Ngày 7 tháng 7 năm 2015, PERINGAZHA, KERALA
Thưa ông.
Cái gì đây?
Báo cáo về rùa biển địa phương sinh sản trong mùa này.
-Ông cần thứ này làm gì? -Vì yêu thích rùa thôi.
Vậy tin mới nhất là gì?
Sếp, chúng tôi đã tìm thấy nhà em gái Raaz.
Vậy ta vẫn không biết ai đã bật điện thoại đó lên?
Vâng.
Morris Finn đã xác định nhà em gái Raaz?
Đúng vậy.
-Đã chứng thực chưa? -Rồi, bởi nguồn tin của tôi.
-Chắc 100% chứ? -Vâng, tôi nghĩ vậy.
Cần có hai hoặc tốt nhất là ba cách xác nhận thông tin trước khi hành động.
Nếu bên tình báo đều theo tin đồn, sẽ là một thảm họa.
Vâng, nhưng chúng tôi không thể...
Tôi biết.
Ta không có thời gian
Mala.
Cô nghĩ sao? Có chắc là ngôi nhà đó không?
Vậy hãy tập kích. Hai nhà, tối nay.
Gõ cùng lúc hai cửa lúc 2 giờ sáng. Họ sẽ không được báo trước.
Nhưng hãy đảm bảo không ai biết ngoài chúng ta.
Tôi cũng không muốn đội tập kích biết họ đang truy lùng ai.
Báo chí đang tố cáo cả cục của chúng ta.
Họ nói có người lấy tiền nội bộ.
-Là ai? -Tôi thực sự không biết.
Sự lười biếng và tham nhũng diễn ra hằng ngày.
Aruku từng là nhân viên của chúng ta.
Ông ta đã quay lại với chúng ta.
Nhưng ai biết được những người khác?
Nghe này.
Dù có chuyện gì, cũng phải bắt được cả đám.
-Cả phụ nữ và trẻ em luôn ư? -Tất cả.
Quét chỗ đó xong, ta không thể làm bậy nữa.
Raaz sắp bỏ trốn. Nếu chuyện đó xảy ra...
Hãy bắt hết tất cả và đưa về thẩm vấn.
Chỉ gọi cho đội chủ lực nhờ hỗ trợ.
Việc còn lại tôi sẽ lo. Được chứ? Đi nào.
Alô...
-Có gì rồi, Ganavi? -Tên Ravi Don có trên hệ thống.
Thông tin hộ chiếu, địa chỉ nhà và lý lịch.
Ông nói đúng, hắn là một người thú vị đấy.
Tôi đang gửi các thông tin cho ông.
Tôi có lý do để tin rằng hắn buôn bán ngà voi.
Tuyệt, nhưng không liên quan đến tôi.
Trừ khi hắn hoạt động quốc tế.
-Ông có bằng chứng không? -Chưa có.
Nhưng tôi cần biết hắn có ở trong nước không.
Tôi chỉ có thể nói ông biết nếu hắn dùng hộ chiếu của mình.
Đó là một việc khác.
Ừm, cô có thể thiết lập vòng theo dõi hắn không?
Vậy đây là điều ông muốn nhờ vả tôi suốt ngần ấy năm?
Tiếc là đúng vậy.
Tôi phải nhờ vả trước khi lìa trần.
Ông đã sử dụng chiến thuật chống khủng bố Kashmir cho vụ này?
Tội phạm là tội phạm, Ganavi, bất kể là vụ gì.
-'Ravi Don', tên kiểu gì vậy? -Bọn khốn này đều thích đùa.
Cô sẽ thấy.
-Vậy vòng theo dõi... -Tạm biệt, Neel.
Nagesh!
-Vâng? -Tôi cần anh giúp một việc.
Không được để ai biết, được chứ?
Vâng, thưa Sếp.
Tôi cần anh đến Trivandrum, để theo dõi nhà của Ravi Don.
Tôi không biết hắn có còn trong nước không.
Cho đến khi ta có thông tin, anh hãy đi tìm hiểu thêm
và báo cáo lại cho tôi. Đưa Haji đi cùng.
Đội chủ lực của tôi đang bận và ta phải khẩn trương.
Trong các cán bộ còn lại ở đây, tôi tin tưởng các anh nhất.
Nhưng chúng tôi không có kinh nghiệm theo dõi.
Tôi là nhà thực vật học, còn Haji...
Là nhà thực vật học, anh quan tâm đến các kỹ sư của khu rừng chứ?
Tất nhiên rồi.
Và anh nhận ra khu rừng là một kho báu mở cần được bảo vệ?
Vâng.
Vậy đi đi. Và đừng kể cho ai.
Bao giờ đến trước nhà hắn thì báo cáo cho tôi.
-Vâng, thưa ông. -Đi đi.
-Anh Johnny Boy... -Bố!
Muộn thế này sao còn phấn khích thế?
Em đã cố cho thằng bé đi ngủ sớm.
Nhưng khi nghe nói bố sẽ về là thức luôn.
Thức khuya một đêm cũng đâu hại gì nhỉ?
-Ở lớp thế nào? -Không tệ.
Học sinh trung bình, nhưng không có gì em không xử lý được.
Ứng dụng rắn thế nào? Anh không ngủ vì nó phải không?
Anh vẫn đang làm. Mà vài tiếng nữa anh phải quay lại.
Có một vấn đề với một tổ rắn.
Bọn anh chỉ có thể xử lí vào ban đêm, khi lũ rắn đã đi.
Bố ơi, con cũng muốn đi. Con muốn xem cái tổ.
-Giờ muộn rồi, không đi được. -Mai là ngày nghỉ.
Mai họp phụ huynh. Alan, anh nói anh sẽ đến mà.
Anh sẽ đến nếu cái tổ ổn.
Anh sẽ có mặt.
Bố ơi, xem này...
Bộ trưởng là một...
Xem này.
Con chụp đấy à? Đẹp lắm.
Cục Kiểm lâm đã thất bại hoàn toàn
trong việc truy bắt những kẻ săn trộm ngà voi.
Có những lời buộc tội cho rằng
một số quan chức đã nhận tiền để che đậy các vụ săn trộm.
-Bố ơi. Nhìn này. -Ừm?
-Bố? -Con chỉnh khẩu độ thế nào vậy?
Xem này.
Ung thư phổi tế bào không nhỏ
Anh đã gặp bác sĩ chưa?
-Rồi. -Bác sĩ đã nói gì?
Nói đây là bệnh theo mùa, anh chỉ cần uống thuốc ho thôi.
Mai em sẽ mua thuốc. Sao anh làm việc muộn quá vậy?
Anh đã đồng ý sẽ tắt máy lúc 11 giờ khi về nhà rồi mà.
Đây là vụ quan trọng, bọn anh cần giải quyết nhanh.
-Tùy anh thôi. -Em mau đi ngủ đi.
TỜ KHAI
-Ở nhà vui chứ? -Tuyệt vời. Cô thì sao?
-Đừng hỏi nữa. -Vậy tại sao cô lại hỏi tôi?
Vài đồng nghiệp của tôi ở Khu bảo tồn hổ Periyar sẽ tham gia cùng.
Những người mà tôi tin tưởng, kể cả Babu.
-Cô chắc về Babu chứ? -Chắc, anh ta phải chuộc lại lỗi lầm.
Cô chắc mình không để cảm xúc cá nhân...
Chúng tôi kết thúc rồi.
-Anh ta có biết không? -Chắc chắn biết.
-Tôi muốn hỏi một chuyện. -Ừm.
Khi bắt giữ được họ, anh biết phải nói gì với họ không?
Cô là chuyên gia thẩm vấn mà.
À thì, cách của tôi có thể hơi thẳng thừng.
Lâu rồi tôi không bước vào nhà các gia đình.
Tôi không biết, còn tùy vào mình muốn biết gì từ họ.
Raaz ở đâu nếu hắn không ở đó tối nay.
Ta không thể hỏi thế, họ sẽ nói không biết.
Nếu là phụ nữ hay trẻ em, chúng ta phải thật cẩn thận.
Sau đó thì sao?
Có thể tôi sẽ cần anh hỗ trợ, được chứ?
Rồi chứ? Nghe đây. Đêm nay ta sẽ tập kích kép.
Adil và Mala sẽ chỉ đạo tập kích ngôi nhà bí ẩn.
Hai người vào từ cửa trước,
còn các cán bộ khác theo dõi tất cả các lối vào nhà.
Nhớ rằng, khi đã vào trong,
phải nhanh chóng đưa tất cả mọi thứ vào một phòng.
Kiểm tra xem Raaz có ở đó không. Nếu không, hãy hỏi họ nhanh và cẩn thận.
Không ai được nói tên thật của mình.
Hãy đưa họ về phân khu. Đúng 2:00 sáng là hành động.
Alan, kiểm tra điện thoại của Raaz nếu hắn không ở đó.
Và hãy lánh mặt vì có thể nguy hiểm.
Tôi sẽ quản lý cả hai cuộc tập kích từ nhà cô em.
-Nếu cần gì, cứ gọi cho tôi. -Vâng.
Được chứ? Tản đi.
Mala.
Ông này.
Chúc may mắn. Từ bộ sưu tập rùa của con trai tôi.
Tôi đã nghe việc Babu quay lại. Cô chắc chứ?
Vâng, chắc.
Nếu có chuyện gì, cô phải chịu trách nhiệm.
Vâng, tôi biết rồi.
-Chào Bác sĩ Joseph? -Vâng?
Xin lỗi vì đã đánh thức anh. Tôi gọi từ bệnh viện Holy Christ.
Anh nói đúng, nạn nhân bị rắn cắn đã mở miệng.
Anh ta sẽ sống.
Tuyệt, tôi sẽ gọi lại sau, được chứ?
Ai đấy?
Gì thế?
Cục Kiểm lâm.
Cô muốn gì?
Anh ta không ở đây.
-Chuyện gì vậy? -Đừng hỏi, tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Ngồi yên đi, kết thúc sớm thôi.
-Anh, cái này là của Raaz. -Tốt.
Anh...
Các người muốn gì?
Chúng tôi nói rồi, chúng tôi ở Cục Kiểm lâm.
Anh biết lý do tại sao chúng tôi ở đây.
Phải.
-Vậy nói tôi nghe xem. -Các người đang tìm Raaz.
Phải. Giờ nói đi, anh có liên quan gì đến anh ta.
Vợ tôi... Vợ tôi là nhân tình của anh ta.
-Vợ anh ở phòng bên à? -Đúng thế.
-Cô ấy còn qua lại chứ? -Cô ta vẫn bị hắn giữ.
-'Bị hắn giữ'? -Tất cả là do cô ta.
Cô ta nói đã bỏ hắn năm ngoái, nhưng không bỏ.
Mày nghe thấy chưa! Sao mày có thể làm vậy với tao?!
Anh được nửa anh ta thì tôi đã không thế!
Nói trước mặt tao đi, con khốn!
Nói năng cẩn thận, có trẻ con ở đây.
Xin phép anh.
Lần cuối cô gặp hắn là khi nào?
Vài tuần trước.
Có một đứa là con của Raaz phải không?
-Có thể là con gái tôi. -Chồng cô có biết không?
Raaz đang ở đâu?
Được rồi, mọi người ra ngoài!
Sẽ ổn cả thôi.
Báo cáo đi.
Đã bắt giữ cả nhà. Không có Raaz, nhưng có tình nhân và con gái hắn.
Bên này có em gái và em rể hắn,
nhưng không thấy cháu trai.
-Gặp nhau ở phân khu. -Vâng, Sếp.
-Mala, cô ổn chứ? -Vâng, ổn.
Này, lúc nãy là sao vậy? Không giống cô.
Muốn cá không?
Bên cạnh đó...
Đã kiểm tra hết máy tính, máy tính bảng này nọ chưa?
Mang hết tất cả đi.
Chúng tôi đã kiểm tra, không có gì cả.
Gì thế?
Trà sẽ đến.
Nói chúng tôi biết, Raaz đang ở đâu?
Các con của cô cần có mẹ.
Chúng tôi buộc tội cô tiếp tay buôn bán ngà voi.
Cô có thể sẽ bị ngồi tù vài năm. Nếu cô khai, ta có thể thỏa thuận.
Nếu cô thực sự quan tâm đến Raaz thì hãy khai với chúng tôi.
Nếu không, anh ta sẽ chạy trốn cả đời và bị săn lùng.
Và sẽ không gặp lại con gái nữa.
Hai người gặp nhau thế nào?
-Anh muốn nghe chuyện tình à? -Tại sao không?
Biết đâu tâm trạng tồi tệ sẽ khá hơn.
Khi tôi còn trẻ, Raaz là một anh hùng.
Thợ săn lớn ở địa phương. Anh ấy đến với khẩu súng trường lớn,
kéo theo ngà voi, bò rừng hoặc xác gấu
để thăm em gái.
Các chàng trai đều muốn được giống anh ấy.
Và các cô gái
đều muốn ở cạnh anh ấy.
Đó là sau khi có Đạo luật bảo vệ động vật hoang dã năm 1972.
Anh ta chắc chắn không phải anh hùng.
Cô không biết tư tưởng của vùng này rồi.
Vậy cô nói đi.
Ai mang lại sinh kế cho gia đình sẽ được xem anh hùng.
Raaz luôn có tiền và luôn chịu trách nhiệm.
Anh ấy là người đàn ông thực thụ, không ai có thể động đến anh ấy.
Nếu cô dám, anh ấy sẽ khiến cô không bao giờ làm thế nữa.
Đàn ông như thế ở đây được bao nhiêu?
Và giờ anh ta đang chạy trốn, không thể gặp con gái.
-Nếu tiếp tục như vậy, anh ta sẽ... -Anh ấy...
Anh ấy đang ở biên giới Goa-Maharashtra.
Chính xác là ở đâu?
Một điền trang...
Tôi không biết chính xác.
Sao cô có thể dám chắc?
Đêm trước khi đi, anh ấy đã ở bên tôi.
Anh Raaz thỉnh thoảng đến thăm chúng tôi và ở lại vài ngày.
Anh ấy giúp một quán bar trong khu. Lần cuối tôi thấy anh ấy là vài tuần trước.
Anh đến trong đêm và đi vội vàng, không tôi biết anh ấy sẽ đi đâu.
Anh ấy đã từng săn trộm,
nhưng sau tai nạn ở Tamil Nadu, anh ấy bị thương ở chân
nên đã bỏ nghề.
Các con tôi...
Các con tôi đâu?
-Đang ở với chồng cô. -Làm ơn đừng nói anh ấy biết...
Có gì không?
Raaz đang ở đâu đó ở biên giới Goa-Maharashtra.
-Nhưng không biết vị trí chính xác. -Hy vọng anh ta vẫn ở đó.
Ta không thể giữ họ ở đây lâu được.
Lực lượng Kiểm lâm đang cử người theo dõi các cuộc thẩm vấn.
Ta nên moi hết tin từ họ ngay bây giờ.
Mala.
Chủ tịch Hội đồng thôn Peringazha đang chờ điện thoại.
Ông ấy nói có thông tin về Raaz.
-Alô. -Alô, ai đấy?
Ông gọi cho tôi. Có chuyện gì vậy?
Tôi là Chủ tịch Hội đồng thôn Peringazha, Jerril George.
Các cô đã bắt người từ hai ngôi nhà tối nay.
trong đó có hộ thuộc khu của tôi.
-Có chuyện gì vậy? -Tôi không nói được.
Cô đang tìm Raaz phải không?
Sao ông biết điều đó?
Shyam, cháu của Raaz, đang ở với tôi. Cô đã bắt bố mẹ cậu ấy.
Cô cũng sẽ bắt cậu ấy chứ?
Nếu cậu ta ở chỗ ông, chúng tôi buộc phải bắt giữ cậu ta.
-Không thì... -Thì sao?
Tôi sẽ không bắt giữ nếu ông giao nộp cậu ta.
Tôi sẽ giữ cậu ta bí mật và an toàn. Cậu ta sẽ không bị làm hại.
Rốt cuộc thì cô là ai?
Mala Jogi, cán bộ Kiểm lâm.
Gặp tôi trong 30 phút nữa, một mình.
Không đi với cán bộ khác. Tôi sẽ nhắn tin cho cô địa chỉ.
Được rồi. Số của tôi là 970215573.
Sếp, cháu của Raaz muốn đầu hàng. Tôi sẽ đi bắt cậu ta.
-Một mình? -Vâng.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Lỡ đây là bẫy do Raaz giăng thì sao? Họ có thể bắt cóc cô.
-Tôi đã hứa với họ rồi. -Tại sao?
Tôi tin cháu trai của hắn biết điều gì đó.
Nếu không thì tại sao cậu ta lại sợ bị bắt?
Mọi người có thể hỗ trợ tôi từ xa. Đó là cách tốt nhất.
Mala.
-Cô mất trí rồi à? -Tôi hoàn toàn minh mẫn.
Tôi không cần thiết phải làm thế.
-Tôi đang gửi Sếp địa chỉ. -Ừ.
Thế nên ta mới không bền, lúc cần anh luôn ngại mạo hiểm.
-Để làm gì chứ? -Để tạo sự khác biệt.
Còn cô không bao giờ hiểu cô không cần phải liều lĩnh.
Ta có thể có được điều mình muốn mà không cần mạo hiểm.
Tôi phát mệt khi thấy cô qua lại với bọn buôn lậu,
hành động một mình và đi làm đêm với bọn giết người.
Tôi sẽ không phải làm những việc ấy nếu anh không gây chuyện.
Giữ liên lạc nhé. Chúng tôi chỉ ở sau cô ba phút, khuất tầm nhìn.
Đã rõ.
Đang xuống xe.
Có vẻ chỉ có Chủ tịch Hội đồng thôn và Shyam trong xe.
-Có ai khác xung quanh không? - Không.
Còn có một người nữa, một thanh niên.
-Có vũ khí? -Tôi không chắc.
Đi đi.
Chậm thôi, cho tôi thấy tay của cô.
Mala, nghe không vậy?
Quá muộn rồi.
Mừng là cô đến một mình.
Shyam sợ có chuyện gì với bố mẹ mình.
Cậu ấy muốn hợp tác, nhưng không ghi âm.
-Có được không? -Được, tôi hứa.
Nhìn tôi này, cậu sẽ không bị hại.
Mala.
-Đừng nói với ai cậu ấy bị tôi giữ. -Tôi hứa.
Đón được cậu ấy rồi. Quay về ngay.
-Cô nói chuyện với ai vậy? -Đừng lo, tôi đã hứa rồi.
Sao cậu lại sợ bị bắt giữ?
Tôi được sắp xếp một việc ở Anh. Tôi không muốn mất nó.
Bác của tôi đã làm gì vậy?
Ông ta ra ngoài săn trộm.
Bác ấy chu cấp cho nhiều người trong gia đình chúng tôi.
Bác ấy được cộng đồng ngưỡng mộ. Tôi kính trọng bác ấy.
Kính trọng?
Cậu có biết bác cậu thích bắn vào đầu voi
và nhìn sự sống lịm đi trong mắt chúng không?
Ông ta nhìn đầu chúng mềm nhũn,
và chúng ngã xuống như con chó, nằm trên hai chân sau.
Sau đó ông ta ngồi trên xác chúng.
Cậu đã thấy mặt đó của ông ta chưa?
Ông ta có kính trọng thứ gì không?
Tên ác độc.
Nếu ai cũng khát máu như hắn, sẽ không một sinh vật nào sống sót.
Cậu nó đi, đó có phải người bác yêu quý của cậu không?
Tôi không biết bác đi săn trộm lại, tôi thề.
Cậu biết ông ta ở đâu, đúng không?
Magdu. Nằm ở biên giới Goa-Maharashtra.
Một gã tôi biết sở hữu một điền trang ở đó.
Ở đó trồng dứa và nghệ. Bác ấy đã trốn và làm công ở đó.
-Đã à? -Chắc giờ bác ấy đang về.
-Sao cậu biết? -Hôm qua bác ấy gọi điện bảo tôi vậy.
Bác ấy có một đứa con gái mà bác ấy rất yêu quý.
Bác ấy đã trốn lâu quá rồi, nên để được gặp con bé...
-Ông ta đến bằng gì? -Bằng tàu hỏa.
-Chuyến tàu nào? -Tôi không biết.
-Máy tính ở nhà tôi có. -Ai là chủ điền trang?
Một người bạn của gia đình, Mani. Người đó sống gần đây.
Chúng tôi đi lấy máy tính của Shyam. Cô hãy quay lại phân khu.
Đi thôi.
Tôi muốn các đội tấn công chốt ở mọi nhà ga
từ biên giới Karnataka đến đây, sẵn sàng lên tàu.
Lát tôi sẽ đưa số hiệu chuyến tàu.
Tôi đã hỏi một cán bộ Shyam có máy tính không
thì thằng khốn đó nói 'không'.
Ông ổn chứ?
Không sao, tôi khoẻ.
Khối u trong phổi tôi cũng đang phát triển.
Chúng tôi đều hạnh phúc.
Trời.
Ông... có đang điều trị gì không?
Ích gì chứ, Alan?
Tôi sẽ trở thành người bệnh.
Như một con hổ già, không biết săn mồi.
Lúc đó, tôi sẽ ước có ai đó bắn vào đầu mình.
Trước khi điều đó xảy ra, tôi phải giải quyết xong vụ này.
Nếu nạn săn trộm vẫn tiếp diễn, con trai anh cũng sẽ có kết cục giống tôi.
Ta đang bắt lũ khốn này theo đúng nghĩa
nếu đó là điều cuối cùng tôi làm.
Nhanh lên!
Tôi xin lỗi!
-Đây rồi. -Thấy nó rồi à?
Vâng.
Trang vé tàu eranakulam
-Vâng? -Adil, có số hiệu tàu rồi.
-Raaz đi tàu Sagar Express: 02618. -Vâng.
Dự kiến sẽ đến Peringazha lúc 10 giờ sáng.
Ta chỉ còn vài giờ.
Nếu bạn có thể bẫy hắn trên tàu thì quá tốt.
Ta không có thời gian để xin lệnh chặn tàu.
-Phải tùy cơ ứng biến thôi. -Rõ rồi.
-Alan! -Vâng!
TRẠM NHIỆM VỤ MASTER
-Chúng tôi đang lên tàu. -Hãy cẩn thận.
Này! Đó là mẹ tôi. Các anh muốn gì?
-Bà ấy nằm nhầm giường rồi. -Chỗ trống, chúng tôi có thể đi.
Ta sẽ bắt đầu từ phía sau.
Sếp, tôi đang ở trên tàu, nhưng Raaz không ở chỗ của anh ta.
Tôi đang cố kiểm tra từng hành khách..
Một đội khác sẽ lên xe ở điểm dừng tiếp theo, từ đầu tàu.
Họ sẽ đến đó.
Họ cũng có người có thể nhận dạng Raaz.
Một nhân viên pha chế biết hắn.
Chúng tôi đang đóng quân gần chỗ các anh.
Cái quái gì vậy?
Đang kiểm tra vé, để đảm bảo không bỏ sót ai.
Anh có chắc có thể nhận ra Raaz không?
Anh chắc chứ?
Biriyani từ khách sạn Rahmat.
Không phải.
Đủ rồi.
Nếu nhận ra hắn, hãy nói thầm vào tai tôi trước, đừng làm lộ liễu.
Tôi xin lỗi.
Vẫn chưa có gì.
Không có gì ở đây.
Bác ấy phải ở trên tàu đó mới đúng.
Đây là anh bạn chủ điền trang, Mani.
Tôi đã gọi cho anh ấy đêm qua và bảo anh ấy trình diện.
Tôi không biết chuyện này là thế nào,
nhưng tôi không có vấn đề gì với Cục Kiểm lâm.
-Vậy thì giúp tìm Raaz đi. -Miễn tôi không gặp rắc rối.
Anh có thể xác nhận đây là chuyến tàu Raaz đi không?
Anh ấy chỉ nói sẽ về nhà bằng tàu hỏa.
Có nói thời gian không?
Lẽ ra giờ đến rồi.
-Điền trang của anh ở đâu? -Tôi sẽ cho cô địa chỉ.
-Raaz đã ở đó bao lâu? -Khoảng năm tuần.
Tại sao anh ta đến đó?
Anh ấy nói cần nghỉ ngơi, và muốn có một công việc.
Tôi thuê anh ấy thu hoạch dứa. Tôi không biết anh ấy đang gặp rắc rối.
Tôi sống cuộc sống yên bình, chỉ lo làm lo ăn.
Tôi sẽ không phạm pháp hay chứa chấp tội phạm.
Trạm cuối rồi. Không tìm thấy Raaz.
Kiểm tra khách đang ngủ chưa?
Nói chuyện với người soát vé chưa?
Đánh thức từng người và kiểm tra đi!
Đi vào toa thức ăn, nhà vệ sinh... Hắn có thể đi đâu chứ?!
Santosh?
Santosh, nghe tôi nói không?
Santosh, nghe không?!
Có, tôi nghe, nhưng hắn không ở trên tàu.
Chúng tôi phải đi ngay bây giờ.
Trừ khi các anh có lệnh chính thức cho dừng chuyến tàu.
Hắn không có trên tàu.
Khốn kiếp.
Hoặc là hai người nói dối, và chiếc vé này là mồi nhử,
không thì đã có người báo Raaz.
Có thể từ đầu hắn đã không lên tàu.
Tôi không nói dối. Tôi đã gọi cho điền trang, nhưng không ai trả lời.
Anh có số của cảnh sát trưởng không?
Có, tên anh ấy là Rodriguez.
-Không ổn rồi. -Sao vậy, Sếp?
Khi có các bang khác dính vào, điều tra sẽ bị gián đoạn.
Họ có những ưu tiên của mình.
Tôi đã hy vọng sẽ không...
-Alô? -Cảnh sát Rodriguez à?
Nói đi.
Tôi là Neel Banerjee, Giám đốc Hiện trường, Cục Kiểm lâm Kerala.
-Nói tiếp đi. -Có một điền trang ở nơi của anh.
Anh có thể gửi một đội nhỏ đến đó không? Rất khẩn cấp.
Chúng tôi có lệnh của Kerala, thông qua Cục Kiểm lâm.
Tôi sẽ gửi cho anh chi tiết ngay.
Ông có lệnh chính thức không?
Chúng tôi không có thời gian lo thủ tục giấy tờ.
Cần triển khai tập kích lập tức. Mục tiêu tên là Raaz.
Hắn là một kẻ săn trộm và rất nguy hiểm.
Gã thợ săn này thì có gì nguy hiểm với người dân?
-Lỡ hắn biết bắn cung thì sao? -Rodriguez, anh không hiểu đâu.
Những người này không có gì để mất.
Thế nên họ rất nguy hiểm. Họ có thể làm bất cứ điều gì.
Gã này săn voi và buôn lậu ngà voi.
Hắn cũng buôn lậu súng, ma tuý và cả con người.
Đối với họ tất cả đều giống nhau. Vì vậy, đừng coi thường họ.
Đặc biệt là gã Raaz này. Anh phải hành động ngay bây giờ.
Ông à, cơ sở chúng tôi nhỏ, nhân viên chỉ mới đến thay ca.
-Để tôi xem mình làm được gì. -Để anh xem à?
Được rồi.
Mẹ kiếp, tôi sẽ cho anh thấy tôi có thể làm được gì.
Alô? Neel đây. Vâng, tôi ổn.
Tôi không bao giờ yêu cầu điều gì. Nhưng hôm nay tôi cần giúp...
Cậu đã gọi cho bác khi chúng tôi đến nhà à?
Không. Tôi còn không mang theo điện thoại.
Tôi muốn báo lắm nhưng không báo. Nhưng hàng xóm ở đó đã chứng kiến.
Có thể là một trong số họ.
Ta luôn nhận được những cuộc gọi đầy lo lắng vào phút chót.
Như thể ngày tận thế sắp đến.
Và công việc phải được thực hiện ngay lập tức.
Vâng, Sếp.
Nhưng tôi đã học được rằng tất cả mọi thứ xảy ra theo ý Chúa.
Chúng ta không hề có tiếng nói.
-Hẳn rồi, thưa ngài. -Alô, ai vậy?
Vâng?!
Vâng, tôi đi ngay. Vâng.
Này! Tập hợp hai đội, và hai xe tải PCR, khẩn cấp!
Này, Jacob, Percy, nhanh lên!
ACHALA
Alô. Cuộc họp phụ huynh, anh biết.
Rắn mẹ đã bảo vệ tổ của nó và tấn công anh à?
Anh xin lỗi.
Anh thực sự xin lỗi.
Đã ba lần liên tiếp anh không đến họp.
Giáo viên đang tự hỏi không biết John có bố không.
Được rồi, 30 phút nữa anh sẽ đến. Anh đi ngay đây.
-Bảo họ đợi chút nhé. -Sao em có thể...
Này, tôi phải đi một lát,
nếu không Achala sẽ bỏ tôi.
-Anh là coi ngó chỗ này à? -Vâng.
-Raaz đâu? -Raaz chắc đã rời đi đêm qua.
Đi thôi.
Thú vị đây.
Alan.
Tôi rất tiếc, chắc anh phải bỏ lỡ cuộc họp phụ huynh rồi.
Họ đã tìm thấy Raaz.