Поторопись!
Извините.
- Как раз. - Нашел?
Да.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ БИЛЕТ — ЭРНАКУЛАМ
- Слушаю? - Адил, есть номер поезда.
Рааз на экспресс-поезде «Сагар» 02618.
Понял.
Должен прибыть в Перингажу в 10:00.
У нас всего несколько часов.
Если не возьмешь его на поезде, всё пропало.
Оформить приказ на остановку не успеем.
- Придется импровизировать. - Ясно.
- Алан! - Да?
ДЕЖУРНЫЙ СМОТРИТЕЛЬ
- Мы садимся на поезд. - Будьте осторожны.
Эй, это моя мать! Чего тебе надо?
- Она не на своем месте. - Оно было свободно. Можем освободить.
Начнем с хвоста.
Я на поезде, но Рааза на месте нет.
Проверю всех пассажиров насколько смогу.
Другая группа сядет на следующей остановке в голову поезда.
Они пойдут к хвосту.
У них человек, который может узнать Рааза.
Бармен, который его знает.
Мы неподалеку от вас.
Какого черта?
Проверяем билеты. Вдруг кого-то упустили.
Уверены, что сможете узнать Рааза?
Уверен?
Бирьяни из гостиницы «Рахмат».
Неправда.
Хватит.
Если узнаешь его, шепни мне на ухо, чтобы было незаметно.
Извините.
Пока ничего.
Тут ничего.
Дядя должен быть на этом поезде.
Познакомьтесь с хозяином усадьбы, нашим другом Мани.
Я позвонил ему вчера и уговорил прийти.
Не знаю, о чем речь,
но вам меня не в чем обвинить.
- Докажите. Помогите нам поймать Рааза. - Если мне ничего не будет.
Это правда, что Рааз должен ехать этим поездом?
Он лишь сказал, что поедет домой поездом.
Время называл?
Скоро должен быть.
- Где ваша усадьба? - Я дам адрес.
- Как долго Рааз там был? - Где-то пять недель.
Зачем он туда поехал?
Сказал, что всё надоело. Хотел найти работу.
Я нанял его собирать ананасы. Я не знал, что он в бегах.
Я живу мирно, занимаюсь своими делами.
Не нарушаю закон, не прячу преступников.
Последняя остановка. Рааза не видно.
Всех спящих проверили?
С контролерами говорили?
Разбудите всех спящих и проверьте!
Проверьте вагон-ресторан, туалеты... Куда этот гад делся?
Сантош?
Сантош, слышишь меня?
Да, слышу всё, но в поезде его нет.
Нам надо отправляться.
Или у вас есть официальный приказ остановить поезд?
Его нет на поезде.
Черт...
Или вы двое врете, а билет — приманка,
или кто-то сообщил Раазу.
Может, он просто не сел.
Я не вру. Я звонил в усадьбу, но никто не ответил.
Есть номер местной полиции?
Да, шефа зовут Родригес.
- Это плохо. - Что именно?
Когда подключаются другие штаты, связи в расследованиях рвутся.
У людей свои приоритеты.
Я надеялся, что до этого...
- Алло?- Шеф полиции Родригес?
Слушаю.
Это Нил Банерджи, департамент лесов Кералы.
- Продолжайте. - В вашем районе есть усадьба.
Можете срочно отправить туда небольшую группу?
Есть ордер из Кералы через департамент лесов.
Сейчас перешлю детали.
Есть официальный приказ?
Родригес, у нас нет времени оформлять все бумаги.
Облаву надо проводить немедленно. Фамилия цели — Рааз.
Он браконьер и очень опасен.
Чем охотник на животных угрожает людям?
- Выстрелит в кого-то из лука?- Шеф Родригес, вы не понимаете.
Этим людям терять нечего.
Именно это делает их опасными. Они способны на всё.
Они охотятся на слонов и контрабандой перевозят их бивни.
Они же контрабандой везут оружие, наркотики и людей.
Для них разницы нет. Так что не недооценивайте их.
Особенно этого Рааза. Браться надо немедленно.
У нас тут маленькое подразделение. Люди еще в дороге.
- Сделаю, что смогу. - Сделаете, что сможете?
Ладно.
Теперь, гад, я покажу тебе, что я могу.
Алло? Это Нил. В порядке.
Я тебя никогда ни о чем не просил. Но сегодня нужна помощь.
Ты звонил дяде, когда мы были у тебя дома?
Нет. Я даже телефон не ношу.
Я хотел, но не сообщил. Но соседи видели, что происходит.
Это мог быть любой из них.
Вечно эти тревожные звонки в последнюю минуту.
Словно наступает конец света,
и всю работу надо сделать немедленно.
Точно.
Но я понял, что всё происходит по воле Божьей.
От нас ничего не зависит.
- Абсолютно. - Алло! Кто это?
Так точно!
Да, выезжаю немедленно. Слушаюсь.
Собери две группы и два джипа. Срочно!
Джакоб, Перси, шевелитесь!
АХАЛА
Привет. Родительское собрание, я знаю.
Змея-мама атаковала тебя, защищая гнездо?
Извини.
Мне правда жаль.
Ты уже на третье не попадаешь.
Учителя уже гадают, есть у Джона отец или нет.
Ладно, буду через полчаса. Уже выезжаю.
- Задержи их чуть-чуть. - Как я могу...
Мне надо ненадолго уехать.
Или Ахала меня бросит.
- Ты здесь смотритель? - Да.
- Где Рааз? - Должен был ночью уехать.
Поехали.
Интересно...
Алан!
Прости, но тебе придется пропустить родительское собрание.
Нашли Рааза.