2015年7月7日，佩林加紮， 喀拉拉邦
主管。
這是什麽？
這是本季度關於本地海龜繁育的報告。
-您為什麽需要這個，主管？ -我只是喜歡海龜。
所以有什麽最新消息？
主管，我們找到了拉茲姐妹的家。
所以我們還是不知道是誰開手機嗎?
不知道。
莫裡斯芬恩指認了拉茲姐妹的房子？
是的，他指認了。
-這個信息核實了嗎？ -我的線人說是的。
-他百分百確定嗎？ -嗯，我想是的。
在采取行動之前， 我們至少要用兩種方法確認信息，最好是三種。
如果情報界每次都根據傳聞行事， 那將是一場災難。
我知道，主管，但老實說， 我們現在沒有能力。。。
我知道，我知道。
我們沒時間了。
瑪拉。
你覺得呢？ 這是對的房子嗎？
今晚同時突襲兩家。
在淩晨2點準時敲響兩家的門， 這樣他們就沒有時間準備。
但一定要確保除了我們之外， 沒人知道這件事。
甚至不要讓突襲隊 知道他們要抓的是誰。
媒體正在指責我們部門
聲稱有人在內部收了錢。
-真的有人收了錢？ -我真的不知道。
我們每天都要面對懶惰和腐敗。
而事實是， 阿魯庫是我們的員工。
他只是碰巧轉回我們這邊。
但誰知道其他人呢？
聽著。
無論發生什麽事， 都必須把每個人抓走。
-主管，連婦女和孩子也不例外嗎？ -所有人。
突襲之後，把地方清理幹凈， 我們不能再亂來了。
拉茲正處於逃跑的邊緣， 如果他逃跑了。。。
把所有人都抓回來審問。
所以只叫你的核心團隊來協助。
其余的我來處理。 了解？去吧。
喂，喂。。。
-加納維，你有什麽消息要告訴我？ -我在我們的系統裡找到了拉維唐。
他的護照信息，家庭住址和個人資料。
你是對的，他是個值得關註的人。
我正在把資料發給你。
我有理由相信他正在做象牙交易。
很好，但這和我沒關系。
除非他正在做國際交易。
-你有證據？ -現在還沒有。
但我需要知道他是否在國內。
除非他用自己的護照入境， 否則我沒法告訴你。
這也是個信息。
嗯，你能發一個關注通告嗎？
所以這是你多年以來 唯一想要我幫的忙？
很遺憾，是的。
我必須在我離開這個世界之前用掉。
你把克什米爾反恐策略 用在象牙貿易上了?
加納維，罪犯就是罪犯， 不管交易的是什麽。
-"拉維唐"是個什麽名字？ -這些混蛋都是些小醜。
你會明白的。
-那麽，關注通告。。。 -再見，尼爾。
納格什！
-主管？ -我需要你幫我做點事。
不能讓任何人知道， 明白嗎？
好的，主管。
你去特裡凡得瑯， 監視拉維唐的家。
我不知道他是否在國內。
但在我們獲得情報之前，
盡你所能地弄清楚情況 並向我匯報。帶上哈吉。
我的核心團隊很忙， 我們必須快速行動。
在這裡剩下的護林員中， 我最信任你們兩個。
但是，主管， 我們沒有監視經驗。
我是植物學家，而哈吉是。。。
作為一名植物學家， 你是關心森林的生態平衡的，對吧？
當然，主管。
而你也意識到森林是個必須 受到保護的公開寶藏，對吧？
是的，主管。
好了，那你們去吧。 不要告訴任何人。
在他家門口安置好後就向我匯報。
-好的，主管。 -去吧。
-小約翰先生。。。 -爸爸！
為什麽這麽晚了還這麽興奮？
我在折騰著讓他早點睡覺。
但他聽說你要回家時， 就再也無法入睡了。
熬一晚夜應該不會怎樣吧?
-課堂怎麼樣？ -還不錯。
學生都很一般， 但我應付得了。
那個蛇的應用程序怎麼樣了？ 這就是你睡不著的原因嗎?
還在進行中。 實際上，我幾個小時後還得回去。
有一個蛇窩出了問題。
我們只能在夜間處理， 當蛇遠離蛇窩的時候。
爸爸，我也想去。 我想去看看那個蛇窩。
-現在太晚了，明天還要上學。 -明天放假。
明天有家長會。 艾倫，你說過你會去的。
如果蛇窩沒問題， 我就會去。
我會去的。
爸爸，你看。。。
部长一職是。。。
你看。
這些是你拍的嗎？真棒。
林業部門在捉拿偷獵象牙案中
徹底失敗了。
現在有人指責一些官員收受賄賂，
對偷獵活動視而不見。
-爸爸。你看。 -什麽？
-爸爸？ -這一張你用了什麽光圈？
你看。
非小細胞肺癌
你看醫生了嗎?
-嗯。 -他說什麽？
他說這是季節性的， 我只是需要止咳藥。
我明天去拿。 你為什麽工作到這麽晚？
你答應在晚上11點就休息的。
這是個重要的案子， 我們需要盡快解決它。
-隨你的便。 -你去睡吧。
聲明
-在家的時光過得愉快嗎？ -很好。你呢？
-別問了。 -那你問我幹嘛？
有幾位來自佩裡亞爾老虎保護區的同事 會加入我們。
都是我信任的人，包括巴布。
-你對巴布有把握嗎？ -嗯，他有很多要彌補的事。
你確定你沒有讓自己的個人情感。。。
我們之間結束了。
-他知道嗎？ -當然。
-我要問你件事。 -好的。
一旦我們拘留了這些人， 你知道該對他們說什麽嗎?
你是審訊專家。
嗯，我的風格可能有點直接。
我有段時間沒去別人家裡了。
我不知道， 這取決於我們想從他們那裡得到什麽信息。
拉茲的下落， 如果他今晚不在那裡的話。
我們不能直接問， 他們會否認的。
而且如果是婦女或小孩， 我們得非常小心。
那之後呢？
我可能需要你支援我，好嗎？
好了嗎？聽好了。 我們今晚要進行兩個突襲行動。
阿迪爾和瑪拉會帶領突襲神秘屋。
你們從前門進去，
所有的出入口都會有警員把守。
記住，一旦進入
就把所有活著的人都集中到一個房間內。
檢查一下拉茲是否在那裡。 如果不在，迅速並且小心地詢問他們。
不許透露你們的真實姓名。
把他們帶回辦公室。 淩晨兩點準時行動。
艾倫，如果拉茲不在那裡， 就查看他的手機。
然後趕緊離開， 情況可能會變得很危險。
我會在拉茲姐妹家監管 這兩邊的突襲行動。
-如果你需要什麽，就給我打電話。 -好的。
了解？開始行動。
瑪拉。
主管。
祝你好運。 這是我兒子收藏的海龜貼紙。
我聽說巴布復職了。 你確定嗎？
是的，主管。
如果事後證明這是錯的， 那你得負上責任。
是的，主管，我知道。
-你好，約瑟夫醫生？ -是的？
抱歉把你吵醒了。 我是從聖基督醫院打來的。
你說對了， 被蛇咬的人開口了。
他會活下來的。
太好了， 我會給你回電話的，好嗎？
是誰？
林業局。
你們要幹什麽？
他不在這裡。
-你們要對我幹嘛？ -別問我，我只是奉命行事。
坐好，很快就會結束的。
-長官，這是拉茲的。 -很好。
長官。
你們要什麽？
我們說了， 我們是林業局的。
你知道我們為什麽來這裡。
是的。
-那就告訴我們。 -你在找拉茲。
沒錯， 現在告訴我們你是怎麽跟他扯上關系的。
我。。。我的妻子是他的情婦。
-你妻子在隔壁房間？ -是的。
-她是拉茲的情人？ -她還在他的魔掌中。
-在他的魔掌中？ -都是因為她。
她說他們去年就結束了， 但其實並沒有。
你聽到了嗎？你這個淫婦！ 你怎麽能再這樣對我？！
如果你有他一半厲害， 我就不用這麽做了！
當著我的面說， 你這個賤人！
說話客氣點， 這裡有小孩在。
長官，我來吧？
你最後一次見他是什麽時候？
幾個星期前。
你的孩子中有拉茲的孩子嗎？
-我女兒可能是。 -你丈夫知道嗎？
拉茲現在在哪裡？
好了，所有人都出去，出去！
一切都會沒事的。
告訴我。
長官，我們把全部人都抓起來了。 拉茲不在，但我們找到了他的他的情婦和女兒。
我這裡找到了他的姐妹和她丈夫，
但他外甥不在。
-我們在辦公室會面。 -好的，主管。
-瑪拉，你還好嗎？ -嗯，我沒事。
嘿，剛才那是怎麽回事？ 那不是你的作風。
你想打個賭嗎？
另外，
你們有沒有查過其他電腦、 平板，或是其他什麽？
把它們全帶走。
主管，我們查過了，那裡什麽都沒有。
那是什麽？
我給你點了茶。
那麽告訴我們， 拉茲在哪裡？
你的孩子們需要他們的母親。
我們可以以教唆販賣象牙的罪名起訴你。
我們可以讓你坐好幾年的牢。 跟我們談談，我們可以做個交易。
如果你還在乎拉茲， 就把一切都告訴我們。
否則，他會成為被追捕的逃犯， 永遠在逃亡。
而且再也見不到他的女兒。
你們是怎麽認識的？
-你想聽我們的愛情故事？ -為什麽不呢？
這會有助於改變今晚糟糕的氛圍。
當我年輕的時候， 拉茲是個英雄。
當地的大獵手。
他會帶著他的大口徑步槍， 拖著象牙、野牛或熊的屍體
來看望他的姐妹。
每個男孩都想像他一樣，
而每個女孩
都想和他在一起。
這是在1972年野生動物保護法通過之後的事情。
所以他肯定不是英雄。
你不知道這裡的事情是怎麽運作的。
那就告訴我們。
任何能養家糊口的人都是英雄。
拉茲總是很有錢，而且總是掌控一切。
他是個男子漢，沒有人敢惹他。
如果你招惹了他，他會讓你以後再也不敢了。
這樣的男人還有多少？
而現在他正在逃命，無法見到他的女兒了。
-如果再這樣下去，他會。。。 -他在。。。
他在果阿邦和馬哈拉施特拉邦的交界處。
具體在哪裡？
一些莊園。。。
我不大清楚具體在哪。
你怎麽這麽確定？
在他離開的前一晚， 他和我在一起。
我兄弟拉茲偶爾會來看我們，並在這裡呆上幾天。
他在這個地區幫忙經營一家街頭酒吧。 我上次見到他是在幾周前。
他來住了一夜就匆匆離開了，也沒有告訴我他要去哪裡。
他曾經偷獵，
但在泰米爾納德邦發生意外後，他的腿受傷了，
從此放棄了偷獵。
我的孩子。。。
我的孩子們呢？
-跟你丈夫在一起。 -請不要告訴他。。。
有什麽消息？
拉茲在果阿邦和馬哈拉施特拉邦交界處的某個城鎮。
-但我們沒有確切的地點。 -希望他能呆在那裡。
我們不能讓他們待在這裡太久。
森林部隊會派人監督審訊。
所以我們最好現在就盡可能 從他們那裡獲取更多信息。
瑪拉。
佩林加紮村委員會主席打來電話。
他說他有拉茲的消息。
-你好。 -你好，你是誰?
請你告訴我， 先生。這是怎麽回事？
我是佩林加紮村委員會主席，傑裡爾喬治。
今晚你從兩戶房子裡抓走了人，
其中一個是我這區的人。
-發生了什麽事？ -我不能說。
你是不是在找拉茲？
你怎麽知道？
拉茲的外甥希亞姆正在我這， 你們抓了他父母。
你們也會逮捕他嗎？
先生，如果他留在你那裡， 我們別無選擇，只能逮捕他。
-或者。。。 -或者？
如果你把他交給我， 我不會逮捕他。
我會保密並確保他的安全。 他不會受到任何傷害。
你到底是誰？
瑪拉喬吉，護林官員。
30分鐘後單獨見我。
不許帶其它警官。
好。我的電話號碼是970215573。
主管，拉兹的外甥想自首。 我要去接他。
-一個人去嗎？ -是的，主管。
我和你一起去。
如果這是拉茲設的陷阱呢? 他們可能會綁架你。
-我已經答應了他們。 -為什麽?
主管，我相信他的外甥知道些什麽。
否則，他為什麽會這麽害怕被捕？
你們可以在背後支援我，保持隱蔽。 這是你們能提供的最好的幫助。
瑪拉。
-你瘋了嗎？ -我很清醒。
你不需要這麽做。
-主管，我把地址發給你。 -好。
這就是為什麽我們沒能堅持下去， 你永遠不敢承擔必要的風險。
-這又為了什麽？ -為了作出該死的改變。
而且你從來不知道要小心行事。
我們可以得到我們想要的 而無需冒著被砍頭的風險。
我受夠了看著你与走私犯為伍
在沒有後援的情況下， 和殺人犯在一起。
如果不是你搞砸了 我也不用做這些事。
保持聯系。 我們距離你只有三分鐘，隱匿著。
收到。
主管，我正在下車。
看來車裡只有村委會主席和希亞姆。
-周圍還有其他人嗎? -沒有。。
還有一個人，一個年輕人。
-武裝了？ -我看不出來。
離開那裡。
慢慢靠近， 讓我看到你的手。
瑪拉，能聽到我們說話嗎？
已經太遲了。
你能一個人來真是太好了。
希亞姆很害怕他的父母會發生什麽。
他想合作， 但不想公開。
-這可能嗎? -我向你保證。
嘿，看著我， 你不會受傷害的。
瑪拉。
-不要告訴任何人他在我這裡。 -我保證。
我把他帶回來了，正在路上。
-你在跟誰說話。 -別擔心，我答應過你們的。
你为什么这么害怕被捕？
我在英國有份工作。 我不想失去它。
我舅舅做了什麽？
他去偷獵。
他養活了我們家中那麽多人。
他在我們的社區裡很受尊敬， 我尊敬他。
尊敬？
你知道你舅舅喜歡朝大象的頭開槍
然後看著生命從它們的眼中消逝嗎?
他看著它們的頭部無力地垂下，
像狗一樣倒下， 用後腿蹲著。
然後他坐在屍體上。
你見過他那一面嗎？
他有尊重過任何東西嗎？
野蠻人。
如果每個人都有他那樣的嗜血欲望， 那世上就沒有任何生物了。
那麽告訴我。 那是你所認識的親愛的舅舅嗎?
我不知道舅舅又開始偷獵了， 我發誓。
你知道他在哪兒，對吧？
馬戈杜。 在果阿邦和馬哈拉施特拉邦的交界處。
我認識的一個人在那裡有個莊園。
他種植黃梨和黃姜。 拉茲之前躲在那裡當工人。
-之前？ -他現在應該在回來的路上了。
-你怎麽知道？ -他昨天打電話告訴我的。
他很愛他的女兒。
他躲了這麽久， 所以為了見她。。。
-他怎麽過來的？ -搭火車。
-哪一趟火車？ -我不知道。
-資料在我家的電腦裡。 -那個莊園的主人是誰？
我們家的朋友，瑪尼。 他就住在這附近。
我們去拿希亞姆的電腦。 你回部門辦公室去。
走吧。
我要從卡納塔克邦邊境到 這裡的每個火車站的突擊隊待命，
準備上車。
我等下讓你知道火車號。
我問我的一個巡警希亞姆有沒有電腦，
那個混蛋說"沒有"。
您沒事吧，主管？
我很好，很健康。
我肺裡的腫瘤也在茁壯成長。
我們都很開心。
該死的。
您。。。你有接受任何治療嗎？
這有什麽意義，艾倫？
我只會變成一個病人。
就像一只無法獵食的年邁老虎。
到了那個階段， 我只希望有人一槍崩了我。
在那之前，我拒絕為這爛攤子負責。
如果這種偷獵行為再繼續下去，
你的兒子最終會變得像我一樣。
我們一定要抓住這幫混蛋，
哪怕這是我做的最後一件事。
加快速度！
-這來得正好。 -找到了？
是的，主管。
安那庫林區火車票頁面
-什麽事，主管？ -阿迪爾，我們找到火車號了。
-拉茲在02618號薩格爾列車上。 -收到，主管。
預計它會在早上10點抵達佩林加紮，
所以我們只剩下幾個小時了。
如果你能在火車上抓住他， 那就再好不過了。
我們沒有時間等正式的停車令了。
-我們只能隨機應變了。 -是的，主管。
-艾倫！ -是的，主管。
車站站長職務處
-主管，我們正在上著車。 -萬事小心。
嘿，那是我母親。 你想幹什麽？
-她坐錯鋪位了。 -這位置是空的，你要的話我們可以搬走。
我們從後面開始檢查。
主管，我在火車上了， 但拉茲不在他的座位上。
我正在盡我所能檢查每一位乘客。
另一隊人將在下一站上車， 從列車車頭開始檢查。
他們會往後走。
他們當中也有個能認出拉茲的人。
一個認識他的酒保。
我們就在你們附近駐紮。
搞什麽鬼？
只是檢查車票， 確保我們沒有漏掉任何人。
你確定你能夠認出拉茲？
你確定嗎？
拉赫馬特酒店的印度香飯
不是這樣的。
夠了。
如果你認出他來了， 就在我耳邊悄悄告訴我，別太明顯。
抱歉。
還是沒找到。
沒在這裡。
舅舅應該就在那趟火車上的。
這是那莊園的主人——瑪尼。
我昨晚給他打電話， 讓他來自首。
我不知道這是怎麽回事，
但我對林業局沒什麽意見。
-那得通過幫助我們找到拉茲來證明。 -只要不給我惹上麻煩就好。
你能確定這就是拉茲要坐的火車嗎?
他只是說他要坐火車回家。
他有告訴你時間嗎？
他應該快到了。
-你的莊園在哪裡？ -我給你地址。
-拉茲在那裡待了多久？ -大約五個星期。
他為什麽去那裡。
他告訴我他需要休息， 並且想找份工。
我聘請他來收割黃梨。 我完全不知道他惹上了麻煩。
我過著平靜的生活， 只關心我自己的事。
我絕不會違法， 也不會窩藏罪犯。
最後一站了，主管。 沒有拉茲的蹤跡。
你檢查過所有睡覺的乘客了嗎？
和售票員談過了嗎？
把每個人都叫醒來檢查！
去乘務員車廂，廁所。。。 這混蛋能去哪？！
桑托什？
桑托什，你聽到我嗎？
桑托什，你能聽到我嗎？
是的，主管，一切都查過了， 但他不在這列火車上。
我們現在得走了。
除非你有官方的停車令？
他不在火車上。
他媽的。
要麽你們倆在撒謊， 這張車票是個幌子，
要麽有人向拉茲通風報信。
也許他根本沒上車。
警官，我沒有說謊。 我也一直在給莊園打電話，但沒人接。
你有當地警察局長的電話嗎？
有的，警官，他叫羅德裡格斯。
-這可不妙。 -怎麽了，主管？
當涉及到其它州時， 調查中的聯系就中斷了。
人們有自己的優先事項。
我希望不會。。。
-喂？ -警察局主管羅德裡格斯？
是的。
我是喀拉拉邦林業部的野外主管，尼爾班納吉。
-請說。 -在你的轄區內有個莊園。
你能派一支小隊過去嗎？ 情況緊急。
我們有喀拉拉邦林業部發的搜查令。
我等下會把細節發給你。
你有正式的命令嗎？
羅德裡格斯， 我們沒時間辦理正式的文件。
這次突襲必須立即進行。 目標名叫拉茲。
他是個偷獵者，非常危險。
這個動物獵人怎麽會對人類構成危險?
-就算他會射箭又怎樣? -羅德裡格斯主管，你不明白。
這些人沒有什麽可失去的。
這就是他們危險的原因。 他們什麽都幹得出來。
這些獵殺大象並走私象牙的人，
同樣也走私槍支、毒品和人口。
對他們來說，這都是一樣的。 所以，不要低估他們。
尤其是這個家夥，拉茲。 你得馬上行動。這非常緊急。
長官，我們這裡人手有限， 員工還在路上。
-我會盡力而為。 -你會盡力而為？
好吧。
現在，混蛋，我讓你看看我能做什麽。
喂？我是尼爾。是的，我沒事。
聽著，我從來沒求過你什麽。 但今天我需要你幫我個忙。。。
我們突襲你家的時候你給你舅舅打電話了嗎?
沒有，警官。 我甚至都沒帶手機。
我想通知他，但沒有。 但是我們的鄰居看到了事情的經過。
可能是他們中的任何一個。
我們總是在最後一刻 接到這些焦慮的電話。
好像今天世界末日要來了，
所有的工作都應該立刻完成。
是的，主管。
但我知道一切都是按照 上帝的旨意發生的。
我們無法左右任何事情。
-確實如此，主管。 -喂，是誰？
是的，長官？！
是的，長官，我現在就出發。 好的，長官。
嘿！召集兩個隊伍， 還有兩輛警車，緊急！
嘿，雅各布，珀西，快走!
阿恰拉
喂，家長會，我知道。
蛇媽媽為了保護她的巢穴 而攻擊了你嗎?
我很抱歉。
我真的很抱歉。
這是你連續第三次缺席了。
老師們都在想 約翰是不是沒有父親。
好的，我會在30分鐘內趕到。 我現在就離開。
-只是稍微拖一下他們。 -我怎麽。。。
嘿，我得離開一段時間，
不然阿恰拉就會離開我。
-你是這裡的管理員嗎? -是的, 警官。
-拉茲在哪裡？ -拉茲肯定在昨晚離開了。
走。
有意思。
艾倫。
很抱歉，你可能得缺席家長會了。
他們找到拉茲了。