2015年7月7日， 佩林加扎，喀拉拉邦
主管。
这是什么？
这是本季度关于本地海龟繁育的报告。
-您为什么需要这个，主管？ -我只是喜欢海龟。
所以有什么最新消息？
主管，我们找到了拉兹姐妹的家。
所以我们还是不知道是谁开手机吗?
不知道。
莫里斯芬恩指认了拉兹姐妹的房子？
是的，他指认了。
-这个信息核实了吗？ -我的线人说是的。
-他百分百确定吗？ -嗯，我想是的。
在采取行动之前， 我们至少要用两种方法确认信息，最好是三种。
如果情报界每次都根据传闻行事， 那将是一场灾难。
我知道，主管，但老实说， 我们现在没有能力。。。
我知道，我知道。
我们没时间了。
玛拉。
你觉得呢？ 这是对的房子吗？
今晚同时突袭两家。
在凌晨2点准时敲响两家的门， 这样他们就没有时间准备。
但一定要确保除了我们之外， 没人知道这件事。
甚至不要让突袭队 知道他们要抓的是谁。
媒体正在指责我们部门
声称有人在内部收了钱。
-真的有人收了钱？ -我真的不知道。
我们每天都要面对懒惰和腐败。
而事实是， 阿鲁库是我们的员工。
他只是碰巧转回我们这边。
但谁知道其他人呢？
听着。
无论发生什么事， 都必须把每个人抓走。
-主管，连妇女和孩子也不例外吗？ -所有人。
突袭之后，把地方清理干净， 我们不能再乱来了。
拉兹正处于逃跑的边缘， 如果他逃跑了。。。
把所有人都抓回来审问。
所以只叫你的核心团队来协助。
其余的我来处理。了解？去吧。
喂，喂。。。
-你有什么消息要告诉我，加纳维？ -我在我们的系统里找到了拉维唐。
他的护照信息，家庭住址和个人资料。
你是对的，他是个值得关注的人。
我正在把资料发给你。
我有理由相信他正在做象牙交易。
很好，但这和我没关系。
除非他正在做国际交易。
-你有证据？ -现在还没有。
但我需要知道他是否在国内。
除非他用自己的护照入境，否则我没法告诉你。
这也是个信息。
嗯，你能发一个关注通告吗？
所以这是你多年以来 唯一想要我帮的忙？
很遗憾，是的。
我必须在我离开这个世界之前用掉。
你把克什米尔反恐策略 用在象牙贸易上了?
加纳维，罪犯就是罪犯， 不管交易的是什么。
-"拉维唐"是个什么名字？ -这些混蛋都是些小丑。
你会明白的。
-那么，关注通告。。。 -再见，尼尔。
纳格什！
-主管？ -我需要你帮我做点事。
不能让任何人知道，明白吗？
好的，主管。
你去特里凡得琅， 监视拉维唐的家。
我不知道他是否在国内。
但在我们获得情报之前，
尽你所能地弄清楚情况 并向我汇报。带上哈吉。
我的核心团队很忙， 我们必须快速行动。
在这里剩下的护林员中， 我最信任你们两个。
但是，主管， 我们没有监视经验。
我是植物学家，而哈吉是。。。
作为一名植物学家， 你是关心森林的生态平衡的，对吧？
当然，主管。
而你也意识到森林是个必须 受到保护的公开宝藏，对吧？
是的，主管。
好了，那你们去吧。 不要告诉任何人。
在他家门口安置好后就向我汇报。
-好的，主管。 -去吧。
-小约翰先生。。。 -爸爸！
为什么这么晚了还这么兴奋？
我在折腾着让他早点睡觉。
但他听说你要回家时， 就再也无法入睡了。
熬一晚夜应该不会怎样吧?
-课堂怎么样？ -还不错。
学生都很一般，但我应付得了。
那个蛇的应用程序怎么样了？ 这就是你睡不着的原因吗?
还在进行中。 实际上，我几个小时后还得回去。
有一个蛇窝出了问题。
我们只能在夜间处理， 当蛇远离蛇窝的时候。
爸爸，我也想去。 我想去看看那个蛇窝。
-现在太晚了，明天还要上学。 -明天放假。
明天有家长会。 艾伦，你说过你会去的。
如果蛇窝没问题， 我就会去。
我会去的。
爸爸，你看。。。
部长一职是。。。
你看。
这些是你拍的吗？真棒。
林业部门在捉拿偷猎象牙案中
彻底失败了。
现在有人指责一些官员收受贿赂，
对偷猎活动视而不见。
-爸爸。你看。 -什么？
-爸爸？ -这一张你用了什么光圈？
你看。
非小细胞肺癌
你看医生了吗?
-嗯。 -他说什么？
他说这是季节性的， 我只是需要止咳药。
我明天去拿。 你为什么工作到这么晚？
你答应在晚上11点就休息的。
这是个重要的案子， 我们需要尽快解决它。
-随你的便。 -你去睡吧。
声明
-在家的时光过得愉快吗？ -很好。你呢？
-别问了。 -那你问我干嘛？
有几位来自佩里亚尔老虎保护区的同事 会加入我们。
都是我信任的人，包括巴布。
-你对巴布有把握吗？ -嗯，他有很多要弥补的事。
你确定你没有让自己的个人情感。。。
我们之间结束了。
-他知道吗？ -当然。
-我要问你件事。 -好的。
一旦我们拘留了这些人， 你知道该对他们说什么吗?
你是审讯专家。
嗯，我的风格可能有点直接。
我有段时间没去别人家里了。
我不知道， 这取决于我们想从他们那里得到什么信息。
拉兹的下落， 如果他今晚不在那里的话。
我们不能直接问， 他们会否认的。
而且如果是妇女或小孩， 我们得非常小心。
那之后呢？
我可能需要你支援我，好吗？
好了吗？听好了。 我们今晚要进行两个突袭行动。
阿迪尔和玛拉会带领突袭神秘屋。
你们从前门进去，
所有的出入口都会有警员把守。
记住，一旦进入
就把所有活着的人都集中到一个房间内。
检查一下拉兹是否在那里。 如果不在，迅速并且小心地询问他们。
不许透露你们的真实姓名。
把他们带回办公室。 凌晨两点准时行动。
艾伦，如果拉兹不在那里， 就查看他的手机。
然后赶紧离开， 情况可能会变得很危险。
我会在拉兹姐妹家监管 这两边的突袭行动。
-如果你需要什么，就给我打电话。 -好的。
了解？开始行动。
玛拉。
主管。
祝你好运。 这是我儿子收藏的海龟贴纸。
我听说巴布复职了。 你确定吗？
是的，主管。
如果事后证明这是错的， 那你得负上责任。
是的，主管，我知道。
-你好，约瑟夫医生？ -是的？
抱歉把你吵醒了。 我是从圣基督医院打来的。
你说对了，被蛇咬的人开口了。
他会活下来的。
太好了， 我会给你回电话的，好吗？
是谁？
林业局。
你们要干什么？
他不在这里。
-你们要对我干嘛？ -别问我，我只是奉命行事。
坐好，很快就会结束的。
-长官，这是拉兹的。 -很好。
长官。
你们要什么？
我们说了， 我们是林业局的。
你知道我们为什么来这里。
是的。
-那就告诉我们。 -你在找拉兹。
没错， 现在告诉我们你是怎么跟他扯上关系的。
我。。。我的妻子是他的情妇。
-你妻子在隔壁房间？ -是的。
-她是拉兹的情人？ -她还在他的魔掌中。
-在他的魔掌中？ -都是因为她。
她说他们去年就结束了， 但其实并没有。
你听到了吗？你这个淫妇！ 你怎么能再这样对我？！
如果你有他一半厉害， 我就不用这么做了！
当着我的面说， 你这个贱人！
说话客气点， 这里有小孩在。
长官，我来吧？
你最后一次见他是什么时候？
几个星期前。
你的孩子中有拉兹的孩子吗？
-我女儿可能是。 -你丈夫知道吗？
拉兹现在在哪里？
好了，所有人都出去，出去！
一切都会没事的。
告诉我。
长官，我们把全部人都抓起来了。 拉兹不在，但我们找到了他的他的情妇和女儿。
我这里找到了他的姐妹和她丈夫，
但他外甥不在。
-我们在办公室会面。 -好的，主管。
-玛拉，你还好吗？ -嗯，我没事。
嘿，刚才那是怎么回事？ 那不是你的作风。
你想打个赌吗？
另外，
你们有没有查过其他电脑、 平板，或是其他什么？
把它们全带走。
主管，我们查过了， 那里什么都没有。
那是什么？
我给你点了茶。
那么告诉我们， 拉兹在哪里？
你的孩子们需要他们的母亲。
我们可以以教唆贩卖象牙的罪名起诉你。
我们可以让你坐好几年的牢。 跟我们谈谈，我们可以做个交易。
如果你还在乎拉兹，就把一切都告诉我们。
否则，他会成为被追捕的逃犯， 永远在逃亡。
而且再也见不到他的女儿。
你们是怎么认识的？
-你想听我们的爱情故事？ -为什么不呢？
这会有助于改变今晚糟糕的氛围。
当我年轻的时候， 拉兹是个英雄。
当地的大猎手。
他会带着他的大口径步枪， 拖着象牙、野牛或熊的尸体
来看望他的姐妹。
每个男孩都想像他一样，
而每个女孩
都想和他在一起。
这是在1972年野生动物保护法通过之后的事情。
所以他肯定不是英雄。
你不知道这里的事情是怎么运作的。
那就告诉我们。
任何能养家糊口的人都是英雄。
拉兹总是很有钱， 而且总是掌控一切。
他是个男子汉， 没有人敢惹他。
如果你招惹了他， 他会让你以后再也不敢了。
这样的男人还有多少？
而现在他正在逃命， 无法见到他的女儿了。
-如果再这样下去，他会。。。 -他在。。。
他在果阿邦和马哈拉施特拉邦的交界处。
具体在哪里？
一些庄园。。。
我不大清楚具体在哪。
你怎么这么确定？
在他离开的前一晚， 他和我在一起。
我兄弟拉兹偶尔会来看我们， 并在这里呆上几天。
他在这个地区帮忙经营一家街头酒吧。 我上次见到他是在几周前。
他来住了一夜就匆匆离开了， 也没有告诉我他要去哪里。
他曾经偷猎，
但在泰米尔纳德邦发生意外后， 他的腿受伤了，
从此放弃了偷猎。
我的孩子。。。
我的孩子们呢？
-跟你丈夫在一起。 -请不要告诉他。。。
有什么消息？
拉兹在果阿邦和马哈拉施特拉邦交界处的某个城镇。
-但我们没有确切的地点。 -希望他能呆在那里。
我们不能让他们待在这里太久。
森林部队会派人监督审讯。
所以我们最好现在就尽可能 从他们那里获取更多信息。
玛拉。
佩林加扎村委员会主席打来电话。
他说他有拉兹的消息。
-你好。 -你好，你是谁?
请你告诉我，先生。这是怎么回事？
我是佩林加扎村委员会主席，杰里尔乔治。
今晚你从两户房子里抓走了人，
其中一个是我这区的人。
-发生了什么事？ -我不能说。
你是不是在找拉兹？
你怎么知道？
拉兹的外甥希亚姆正在我这， 你们抓了他父母。
你们也会逮捕他吗？
先生，如果他留在你那里， 我们别无选择，只能逮捕他。
-或者。。。 -或者？
如果你把他交给我，我不会逮捕他。
我会保密并确保他的安全。 他不会受到任何伤害。
你到底是谁？
玛拉乔吉，护林官员。
30 分钟后单独见我。
不许带其它警官。
好。我的电话号码是970215573。
主管，拉兹的外甥想自首。 我要去接他。
-一个人去吗？ -是的，主管。
我和你一起去。
如果这是拉兹设的陷阱呢? 他们可能会绑架你。
-我已经答应了他们。 -为什么?
主管，我相信他的外甥知道些什么。
否则，他为什么会这么害怕被捕？
你们可以在背后支援我，保持隐蔽。 这是你们能提供的最好的帮助。
玛拉。
-你疯了吗？ -我很清醒。
你不需要这么做。
-主管，我把地址发给你。 -好。
这就是为什么我们没能坚持下去，你永远不敢承担必要的风险。
-这又为了什么？ -为了作出该死的改变。
而且你从来不知道要小心行事。
我们可以得到我们想要的 而无需冒着被砍头的风险。
我受够了看着你与走私犯为伍
在没有后援的情况下，和杀人犯在一起。
如果不是你搞砸了 我也不用做这些事。
保持联系。 我们距离你只有三分钟，隐匿着。
收到。
主管，我正在下车。
看来车里只有村委会主席和希亚姆。
-周围还有其他人吗? -没有。
还有一个人，一个年轻人。
-武装了？ -我看不出来。
离开那里。
慢慢靠近，让我看到你的手。
玛拉，能听到我们说话吗？
已经太迟了。
你能一个人来真是太好了。
希亚姆很害怕他的父母会发生什么。
他想合作， 但不想公开。
-这可能吗? -我向你保证。
嘿，看着我， 你不会受伤害的。
玛拉。
-不要告诉任何人他在我这里。 -我保证。
我把他带回来了，正在路上。
-你在跟谁说话。 -别担心，我答应过你们的。
你为什么这么害怕被捕？
我在英国有份工作。 我不想失去它。
我舅舅做了什么？
他去偷猎。
他养活了我们家中那么多人。
他在我们的社区里很受尊敬， 我尊敬他。
尊敬？
你知道你舅舅喜欢朝大象的头开枪
然后看着生命从它们的眼中消逝吗?
他看着它们的头部无力地垂下，
像狗一样倒下，用后腿蹲着。
然后他坐在尸体上。
你见过他那一面吗？
他有尊重过任何东西吗？
野蛮人。
如果每个人都有他那样的嗜血欲望， 那世上就没有任何生物了。
那么告诉我。 那是你所认识的亲爱的舅舅吗?
我不知道舅舅又开始偷猎了，我发誓。
你知道他在哪儿，对吧？
马戈杜。 在果阿邦和马哈拉施特拉邦的交界处。
我认识的一个人在那里有个庄园。
他种植黄梨和黄姜。 拉兹之前躲在那里当工人。
-之前？ -他现在应该在回来的路上了。
-你怎么知道？ -他昨天打电话告诉我的。
他很爱他的女儿。
他躲了这么久， 所以为了见她。。。
-他怎么过来的？ -搭火车。
-哪一趟火车？ -我不知道。
-资料在我家的电脑里。 -那个庄园的主人是谁？
我们家的朋友，玛尼。 他就住在这附近。
我们去拿希亚姆的电脑。 你回部门办公室去。
走吧。
我要从卡纳塔克邦边境到 这里的每个火车站的突击队待命，
准备上车。
我等下让你知道火车号。
我问我的一个巡警希亚姆有没有电脑，
那个混蛋说"没有"。
您没事吧，主管？
我很好，很健康。
我肺里的肿瘤也在茁壮成长。
我们都很开心。
该死的。
您。。。你有接受任何治疗吗？
这有什么意义，艾伦？
我只会变成一个病人。
就像一只无法猎食的年迈老虎。
到了那个阶段，我只希望有人一枪崩了我。
在那之前，我拒绝为这烂摊子负责。
如果这种偷猎行为再继续下去， 你的儿子最终会变得像我一样。
我们一定要抓住这帮混蛋，
哪怕这是我做的最后一件事。
加快速度！
抱歉，主管！
-这来得正好。 -找到了？
是的，主管。
安那库林区火车票页面
-什么事，主管？ -阿迪尔，我们找到火车号了。
-拉兹在02618号萨格尔列车上。 -收到，主管。
预计它会在早上10点抵达佩林加扎，
所以我们只剩下几个小时了。
如果你能在火车上抓住他， 那就再好不过了。
我们没有时间等正式的停车令了。
-我们只能随机应变了。 -是的，主管。
-艾伦！ -是的，主管。
车站站长职务处
-主管，我们正在上着车。 -万事小心。
嘿，那是我母亲。你想干什么？
-她坐错铺位了。 -这位置是空的，你要的话我们可以搬走。
我们从后面开始检查。
主管，我在火车上了， 但拉兹不在他的座位上。
我正在尽我所能检查每一位乘客。
另一队人将在下一站上车，从列车车头开始检查。
他们会往后走。
他们当中也有个能认出拉兹的人。
一个认识他的酒保。
我们就在你们附近驻扎。
搞什么鬼？
只是检查车票， 确保我们没有漏掉任何人。
你确定你能够认出拉兹？
你确定吗？
拉赫马特酒店的印度香饭
不是这样的。
够了。
如果你认出他来了，就在我耳边悄悄告诉我，别太明显。
抱歉。
还是没找到。
没在这里。
舅舅应该就在那趟火车上的。
这是那庄园的主人——玛尼。
我昨晚给他打电话，让他来自首。
我不知道这是怎么回事，
但我对林业局没什么意见。
-那得通过帮助我们找到拉兹来证明。 -只要不给我惹上麻烦就好。
你能确定这就是拉兹要坐的火车吗?
他只是说他要坐火车回家。
他有告诉你时间吗？
他应该快到了。
-你的庄园在哪里？ -我给你地址。
-拉兹在那里待了多久？ -大约五个星期。
他为什么去那里。
他告诉我他需要休息，并且想找份工。
我聘请他来收割黄梨。 我完全不知道他惹上了麻烦。
我过着平静的生活，只关心我自己的事。
我绝不会违法，也不会窝藏罪犯。
最后一站了，主管。没有拉兹的踪迹。
你检查过所有睡觉的乘客了吗？
和售票员谈过了吗？
把每个人都叫醒来检查！
去乘务员车厢，厕所。。。 这混蛋能去哪？！
桑托什？
桑托什，你听到我吗？
桑托什，你能听到我吗？
是的，主管，一切都查过了， 但他不在这列火车上。
我们现在得走了。
除非你有官方的停车令？
他不在火车上。
他妈的。
要么你们俩在撒谎， 这张车票是个幌子，
要么有人向拉兹通风报信。
也许他根本没上车。
警官，我没有说谎。 我也一直在给庄园打电话，但没人接。
你有当地警察局长的电话吗？
有的，警官，他叫罗德里格斯。
-这可不妙。 -怎么了，主管？
当涉及到其它州时， 调查中的联系就中断了。
人们有自己的优先事项。
我希望不会。。。
-喂？ -警察局主管罗德里格斯？
是的。
我是喀拉拉邦林业部的野外主管，尼尔班纳吉。
-请说。 -在你的辖区内有个庄园。
你能派一支小队过去吗？ 情况紧急。
我们有喀拉拉邦林业部发的搜查令。
我等下会把细节发给你。
你有正式的命令吗？
罗德里格斯， 我们没时间办理正式的文件。
这次突袭必须立即进行。 目标名叫拉兹。
他是个偷猎者，非常危险。
这个动物猎人怎么会对人类构成危险?
-就算他会射箭又怎样? -罗德里格斯主管，你不明白。
这些人没有什么可失去的。
这就是他们危险的原因。 他们什么都干得出来。
这些猎杀大象并走私象牙的人，
同样也走私枪支、毒品和人口。
对他们来说，这都是一样的。 所以，不要低估他们。
尤其是这个家伙，拉兹。 你得马上行动。这非常紧急。
主管，我们这里人手有限， 员工还在路上。
-我会尽力而为。 -你会尽力而为？
好吧。
现在，混蛋，我让你看看我能做什么。
喂？我是尼尔。是的，我没事。
听着，我从来没求过你什么。 但今天我需要你帮我个忙。。。
我们突袭你家的时候你给你舅舅打电话了吗?
没有，警官。 我甚至都没带手机。
我想通知他，但没有。 但是我们的邻居看到了事情的经过。
可能是他们中的任何一个。
我们总是在最后一刻接到 这些焦虑的电话。
好像今天世界末日要来了，
所有的工作都应该立刻完成。
是的，主管。
但我知道一切都是按照 上帝的旨意发生的。
我们无法左右任何事情。
-确实如此，主管。 -喂，是谁？
是的，长官？！
是的，长官，我现在就出发。 好的，长官。
嘿！召集两个队伍， 还有两辆警车，紧急！
嘿，雅各布，珀西，快走!
阿恰拉
喂，家长会，我知道。
蛇妈妈为了保护她的巢穴 而攻击了你吗?
我很抱歉。
我真的很抱歉。
这是你连续第三次缺席了。
老师们都在想 约翰是不是没有父亲。
好的，我会在30分钟内赶到。 我现在就离开。
-只是稍微拖一下他们。 -我怎么。。。
嘿，我得离开一段时间，
不然阿恰拉就会离开我。
-你是这里的管理员吗? -是的, 警官。
-拉兹在哪里？ -拉兹肯定在昨晚离开了。
走。
有意思。
艾伦。
很抱歉，你可能得缺席家长会了。
他们找到拉兹了。