8 haribulan JULAI, MAGDU
Hei, turunkan dia.
Perlahan, kamu akan patahkan leher dia sekali lagi.
"Disebabkan tekanan mental, saya telah membunuh diri.
Tiada sesiapa patut disalahkan ke atas ini melainkan diri saya.
Jangan salahkan adik saya dan abang ipar saya atas semua jenayah saya. "
Ada orang yang telah memberitahu dia.
Kita sudah kehilangan suspek utama.
Sekurang-kurangnya kamu dan keluarga kamu akan terlepas. Pesalah sudah pergi.
Kenapa tidak kamu berdua pergi berehat, makan?
Pergi ke kantin.
Saya tidak percaya ini adalah pembunuhan diri.
Daripada semua maklumat yang saya dengar tentang Raaz, dia terlalu berani.
-Pembunuhan? -Tuan, dia pemburu haram yang sudah biasa.
Dia tentu ada pertalian dengan geng-geng lain, dan unit jenayah.
Dan ada banyak kebocoran maklumat dulu
ada orang tentu dapat tahu yang kita sedang mencari dia.
Dan jika kita berjaya menahan dia
dia akan beritahu kita segala-galanya, mereka mempunyai motif.
Itu betul. Tapi halnya sekarang, Raaz sudah hilang.
Dan apa saja yang dia tahu tentang kes ini
atau sindiket yang lain, hilang juga.
Melainkan kita mengesahkannya sebagai kes pembunuhan tahap tinggi.
Kita boleh dapat tahu siapa yang buat ini, dan kita boleh ikut jejak itu.
Adakah itu jejak yang kamu betul-betul mahu ikut?
Kita sedang cuba menyelamatkan kerja Pegawai Jabatan Perhutanan kita
dan kamu mahu memburu geng di sleuruh negara?
Saya sedang cuba menyelamatkan satu spesies!
Maafkan saya, tuan.
Tuan, sekurang-kurangnya benarkan saya ke tapak itu, hanya untuk tengok sendiri.
Kita sedang kesuntukkan masa
dan polis mungkin tidak akan pentingkan tempat kejadian itu.
Tuan, kamu akan benarkan saya pulang ke rumah? Saya akan bekerja dari sana.
Jika kamu masih ada rumah.
Saya fikir kita tidak beritahu semua orang tentang ini.
Jika ke sana, kamu akan keluar dari sini dan membawa bahaya kepada kita semua.
Saya akan berhati-hati.
Tiada gunanya menangis.
Bertenang...
Saya perlu tengok mayat Raaz, dan tempat kejadian itu.
Kamu akan ikut?
Saya tidak pernah mengelak daripada melihat mayat.
Boleh saya cadangkan yang kita bawa Ketua Konservator bersama?
Dia mempunyai kenalan Bahagian Perhutanan di sana.
Ya.
Ravi Don ke Chennai dan Bangkok, tapi tiada penerbangan balik. Hantar butiran
-Nagesh? -Helo, tuan.
Dengar sini, saya ada pengesahan yang Ravi Don sudah ke luar negara.
-Apa yang kamu nampak? -Tidak banyak, tuan.
Kita tidak dapat memantau keadaan di dalam rumah dengan jelas.
-Berapa jauh kamu berada? -30 meter jauh.
Adakah kamu ini bodoh? Kamu perlu memantau dengan lebih dekat lagi.
Dekati rumah itu.
Pantau setiap pergerakkan isterinya, dan laporkan kepada saya.
Bagaimana, tuan? Kita akan terdedah.
Gunakan akal kamu. Patut saya ajar kamu setiap kali?
Ayah, mesyuarat PIBG sudah habis hari ini.
Ya, apa yang dibincangkan?
Saya perlu memperbaik. Boleh saya pergi?
Sebentar.
Maaf, saya sibuk dan tidak dapat hadir.
Achala.
Adakah ia situasi hidup dan mati? Apa yang kamu buat?
Saya suka samosa keretapi. Isteri saya fikir saya gila.
Ia bukan samosa, ia persekitarannya.
Jika kamu makan samosa yang sama di rumah, kamu akan meludah.
Kamu mahu sikit?
Penjaga tidak akan berikan kita maklumat dengan rela hati.
Kita tidak boleh menyoal dia.
Tidak, dan kita tidak boleh eritahu dia siapa diri kita juga.
Apa hal?
Thambi?
Bagaimana kamu kenal Raaz?
Saya anak buah dua, dan ini kawan karibnya, Santosh.
Saya hanya mahu ambil barangan peribadi dia.
Boleh.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Apa sedang kamu buat di sini?
-Saya telah bermalam di sini. -Ya?
Maaf. Saya tidak tahu.
Saya bekerja tadi.
Kami tunggu untuk kamu malam tadi.
-Kamu tunggu? -Tetapi kamu pulang lewat.
Makcik beritahu yang
kamu patut bertindak seperti pakcik biasa dan tinggal di rumah bersama kami.
Saya ingin kehidupan yang normal.
Tetapi ada masalah dengan gajah.
Apa masalahnya?
Saya mahu selamatkan mereka untuk kamu, Zoya, supaya apabila kamu membesar
beribu-ribu gajah akan masih wujud di hutan.
Itu indah bukan?
Tetapi ada orang jahat yang sedang memburu gajah.
Kamu mahu pakcik kamu selamatkan gajah-gajah itu?
Jika begitu saya perlu banyak bekerja.
Tetapi apabila semuanya diselamatkan, saya akan meluangkan lebih masa bersama kamu.
Boleh saya tengok gajah-gajah itu?
-Ia lebih baik kamu jangan tengok. -Kenapa?
Mereka akan takut.
Walapun gajah-gajah sangat besar, mereka takut pada manusia.
Mereka mahu ditinggalkan bersendirian dalam hutan, kesepian dan ketenteraman.
PAkcik, kenapa kamu sangat suka penyu?
JUMPA SAYA DENGAN SEGERA.
Sebab ia sangat menakjubkan.
Penyu memikul rumah mereka atas bahu.
Mereka sangat kuat, pandai berenang, hidup selama beratus-ratus tahun...
Saya harap saya boleh menjadi penyu. Ia hebat bukan?
Dengar sini, saya akan keluar secara diam-diam.
Jangan beritahu sesiapa yang kamu nampak saya, okey?
Jika kamu boleh simpan rahsia ini
penyu ini akan menjadi milik kamu, okey?
-Janji? -Janji.
Sudah?
Berapa lama lagi kamu perlukan untuk memaafkan saya?
Saya telah mengahwini seorang pengaturcara komputer yang bekerja di Delhi
tetapi tidak mahu bawa keluarganya ke sana.
Kamu fikir saya tidak mahukan itu?
Tetapi saya inginkan kamu semua mendapat udara dan air yang bersih.
Kamu bercakap saja. Dan saya telah buat perjanjian dengan dia.
Yang dia akan bekerja selama dua minggu sekali di Delhi, dan bakinya di rumah.
Dan apabila dia berada di rumah, dia akan kekal di rumah.
Sebagai seorang suami dan ayah.
Bukan keluar secara diam-diam di waktu malam, kehilangan hidup anak lelakinya
-membohong tentang lokasi dia. -Bila saya membohong?
Betul? Oleh itu apa kamu buat, apabila keluar sepanjang malam?
Dan kenapa kamu tidak boleh buat apa yang kamu janjikan?
Saya tidak boleh berterusan begini, Alan.
Kamu tidak boleh hadir untuk sesaat pun tanpa menggunakan benda itu!
-Saya hanya tengok tarikh. -Ia Sembilan haribulan.
Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu.
-Baiklah, tunjukkan saya. -Bukan sekarang.
Malam ini, sedikit lewat.
-Geson? -Hai, Krishna.
-Kamu sudah jumpa SHO? -Tidak, saya baru saja sampai ke sini
SHO, saya Penguasa Polis Krishna, dari Bahagian Perhutanan Kerala.
Dan ini Gerson D'Costa, dari Bahagian Perhutanan tempatan.
Kami ingin memeriksa mayat yang kamu jumpa di estet semalam.
-Sekarang? -Jika bolhe?
-Kamu ada perintah rasmi? -Ya, daripada Neel Banerjee.
Raaz tinggal di sini dulu. Dia tinggal di sini untuk seketika, oleh itu...
Itu semuanya perkakas dapurnya...
Dan di sini... dia tidur di sini.
Kekadang kami bermain terup, dan meluangkan masa.
Tetapi dia tidak banyak bercakap, dia seorang pendiam.
Saya erat dengan pakcik saya. Dia tentu tidak membunuh diri.
Baiklah...
Saya orang pertama untuk tengok mayatnya, tergantung di atas pokok.
Mari sini. Kamu nampak dahan itu?
Mayat Raaz tergantung di situ, seperti ini.
Dan barangannya... ayuh, saya akan tunjukkan kamu.
Di sini.
Wang berada di sini, dan pistol di situ.
Dan salah satu kasutnya berada di sini, dan satu lagi di sana.
Dan... tengok ini.
Ini...
-Boleh kamu hantar semua gambar ini? -Pasti.
Saya setuju dengan kamu.
Raaz tidak naik ke atas sana dan bunuh diri.
Dia bukan lelaki sebegitu. Dan tengok sini.
Tengok sarung kakinya? Sangat bersih dan masih putih.
Jika Raaz panjat pokok itu tentu sarung kakinya sudah kotor.
Sekarang tengok Raaz, dan tengok betapa kecilnya dahan-dahan ini.
Dia tentu bersusah semasa membunuh diri
dan dahan tentu sudah patah, bukan? Tetapi itu tidak berlaku.
Maksudnya ada orang datang ke sini, telah membunuh Raaz
dan buat persiapan supaya ia kelihatan seperti pembunuhan diri.
Kita perlu memeriksa tulisan tangan dalam nota itu.
Saya mahu tengok mayatnya.
Kenapa di sini?
Saya tidak tahu. Ketua suruh saya ikut kamu.
KERALA, NEGARA MILIK TUHAN
Ikut saya.
Haiwan-haiwan yang indah.
Ada pertempuran yang berterusan untuk bertahun-tahun
antara kumpulan aktivis dan kerajaan, untuk melarang penggunaan gajah
dalam upacara agama dan perkahwinan , tetapi...
orang ramai masih mahukan itu
walaupun mendera haiwan-haiwan yang indah ini.
Mereka patut berjalan 16 jam sehari, makan dalan perjalanan
dan bebas bermain, tetapi di Negara Milik Tuhan sendiri...
Kamu boleh tengok sendiri.
Saya baca laporan soal siasat kedua Morris Finn
di mana dia beritahu yang pemangkasan hujung gading gajah
menghasilkan hirisan kecil gading yang bernilai dalam perdagangan gading?
Kita perlu siasat tentang ini, tuan.
Mereka beritahu yang ini untuk kebersihan dan keselamatan
tetapi sebenarnya, ia untuk terus menjual hujung gading kepada pembeli tahap rendah.
-Kamu perlu lepaskan hal ini. -Kenapa, tuan?
Kamu berdua tidak sedar tentang realitinya.
Kamu dibenarkan untuk bergagah di luar bandar dan halang pemburu haram
sebab orang berpangkat tinggi tidak peduli tentang itu.
Dan disebabkan orang ramai tidak menyokong pemburuan haram.
Tetapi jika tugas kamu menyusahkan orang berpangkat tinggi daripada kita
kamu akan kehilangan kuasa untuk melindungi
dan selamatkan haiwan-haiwan yang indah ini.
Malah, pemilik estet ini
adalah penyumbang yang paling besar untuk kempen pilihanraya tahun lalu.
Dan ada ramai lagi pemilik estet dan kuil
yang menawan gajah, dan membuat yang sama. Oleh itu...
jika kamu cari pasal dengan mereka
kamu akan dilanda masalah.
Dan lagipun, realiti ekonomi adalah
mengekalkan pasaran di tahap rendah mengekalkan hidup gajah sebagi hasilnya.
Oleh itu ada hujah beretika untuk melepaskannya.
Ia hukuman mereka untuk wujud di planet yang sama seperti kita.
Teruskan penyiasatan kamu, tangkap orang jahat.
Saya akan melindungi kamu, saya akan berlawan untuk kamu.
Melainkan kamu terbang terlalu tinggi.
Hei, itu dia.
SHO, ini Mala dan Santosh, daripada pasukan saya.
Mala, SHO Rodriguez dan Gerson, dari Bahagian Perhutanan tempatan.
Kamu juga seorang polis hutan?
Ya, tuan.
Saya perlukan maklumat daripada kamu.
Dan sekarang kami perlukan kenyataan rasmi kamu tentang kematian Raaz.
Hei, saya mempercayai kamu.
Hei!
Helo. Tolong datang.
Ada kesan tali pada lehernya, dan ia kelihatan seperti
burung nasar telah memakan kulitnya.
Tiada kesan cedera atau gelutan.
-Punya kematian? -Pembunuhan diri.
-Kamu pasti? -Ya, tengok sendiri.
Kesan tali, dan leher yang patah.
-Thambi fikir ia pembunuhan. -Bagaimana?
Dia telah menunjukkan kami tempat kejadian, sarung kaki sangat bersih
menunjukkan yang kasutnya ditanggalkan selepas dia digantung mati.
Dahan tidak begitu kuat untuk menahan berat badan Raaz.
Maksudnya jika Raaz bergelut, dahan itu tentu sudah patah.
-Wang dan pistol... -Wang apa?
-Ia ditemui di tempat kejadian. -Tiada wang di situ.
Thambi telah mengambil beberapa gambar.
Ini tempat kejadian mana? Dia menipu.
Baiklah, lupakan tentang wang itu.
-Tapi ia jelas, ia satu pembunuhan. -Itu tidak mungkin, puan.
Ia jelas ini adalah pembunuhan diri. Kenapa saya mahu mencabar laporan doktor?
-Supaya tiada bedah siasat? -Apa gunanya?
-Kita boleh melakukan ujian toksikologi. -Kenapa?
Tuan, jika kita sahkan sebagai kes bunuh tahap satu, kita boleh dapat kebenaran.
Tiada apa-apa untuk disiasat lagi. Kamu banyak membawa novel detektif.
Tuan kita perlu mendapat tahu jika ada geng pemburuan haram lain yang aktif atau tidak
Dan kamu terlalu takut untuk membuat lebih banyak kerja dokumentasi.
Puan, Bahagian Perhutanan fikir mereka boleh berlagak di sini.
Berhenti berpura-pura bimbang tentang pemuliharaan.
-Kamu hanya mahukan wang kamu, itu saja! -Cakap sekali lagi!
-Baik, saya cakap dengan Penguasa Polis. -Teruskan.
Tetapi tanpa perakuan saya, atau doktor bertugas
Penguasa Polis tidak akan buat apa-apa.
Tidak kira apa lelaki ini telah buat untuk mendapat kematian begini.
Tetapi kematian dia akan disahkan sebagai pembunuhan diri.
Dia telah membuat itu disebabkan tekanan daripada Bahagian Perhutanan.
Notanya jelas menunjukkan ini. Harish, hantar mereka keluar.
Bagaimana kamu boleh buat begini walaupun tahu kebenarannya?
Biarkan.
Kamu ada banyak tugas untuk dibuat dalam kes ini, dan SHO ini tidak akan berubah.
Tiada gunanya bergaduh di sini.
BORANG REKOD PANGGILAN TELEFON
Ayah.
Terima kasih.
Ia daripada ibu, tetapi dia masih marah lagi.
Dia mahu tahu pukul berapa kamu berdua akan keluar malam ini.
-Tengah malam. -Begitu lewat?
Ya, Mala?
Tuan, adakah Yadu, saudara Poyya dan yang lain-lain masuk di bawah jagaan kita?
Tidak, kami terpaksa lepaskan mereka.
Saya ada idea yang boleh tolong tangkap Poyya. Saya akan panggil kamu semula.
Apa?
-Kamu di mana? -Sedang membuat pemeriksaan.
-Saya perlukan kamu. -Saya tidak mahu masuk campur kali ini.
Kamu tidak akan membantu saya?
Mala, saya mahu bantu, tapi saya tak mahu kamu buat ini pada diri kamu sekali lagi.
-Jadi kamu tidak patut... -Jangan.
Berapa kali kamu mahu membuat saya rasa menyesal?
Sebanyak yang boleh.
Alamak.
...pemangkasan gading gajah dalam penawanan.
Datang lagi?
Saya masih tidak tahu mana Poyya.
Hei, jika ada apa-apa cara untuk hantar mesej kepada Poyya
nyawanya dalam bahaya. Ada orang di luar sana, sedang memburu rakan sejenayahnya.
Jika mereka temui dia
ia akan menjadi lebih teruk. Mereka akan buat dia sengsara.
Nampaknya kawan kita, Yadu, tiba-tiba sudah teringat di mana Poyya berada.
Akhirnya, kemajuan. Beritahu saya.
Di Nagavilli, Karnataka, berdekatan Bengaluru.
Yadu boleh uruskan perjumpaan untuk kita bersama Poyya, melalui orang tengah.
Saya rasa jika Yadu beritahu Poyya yang dia bawa wang, ia mungkin berkesan.
Mana?
Yadu mencadangkan perhentian bas di Kasargod, di sempadan Karnataka-Kerala.
Hebat! Pergi sekarang. Jemput saya dari Kozhikode, saya akan tunggu di sana.
Kita saja? Kamu pasti tentang ini?
Menahan Poyya di perhentian bas mungkin berbahaya.
Betul? Jika ia terlalu berbahaya, hantarkan Yadu dan jangan masuk campur.
CALLNOW
Baiklah... helo, En Illampally.
Dia sednag diburu polis dalam kes pembunuhan gajah baru-baru ini.
-Abang, hidangan sayuran satu. -Dia seorang pemburu haram.
Dan sementara ia sedang disimpulkan sebagai pembunuhan diri
Saya takkan terkejut jika Bahagian Perhutanan cari keadilan sendiri.
Ia mungkin pegawai yang berkuasa
yang telah membelasah mangsa dengan teruk semasa soal selidik.
Tetapi kebenarannya ialah, kita tidak akan mendapat tahu tentang itu.
Dan apa saja yang Raaz ini tahu telah mati bersamanya.
Kamu orang muda banyak risau.
Manusia zaman sekarang... mereka tidak merokok atau minum arak.
Apa sudah berlaku kepada dunia ini?
Saya tidak suka terima apa-apa daripada orang yang tidak dikenali.
Nak, apa yang sedang kamu risaukan?
-Kamu tidak akan faham. -Mungkin tidak.
Saya tidak mempunyai anak-anak dan isteri saya sudah meninggal dunia.
Tetapi itu tidak bermaksud saya benci dunia ini. Saya masih boleh ketawa.
-Kamu bertuah. -Bagaimana?
Saya tidak bertuah, saya akan mati tidak lama lagi.
Itu apa yang saya beritahu.
Ia untuk kita berdua.
Saya gembira untuk berjumpa dengan kamu semula.
Saya gembira yang kamu datang.
Apa masalah kamu?
Cuba bersama badut ini untuk beberapa jam, kamu akan jadi seperti diri saya.
-Ia bukan piknik untuk saya juga. -Diam.
Sudah, kamu berdua.
Kita perlu bertenang.
Penjenayah sebenar ada di luar sana.
Saya tidak faham apa masalahnya.
Beberapa gajah sudah mati, kenapa kamu semua begitu terganggu?
Setiap individu adalah penting.
Mereka jurutera hutan.
Maksudnya?
Najis mereka menyebarkan nutrisi yang penting di seluruh hutan.
Pokok-pokok juga menyebarkan biji mereka melalui gajah.
Oleh itu? Kebanyakkan hutan tiada gajah.
Tetapi hutan-hutan ini selalu ada gajah dulu.
Apabila mereka bergerak dan makan, ia serbu ke dalam belukar bagaikan taufan
memusnahkan semua pokok.
menggodak tanah, memusnahkan hauan, dan menyebabkan penjanaan semula.
Dan untuk spesies yang lebih kecil untuk hidup bersama.
Dan saya fikir kamu berdua bermusuhan.
-Kamu pernah... -Ia teruk yang...
Jika ia pupus
hutan akan tepu, berhenti tumbuh, dan benda hidup di dalam sana akan musnah.
Kita sebagai manusia juga tinggal di dalam persekitaran yang sama.
Satu-satunya sebab kamu tidak batuk sehingga mati apabila bernafas
adalah disebabkan hutan-hutan ini.
Dan bagaimana dengan adik saya?
Gajah-gajah selalu curi semua tanamannya.
Walaupun selepas penuaian, dia tidak cukup makanan untuk menyara keluarganya.
Ia okey untuk mereka buat begitu?
Gajah mempunyai memori genetik.
Ia berjalan selama 16 jam sehari
mengikut haluan dalam memorinya.
Dan jika ia sampai ke tempat di mana ada sawah pagi baru
atau lebuhraya yang baru dibina
ia habitatnya iaitu pemberian Tuhan.
Kita telah merampasnya daripada mereka, oleh itu mereka akan marah.
Cuba beritahu itu kepada anak kamu yang kebuluran.
-Ya? -Saya luang sehari dengan CDR sekali lagi.
Saya temui satu lagi pertalian, Sasi Illampally.
Dia tiada dalam senarai suspek pertama kita untuk kes ini
tetapi Morris selalu menghubungi dia. Illampally akan panggil Morris semula
dan pergi ke Trivandrum pada hari keesokkannya untuk berjumpa dengan dia.
Ini berlaku sebanyak tiga kali.
Saya kenal Illampally ini. Saya pernah memberkasnya beberapa tahun yang lalu.
Dulu, dia orang baru dalam perdagangan ini. Saya tahu lokasi dia.
Saya akan kembali malam ini, harap-harap bersama Poyya.
-Kita boleh menjemputnya esok. -Okey...
Tuan.
Terima kasih kerana sudi datang. Kita perlu berbincang tentang ini.
Dina temui semua ini semasa menyerbu bengkel Morrris Finn.
-Mana Dina? -Dia sedang mengekalkan profil rendah.
Ketua Polis Hutan telah memulakan penyiasatan ke atas dia.
Ada masalah dalaman.
Tetapi Dina percaya yang ia bukan saja pembeli luar negara yang menempah gading
-tetapi juga di sekitar India. -Tidak mungkin, tuan.
Maksud saya, jangan bercakap tentang kes kecil-kecilan
tidak pernah ada pasaran besar untuk gading di India.
Sekurang-kurangnya tiada seumur hidup saya.
Tapi haluan perdagangan Cina ditutup bertahun-tahun yang lalu, dan dipantau.
Tengok arca ini dengan elok.
Sebenarnya ya, kamu betul.
Maksud saya, pembeli Cina tidak akan membeli ini.
Tidak, hanya orang India akan membeli ini. Jejak ke mana semua ini dihantar.
Dapat tahu jika ia dihantar ke Delhi atau tempat lain.
Tuan, kita ada banyak maklumat tentang ramai pemburu haram sekarang
saya fikir kita perlu mulakan pemantauan ke atas peniaga seni ini di Delhi.
Dan kita perlu cari dia sebaik saja kita selesai di sini.
Ya, teruskan.
Tetapi saya masih tidak mahu melibatkan organisasi yang lain.
Terutamanya selepas perjumpaan hari ini bersama Ketua itu.
Dan jika ini pembeli kerap di Delhi
-dia tidak akan ke mana-mana. Mana Mala? -Ya.
Dia dalam perjalanan ke Kasargod, untuk menjejak seorang suspek.
Itu tempat yang sangat cantik.
Dia mungkin sudah lupa diri dengan pemandangan itu sekarang.
Kita patut pergi ke arah perhentian bas, Poyya patut berada di situ.
Ada papan tanda.
Berhati-hati, dia mungkin bersenjata.
Itupun dia.
Lepaskan saya! Siapa kamu?
Saya tiada pilihan lain, Poyya.
Mereka beritahu saya yang kamu sedang diburu, dan nyawa kamu dalam bahaya.
Dan kamu percayai itu? Lepaskan tangan saya!
Bertenang, Poyya. Kami tidak akan cederakan kamu jika kamu berckaap.
Mana kamu membawa saya pergi?
Jalan.
Bawa dia ke sini.
Jalan.
Lepaskan saya...
Saya akan...
Jangan bergerak!
Bangun! Berambus!
Okey, kamu boleh pergi.
-Apa maksud kamu? -Saya boleh menguruskan ini.
Saya tidak akan meninggalkan kamu seorang diri bersama dia.
Dia kenal saya, dia tidak akan buat apa-apa.
-Dia akan.. -Saya tidak perlukan kamu lagi!
Pergi.
Saya akan okey.
Betul, Poyya?
Kamu tidak akan cederakan saya.
Tengok? Jinak bagaikan harimau bintang.
Keluar.
Beritahu nama penuh kamu.
Kamu sudah pulang, Doktor?
Tidak, tetapi saya perlukan bantuan untuk memantau seorang suspek dalam kes ini.
Bercakap dengan Biro Kawalan Jenayah Hidupan Liar.
Saya mempunyai kenalan di sana yang boleh membantu.
Shekhar? Ya, dia hebat. Tetapi ia patut dibuat di bawah tanggungjawab kamu.
Boleh kamu panggil suspek, dalam cara kamu?
Kamu tahu, sebagai pakar pemasaran, saya suka memberi hadiah
tetapi apa akan saya dapat?
Ayuh, ini mungkin kes yang paling besar dalam kerjaya kita.
-Jangan buat saya merayu. -Baiklah.
Tetapi kamu perlu bawa balik puding pisang.
Baiklah.
Sedia?
-Ia terlalu lewat, kita ke mana? Oh. -Kamu akan tengok nanti.
-Hebat. -Apa yang hebat?
-Ini keadaan yang sesuai untuk mereka. -Untuk siapa?
Kenapa kita di sini? Saya pernah tengok tempat ini beratus-ratus kali.
Kamu tidak pernah tengoknya sebegini.
But ada di belakang.
Bagaimana kita akan tengok apa-apa dalam kegelapan ini?
Apa ini?
Untuk beberapa minggu dalam setahun, ini akan berlaku di sini.
Ayuh.
Saya bukan saja seorang pengaturcara komputer.
Saya juga berurusan dengan perlindungan dan pemeliharaan hutan.
Dan ini apa yang sedang saya lindungi. Ekosistem itu.
Ada beberapa orang yang akan menghapuskannya semua
dan saya sedang cuba memberkas mereka.
Jika kita tidak peduli, kita bagaikan sedang bunuh diri dengan perlahan-lahan.
Kenapa kamu tidak beritahu saya?
Ia lebih baik yang kamu dan John tidak tahu apa-apa tentang ini.
Saya bekerja secara rahsia.
Dan, Achala
kes ini adalah kes yang paling penting dalam hidup saya.
Dan kamu perlu mempercayai saya
kepentingannya kepada saya sama seperti keluarga kita.
Saya faham. Dan jika ia begitu penting, saya akan menyokong kamu.
Tetapi kamu perlu berjujur dengan dia, jangan rahsiakan apa-apa.
Ibu kamu selalu beritahu yang api kecil menghasilkan makanan yang paling sedap?
Saya akan beritahu kamu segala-galanya, tak lama lagi.
Apabila ia selamat.
...dan kemudian kamu keluar dari hutan, membawa gading
dan kembali ke sungai.
Dan Raaz ambil gading-gading itu, untuk menjual kepada Morris Finn.
Boleh kamu mengesahkan ini?
Saya kenal kamu.
Berbanding semua pegawai yang memberkas saya dulu, kamu yang paling baik.
Beritahu saya. Mana Ivan Das dan Ravi Don?
Walaupun kamu berjaya lepaskan diri daripada saya, ada lima orang di luar.
Dan saya beri jaminan kepada kamu
jika kamu larikan diri, semua pihak berkuasa di India akan memburu kamu.
Kamu tidak akan dapat pulang ke rumah.
Ravi Don. Kami tidak pernah berurusan dengan dia.
Dan saya tidak tahu mana lokasi Ivan Das.
Kami semua larikan diri secara berasingan, apabila serbuan pertama bermula.
Apa kamu akan buat pada saya?
Masih di sini?
Tiada masalah, hanya mahu pastikan yang kamu okey.
Saya okey.
Dia beritahu yang dia tidak tahu mana lokasi mereka.
Tetapi dia mengaku tentang pemburuan haram gajah, sepertimana Aruku beritahu.
Itu satu permulaan, kita sudah dapat pemburu haram pertama kita.
-Tuan! -Hei!
Lepaskannya!
Tuan.
Hei!
Buang benda itu.
Ia lubang kecil, tiada apa-apa yang serius. Ada kit kecemasan di dalam.
Dari mana kamu dapat ini?
Ia lebih susah untuk bunuh diri daripada apa yang kamu fikirkan, bukan?
Tiada lagi tempat persembunyian untuk kamu.
Kamu okey?
-Kamu keseorangan bersama dia, dia... -Saya okey!
Semua orang selamat.
Saya akan pergi cuci ini.
Mala? Sekarang pukul berapa?
-Sudah lewat, ibu. -Kamu okey?
Nak, apa hal?
Ibu...
Ibu, saya hampir mati
Saya hampir tinggalkan kamu seorang diri tadi.
Maafkan saya, ibu.
Maafkan saya.
Ibu...