‎‎‏8 يوليو 2015، "ماجدو"‏‎
‎أنزلوه. ‏
‎على رسلكم، ستكسرون عنقه مجدداً. ‏
‎لقد انتحرتُ بسبب الضغط النفسي. ‏
‎وأنا المُلام الوحيد على ذلك. ‏
‎لا تلوموا أختي وصهري على جرائمي. "‏
‎لقد أبلغه شخصٌ ما. ‏
‎ها قد رحل المشتبه به الرئيسي. ‏
‎سيتم العفو عنك وعن عائلتك على الأقل. فالشخص المذنب رحل. ‏
‎لماذا لا تأخذان قسطاً من الراحة، وتأكلا شيئاً؟
‎اذهبا إلى المقصف. ‏
‎لا أعتقد أن هذا انتحار. ‏
،‎حسب كل ما سمعتُه عن "راز" فقد كان جريئاً جداً. ‏
‎أهي جريمة قتل؟ - ‏- لقد كان صياداً متمرساً سيدي. ‏
‎لا بُدَّ أن لديه علاقات مع عُصابات ومنظمات إجرامية أخرى. ‏
‎كما أننا شهدنا تسريبات كثيرة مسبقاً
‎لذا لا بُدَّ أن أحدهم سمع أننا نسعى للقبض عليه. ‏
‎ولو قبضنا عليه
،‎لكان اعترف لنا بكل شيء ولهذا كان لديهم دافع لقتله. ‏
‎هذا صحيح. ‏ لكن الحقيقة هي أن "راز" رحل. ‏
‎وكل ما كان يعرفه عن هذه القضية
‎أو أي عصابة أخرى رحل معه أيضاً. ‏
‎إلا إذا صنفناها كجريمة قتل من الدرجة الأولى. ‏
،‎فسنتمكن حينئذ من معرفة الجاني وسنتمكن من تتبع الدليل. ‏
‎أهذا الدليل الذي ترغبين في تتبعه؟
‎نحن نحاول إنقاذ وظيفة مديرنا
‎وأنتِ تريدين مطاردة العصابات عبر البلاد؟
‎أنا أحاول إنقاذ كائنات حية!‏
‎أنا آسفة سيدي. ‏
‎دعني على الأقل أذهب إلى مكان الحادث وأرى بنفسي. ‏
‎فنحن لا نملك الكثير من الوقت
‎والشرطة قد لا تولي مكان الجريمة الاهتمام الذي يستحقه. ‏
‎سيدي، ألن تمانع إذا ذهبتُ إلى ‏ البيت؟ سأعمل من هناك؟
‎إذا كان ما يزال لديك بيت. ‏
‎كنتُ أظن أننا نحقق في هذه القضية بشكل سري. ‏
‎وبذهابك إلى هناك الآن ستكونينكمن ينظر من الخنادق، وستعرضيننا جميعاً للخطر. ‏
‎سأكون حذرة. ‏
‎لا جدوى من البكاء. ‏
‎اهدئي.. ‏
،‎أريد رؤية جثمان "راز" ومكان الانتحار. ‏
‎هل أنت قادم؟
‎أنا لا أتوانى عن الذهاب لرؤية جثمان. ‏
‎أيمكن أن أقترح أن نأخذ رئيس المراقبين معنا؟
‎لأن لديه معارف كُثُر في إدارة الغابات هناك. ‏
‎أجل. ‏
"رافي" غادر "شيناي" لـ "بانكوك"، لا توجد رحلة عودة. سأرسل التفاصيل
‎‏"ناغيش"؟ - ‏- مرحباً سيدي. ‏
‎اسمع، لدي معلومات مؤكدة أن "رافي دون" خارج البلاد. ‏
‎ماذا لديكم؟ - ‏- ليس الكثير سيدي. ‏
‎نحن بالكاد نرى ما بداخل المنزل. ‏
‎كم تبعدون؟ - ‏- حوالي 30 متراً. ‏
‎هل أنت أحمق؟ يجب أن تكونوا ملاصقين لهم. ‏
‎اقتربوا من البيت. ‏
،‎وتابعوا حركة زوجته وأطلعوني على المستجدات. ‏
‎كيف سيدي؟ سيروننا. ‏
‎استخدم عقلك. أيجب أن أوجهك في كل شيء؟
‎اجتماع أولياء الأمور كان اليوم يا أبي. ‏
‎أجل، كيف كان؟
‎لدي مجال للتحسين. أيمكنني الذهاب؟
‎انتظر لحظة. ‏
‎أنا آسفٌ، لقد علقت ولم أستطع المغادرة. ‏
‎‏"أتشالا". ‏
‎هل كانت مسألة حياة أو موت؟ ماذا كنت تفعل؟
‎أنا أُحب سمبوسة القطارات. ‏ زوجتي تعتقد أنني مجنون. ‏
‎السبب ليس السمبوسة، بل الأجواء. ‏
‎لو أنك أكلت ذات السمبوسة في البيت لكنتَ بصقتها. ‏
‎أتريدين أن تأكلي؟
‎العامل المسئول لن يعطينا المعلومات التي نريدها. ‏
‎ولا نستطيع استجوابه. ‏
‎لا، ولا نستطيع أن نخبره من نكون أيضاً. ‏
‎ما الأمر؟
‎‏"ثامبي"؟
‎كيف تعرفين "راز"؟
‎أنا ابنة شقيقه وهذا صديقه المقرَّب "سانتوش". ‏
‎كل ما أريده هو استلام متعلقاته الشخصية. ‏
‎بالطبع. ‏
‎ما الأمر؟
‎لا شيء. ماذا تفعلين هنا؟
‎نمتُ هنا ليلة أمس. ‏ - ‏- حقاً؟‏
‎أنا آسفٌ يا عزيزتي، لم أكن أعلم. ‏
‎فقد كنتُ أعمل. ‏
‎لقد انتظرناك ليلة أمس. ‏
‎حقاً؟ - ‏- لكنك عدت إلى البيت متأخراً جداً. ‏
‎كانت العمّة تقول
‎أن عليك التصرُّف كعم طبيعي وتتواجد معنا في البيت. ‏
‎أن أريد أن أكون طبيعياً. ‏
‎لكن هنالك مشكلة صغيرة مع الفيلة. ‏
‎أيُّ مشكلة؟
‎أنا أريد إنقاذهم من أجلك يا ‏ ‏"زويا"، بحيث أنكِ عندما تكبرين
‎سيكون هنالك الآلاف منهم يجوبون الغابات. ‏
‎ألن يكون ذلك جميلاً؟
‎لكن ثمة بعض الرجال الأشرار الذين يقومون بصيد الفيلة. ‏
‎هل تريدين من عمك أن ينقذهم؟
‎سيتعين عليَّ أن أعمل كثيراً إذاً. ‏
،‎لكن بمجرد أن يتم إنقاذهم سأقضي وقتاً أكثر معكِ. ‏
‎أيمكنني رؤية الفيلة؟
‎الأفضل أن لا تفعلي. ‏ - ‏- لماذا؟‏
‎لأنهم سيخافون. ‏
،‎فالفيلة رغم حجمها الضخم يخافون من البشر. ‏
‎وكل ما يريدونه هو أن نتركهم وشأنهم في الغابة بسكينة وسلام. ‏
‎لماذا تُحب السلاحف كثيراً يا عمّي؟
‎قابلني حالاً. ‏‎‎
‎لأنها مثيرة جداً للاهتمام. ‏
‎فهي تحمل منازلها على ظهرها. ‏
،‎قوية وسباحة ماهرة وتعيش لمئات السنين.. ‏
‎أتمنى لو كنتُ سلحفاة. ‏ ألن يكون ذلك جميلاً؟
‎اسمعي، سأنسحب من هنا بهدوء. ‏
‎فلا تخبري أحداً أنكِ رأيتني، اتفقنا؟
‎إذا استطعتِ كتم هذا السر
‎ستكون هذه السلحفاة لكِ، اتفقنا؟
‎اتفقنا؟ - ‏- اتفقنا. ‏
‎هل انتهيتِ؟
‎متى ستسامحينني؟
‎أنا تزوجتُ مبرمج حاسوب حصل على وظيفة في "دلهي"‏
‎لكنه رفض الانتقال مع أُسرته إلى هناك. ‏
‎ألا تعتقدين أنني أردتُ ذلك؟
‎لكنني أفضل أن يكون لديكم هواء ومياه نقية. ‏
‎هذا ما قاله. ‏ ثم أبرمت معه اتفاقاً. ‏
‎أن يعمل لمدة أسبوعَيْن في الشهر في "دلهي" والباقي في البيت. ‏
،‎وأنه عندما يتواجد في البيت سيكون في البيت. ‏
‎كزوج وأب. ‏
،‎لا أن يتسلل خارجاً في الليل مفوتاً حياة ابنه
. ‎ويكذب بشأن المكان الذي يذهب إليه - ومتى كذبت؟‏ -
‎حقاً؟ ما الذي تفعله إذاً عندما تكون خارج البيت طوال الليل؟
‎ولماذا لا تستطيع فعل ما قلت أنك ستفعله؟
‎أنا لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو، يا "ألان". ‏
‎فأنت لا تستطيع التواجد لثانية واحدة من دون تفقد ذلك الشيء اللعين!‏
‎كنتُ أتحقق من التاريخ فقط. ‏ - ‏- إنه التاسع من الشهر. ‏
‎أريد أن أريكِ شيئاً. ‏
‎حسنٌ أرني. ‏ - ‏- ليس الآن. ‏
‎الليلة في وقت متأخر قليلاً. ‏
‎‏"جيرسون"؟ - ‏- مرحباً "كريشنا". ‏
‎هل قابلت رئيس شرطة المنطقة؟ ‏- لا، فقد وصلتُ للتو. ‏
‎حضرة رئيس شرطة المنطقة، أنا ‏ الضابط "كريشنا" من إدارة غابات "كيرالا". ‏
،‎وهذا "جيرسون ديكوستا" من إدارة الغابات المحلية. ‏
‎نود فحص الجثة التي عثرتم عليها في المزرعة يوم أمس. ‏
‎الآن؟ - ‏- إذا لم يكن هنالك مانع؟‏
‎ألديكم أمر رسمي؟ - ‏- أجل، من "نيل بانيرجي". ‏
‎هذا المكان الذي كان يقيم "راز" فيه. ‏ وقد مكث هنا فترة قصيرة، لذا.. ‏
‎وتلك كانت أدوات الطهي خاصته.. ‏
‎وهنا.. كان ينام. ‏
‎كُنا نلعب الورق في بعض الأحيان ونستمتع بوقتنا. ‏
،‎لكنه لم يكن يتحدث كثيراً بل كان من النوع السكوت. ‏
‎كنتُ مقرَّبة من عمّي. ‏ ولا يُمكن أنه انتحر. ‏
‎في الحقيقة.. ‏
،‎أنا أول من رأى جثته معلقة على الشجرة. ‏
‎تعالي هنا. أترين ذلك الغصن؟
‎جثة "راز" كانت معلقة هناك،‏ بهذا الشكل. ‏
‎وأشياؤه.. تعالي سأريكِ. ‏
‎هنا.. ‏
‎النقود كانت هنا، والسلاح كان هناك. ‏
،‎وفردة من حذائه كانت ملقاة هنا والأخرى هناك. ‏
‎و.. اُنظري إلى هذه. ‏
‎هذه.. ‏
‎أيمكنك أن ترسل لي هذه الصور؟ - ‏- بالتأكيد. ‏
‎أنا أتفق معك. ‏
‎‏"راز" لم يتسلق الشجرة‏ ولم يشنق نفسه. ‏
‎فهو لم يكن من هذا النوع. ‏ واُنظري هنا. ‏
‎أترين جواربه؟ إنها نظيفة وبيضاء. ‏
‎لو أن "راز" تسلق تلك الشجرة،‏ لكانت جواربه متسخة قليلاً. ‏
،‎والآن اُنظري إلى "راز" واُنظري إلى مدى رقة الأغصان. ‏
‎كان سينتفض بقوة عندما شنق نفسه
‎ولكان الغصن انكسر، أليس كذلك؟ لكنه لم ينكسر. ‏
‎إذاً، هذا يعني أن أحدهم جاء إلى هنا وقتل "راز"‏
‎وجعل الأمر يبدو كانتحار. ‏
‎علينا فحص خط الكتابة في الورقة التي تركها. ‏
‎أريد أن أرى جثته. ‏
‎لماذا هنا؟
‎لا أدري. ‏ الرئيس طلب مني أن أحضر معك. ‏
‎‏"كيرالا" بلد الرب‏‎‎
‎اتبعوني. ‏
‎إنها مخلوقات رائعة. ‏
‎ثمة صراع مستمر منذ سنوات
‎بين مجموعات النشطاء والحكومة لحظر استخدام الفيلة
‎في الطقوس الدينية والأعراس، لكن.. ‏
‎يبدو أن الناس يريدون ذلك
‎رغم العذاب الذي تتعرض له هذه المخلوقات الرائعة. ‏
‎من المفترض أن يسيروا مدة 16‏ ساعة في اليوم، ويأكلوا أثناء السير
‎ويلعبوا متى شاءوا لكن في بلد الرب.. ‏
‎حسنٌ، بإمكانكم أن تروا بأنفسكم. ‏
‎لقد قرأتُ تقرير التحقيق الثاني لـ"موريس فين"‏
‎حيث ذكر أن تقليم أطراف أنياب الفيلة الأسيرة
‎ينتج قطعاً صغيرة من العاج التي تستند عليها تجارة العاج؟
‎إنه أمر يجب أن نتعامل معه سيدي
‎هم يدَّعون أن ذلك لأغراض النظافة والسلامة
‎لكنه في الحقيقة، لبيع أطراف العاج ‏ بشكل مستمر لمشترين بسيطين. ‏
‎عليك أن تنسى هذا الأمر. ‏- ‏- لماذا سيدي؟‏
‎ثمة واقع تدركانه بشكل طفيف. ‏
‎من حقكم التجول في الريف وإيقاف الصيادين الكبار
‎لأن ذلك لا يزعج أصحاب السلطة. ‏
‎ولأن الناس بشكل عام لا يريدون الصيد غير المشروع. ‏
‎لكن إذا أثر عملكم على الوضع ‏ القائم لمن هم أعلى منا جميعاً
‎فستفقدون قوة الحماية تلك
‎وستختمون مصير هذه المخلوقات الجميلة. ‏
‎الحقيقة هي أن صاحب هذه المزرعة
‎كان واحداً من أكبر المساهمين في حملة الانتخابات العام الماضي. ‏
‎وثمة الكثير والكثير من أصحاب المزارع والمعابد مثله
،‎الذين يحتجزون الفيلة ويفعلون ذات الأمر. لذا.. ‏
‎إذا تدخلتم بهم
‎فأنتم تلقون بأنفسكم إلى التهلكة. ‏
‎كما أن الواقع الاقتصادي يقضي بأن
‎على السوق بمستويات قليلة . يساعد في الحفاظ على حياة الفيلة
‎لذا هنالك جدل أخلاقي يستدعي التغاضي عن ذلك. ‏
‎إنهم المذنبون لأنهم موجودون على ذات الكوكب معنا. ‏
،‎استمروا في تحقيقكم واقبضوا على الأشرار. ‏
‎وأنا أدعمكم وسأقاتل من أجلكم. ‏
‎ما لم تحلقوا عالياً. ‏
‎ذاك هو. ‏
،‎حضرة رئيس شرطة المنطقة هذان "مالا" و"سانتوش" من فريقي. ‏
‎‏"مالا" هذا رئيس الشرطة "رودريجيز" و"جير سون" من إدارة الغابات المحلية. ‏
‎أأنتِ ضابط منطقة أيضاً؟
‎أجل، سيدي. ‏
‎كنتُ بحاجة لبعض المعلومات منك. ‏
‎ونحن الآن بحاجة إلى بيانك الرسمي بشأن وفاة "راز". ‏
‎لقد وثقتُ بكِ. ‏
‎مهلا!‏
‎مرحباً، مرحباً. تفضلي. ‏
‎ثمة آثار حبل حول عنقه ويبدو أن
‎بعض النسور نالت منه. ‏
‎لكن لا توجد أي علامات أخرى ظاهرة تدل على صراع أو إصابة. ‏
‎وما هو سبب الوفاة؟ - ‏- الانتحار. ‏
‎هل أنت متأكد؟ - ‏- أجل، اُنظري بنفسك. ‏
‎آثار الحبل والعنق المكسور. ‏
‎‏"ثامبي" يعتقد بأنها جريمة قتل. ‏ - ‏- لماذا؟‏
،‎هو من أرشدنا إلى مكان الجريمة الجوارب كانت نظيفة تماماً
‎ما يعني أنه قد تم نزع حذائه بعد أن تم شنقه. ‏
‎والغصن لم يكن قوياً بما يكفي لتحمل وزن "راز". ‏
‎ما يعني أن الغصن كان سينكسر لو أن "راز" انتفض بقوة. ‏
‎والنقود والسلاح.. ‏ - ‏- أيُّ نقود؟
‎التي تم العثور عليها في موقع الجريمة. ‏ - ‏- لم يكن هنالك أي نقود. ‏
‎‏"ثامبي" التقط بعض الصور. ‏
‎أيُّ موقع جريمة هذا؟ إنه يختلق الأمر. ‏
‎حسنٌ، دعك من النقود. ‏
‎لكن من الواضح أنها جريمة قتل. ‏ - ‏- هذا كلام فارغ، سيدتي. ‏
‎من الواضح أنه انتحار. لمَ تُراني سأتحدى تقرير الطبيب؟
‎ألن يتم تشريح الجثة إذاً؟ - ‏- وما الفائدة من ذلك؟‏
‎يمكننا إجراء فحص وجود سموم على الأقل. ‏ - ‏- لماذا؟‏
من‎سيدي، إذا قمنا بتصنيفها جريمة قتل الدرجة الأولى، قد نتمكن من معرفة الحقيقة
‎ليس هنالك ما يستدعي المعرفة. ‏ أنتِ تقرئين الكثير من روايات التحري. ‏
‎سيدي، نحن بحاجة إلى تحديد ما إذاكان هنالك عصابات صيد أخرى نشطة أم لا. ‏
‎وأنت خائفٌ جداً من القيام بمزيد من الأعمال الورقية الإضافية. ‏
‎سيدتي، تعتقد إدارة الغابات أن بمقدورهم فعل أي شيء. ‏
‎توقفوا عن التظاهر بأنكم تهتمون بالحفاظ على البيئة. ‏
‎أنت تريد حصتك وحسب. ‏ - ‏- كرري ما قُلتِه!‏
‎حسنٌ، سأتحدث مع المفتش. ‏ - ‏- افعلي ذلك. ‏
،‎لكن من دون توصيتي أو توصية الطبيب المقيم
‎لن يفعل المفتش أي شيء. ‏
‎إن ما فعله هذا الرجل لا يبرر أنه يستحق هذه النهاية. ‏
‎لكن وفاته ستُصنف على أنها انتحار. ‏
‎وأنه فعل ذلك عندما شعر بالضغوط من قِبَل إدارة الغابات. ‏
‎ورقة الملاحظة التي تركها تشير "لهذا بوضوحأخرجهم "هاريش
‎كيف يُعقل أن تفعل هذا وأنت تعلم الحقيقة؟
‎إنسي الأمر. ‏
،‎لديك الكثير لتفعليه في هذه القضية وهذا المفتش لن يغير موقفه. ‏
‎لا فائدة من إثارة المزيد من الجلبة هنا. ‏
‎نموذج سجل مكالمات هاتفية‎‎
‎أبي. ‏
‎شُكراً. ‏
‎إنها من أُمي لكنها ما تزال غاضبة. ‏
‎وتريد أن تعرف متى ستخرجان الليلة. ‏
‎عند منتصف الليل. ‏ - ‏- في وقت متأخر كهذا؟‏
‎أجل يا "مالا"؟
‎سيدي أما زال "يادو" قريب‏ ‏"بويا" والآخرين في الحجز؟‏
‎لا، لقد أطلقنا سراحهم. ‏
‎لدي فكرة قد تساعدنا في القبض على "بويا". سأعاود الاتصال بك. ‏
‎ماذا؟
‎أين أنت؟ - ‏- أقوم بجولة تفتيش. ‏
‎أنا أحتاج إليك. ‏ - ‏- سأفوّت هذا. ‏
‎ألن تساعدني إذاً؟
‎‏"مالا" أنا أود مساعدتك لكني لا‏ أحتمل رؤيتك تفعلين هذا بنفسك مجدداً. ‏
‎إذاً لم يكن يجدر بك.. ‏ - ‏- لا تفعلي. ‏
‎إلى متى ستلعبين ورقة إشعاري بالذنب؟
‎متى استلزم الأمر ذلك. ‏
‎تباً. ‏
‎تقليم أطراف أنياب الفيلة الأسيرة. ‏
‎هل عدت مجدداً؟
‎ما زلتُ لا أعرف مكان "بويا". ‏
‎إذا كان هنالك أي وسيلة لإرسال رسالة إلى "بويا"‏
‎فحياته في خطر. لأن هنالك من يقوم بمطاردة شركائه. ‏
‎وإذا عثروا عليه
‎سيكون الأمر أسوأ. ‏ لأنهم سيجعلونه يعاني. ‏
‎يبدو أن صديقنا "يادو" تذكر‏ فجأة مكان "بويا". ‏
‎وأخيراً أحرزنا تقدماً. أخبرني. ‏
،‎في "ناغافيلي"، "كرناتاكا" قُرب "بنغالور". ‏
‎بإمكان "يادو" أن يرتب لنا لقاءً‏ مع "بويا" من خلال وسيط. ‏
‎أعتقد أن الأمر سينجح إذا قام "يادو"‏ بإخبار "بويا" بأنه سيحضر له المال. ‏
‎أين؟
‎اقترح "يادو" محطة حافلات في "كاسارغود"‏ على الحدود بين "كرناتاكا" و"كيرالا". ‏
‎عظيم! انطلق الآن وخذني من ‏"كوزيكود"، سأنتظر هناك. ‏
‎نحن فقط؟ أأنت واثقة من هذا؟
‎الانقضاض على "بويا" في‏ محطة حافلات قد يكون خطيراً. ‏
‎حقاً؟ إذا كنتَ تعتبر الأمر خطيراً لهذه الدرجة، أرسل "يادو" بدلاً منك. ‏
‎اتصل الآن‎‎
‎يا للمفاجأة.. أهلاً سيد "إلامبالي". ‏
‎إنه مطلوب في قضية قتل الفيلة الأخيرة. ‏
‎أحضر لي وجبة نباتية خاصة يا أخي. ‏ - ‏- إنه صياد. ‏
‎وفي حين يقولون بأنه انتحار
‎لن أستغرب إذا تخلت إدارة الغابات عن واجبها. ‏
‎قد يكون الفاعل ضابط تنفيذ
‎ضربه بقوة أثناء التحقيق معه. ‏
‎لكن الحقيقة المحزنة هي أننا لن نعرف أبداً. ‏
‎وكل ما كان "راز" يعرفه‏ مات معه. ‏
‎أنتم الشبان تقلقون كثيراً. ‏
‎الناس هذه الأيام.. ‏ لا يدخنون ولا يشربون. ‏
‎إلى أين وصل هذا العالم؟
‎كل ما في الأمر أنني لا أحب أخذ أشياء من غرباء. ‏
‎ما الذي يضايقكِ يا عزيزتي؟
‎أنت لن تفهم. ‏ - ‏- ربما لن أفهم. ‏
‎ليس لدي أطفال وزوجتي متوفاة. ‏
‎لكن ذلك لا يعني أن أتضايق من العالم. ‏ بل ما زال بإمكاني الضحك عليه. ‏
‎أنت محظوظ إذاً. ‏ - ‏- كيف؟‏
‎أنا لستُ محظوظاً وسأموت قريباً. ‏
‎ما قصدتُه بالضبط. ‏
‎ذلك سيغطينا نحن الاثنَيْن. ‏
‎سعدت برؤيتك مجدداً. ‏
‎يسرني أنك تمكنت من الحضور. ‏
‎ما مشكلتك؟
‎حاولي السفر مع هذا المهرجلبضع ساعات،‏ وسينتهي بك المطاف مثلي. ‏
‎وكأنني كنتُ في نزهة. ‏ - ‏- اخرس. ‏
‎توقفا أنتما الاثنان. ‏
‎يجب أن نحافظ على هدوئنا. ‏
‎لأن الأوغاد الحقيقيين في الخارج. ‏
‎لا أفهم أهمية الأمر. ‏
،‎لقد ماتت بعض الفيلة فلم كل هذا الاكتراث منكم؟
‎كل فرد مهم. ‏
‎وهم بمثابة مهندسي الغابات. ‏
‎ما معنى ذلك؟
‎فضلاتهم تنشر مواد غذائية حيوية في جميع أنحاء الغابة. ‏
‎كما أن الأشجار تنشر بذورها من خلال الفيلة. ‏
‎وماذا في ذلك؟ معظم الغابات لا تحتوي على فيلة. ‏
‎لكن لطالما احتوت عليها هذه الغابات. ‏
‎عندما يتحركون ويأكلون فإنهم يفتكون بالأشجار والنباتات مثل الإعصار
‎بقلع وتمزيق الأشجار. ‏
‎ويحركون التربة ويخربون المسارات وبالتالي يسمحون بالتجديد. ‏
‎ويسمحون للكائنات الأصغر بالعيش جنباً إلى جنب. ‏
‎وأنا الذي كنت أعتقد أنكما لم تنسجما مع بعضكما. ‏
‎هل سبق لك.. ‏ - ‏- من المؤسف أن.. ‏
‎إذا انقرضوا
‎ستتشبع الأدغال وتتوقف عن النمو وسيموت كل كائن حيٍّ فيها. ‏
‎ونحن البشر نعيش في ذات البيئة. ‏
‎السبب الوحيد لعدم سعالك عندما تتنفس
‎هو هذه الغابات. ‏
‎وماذا عن أختي؟
‎فالفيلة تسرق جميع محاصيلها. ‏
‎ولا يكاد يكون لديها ما يكفي لإطعام عائلتها بعد الحصاد. ‏
‎فهل فعل هذا مقبول منهم؟
‎الفيلة تملك ذاكرة وراثية. ‏
‎حيث أنهم يبحثون لمدة 16 ساعة يومياً
‎في الاتجاه الذي توجههم إليه ذاكرتهم. ‏
‎وإذا وصلوا إلى مكانٍ حيث تم زرع حقل أرز جديد
‎أو تم شق طريق سريع
‎فهو موطنهم الذي منحهم إيه الرب
،‎ونحن أخذناه منهم ولهذا ينقضون عليه. ‏
‎حاولي قول هذا لطفلك الجائع. ‏
‎أجل؟ - لقد قضيتُ اليوم في تحليل ‏ - سجلات الاتصال مجدداً. ‏
،‎وعثرتُ على جهة اتصال أخرى ‏"ساسي إلامبالي". ‏
‎وهو لم يكن من ضمن قائمتنا الأولى للمشتبه بهم في هذه القضية
‎لكن "موريس" كان يتصل به بانتظام. ‏ وكان "إلامبالي" يعاود الاتصال بـ"موريس"‏
‎ويسافر إلى "تريفاندروم"‏ في اليوم التالي لمقابلته. ‏
‎وهذا حدث 3 مرات. ‏
‎أنا أعرف "إلامبالي" هذا. ‏ فقد اعتقلتُه قبل بضع سنوات. ‏
‎كان جديداً في هذه المهنة في ذلك الحين. وأنا أعرف مكانه. ‏
،‎سأعود لاحقاً هذه الليلة وبصحبة "بويا" على ما آمل. ‏
‎وبإمكاننا أن نأخذه غداً. ‏ - ‏- حسنٌ، حسنٌ.. ‏
‎سيدي. ‏
‎شُكراً على الحضور. ‏ نحن بحاجة إلى مناقشة هذا الأمر. ‏
‎‏"دينا" جمعت هذه عندما قامت ‏ بمداهمة ورشة "موريس فين". ‏
‎أين "دينا"؟ - ‏- إنها متوارية عن الأنظار. ‏
‎رئيس قوات الغابات بدأ تحقيقاً ضدها. ‏
‎بسبب مشكلة داخلية. ‏
‎لكن "دينا" تعتقد أن طلب العاج‏ لا يقتصر على مشترين أجانب
‎بل بعضهم من "الهند". ‏ - ‏- هذا غير ممكن، سيدي. ‏
‎باستثناء الحالات البسيطة
‎لم يسبق أن كان هنالك سوق كبير للعاج داخل "الهند". ‏
‎ليس خلال حياتي على الأقل. ‏
"‎ت طرق التجارة مع "الصين . منذ سنوات و تخضع للمراقبة
‎اُنظر بتمعن إلى هذه المنحوتات. ‏
‎فعلاً أنت مُحق. ‏
‎أعني، يستحيل أن يقوم مشترٍ صيني بطلب هذه. ‏
‎لا، الهنود فقط هم من سيفعل ذلك. ‏ قوموا بتعقب مآل كل هذه. ‏
‎وتحروا فيما إذا كانت تذهب إلى "دلهي" وأي مكان آخر. ‏
‎سيدي لدينا معلومات عن العديد من الصيادين المحتملين حالياً
‎لكنني أعتقد أن علينا البدء بمراقبة تاجرة الفنون في "دلهي". ‏
‎ويجب أن نبدأ بمتابعتها بمجرد انتهائنا من هنا. ‏
‎أجل، ابدءوا. ‏
‎لكني ما زلت لا أريد شمل مؤسسات أخرى. ‏
‎خاصة بعد اجتماع اليوم مع الرئيس. ‏
‎وإذا كانت هذه مشترية ثرية‏ عادية في "دلهي"‏
‎فهي لن تذهب إلى أي مكان. ‏ - أين "مالا"؟ - أجل. ‏
،‎إنها في طريقها إلى "كاسارغود" لتعقب مشتبه به. ‏
‎إنها منطقة جميلة. ‏
‎على الأرجح أنها تائهة في الفردوس حالياً. ‏
‎من المفترض أن نذهب إلى محطة الحافلات، وسنجد "بويا" هناك. ‏
‎ها هي الإشارة. ‏
‎كن حذراً، قد يكون بحوزته سكين أو خنجر. ‏
‎ها هو ذا. ‏
‎اُتركني! من أنتم يا أوغاد؟
‎لم يكن لدي خيارٌ يا "بويا". ‏
،‎لقد أخبروني أن هنالك من يطاردك وأن حياتك في خطر. ‏
‎وأنت اقتنعت بكلامهم؟ اُترك يدي!‏
‎اهدأ يا "بويا". ستكون‏ بخير إذا تكلمت. ‏
‎إلى أين تأخذونني؟
‎واصل المسير. ‏
‎أحضره إلى هنا. ‏
‎واصل المسير. ‏
‎اُتركني. ‏
‎سوف.. ‏
‎لا تتحرك!‏
‎انهض! سحقاً لك!‏
‎حسنٌ، يمكنك الذهاب. ‏
‎ماذا تعني؟ - ‏- أنا أستطيع تولي هذا الأمر. ‏
‎لن أتركك لوحدكِ معه. ‏
‎إنه يعرفني، ولن يفعل أي شيء. ‏
‎هو سوف.. ‏ - ‏- لم أعد بحاجة إليك!‏
‎اذهب. ‏
‎سأكون بخير. ‏
‎أليس كذلك، يا "بويا"؟
‎أنت لن تؤذيني. ‏
‎أرأيت؟ إنه رقيق كنمر هادئ. ‏
‎اُخرج. ‏
‎اذكر اسمك الكامل. ‏
‎هل عدت، دكتور؟
‎لا، لكني بحاجة للمساعدة في مراقبة مشتبه به في هذه القضية. ‏
‎تحدث إذاً مع مكتب مكافحة جرائم الحياة البرية. ‏
‎أعرف هناك شخصاً يستطيع مساعدتك. ‏
‎‏"شيكار"؟ أجل إنه رائع. لكن يجب أن يظل ذلك تحت إشرافك. ‏
‎أيمكنك الاتصال بالمشتبه به بطريقتك الخاصة؟
،‎أتعلم؟ أنا كخبيرة تسويق أستمتع بتقديم الجوائز
‎لكن ماذا سأستفيد من ذلك؟
‎بحقك، هذه قد تكون أكبر قضية في حياتنا المهنية. ‏
‎لا تجعليني أتوسل إليكِ. ‏ - ‏- حسنٌ. ‏
‎لكن الأفضل لك أن تحضر معك عند عودتك حلوى الموز. ‏
‎اتفقنا. ‏
‎مستعدة؟
‎لقد تأخر الوقت كثيراً، إلى أين - نحن ذاهبون؟ أوه. - سترين. ‏
‎ممتاز. ‏ - ‏- ما الممتاز؟‏
‎هذه ظروف مثالية بالنسبة لهم. ‏ - ‏- بالنسبة لمن؟‏
‎لماذا نحن هنا؟ لقد سبق ورأيتُ هذا ‏ المكان مئات المرات. ‏
‎لكنكِ لم تريه بهذا الشكل. ‏
‎الحذاء موجود هنا. ‏
‎كيف سنرى في الظلام الدامس؟
‎ما هذا؟
‎هذا يحدث هنا لبضعة أسابيع في السنة. ‏
‎تعالي. ‏
‎أنا لستُ مبرمجاً وحسب. ‏
‎بل أتعامل مع أمور الحماية والحفاظ على البيئة. ‏
‎وهذا ما أحاول حمايته. ‏ النظام البيئي. ‏
‎ثمة بعض الأشخاص الذين يريدون تدميره بالكامل
‎وأنا أحاول القبض عليهم. ‏
،‎إذا غضضنا الطرف عنهم سيكون بمثابة انتحار بطيء. ‏
‎لماذا لم تخبرني؟
‎الأفضل ألا تعرفي أنت و"جون"‏ أي شيء عن ذلك. ‏
‎أنا أعمل بشكل سري. ‏
‎‏ "أتشالا"‏
‎القضية التي أعمل عليها الآن هي أهم قضية في حياتي. ‏
‎ويجب أن تثقي بي
‎أنها بمثل أهمية عائلتنا بالنسبة لي. ‏
‎أنا أتفهم الأمر. وسأدعمك ما دامت بهذه الأهمية. ‏
،‎لكن عليك أن تكون صريحاً معي ولا تخفي شيئاً عني. ‏
‎ألم تكن والدتك تقول أن اللهب البطيء يطهو أفضل طعام؟
‎سأخبرك كل شيء في وقته. ‏
‎عندما يكون الوضع آمناً. ‏
،‎ثم خرجتَ من الغابة حاملاً الأنياب
‎وعُدتَ بواسطة النهر. ‏
‎وأخذ "راز" الأنياب‏ ليبيعها لـ"موريس فين". ‏
‎أيمكنك تأكيد هذا؟
‎أنا أتذكرك. ‏
‎أنتِ كنتِ اللطيفة من بين جميع الضباط الذين قاموا باعتقالي سابقاً. ‏
‎أخبرني أين "إيفان داس"‏ و"رافي دون"؟
،‎حتى لو استطعتَ الهرب مني ثمة 5 رجالٍ في الخارج. ‏
‎وأؤكد لك
‎أن جميع أجهزة إنفاذ القانون في ‏"الهند" سيبحثون عنك إذا هربت. ‏
‎ولن تستطيع العودة إلى الوطن أبداً. ‏
‎‏"رافي دون". لم نتعامل معه أبداً. ‏
‎ولا أعرف مكان "إيفان داس". ‏
،‎لقد فرَّ كل واحد منا بمفرده بعد بدء المداهمات الأولى. ‏
‎ماذا ستفعلون بي؟
‎أما زلت هنا؟
‎ليس بالأمر الجلل، أردتُ أن أتأكد أنكِ بخير. ‏
‎أنا بخير. ‏
‎إنه يدَّعي أنه لا يعرف مكان أيٍّ من الآخرين. ‏
‎لكنه يعترف بأنه يصيد الفيلة كما قال "أروكو". ‏
‎هذه بداية، وبات لدينا أول صياد رسمي. ‏
‎سيدي!‏ - ‏- مهلا!‏
‎اُتركه!‏
‎سيدي. ‏
‎مهلا!‏
‎أنزله. ‏
‎إنه ثقب بسيط، ليس بالخطير. ‏ ثمة عدة إسعافات أولية داخل السيارة. ‏
‎من أين أحضرت هذا بحق السماء؟
‎إن قتل النفس أصعب مما تظن، أليس كذلك؟
‎لم يعد لديك أي مكانٍ تختبئ فيه. ‏
‎هل أنتِ بخير؟
‎أنتِ كنتِ بمفردكِ معه وكان بمقدوره.. ‏ - ‏- أنا بخير!‏
‎الجميع بأمان. ‏
‎سأقوم بغسل هذا. ‏
‎‏"مالا"؟ كم الساعة؟
‎الوقت متأخر يا أُمي. ‏ - ‏- هل أنتِ بخير؟‏
‎ما الأمر يا عزيزتي؟
‎أُمي.. ‏
‎لقد كدتُ أموت يا أُمي. ‏
‎كنتُ سأرحل وأتركك وحيدة. ‏
‎أنا آسفة يا أُمي. ‏
‎أنا آسفة. ‏
‎أُمي.. ‏