BRACONNAGE
8 JUILLET 2015, MAGDU
Hé, fais-le descendre.
Doucement, tu vas lui briser la nuque à nouveau.
"Je me suis suicidé à cause du stress.
Je suis le seul à blâmer.
N'accusez ni ma sœur ni mon beau-frère pour mes crimes. "
Quelqu'un l'a prévenu.
Voilà notre principal suspect.
Au moins, votre famille sera épargnée. Le coupable n'est plus.
Pourquoi ne faites-vous pas une pause ?
Allez chercher à manger.
Je ne crois pas au suicide.
D'après ce que je sais de Raaz, il était intrépide.
- Un meurtre ? - C'était un braconnier connu.
Il devait avoir des relations avec d'autres gangs.
Beaucoup d'informations ont fuité.
Quelqu'un a dû le prévenir.
Si nous l'avions arrêté, il nous aurait tout dit.
Donc, ils avaient un mobile.
C'est vrai. Quoi qu'il en soit, Raaz est mort.
Et les informations qu'il avait sur ce cas
ou sur d'autres organisations se sont envolées.
Sauf si nous le classons comme un meurtre de haute priorité.
Nous pourrions alors trouver le coupable et suivre la piste.
Veux-tu vraiment suivre ce genre de piste ?
Nous essayons de sauver notre job
et tu veux pourchasser des gangs à travers le pays ?
J'essaie de sauver une espèce !
Désolée, Monsieur.
Laissez-moi au moins aller voir la scène par moi-même.
La police pourrait ne pas y accorder l'attention qu'elle mérite.
Monsieur, puis-je rentrer à la maison et travailler de là-bas ?
Si vous en avez toujours une.
Je pensais qu'on devait faire profil bas.
En y allant, tu sors de sentiers battus et nous mets tous en danger.
- Je serai prudente. - Ne pleure pas.
Calme-toi.
Je veux voir le corps de Raaz et la scène de crime.
Tu viens ?
Toujours partant pour un cadavre.
On emmène le conservateur en chef ?
Il connait le département des forêts.
Oui.
RAVI DON A QUITTÉ CHENNAI POUR BANGKOK, AUCUN VOL DE RETOUR.
- Nagesh ? - Oui, Monsieur.
Ravi Don a bel et bien quitté le pays.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Pas grand-chose.
On peut à peine voir l'intérieur.
- En êtes-vous loin ? - À 30 mètres.
Êtes-vous stupides ? Vous devez pouvoir les inspecter.
Rapprochez-vous.
Surveillez sa femme et tenez-moi au courant.
Ils vont nous repérer.
Réfléchissez. Dois-je tout vous prémâcher ?
Tu as loupé la réunion à l'école.
Ça a été ?
Je peux encore m'améliorer. Puis-je sortir de table ?
Une minute.
Je suis désolé, j'ai été retenu.
Achala.
Était-ce une question de vie ou de mort ? Que faisais-tu ?
J'adore les samossas de train. Ma femme pense que je suis fou.
C'est surtout pour l'ambiance.
Tu ne mangerais pas les mêmes chez toi.
Tu en veux ?
Le gardien n'est pas disposé à nous parler.
On ne peut l'interroger.
Non et on ne peut pas lui dire qui nous sommes.
C'est quoi ?
Thambi ?
Comment connaissez-vous Raaz ?
Je suis sa nièce et voici son ami, Santosh.
Je viens juste récupérer ses affaires.
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Que fais-tu ici ?
- J'ai dormi ici. - Ah bon ?
Désolé, je ne savais pas.
Je travaillais.
Nous t'avons attendu hier soir.
- Ah bon ? - Tu es rentré tellement tard.
Tati a dit que tu devrais être à la maison avec nous,
comme un oncle normal.
J'aimerais bien.
Mais il y a un problème avec les éléphants.
Quel problème ?
Je veux les sauver pour que la jungle en soit remplie
quand tu seras plus grande, Zoya.
Ce serait chouette, non ?
Mais de méchants hommes chassent les éléphants.
Veux-tu que ton tonton les sauve ?
Alors, je dois travailler dur.
Une fois qu'ils seront sauvés, je passerai plus de temps avec toi.
Je peux voir les éléphants ?
- Il ne vaut mieux pas. - Pourquoi ?
Ils seraient effrayés.
Même s'ils sont énormes, ils ont peur des humains.
Ils veulent être tranquilles et en paix dans la jungle.
Tonton, pourquoi aimes-tu autant les tortues ?
REJOINS-MOI.
Elles sont très intéressantes.
Elles portent leur maison sur le dos.
Elles sont fortes, elles nagent bien, elles vivent des centaines d'années...
J'aimerais être une tortue. Ce serait cool, non ?
Je vais devoir m'éclipser.
Tu ne diras à personne que tu m'as vu, d'accord ?
Si tu peux garder ce secret,
je t'offre cette tortue.
- D'accord ? - D'accord.
C'est bon ?
Quand vas-tu me pardonner ?
J'ai épousé un programmeur informatique qui a trouvé un emploi à Delhi
mais a refusé d'y installer sa famille.
Tu crois que je ne voulais pas ?
Je préfère que vous ayez de l'air et de l'eau propres.
C'est ce qu'il disait. Nous avions un accord.
Il devait travailler deux semaines par mois à Delhi.
Ensuite, il devait rester à la maison.
Être un mari et un père.
Ne pas sortir en cachette la nuit, manquer la vie de son fils,
- mentir sur l'endroit où il se trouve. - Quand ai-je menti ?
Sérieusement ? Que fais-tu alors quand tu es dehors toute la nuit ?
Pourquoi ne tiens-tu jamais tes promesses ?
Cela ne peut plus durer, Alan.
Tu ne lâches jamais ce foutu appareil !
- Je regardais juste la date. - Nous sommes le 9.
Je veux te montrer quelque chose.
- Montre-moi. - Pas maintenant.
Ce soir. Un peu plus tard.
- Gerson ? - Salut, Krishna.
- As-tu rencontré l'officier ? - Non, je viens d'arriver.
Je suis Krishna, chef de la police, du département des forêts du Kerala.
Et Gerson D'Costa, du département des forêts.
On aimerait examiner le corps que vous avez trouvé hier.
- Maintenant ? - Si c'est possible.
- Avez-vous un ordre officiel ? - Oui, de Neel Banerjee.
Raaz est resté ici pendant un court moment.
Voici ses ustensiles de cuisine.
Et il dormait là.
Nous nous voyions et jouions parfois aux cartes.
Il ne parlait pas beaucoup. Il était silencieux.
J'étais proche de mon oncle. Il ne se serait jamais suicidé.
Eh bien...
C'est moi qui ai retrouvé son corps, pendu à un arbre.
Venez. Vous voyez cette branche ?
Le corps de Raaz pendait ici, comme ça.
Et ses affaires... Venez, je vais vous montrer.
À cet endroit...
Il y avait de l'argent et un pistolet.
Une de ses chaussures était ici, l'autre était là.
Et... regardez ça.
Regardez.
- Puis-je avoir ces photos ? - Oui.
Je suis d'accord.
Raaz n'aurait pas pu monter et se pendre tout seul.
Ce n'est pas son genre. Regardez ça.
Ses chaussettes sont entièrement propres.
S'il avait escaladé cet arbre, elles seraient sales.
Regardez Raaz et à quel point les branches sont fines.
Il aurait eu des difficultés à se pendre tout seul
et la branche aurait cassé, non ?
Cela signifie donc que quelqu'un est venu,
a tué Raaz et fait croire à un suicide.
Nous devrions examiner l'écriture de la lettre.
Je veux voir son corps.
Pourquoi ici ?
Je ne sais pas. C'est le chef qui m'envoie.
KERALA, PAYS DE DIEU
Suivez-moi.
Magnifiques créatures.
Un combat dure depuis des années entre les activistes et le gouvernement,
afin d'interdire l'utilisation des éléphants
pour les cérémonies religieuses et mariages,
mais le public semble aimer ça
malgré la torture infligée à ces magnifiques créatures.
Elles marchent 16 heures par jour
et sont toujours sollicitées, mais au pays de Dieu...
Voyez par vous-mêmes.
J'ai lu le deuxième rapport de Morris Finn
où il a déclaré que l'élagage des défenses des éléphants captifs
produit de petits morceaux d'ivoire qui alimentent le commerce ?
C'est un problème à résoudre.
Ils prônent l'hygiène et la sécurité,
mais il s'agit de vendre à des acheteurs de bas-étage.
- Vous ne pouvez rien y faire. - Pourquoi ?
Vous savez très bien pourquoi.
Vous pouvez arrêter les grands braconniers
tant que cela ne dérange pas les gens au pouvoir.
Et le grand public n'aime pas le braconnage.
Mais si votre travail bouleverse le statu quo qui nous domine,
vous perdrez le pouvoir de protéger
et cela scellera le destin de ces créatures.
Le propriétaire de ce domaine était
un des principaux contributeurs à la dernière campagne électorale.
Et de nombreux autres propriétaires de domaines et temples gardent
les éléphants captifs de la même façon.
Si vous vous en mêlez,
vous vous coupez l'herbe sous le pied.
De plus, c'est la réalité économique,
maintenir le marché à des niveaux bas préserve la vie des éléphants.
Il y a donc un argument éthique à laisser faire.
Vivre sur la même planète que nous, c'est leur châtiment.
Continuez de pourchasser les méchants.
Je vous soutiendrai et me battrai pour vous.
Sauf si vous allez trop loin.
MG 01 K987
C'est lui.
Officier, voici Mala et Santosh, mon équipe.
Voici l'officier Rodriguez et Gerson, du département des forêts.
Vous êtes de la police ?
Oui, Monsieur.
J'ai besoin d'informations.
Il nous faut votre témoignage sur la mort de Raaz.
J'avais confiance en vous !
Hé !
Bonjour, venez.
Il y a des marques de corde autour du cou.
Des vautours l'ont attaqué.
Aucun autre signe de lutte ou blessure.
- Cause de la mort ? - Suicide.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, regardez.
Les marques de corde, la nuque brisée.
- Thambi pense à un meurtre. - Comment ça ?
Il nous a montré la scène, ses chaussettes étaient propres.
Ses chaussures auraient donc été enlevées après.
La branche n'était pas assez solide pour son poids.
Si Raaz s'était débattu, la branche se serait cassée.
- L'argent et le pistolet... - Quel argent ?
- Sur la scène. - Il n'y avait pas d'argent.
Thambi a pris des photos.
Il a créé une autre scène de crime.
D'accord, oubliez l'argent.
- Mais c'était un meurtre. - C'est impossible.
C'est un suicide. Pourquoi mettrais-je en doute le rapport du médecin ?
- Donc, pas d'autopsie ? - Pour quoi faire ?
- Et un relevé toxicologique ? - Pourquoi ?
En classant cette affaire comme meurtre, nous pourrions découvrir la vérité.
Il n'y a rien à découvrir. Vous avez lu trop de livres.
Nous devons savoir si d'autres gangs sont actifs.
Et vous êtes effrayé par plus de paperasse.
Le département des forêts sait ce qu'il fait.
Ne prétendez pas vous soucier de la préservation.
- Vous voulez juste votre argent. - Pardon ?
- J'en parlerai au chef de la police. - Allez-y.
Mais sans mon accord ou celui du médecin, il ne pourra rien faire.
Peu importe ce que ce type a fait...
Sa mort sera classée comme un suicide.
Le département des forêts lui mettait trop de pression.
Il le dit clairement dans sa lettre.
Harish, raccompagne-les.
Comment pouvez-vous ignorer la vérité ?
Laissez tomber.
Vous avez d'autres choses à faire et il ne changera pas d'avis.
Il est inutile d'en rajouter.
RELEVÉ DES APPELS TÉLÉPHONIQUES
Papa.
Merci.
C'est de maman, mais elle est toujours fâchée.
Elle veut savoir à quelle heure vous partez ce soir.
- Minuit. - Si tard ?
Oui, Mala ?
Yadu et les autres sont-ils toujours en garde à vue ?
Non, on a dû les relâcher.
J'ai une idée pour arrêter Poyya. Je vous rappelle.
Quoi ?
- Où es-tu ? - J'enquête.
- J'ai besoin de toi. - Je passe mon tour.
Tu ne veux pas m'aider ?
Mala, j'aimerais t'aider,
mais je ne peux pas encore te regarder te faire ça.
- Alors, tu n'aurais pas dû... - Stop.
Combien de fois vas-tu jouer sur la culpabilité ?
Autant que possible.
Merde.
...LA TAILLE DES DÉFENSES D'ÉLÉPHANTS EN CAPTIVITÉ
Encore ?
Je ne sais toujours pas où est Poyya.
J'ai un message pour Poyya,
sa vie est en danger. Quelqu'un recherche ses complices.
S'ils le trouvent, ce sera pire.
Ils vont le faire souffrir.
Apparemment, Yadu s'est soudainement rappelé où se trouvait Poyya.
Enfin du nouveau ! Raconte.
À Nagavilli, Karnataka, près de Bengaluru.
Yadu peut arranger une rencontre, via un intermédiaire.
Si Yadu dit à Poyya qu'il lui ramène de l'argent, cela pourrait marcher.
Où ?
Yadu propose un arrêt de bus à Kasargod, à la frontière Karnataka-Kerala.
Génial ! Viens me chercher à Kozhikode. Je t'y attendrai.
Juste nous deux ? Tu es sûre ?
Rencontrer Poyya à un arrêt de bus pourrait être dangereux.
Si c'est trop dangereux pour toi, envoie-moi Yadu et passe ton tour.
Appelez maintenant.
Eh bien...
Bonjour, M. Illampally.
Il est recherché dans la récente affaire d'éléphants.
- Un spécial vegan. - Il est braconnier.
Alors qu'on parle d'un suicide,
je pense que le département des forêts rend sa propre justice.
Cela pourrait être un officier
qui l'a trop brutalisé pendant l'interrogatoire.
Mais nous ne saurons jamais la vérité.
Et ce que Raaz savait est mort avec lui.
Vous, les jeunes, vous vous inquiétez trop.
Les gens, de nos jours... Ne fument et ne boivent pas.
Qu'est devenu ce monde ?
Je n'accepte rien des inconnus.
Qu'est-ce qui t'ennuie ?
- Vous ne comprendriez pas. - Peut-être pas.
Je n'ai pas d'enfants et ma femme est morte.
Mais cela ne signifie pas que je suis aigri. Je peux encore rire.
- Vous êtes chanceux alors. - Ah bon ?
Je ne suis pas chanceux.
Je serai bientôt mort.
C'est ce que je disais.
Cela devrait suffire.
Ravi de vous revoir.
Et que vous ayez pu venir.
Quel est le problème ?
Essaie de voyager avec ce tocard, tu finiras comme moi.
- Je n'ai pas aimé non plus. - Tais-toi !
Ça suffit, tous les deux !
On doit rester calmes.
Les vrais cons sont dehors.
Je ne comprends pas où est le problème.
Quelques éléphants sont morts, et alors ?
Tous les êtres comptent.
Ce sont les piliers de la forêt.
C'est-à-dire ?
Leurs selles répandent des nutriments essentiels.
Les arbres dispersent leurs graines par l'intermédiaire des éléphants.
Et alors ? La plupart des forêts n'ont pas d'éléphants.
Mais il y en a toujours eu ici.
Quand ils se déplacent et se nourrissent, ils traversent la brousse tels une tornade
en écorçant et déchirant les arbres.
Ils remuent le sol, ce qui permet la régénération.
Et la cohabitation des petites espèces.
Je pensais que vous ne vous aimiez pas.
- As-tu... - C'est malheureux...
S'ils disparaissent,
la jungle sera saturée, cessera de croître et tous les êtres vivants y périront.
Nous vivons dans ce même environnement.
C'est grâce à ces forêts
que tu ne meurs pas à chaque inspiration.
Et pour ma sœur ?
Ils lui volent toutes ses récoltes.
Elle a à peine assez pour nourrir sa famille.
Est-ce normal ?
Les éléphants ont une mémoire génétique.
Ils cherchent de la nourriture 16 heures par jour
dans la direction que leur mémoire indique.
Et s'ils arrivent à un endroit où une nouvelle rizière
ou une route a été construite...
c'est l'habitat que Dieu leur a donné.
Nous le leur avons pris, ils vont donc s'en prendre à nous.
Dis-le à un enfant qui meurt de faim.
- Oui ? - J'ai regardé les relevés téléphoniques.
J'ai trouvé un autre lien, Sasi Illampally.
Il n'était pas un de nos suspects, mais Morris l'appelait fréquemment.
puis, Illampally rappelait Morris
et se rendait à Trivandrum le lendemain pour le rencontrer.
C'est arrivé trois fois.
Je connais Illampally. Je l'ai arrêté il y a quelques années.
À l'époque, il était nouveau dans le métier. Je sais où il se trouve.
Je serai de retour tard, avec Poyya j'espère.
- Nous pourrions aller le chercher demain. - Ok.
Monsieur ?
Merci d'être venu. Nous devons discuter de ça.
Dina les a récupérés lors de la descente dans l'atelier de Morris Finn.
- Où est Dina ? - Elle fait profil bas.
Le chef de la force forestière enquête à son sujet.
Un problème interne.
Dina pense que les acheteurs d'ivoire ne sont pas seulement des étrangers.
- Qu'il y a des acheteurs en Inde. - Ce n'est pas possible.
À part quelques cas isolés,
il n'y a jamais eu d'important marché d'ivoire en Inde.
Pas de mon vivant.
Le commerce avec la Chine a été fermé il y a longtemps et est encore surveillé.
Regarde les statues.
En effet, tu as raison.
Un acheteur chinois n'en voudrait pas.
Non, seuls les Indiens en voudraient. Trouve où va la marchandise.
Si c'est à Delhi ou ailleurs.
Nous avons des pistes sur plusieurs braconniers.
Nous devrions surveiller cette vendeuse d'art à Delhi.
Nous devrions aller la chercher rapidement.
D'accord.
Mais je ne veux toujours pas inclure d'autres organisations.
Surtout après cette réunion avec le chef.
S'il s'agit d'un acheteur aisé de Delhi,
- elle n'ira nulle part. - Où est Mala ?
En route pour Kasargod, retrouver un suspect.
C'est une belle région.
Elle est sûrement perdue au paradis.
Nous devons aller à l'arrêt de bus. Poyya s'y trouvera.
Voilà le panneau.
Attention, il pourrait être armé.
Il est là.
Lâchez-moi ! Qui êtes-vous, bande d'enfoirés ?
Je n'ai pas eu le choix, Poyya.
Ils m'ont dit que des gens te cherchaient, que ta vie était en danger.
Et tu y as cru ? Lâchez mes mains !
Détends-toi, Poyya. Tout ira bien si tu parles.
Où m'emmenez-vous ?
Avance.
Amenez-le ici.
Avance.
Lâchez-moi...
Je vais...
Ne bouge pas !
Allez en enfer !
C'est bon, tu peux y aller.
- Que veux-tu dire ? - Je peux gérer seule.
Je ne te laisse pas seule avec lui.
Il me connait, il ne me fera rien.
- Il va... - Je n'ai plus besoin de toi !
Va-t'en.
Tout ira bien.
Pas vrai, Poyya ?
Tu ne me feras rien.
Tu vois ? Docile comme un léopard.
Sors.
Donne-moi ton nom complet.
De retour, Docteur ?
Non, j'ai besoin d'aide pour surveiller un suspect.
Appelle le ministère de l'Environnement.
J'y ai un contact qui pourrait t'aider.
Shekhar ? Oui, il est super.
Seulement s'il est sous tes ordres.
Peux-tu t'occuper du suspect ?
En tant qu'expert en marketing, j'aime bien les offres.
J'y gagne quoi ?
Cela pourrait être la plus grosse affaire de ta carrière.
- Ne m'oblige pas à te supplier. - Ok.
Mais ramène-moi du pudding à la banane.
D'accord.
Prête ?
- Il est tard. Où allons-nous ? - Tu verras.
KL 01 CM 4137
- Parfait. - Comment ça ?
- Ce sont les conditions idéales. - Pour quoi ?
Pourquoi sommes-nous ici ? Je suis déjà venue cent fois.
Tu verras.
Les bottes sont là-bas.
Comment verrons-nous dans l'obscurité ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cela n'arrive que quelques semaines par an.
Viens.
Je ne suis pas qu'un programmeur.
Je m'occupe de la protection et de la conservation.
Et voilà ce que j'essaie de protéger, l'écosystème.
Certaines personnes veulent le détruire
et j'essaie de les arrêter.
Si on les laisse faire, on se dirige tous vers la mort.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Il vaut mieux que John et toi ne sachiez pas.
Je travaille dans l'anonymat.
Et, Achala...
L'affaire sur laquelle je travaille est une des plus importantes de ma vie.
Et crois-moi,
c'est aussi important pour moi que notre famille.
Je comprends. Si c'est si important, alors je te soutiens.
Mais sois honnête avec moi, ne me cache rien.
Ta mère disait que tout vient à point à qui sait attendre.
Je te raconterai tout en temps voulu.
Quand on sera en sécurité.
...tu es sorti de la forêt, avec les défenses
et tu remontais la rivière.
Raaz a pris les défenses pour les vendre à Morris.
Peux-tu confirmer ?
Je me souviens de toi.
De tous les officiers qui m'ont arrêté, tu étais la plus gentille.
Dis-moi où sont Ivan Das et Ravi Don.
Même si tu réussis à m'échapper, cinq agents t'attendent.
Et je t'assure
que si tu t'échappes,
toutes les forces de l'ordre seront à tes trousses.
Tu ne rentreras pas chez toi.
On n'a jamais travaillé avec Ravi Don.
Et je ne sais pas où est Ivan Das.
On s'est dispersés après les premières descentes.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Toujours là ?
Nous voulions être sûrs que tu allais bien.
Je vais bien.
Il dit ne pas savoir où sont les autres.
Mais il a avoué braconner, comme l'a dit Aruku.
C'est un début. Nous avons notre premier braconnier.
- Monsieur ! - Hé !
Lâche ça !
Monsieur.
Lâche ça.
Ce n'est qu'une petite blessure. Il y a un kit de premiers secours.
Où as-tu trouvé ça ?
Il est plus difficile de se tuer que tu ne le pensais, non ?
Tu ne peux plus te cacher.
Tu vas bien ?
- Vous étiez seuls, il aurait pu... - Je vais bien !
Tout le monde va bien.
Je vais me rincer.
Mala ? Quelle heure est-il ?
- Il est tard, maman. - Tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
Maman...
Maman, j'ai failli mourir.
Je t'aurais laissée seule.
Je suis désolée, maman.
Je suis désolée.
Maman...