TJUVJÄGARE
7 JULI 2015, PERINGAZHA, KERALA
Sir.
Vad är det här?
En rapport om lokal sköldpaddsuppfödning.
-Varför behöver du det här? -Jag bara älskar sköldpaddor.
Så, vad är det senaste?
Vi har hittat Raaz systers hus.
Så vi vet fortfarande inte vem som satt på telefonen?
Nej.
Identifierade Morris Finn Raaz systers hus?
Ja, det gjorde han.
-Är det bekräftat? -Ja, av min informatör.
-Var han helt säker? -Ja, jag tror det.
Vi behöver två, helst tre som kan styrka det innan du gör något.
Skulle underrättelsetjänsten alltid agera på hörsägen skulle det vara katastrof.
Jag vet, men vi är inte...
Jag vet.
Vi har inte tid.
Mala.
Vad tror du, är det rätt hus?
Gör räden inatt. Båda husen.
Gör det samtidigt, gå in exakt klockan två, så de inte inte märker något.
Se till att ingen annan vet något.
Jag vill inte ens att rädgruppen vet vem de går in efter.
Media bara väntar på att peka ut att hela vår avdelning är fel,
hävda att någon tagit pengarna internt.
-Har någon gjort det? -Jag vet faktiskt inte.
Vi jobbar dagligen med lathet och korruption.
Faktum är att Aruku var anställd hos oss.
Han råkade bara vända oss ryggen.
Men vem vet när det gäller de andra?
Lyssna.
Oavsett vad som händer måste alla tas in.
-Även kvinnor och barn? -Allihop.
Därefter går ni igenom allt, det är allvar nu.
Raaz håller på att komma undan och om det sker...
Ta in alla till förhör.
Kalla bara in ditt absolut närmaste team.
Resten tar jag hand om. Okej? Gå.
Hej...
-Vad har du till mig, Ganavi? -Jag har Ravi Don i systemet.
Hans passuppgifter, hemadress och profil.
Du hade rätt, han är en intressant person.
Jag skickar dig informationen.
Jag tror att han gör elfenbensaffärer.
Okej, men det har inget med mig att göra.
Om han inte gör det internationellt.
-Har du bevis? -Inte ännu.
Men jag behöver veta om han befinner sig i landet.
Jag kan bara säga om han reser på sitt eget pass.
Det är alltid något.
Kan du utfärda en efterlysning på honom?
Så efter alla dessa år är det här tjänsten du ber mig om?
Sorgligt men ja.
Den måste ju användas innan jag dör.
Är det Kashmirs anti-terror-teknik som du tar med dig till elfenbenshandeln?
Brottslingar är brottslingar, Ganavi, oavsett vad de sysslar med.
-Var är Ravi Don för namn? -Alla de här idioterna är skämt.
Du kommer att se.
-Så, efterlysningen... -Hej då Neel.
Nagesh!
-Sir? -Jag måste be om en tjänst.
Ingen får veta något, okej?
Ja.
Du måste åka till Trivandrum för att övervaka Ravi Dons hus.
Jag vet inte om han befinner sig i landet.
Men du måste ta reda på allt du kan innan vi har intel på det,
och rapportera tillbaka till mig. Ta med dig Haji.
Mitt kärnteam har mycket att göra och vi måste agera snabbt.
Av alla parkvakter som är kvar är det dig som jag litar på mest.
Men, vi har ingen erfarenhet av övervakning.
Jag är botanist och Haji är...
Som botanist bryr du dig om skogens ingenjörer, eller hur?
Självklart.
Och du menar att skogen är en skatt som måste beskyddas?
Ja.
Så gå nu. Berätta inte för någon.
Rapportera tillbaka till mig när du befinner dig vid hans hus.
-Okej. -Gå.
-Johnny min son... -Pappa!
Varför har vi så mycket energi så sent?
Jag har försökt lägga honom tidigt.
När han hörde att du kommer var det omöjligt.
Det skadar inte att vara uppe sent en kväll, eller hur?
-Hur var lektionen? -Okej.
Eleverna är sisådär, men inget som jag inte kan hantera.
Hur är orm-appen? Är det den som håller dig vaken?
Den fortsätter. Och jag måste faktiskt tillbaka om några timmar.
Vi har problem med ett ormbo.
Vi kan bara hantera med det nattetid, när ormarna inte är där.
Pappa, jag vill följa med. Jag vill se boet.
-Det är försent, det är skoldag imorgon. -Imorgon är jag ledig.
Det är föräldramöte imorgon. Alan, du sa att du skulle gå.
Jag kommer om boet är okej.
Jag kommer.
Pappa, titta...
Ministerskapet var en...
Titta.
Tog du dessa? De är jättebra.
Skogsdepartementet har misslyckats
med att få fast tjuvjägarna i elfenbensfallet.
Nu framförs anklagelser kring
tjänstemän som accepterat mutor och förbisett tjuvjakt.
-Pappa. -Ja?
Titta.
-Pappa? -Vilket F-stop har du använt för den här?
Titta.
ICKE-SMÅCELLIG LUNGCANCER
Gick du till läkaren?
-Ja. -Vad sa han?
Att det är säsongsbetonat. Jag behöver bara hostmedicin.
Jag skaffar det imorgon. Varför jobbar du sent?
Du gick med på att sluta klockan elva när du är hemma.
Det är ett viktigt fall som vi måste lösa snabbt.
-Skyll dig själv. -Gå och lägg dig.
ANMÄLAN
-Hade du det bra hemma? -Fantastiskt. Du?
-Fråga inte. -Så varför frågade du mig?
Det kommer några kollegor från tigerreservatet Periyar.
Folk som jag litar på, även Babu.
-Är du säker på Babu? -Han har mycket att sona för.
Är du säker på att du inte låter dina känslor...
Det är slut mellan oss.
-Vet han om det? -Absolut.
-Jag måste fråga dig en sak. -Okej.
När vi har gripit alla dessa personer, vet du vad du ska säga till dem?
Det är du som är förhörsexpert.
Jo, men min stil kanske inte är så vass.
Jag har inte varit inne hos familjer på ett tag.
Jag vet inte, det beror på vad vi vill ha ut av dem.
Var Raaz befinner sig, om han inte är där inatt.
Vi kan inte bara fråga, de kommer säga att de inte vet.
Och är de kvinnor eller barn måste vi vara jätteförsiktiga.
Och sen?
Du kanske måste backar upp mig, är det okej?
Okej? Lyssna. Vi har dubbla räder inatt.
Adil och Mala kommer att leda räden i det okända huset.
Du går in från framsidan
medan andra kontrollerar alla andra ingångar till bostaden.
Kom ihåg, när du väl är inne
samlar du allt som andas i ett enda rum.
Se om Raaz är där. Om inte, förhör dem snabbt och försiktigt.
Ingen får identifiera sig med sitt riktiga namn.
Ta dem till avdelningskontoret. Gå in exakt klockan två.
Alan, leta efter Raaz telefon om han inte är där.
Och var försiktiga, det kan bli farligt.
Jag håller i bägge räderna från systerns hus.
-Ring mig om du behöver något. -Visst.
Okej? Ge dig av.
Mala.
Sir.
Lycka till. Den är från min sons sköldpaddssamling.
Jag hörde att Babu kommer tillbaka. Är du säker på det?
Ja.
Om det visar sig vara ett misstag kommer du hållas ansvarig.
Ja, jag vet.
-Hej, doktor Joseph? -Ja?
Förlåt att jag väcker dig. Jag ringer från sjukhuset Holy Christ.
Du hade rätt, han med ormbettet har öppnat munnen.
Han överlever.
Bra, jag ringer tillbaka, okej?
Vem är det?
Vad är det?
Skogsdepartementet.
Vad vill du?
Han är inte här.
-Vad kommer att hända med mig? -Fråga inte mig, jag bara följer order.
Bara vänta, det är över snart.
-Den här tillhörde Raaz. -Bra.
Sir.
Vad vill du?
Vi sa att vi är från skogsdepartementet.
Du vet varför vi är här.
Ja.
-Okej, berätta. -Ni letar efter Raaz.
Helt rätt. Nu, berätta hur du kom i kontakt med honom.
Min.. min fru är hans älskarinna.
-Din fru i rummet här intill? -Japp.
-Hans älskarinna? -Hon är fortfarande i hans grepp.
-I hans grepp? -Allt detta är på grund av henne.
Hon sa att hon slutade förra året, men det gjorde hon inte.
Hör du det, hora! Hur kunde du göra så här mot mig, igen?
Om du var mer man behövde jag inte gå!
Titta på mig och säg det, kärring!
Tänk på vad du säger, det är barn här.
Sir, får jag?
När såg du honom senast?
För några veckor sedan.
Är något av dem Raaz barn?
-Kanske min dotter. -Vet din man om det?
Var är Raaz nu?
Okej, alla ut, kom igen!
Allt kommer att bli okej.
Berätta.
Vi har dem nu. Ingen Raaz men vi har hans älskarinna och dotter.
Vi har hans syster och svåger här
men ingen systerson, har var inte här.
-Möt mig på avdelningskontoret. -Ja.
-Mala, är du okej. -Jo, jag har det bra.
Hallå. Vad var det som hände? Det var inte likt dig.
Ska vi slå vad?
Förutom...
Såg du några datorer, surfplattor, eller något annat liknande?
Ta med dig allt.
Vi har letat, vi hittade inget.
Vad är det?
Jag har beställt te till dig.
Så, berätta. Var är Raaz?
Dina barn behöver sin mamma.
Du är misstänkt för att ha deltagit i elfenbenshandeln.
Det kan bli många års fängelse, men vi kan komma överens om något om du pratar.
Och om du överhuvudtaget bryr dig om Raaz berättar du allt.
Annars kommer han vara en efterlyst som alltid är på rymmen.
Och han träffar aldrig mer sin dotter.
Hur träffades ni?
-Vill du ha en kärlekshistoria? -Varför inte?
Det skulle lätta på stämningen.
När jag var ung var Raaz en hjälte.
Den lokala, stora jägaren. Han brukade komma med sitt stora gevär
bärandes på elefantbetar, bison eller en död björn
när han hälsade på sin syster.
Alla pojkar ville vara som han
och alla flickor
ville vara med honom.
Det här var långt efter viltskyddslagen 1972.
Så han var inte någon hjälte.
Du har ingen aning om hur saker och ting fungerar här.
Så, berätta.
Här är den som kan tjäna sitt levebröd en hjälte.
Raaz hade alltid pengar och det var alltid han som bestämde.
Han var en riktig man, ingen tjafsade med honom.
Och gjorde man det såg han till att man inte gjorde det igen.
Hur många sådana män finns här nu?
Nu flyr han för sitt liv och kan inte träffa sin dotter.
-Om det här fortsätter kommer han... -Han är...
Han är vid gränsen mellan Goa och Maharashtra.
Var exakt?
Någon gård...
Jag vet inte exakt.
Hur kan du veta det?
Han var hos mig natten innan han gav sig iväg.
Min bror Raaz hälsar på ibland och stannar i några dagar.
Han hjälper till på en bar i området. Jag såg honom för några veckor sedan.
Han hade bråttom, kom för en natt och berättade inte vart han skulle.
Han brukade tjuvjaga
men efter olyckan i Tamil Nadu, han skadade benet
och slutade.
Mina barn...
Var är mina barn?
-Med din man. -Snälla, berätta inte för honom...
Har du något?
Raaz är i någon gränsby mellan Goa och Maharashtra.
-Men vi har ingen exakt adress. -Hoppas att han stannar där.
Vi kan inte hålla kvar dem för länge.
Skogsstyrkan skickar någon som ska övervaka förhören.
Så vi gör bäst i att få all information vi kan nu.
Mala.
Byrådets ordförande från Peringazha i telefon.
Han säger att han har information om Raaz.
-Hallå. -Hej, vem är det?
Vad handlar det här om?
Jag är ordförande för byrådet i Peringazha, Jerril George.
Du har tagit in folk från två hus i natt
och en av dem är från min ort.
-Vad är det som sker? -Det kan jag inte svara på.
Letar ni efter Raaz?
Hur vet du det?
Raaz systerson Shyam är här hos mig, hans föräldrar är hos dig.
Ska du gripa honom också?
Stannar han hos dig har vi inget annat val än att gripa honom.
-Eller... -Eller?
Om du överlämnar honom så griper jag honom inte.
Han får komma i trygghet, i hemlighet. Han kommer inte att skadas.
Vem exakt är du?
Mala Jogi, parkvakt.
Möt mig om trettio minuter, ensam.
Inga tjänstemän. Jag skickar ett meddelande med adressen.
Okej. Mitt nummer är 970215573.
Sir, Raaz systerson vill överlämna sig själv. Jag hämtar honom.
-Ensam? -Ja.
Jag åker med dig.
Men om det är en fälla som Raaz riggat? De kanske kidnappar dig.
-Jag har redan lovat. -Varför?
Kanske hans systerson vet något.
Varför skulle han annars vara rädd för att gripas.
Ni kan vara backupp, men utan att synas. Det är det bästa jag kan göra.
Mala.
-Har du blivit galen? -Jag är helt klar i huvudet.
Du behöver inte göra det här.
-Jag skickar dig adressen. -Ja.
Det här är varför det inte höll, du tog aldrig några nödvändiga risker.
-Nödvändiga för vad? -För att göra någon jävla skillnad.
Och du förstod aldrig att du inte behöver vara så obetänksam.
Man kan få det man vill utan att riskera halshuggning.
Och jag tröttnade på att se dig hänga med smugglare,
gå in utan backup, och i månljus med mördare.
Jag hade inte behövt göra det om du inte hade ställt till det.
Fortsätt prata. Vi är tre minuter bakom dig, utan att synas.
Förstått.
Jag går ut nu.
Det verkar som om det bara är byrådets ordförande och Shyam i bilen.
-Ingen runt omkring? -Nej.
Det är en till, en ung man.
-Beväpnad? -Jag ver inte.
Åk därifrån.
Kom hit, långsamt, händerna synliga.
Mala, hör du oss?
Det är för sent.
Bra att du kom själv.
Shyam är orolig för vad som kan ha hänt hans föräldrar.
Han vill samarbeta, men inte officiellt.
-Går det? -Jag lovar.
Hallå, titta på mig, inget kommer att hända dig.
Mala.
-Säg inte till någon att han är med mig. -Jag lovar.
Jag har honom. Kommer tillbaka.
-Vem pratar du med? -Oroa dig inte, jag har lovat dig.
Varför är du så rädd för att gripas?
Jag har jobb som väntar i England. Jag vill inte förlora det.
Vad har min morbror gjord?
Han är ute, tjuvjagar.
Han försörjer så många i vår familj.
Folk ser upp till honom, jag respekterar honom.
Respekterar?
Vet du att din morbror älskar att skjuta elefanter i huvudet
och se dem dö?
Han tittar på medan de dör
och de faller likt hundar, vilandes på sina bakben.
Och så sätter han sig på kadavren.
Har du sett den sidan av honom?
Respekterar han något?
Barbar.
Hade alla hans lust att döda skulle det inte finnas något liv kvar.
Så, säg mig, är det så du känner din kära morbror?
Jag visste inte att han tjuvjagade igen, jag lovar.
Du vet var han befinner sig, eller hur?
Magdu. På gränsen mellan Goa och Maharashtra.
En man jag känner har en gård där.
Han odlar ananas och gurkmeja. Raaz gömde sig där som arbetare.
-Gömde? -Han bör vara på väg tillbaka nu.
-Hur vet du det? -Han ringde igår och sa det.
Han har en dotter som han älskar väldigt mycket.
Han har gömt sig under så lång tid så för att träffa henne...
-Hur reser han? -Med tåg.
-Vilket tåg? -Jag vet inte.
-Jag har det på datorn hemma. -Vem äger gården.
En vän till familjen, Mani. Han bor här i närheten.
Vi åker och hämtar Shyams dator. Ni åker till avdelningskontoret.
Åk.
Jag vill ha folk vid varenda tågstation
från Karnataka-gränsen hit, redo att gå om bord på tåget.
Ni får tågnumret snart.
Jag frågade min patrullerande tjänsteman om Shyam hade en dator eller inte
idioten sa nej.
Är allt okej?
Bara bra, jag är frisk.
Men tumören i min lunga frodas dock.
Vi är alla glada tillsammans.
Fan.
Får du någon behandling?
Varför, Alan?
Jag skulle bara bli invalid.
Som en gammal tiger som inte kan jaga.
Vid det laget hoppas jag att någon sätter en kula i huvet på mig.
Innan det händer, jag vägrar vara ansvarig för det här.
Om tjuvjakten fortsätter kommer din son att bli precis som jag.
Vi kommer ta de här jävlarna,
om det så är det sista jag gör.
Snabba på!
Förlåt!
-Praktiskt. -Hittade du den?
Ja.
TÅGBILJETT, ERANAKULAM-SIDAN
-Ja? -Adil, vi har tågnumret.
-Raaz är på Sagar Espress 02618. -Ja.
Tåget är schemalagt att anlända Peringazha klockan tio på morgonen,
så vi har bara några timmar på oss.
Kan ni ta honom på tåget är det helt utmärkt.
Vi har inte tid att gå ut med en officiell order.
-Vi måste improvisera. -Ja.
-Alan! -Ja.
STATIONSMÄSTARE
-Sir, vi bordar tåget nu. -Var försiktiga.
-Hallå! Det där är min mamma. Vad vill ni?
-Hon är i fel koj. -Den var tom, vi flyttar på oss.
Vi börjar bakifrån.
Jag är på tåget, men Raaz är inte på sin plats.
Jag går igenom varje passagerare så bra jag kan.
Ett annat team går på tåget vid nästa perrong, längst fram.
Så går de bakåt.
De har också en som kan identifiera Raaz.
En bartender som känner honom.
Vi är i närheten.
Vad i helvete?
Kontrollerar bara biljetter så att vi inte missat någon.
Är du säker på att du känner igen Raaz?
Är du säker?
Biriyanin från Rahmat Hotel.
Det är inte sant.
Det räcker nu.
Ser du honom viskar du det till mig först, men inte så att det syns.
Förlåt.
Fortfarande inget.
Inget här.
Morbror skulle vara på tåget.
Möt vår vän med gården, Mani.
Jag ringde honom igår och han överlämnar sig själv.
Jag vet inte vad detta handlar om,
jag har inga problem med skogsdepartementet.
-Bevisa det och hjälp oss hitta Raaz. -Så länge jag inte får problem.
Kan du bekräfta att Raaz skulle vara på det här tåget?
Han sa bara att han skulle resa hem med tåg.
Sa han någon tid?
Han borde vara framme snart.
-Var ligger din gård? -Ni ska få adressen.
-Hur länge var Raaz där? -Ungefär fem veckor.
Varför kom han dit?
Han behövde en paus och ville jobba.
Han fick skörda ananas. Jag visste inte att han hade problem.
Jag lever i lugn och ro, tar hand om mitt.
Skulle inte bryta mot lagen eller skydda kriminella.
Sista stoppet. Ingen Raaz.
Kollade ni alla sovande passagerare?
Pratade med konduktörerna?
Väck varenda en och se efter!
Gå in i restaurangvagnen, toaletten... var kan fanskapet vara?
Santosh?
Santosh, hör du mig?
Santosh, kan du höra mig?
Ja, allt, men han är inte på tåget.
Vi måste åka nu.
Om du inte har en officiell order att stanna tåget?
Han är inte på tåget.
Fan.
Antingen ljuger ni två och hans biljett är ett lockbete
eller så har han varnats.
Kanske gick han aldrig ombord.
Jag ljuger inte. Jag har också ringt gården, men ingen svarar.
Har du numret till den lokala polischefen?
Ja, han heter Rodriguez.
-Det här är inte bra. -Vad?
När man blandar in andra stater, då bryts länkarna i utredningen.
Folk prioriterar olika saker.
Jag hoppades att det inte...
-Hallå? -Stationsansvarig Rodriguez?
Det är jag.
Jag heter Neel Banerjee, fältchef, Keralas skogsdepartement.
-Fortsätt. -Det finns en gård inom ditt distrikt.
Skulle du kunna skicka ut ett team dit? Det är bråttom.
Vi har en husrannsakan i Kerala, via skogsdepartementet.
Jag skickar detaljerna inom kort.
Har du en officiell order på detta?
Rodriguez, vi har inte tid att skaffa fram allt pappersarbete.
Räden behöver göras nu.
Målet heter Raaz, han är tjuvjägare och mycket farlig.
Varför utgör denna djurjägare en fara för människor?
-Så vad, han kan hantera pil och båge? -Rodriguez, du förstår inte.
Dessa människor har inget att förlora.
Och det gör dem farliga. De är kapabla till vad som helst.
Det är samma personer som jagar elefanter och smugglar betar
som smugglar vapen, narkotika och människor.
De gör ingen skillnad på sak och person. Så underskatta dem inte.
Speciellt inte den här mannen, Raaz. Du måste göra det, nu. Snabbt!
Sir, vi har bara en liten styrka här, personalen är fortfarande på väg.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Du ska se vad du kan göra?
Okej.
Nu din jävel. Jag ska visa dig vad jag kan göra.
Hallå? Det är Neel. Ja, jag är okej.
Lyssna, jag ber dig aldrig om något. Men idag behöver jag en tjänst...
Ringde du din morbror när vi gick in i ditt hem?
Nej. Jag har inte ens en telefon på mig.
Jag ville, men gjorde det inte. Men våra grannar såg vad som hände.
Någon av dem kunde ha gjort det.
Vi får alltid sådana oroliga samtal i sista minuten.
Som om världen skulle gå under idag
och allt måste göras på en gång.
Ja.
Men jag har lärt mig att allt sker såsom gud vill.
Vi har inget att säga till om.
-Absolut. -Hallå, vem är det här?
Ja?
Ja, jag åker nu. Okej.
Hej! Sätt ihop två team, och två patrullbilar, snabbt!
Hej, Jacob, Percy, rör på er!
ACHALA
Hej, föräldramöte, jag vet.
Försvarade orm-mamman sitt bo och attackerade dig?
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Det är tredje gången i rad som du missar det.
Lärarna undra snart om John har en pappa överhuvudtaget.
Okej, jag är där om en halvtimme. Jag åker nu.
-Fördröj dem lite. -Hur ska jag...
Hej, jag måste iväg lite snabbt
eller så lämnar Achala mig.
-Är du vaktmästare här? -Ja.
-Var är Raaz? -Raaz åkte inatt.
Åk.
Intressant.
Alan.
Förlåt, men jag tror att du måste hoppa över ditt föräldramöte.
De har hittat Raaz.