CAZADOR FURTIVO
8 DE JULIO DE 2015, MAGDU
Bajadlo.
Despacio, no volváis a romperle el cuello.
"Debido al estrés, decidí suicidarme.
Solo yo tengo la culpa de esto.
No culpen a mi hermana ni a mi cuñado por mis crímenes".
Alguien le avisó.
Ya no tenemos sospechosos.
Al menos tú y tu familia estarán tranquilos. Los culpables no están más.
¿Qué tal si tomáis un descanso y coméis algo?
Id a la cantina.
No creo que esto sea un suicidio.
Según lo que escuché sobre Raaz, era demasiado atrevido.
- ¿Un asesinato? - Era cazador.
Seguro tenía conexiones con pandillas y unidades de crimen organizado.
Y se filtraron tantas cosas al comienzo
que alguien debió haber oído que lo estábamos siguiendo.
Y si lo atrapábamos,
nos hubiera contado todo, así que ese fue su motivo.
Es verdad. Raaz ya no está.
Y todo lo que él sabía sobre este caso
o cualquier otro sindicato tampoco está.
A menos que eso quede clasificado como caso de homicidio de alta prioridad.
Podremos descubrir quién lo hizo y seguirle el rastro.
¿En serio quieres seguir ese rastro?
Estamos intentando salvar el trabajo de nuestro ODF,
¿y tú quieres perseguir a pandillas en todo el país?
¡Intento salvar una especie!
Lo siento, señor.
Al menos déjeme ir al lugar a verlo con mis ojos.
No tenemos mucho tiempo,
y la policía quizás no le dé atención suficiente a la escena del crimen.
¿Podría irme a casa, señor? Trabajaré desde ahí.
Si todavía tienes casa.
Pensé que estábamos manteniendo un perfil bajo.
Si vas ahora, saldrás de la zanja y nos pondrás a todos en peligro.
- Tendré cuidado. - No llores.
Cálmate...
Tengo que ver el cuerpo de Raaz y el lugar del suicidio.
¿Vienes?
Nunca falto a una muestra de un cadáver.
¿Podemos llevar al conservador jefe con nosotros?
Tiene buenos contactos en el Departamento Forestal.
Sí.
Ravi Don había ido a Bangkok, pero no tenía vuelo de regreso.
- ¿Nagesh? - Hola, señor.
Escucha, me confirmaron que Ravi Don salió del país.
- ¿Qué sabes de eso? - Poco.
Apenas podemos ver dentro de la casa.
- ¿Qué tan cerca estás? - A 30 metros.
¿Eres estúpido? Deberías poder sentir su respiración.
Acércate a la casa.
Registra cada movimiento de su esposa e infórmamelo.
¿Cómo? Nos va a ver.
Usa la cabeza. ¿Tengo que enseñarte a hacer todo?
Papá, hoy fue la reunión.
Sí, ¿cómo te fue?
Dijeron que puedo mejorar. ¿Me puedo ir?
Espera.
Lo siento, tenía trabajo y no podía irme.
Achala.
¿Era una situación de vida o muerte? ¿Qué estabas haciendo?
Me encantan la samosas de los trenes. Mi esposa piensa que estoy loco.
No es la samosa, es el ambiente.
Si comieras la misma samosa en casa, la escupirías.
¿Quieres una?
El conserje no nos dará la información que necesitamos voluntariamente.
No podemos interrogarlo.
Y tampoco podemos decirle quiénes somos.
¿Qué es eso?
¿Thambi?
¿Cómo conoces a Raaz?
Soy su sobrina, y él es su buen amigo Santosh.
Quiero recoger sus pertenencias.
Claro.
¿Qué pasó?
Nada. ¿Qué haces aquí?
- Me quedé dormida anoche. - ¿Sí?
Lo siento, no sabía.
Estaba trabajando.
Te esperamos anoche.
- ¿En serio? - Pero viniste muy tarde a casa.
La tía dijo
que deberías actuar como un tío normal y estar en casa con nosotros.
Quiero ser normal.
Pero hay un problemita con los elefantes.
¿Qué problema?
Quiero rescatarlos por ti, Zoya, para que, cuando crezcas,
todavía haya miles de ellos andando por la jungla.
¿No sería lindo?
Pero unos hombres malos están cazando los elefantes.
¿Quieres que tu tío los salve?
Entonces tendré que trabajar mucho.
Pero cuando los salve, pasaré más tiempo contigo.
¿Puedo ver los elefantes?
- Todavía no. - ¿Por qué?
Se van a asustar.
Aunque los elefantes sean grandes, les temen a los humanos.
Quieren que los dejemos en paz en la jungla, en silencio.
¿Por qué te gustan tanto las tortugas?
VEN A VERME DE INMEDIATO
Porque son muy interesantes.
Llevan sus hogares en la espalda.
Son fuertes, buenas nadadoras, viven por cientos de años...
Ojalá fuera una tortuga. ¿No sería lindo?
Escucha, me voy a escapar en secreto.
No le digas a nadie que me viste.
Si guardas este secreto,
la tortuga es tuya, ¿sí?
- ¿Trato hecho? - Sí.
¿Listo?
¿Cuándo me vas a perdonar?
Me casé con un programador que consiguió un trabajo en Delhi
pero no quiso mudar a su familia a Delhi.
¿Crees que no quería?
Prefiero que tengan aire y agua limpios.
Eso dice. Entonces hice un trato con él.
Trabaja dos semanas por mes en Delhi y descansa en casa.
Y cuando está en casa, está en casa.
Como esposo y como padre.
No se escapa de noche, se pierde la vida de su hijo
- y miente sobre dónde está. - ¿Cuándo mentí?
¿En serio? Entonces, ¿qué haces cuando sales a la noche?
¿Y por qué no puedes cumplir tus malditas promesas?
No puedo seguir así, Alan.
¡No puedes estar presente por un segundo sin revisar esa maldita cosa!
- Solo vi la fecha. - Es el nueve.
Quiero mostrarte algo.
- Bien, muéstrame. - Ahora no.
A la noche.
- ¿Gerson? - Hola, Krishna.
- ¿Conociste al oficial a cargo? - No, acabo de llegar.
Soy Krishna, del Departamento Forestal de Kerala.
Y él es Gerson D'Costa, del Departamento Forestal local.
Queremos examinar el cuerpo que encontraron ayer.
- ¿Ahora? - ¿Se puede?
- ¿Tienen una orden oficial? - Sí, de Neel Banerjee.
Aquí se quedó Raaz. Estuvo poco tiempo así que...
Estos eran sus utensilios de cocina...
Y él dormía aquí.
A veces jugábamos a las cartas.
Pero él no hablaba mucho, era un tipo callado.
Yo era cercana a mi tío. No se hubiera suicidado.
Bueno...
Fui el primero en ver su cuerpo colgando del árbol.
Venid aquí. ¿Veis esa rama?
El cuerpo de Raaz estaba colgando así.
Y sus cosas... Venid, se os mostraré.
Por aquí...
El dinero estaba aquí y el arma estaba aquí.
Y uno de sus zapatos estaba aquí, y el otro, aquí.
Y... mirad esto.
Esto...
- ¿Podrías mandarme las fotos? - Sí.
Estoy de acuerdo contigo.
Raaz no subió solo y se colgó.
No era ese tipo de persona. Y mira.
¿Ves las medias? Totalmente limpias y blancas.
Si Raaz se hubiera trepado al árbol, la media estaría un poco sucia.
Ahora mira a Raaz y mira lo delgadas que son las ramas.
Hubiera tenido dificultades cuando se colgó,
y la rama se hubiera roto, ¿no? Pero no se rompió.
Significa que alguien vino aquí, mató a Raaz
e hizo que pareciera un suicidio.
Deberíamos examinar la escritura de la nota.
Quiero ver su cuerpo.
¿Por qué aquí?
No lo sé. El jefe me pidió que viniera contigo.
KERALA, LA TIERRA DE DIOS
Seguidme.
Qué criaturas magníficas.
Desde hace años, hay una batalla
entre grupos activistas y el gobierno para prohibir el uso de elefantes
en ceremonias y bodas religiosas, pero...
parece que el público lo quiere,
a pesar de la tortura hacia estas criaturas magníficas.
Se supone que caminan 16 horas por día, comen mientras caminan
y juegan cuando quieren, pero en la tierra de Dios...
Bueno, lo podréis ver vosotros mismos.
He leído el segundo informe interrogatorio de Morris Finn,
donde dijo que recortar las puntas de los colmillos de elefantes cautivos
produce pequeños pedazos de mármol que mantienen el tráfico de mármol.
Es algo que tenemos que investigar.
Dicen que es por higiene y seguridad,
pero en realidad, es para vender puntas de mármol a compradores de bajo nivel.
- Tenéis que dejarlo ir. - ¿Por qué?
Esta es una realidad que vosotros conocéis muy poco.
Tenéis permitido pasear por el campo y detener a cazadores importantes
porque no les molesta a las personas en el poder.
Y porque el público general no quiere cacerías.
Pero si vuestro trabajo molesta al statu quo que nos mira desde arriba,
entonces perderéis el poder de proteger
y cuidar el destino de estas criaturas hermosas.
De hecho, el dueño de estas tierras
fue uno de los contribuyentes más grandes de la campaña electoral el año pasado.
Y hay muchos, muchos más dueños de tierras y templos
que tienen elefantes cautivos y hacen lo mismo. Así que...
Si os metéis con ellos,
os cortaréis las piernas.
Y además, la realidad económica es
que sustentar el mercado a nivel bajo preserva las vidas de los elefantes.
Así que dejarlo ser tiene un argumento ético.
Es su castigo por estar en el mismo planeta que nosotros.
Seguid investigando, atrapad a los tipos malos.
Yo os respaldaré, lucharé por vosotros.
A menos que voléis demasiado alto.
Es él.
Ellos son Mala y Santosh, de mi equipo.
Mala, Rodriguez y Gerson, del Departamento Forestal local.
¿También eres oficial de campo?
Sí, señor.
Necesito que me des información.
Necesitamos tu declaración oficial sobre la muerte de Raaz.
Confié en ti.
¡Oye!
Hola. Por favor, pasa.
Hay marcas de soga alrededor de su cuello, y parece
que algunos buitres lo atacaron.
Pero no hay más señales de conflicto ni heridas.
- ¿Causa de muerte? - Suicidio.
- ¿Seguro? - Sí, míralo tú misma.
Las marcas de la soga y el cuello roto.
- Thambi cree que fue un homicidio. - ¿Por qué?
Nos mostró la escena del crimen, las medias estaban limpias,
o sea que quitaron sus zapatos después de colgarlo.
La rama no era fuerte para soportar el peso de Raaz.
O sea que si Raaz hubiera luchado, la rama se hubiera todo.
- El dinero y el arma... - ¿Qué dinero?
- Lo encontraron en la escena del crimen. - No había dinero.
Thambi tomó unas fotos.
¿Qué escena del crimen es esta? La inventó.
Bien, olvídate del dinero.
- Pero está claro, fue un homicidio. - No lo es, señora.
Está claro que es un suicidio. Lo dice el informe del médico.
- ¿No habrá análisis post mortem? - ¿Para qué?
- Podemos hacer un examen toxicológico. - ¿Por qué?
Si lo clasificamos como caso de alta prioridad, podríamos saber la verdad.
No hay nada para encontrar. Lees demasiadas novelas de misterio.
Tenemos que determinar si las demás pandillas de cazadores están activas.
Y tienes demasiado miedo de hacer papeleo adicional.
El Departamento Forestal piensa que pueden insultarnos y hacer sus cosas.
Dejad de actuar como si os importara la conservación.
- Solo queréis su dinero. - ¡Repítelo!
- Bueno, hablaré con el intendente. - Adelante.
Pero sin mi recomendación ni la del médico presente,
el intendente policial no hará nada.
No importa lo que haya hecho este tipo, no se merece ese final.
Pero clasificarán su muerte como un suicidio.
Lo hizo cuando se sintió presionado por el Departamento Forestal.
Su nota lo indica claramente. Sácalos de aquí, Harish.
¿Cómo puedes hacer esto cuando sabes la verdad?
Déjalo ir.
Estás muy involucrada en este caso, pero este oficial no cede.
Es inútil seguir investigando aquí.
FORMULARIO DE REGISTRO DE LLAMADAS
Papá.
Gracias.
Es de mamá, pero sigue enojada.
Quiere saber a qué hora van a salir esta noche.
- A la medianoche. - ¿Tan tarde?
¿Sí, Mala?
¿Todavía tenemos en custodia al familiar de Poyya, Yadu, y los demás?
No, tuvimos que dejarlos ir.
Tengo una idea que nos ayudará a atrapar a Poyya. Te llamaré luego.
¿Qué?
- ¿Dónde estás? - Haciendo una inspección.
- Te necesito. - Me tengo que ir.
¿No vas a ayudarme?
Mala, quiero ayudarte, pero no puedo verte haciéndote esto otra vez.
- Entonces no deberías... - Basta.
¿Cuántas veces te vas a hacer la víctima?
Cuantas veces sean necesarias.
Mierda.
...el recorte de los colmillos de los elefantes cautivos.
¿Otra vez volviste?
Todavía no sé dónde está Poyya.
Me gustaría mandarle un mensaje a Poyya
y decirle que está en peligro. Alguien está cazando a sus cómplices.
Si lo encuentran,
será peor. Lo van a hacer sufrir.
Parece que nuestro amigo Yadu recordó dónde está Poyya.
Por fin algo de progreso. Dime.
En Nagavilli, Karnataka, cerca de Bengaluru.
Yadu puede ayudarnos a ver a Poyya a través de un intermediario.
Creo que si Yadu le dice a Poyya que le llevará dinero, podría funcionar.
¿Dónde?
Sugirió una parada de autobús en Kasargod, en el límite de Karnataka-Kerala.
¡Bien! Vayan ahora. Los esperaré en Kozhikode.
¿Solo nosotros? ¿Estás segura?
Acercarnos a Poyya en una parada de autobús podría ser peligroso.
Si es demasiado peligroso para ti, mándame a Yadu y quédate afuera.
LLAMAR AHORA
Vaya, vaya... Hola, señor Illampally.
Lo buscan por el caso reciente de asesinatos de elefantes.
- Dame un especial de verduras. - Es un cazador.
Y aunque lo llaman suicidio,
no me sorprendería que el Departamento Forestal haya impartido su justicia.
Podría haber sido un oficial
que lo golpeó demasiado durante una interrogación.
Pero la triste verdad es que jamás lo sabremos.
Y todo lo que Raaz sabía murió junto con él.
Los jóvenes se preocupan demasiado.
La gente, hoy en día, no fuma ni bebe.
¿En qué se ha convertido el mundo?
No me gusta quitarle cosas a extraños.
¿Qué te pasa?
- No lo entenderías. - Quizás no.
No tengo hijos y mi esposa está muerta.
Pero no significa que odie al mundo. Todavía puedo reírme.
- Qué afortunado eres. - ¿Por qué?
No soy afortunado, voy a morir pronto.
Justamente por eso.
Debería ser suficiente para ambos.
Qué bueno verte otra vez.
Qué bueno que hayas venido.
¿Qué te pasa?
Intenta viajar con este payaso por horas, terminarás igual que yo.
- No fue fácil para mí. - Cállate.
Basta, los dos.
Tenemos que calmarnos.
Los imbéciles están ahí afuera.
No entiendo por qué es tan importante.
Sí, algunos elefantes murieron, pero ¿por qué te pones así?
Todos los individuos cuentan.
Son los ingenieros del bosque.
¿Qué significa?
Su excremento distribuye nutrientes fundamentales en todo el bosque.
Los árboles también esparcen sus semillas mediante los elefantes.
¿Y qué? La mayoría de los bosques no tienen elefantes.
Pero estos bosques siempre los han tenido.
Cuando se mueven y comen, pasan por los arbustos como un tornado,
destruyen y rompen los árboles.
Arruinan la tierra, destruyen su camino y permiten que todo se regenere.
Y que coexistan especies más pequeñas.
Pensé que vosotros no os llevabais bien.
- ¿Alguna vez... ? - Qué pena que...
Si se extinguen,
la jungla se saturará, dejará de crecer, y todos los seres vivos morirán.
Los humanos vivimos en el mismo ambiente.
La única razón por la que no te mueres tosiendo cuando inhalas
es debido a estos bosques.
¿Y qué hay de mi hermana?
Los elefantes se roban su cosecha.
Cuando cosecha, apenas le alcanza para alimentar a su familia.
¿Está bien que ellos causen esto?
Los elefantes tienen memoria genética.
Buscan comida durante 16 horas
en la dirección que su memoria les dice que vayan.
Y si llegan a un lugar donde se construyó un nuevo campo
o una autopista,
es el hábitat que les dio Dios.
Se los hemos quitado, así que van a enojarse.
Dile eso a tu hijo muerto de hambre.
- ¿Sí? - Pasé todo el día viendo los registros.
Encontré otra conexión, Sasi Illampally.
No estaba en nuestra primera lista de sospechosos para este caso,
pero Morris lo llamaba con frecuencia. Luego, Illampally llamaba a Morris
y viajaba a Trivandrum el día siguiente para verlo.
Esto pasó tres veces.
Conozco a Illampally. Lo arresté hace unos años.
Era un principiante en el negocio. Sé dónde está.
Volveré más tarde, quizás con Poyya.
- Podemos recogerlo mañana. - Bueno...
Señor.
Gracias por venir. Tenemos que hablar de esto.
Dina las recogió cuando hizo la redada en el taller de Morris Finn.
- ¿Dónde está Dina? - Está manteniendo un perfil bajo.
El líder de la Fuerza Forestal inició una investigación contra ella.
Hay un problema interno.
Pero Dina cree que no hay solo extranjeros comprando el mármol,
- sino que hay algunos en India. - Imposible, señor.
Sin tener en cuenta los casos menores,
nunca hubo un gran mercado de mármol dentro de India.
Al menos no que yo sepa.
Pero las rutas de tráfico a China cerraron hace años y están vigiladas.
Mira bien las esculturas.
Sí, tienes razón.
No hay manera de que un comprador chino pida esto.
No, solo lo pedirían los indios. Rastrea el lugar donde va todo esto.
Descubre si va a Delhi o a otro lugar.
Tenemos pistas sobre muchos potenciales cazadores,
pero creo que deberíamos vigilar a una vendedora de arte en Delhi.
Y deberíamos seguirla apenas terminemos aquí.
Sí, procede.
Pero todavía no quiero incluir a otras organizaciones.
Especialmente después de la reunión de hoy con el jefe.
Y si esta es una compradora regular con dinero en Delhi,
- no irá a ningún lado. - ¿Dónde está Mala?
Está camino a Kasargod, siguiendo a un sospechoso.
Es una zona hermosa.
Seguramente está en el paraíso.
Tenemos que ir a la parada de autobús, Poyya debería estar ahí.
Allí está el cartel.
Tened cuidado, podría tener un cuchillo o una daga.
Allí está.
¡Dejadme ir! ¿Quiénes sois?
No tuve otra opción, Poyya.
Me dijeron que te estaban persiguiendo y que tu vida estaba en peligro.
¿Y les creíste? ¡Soltadme!
Tranquilo, Poyya. Vas a estar bien si hablas.
¿A dónde me lleváis?
Sigue caminando.
Traedlo aquí.
Sigue caminando.
Déjame ir...
Voy a...
¡Quieto!
¡Levántate! ¡Vete a la mierda!
Bien, puedes irte.
- ¿Qué quieres decir? - Yo me encargo.
No te dejaré sola con él.
Me conoce, no va a hacer nada.
- Va a... - ¡Ya no te necesito!
Ve.
Estaré bien.
¿No, Poyya?
No vas a lastimarme.
¿Ves? Dócil como un leopardo.
Vete.
Di tu nombre completo.
¿Volvió, doctor?
No, necesito ayuda para monitorear a un sospechoso de este caso.
Habla con la Agencia de Control de Crímenes de la Fauna.
Tengo un contacto allí que puede ayudarte.
¿Shekhar? Sí, es genial. Pero tiene que quedar bajo tu ala.
¿Puedes llamar al sospechoso de la manera que tú lo haces?
Como experta en mercadotecnia, disfruto de mi precio de saldo,
pero ¿qué gano con esto?
Vamos, sería el caso más grande de nuestras carreras.
- No me hagas rogarte. - Bueno.
Pero será mejor que traigas budín de banana.
Trato hecho.
¿Lista?
- Es tarde, ¿a dónde vamos? - Ya verás.
- Perfecto. - ¿Qué es perfecto?
- Son condiciones ideales para ellos. - ¿Para quiénes?
¿Por qué estamos aquí? He visto este lugar cientos de veces.
No lo has visto así.
Las botas están atrás.
¿Cómo veremos en la oscuridad?
¿Qué es esto?
Durante unas semanas cada año, esto ocurre aquí.
Ven.
No soy solo un programador.
También me encargo de la protección y la conservación.
Y esto es lo que intento proteger, el ecosistema.
Algunas personas lo destruirían por completo,
y yo intento atraparlas.
Si no les prestamos atención, nos estaremos suicidando lentamente.
¿Por qué no me lo dijiste?
Es mejor que tú y John no sepan nada al respecto.
Trabajo anónimamente.
Y, Achala,
el caso en el que estoy trabajando es el más importante de mi vida.
Y créeme,
es tan importante para mí como mi familia.
Entiendo. Si es tan importante, entonces te apoyo.
Pero tienes que ser honesto conmigo, no me ocultes nada.
Tu madre solía decir que la mejor comida se hace a fuego lento, ¿no?
Te diré todo a su debido tiempo.
Cuando sea seguro.
...y emergiste del bosque con los colmillos
y regresaste río arriba.
Y Raaz se llevó los colmillos para vendérselos a Morris Finn.
¿Podrías confirmarlo?
Me acuerdo de ti.
De todos los oficiales que me arrestaron, tú fuiste la más amable.
Dime. ¿Dónde están Ivan Das y Ravi Don?
Aunque logres escaparte de mí, hay cinco oficiales afuera.
Y te aseguro
de que si escapas, toda la policía de India te estará buscando.
Nunca podrás volver a casa.
Ravi Don. Nunca comercializamos con él.
Y no sé dónde está Ivan Das.
Todos nos escapamos solos cuando comenzaron las redadas.
¿Qué van a hacer conmigo?
¿Sigues aquí?
Solo quería saber si estabas bien.
Estoy bien.
Dice que no sabe dónde están los demás.
Pero admite que cazó elefantes, como dijo Aruku.
Algo es algo, tenemos nuestro primer cazador.
- ¡Señor! - ¡Oye!
¡Suéltalo!
Señor.
¡Oye!
Déjalo.
Es un raspón, nada serio. Hay un botiquín adentro.
¿Dónde conseguiste eso?
Matarse es más difícil de lo que pensaste, ¿no?
Ya no puedes esconderte más.
¿Estás bien?
- Estuviste sola con él, pudo... - ¡Estoy bien!
Todos están bien.
Voy a lavarme.
¿Mala? ¿Qué hora es?
- Es tarde, mamá. - ¿Estás bien?
Cariño, ¿qué pasa?
Mamá...
Casi me muero, mamá.
Te hubiera dejado sola.
Lo siento, mamá.
Lo siento.
Mamá...