פואצ'ר
- 8 ביולי 2015, מגדו -
היי, תוריד אותו.
בזהירות, עוד תשבור לו שוב את המפרקת.
"בגלל לחץ נפשי, אני מתאבד.
אין את מי להאשים מלבד עצמי.
אל תאשימו את אחותי ואת גיסי בפשעים שלי. "
מישהו הודיע לו.
הלך החשוד העיקרי שלנו.
לפחות אתם ובני משפחתכם תינצלו. האשם מת.
אולי תצאו להפסקה, תלכו לאכול?
לכו לקפטריה.
אני לא מאמינה שזו התאבדות.
מכל מה ששמעתי על ראז, הוא היה נועז מדי.
רצח? -הוא עסק בקביעות בציד לא חוקי.
בטח היו לו קשרים לכנופיות אחרות, ליחידות פשע מאורגן.
והיו לנו המון הדלפות בהתחלה,
אז מישהו בטח שמע שאנחנו מחפשים אותו.
ואם היינו תופסים אותו,
הוא היה מספר לנו הכול, אז היה להם מניע.
זה נכון. אבל העובדה היא שראז מת.
והוא לקח איתו את כל הידע שהיה לו
בנוגע לחקירה ולפעילים אחרים.
אלא אם כן נסווג זאת כחקירת רצח בעדיפות גבוהה.
אז נוכל למצוא מי עשה את זה ונוכל להתחקות אחר השביל.
את באמת רוצה להתחקות אחר השביל הזה?
אנחנו מנסים להציל את המשרה של קצין היערות האזורי
ואת רוצה לצוד כנופיות ברחבי המדינה?
אני מנסה להציל זן!
סליחה, אדוני.
אדוני, תרשה לי לפחות לבקר באתר כדי שאוכל לראות בעצמי.
אין לנו הרבה זמן
וייתכן שהמשטרה לא נתנה לזירת הפשע את מלוא תשומת הלב.
אדוני, אכפת לך אם אחזור הביתה? אעבוד משם.
אם עוד יש לך בית.
חשבתי שאנחנו שומרים על פרופיל נמוך.
אם תלכי לשם עכשיו, את מציצה מבעד לחומות ומסכנת את כולנו.
אני איזהר.
אין טעם לבכות.
תירגעי...
אני צריכה לראות את הגופה של ראז ואת פתק ההתאבדות.
אתה בא?
אני לעולם לא מסרב לצפייה בגופה מתה.
אני יכול להציע שניקח איתנו את ראש שימור הטבע?
יש לו קשרים טובים ביחידת היערות שם.
כן.
- ראווי דון טס מצ'נאי לבנגקוק ללא טיסת חזור. שולח פרטים -
נאגש? -שלום, אדוני.
תקשיב, קיבלתי אישור לכך שראווי דון עזב את הודו.
מה יש לכם? -לא הרבה, אדוני.
אנחנו לא רואים מה קורה בתוך הבית.
באיזה מרחק אתם? -שלושים מטרים.
אתם מטומטמים? אתם צריכים להביט להם לתוך הגרון.
תתקרבו לבית.
תבחינו בכל תזוזה של אשתו ותעדכנו אותי.
איך, אדוני? אנחנו ניחשף.
תשמש בראש שלך. אני צריך להאכיל אותך הכול בכפית?
אבא, אספת ההורים הייתה היום.
כן, איך היה?
אני טעון שיפור. אני יכול ללכת?
חכה רגע.
אני מצטער, התעכבתי ולא יכולתי לעזוב.
אחאלה.
זה היה מקרה של חיים או מוות? מה עשית?
אני אוהב את הסאמוסות ברכבת. אשתי חושבת שאני משוגע.
אלה לא הסאמוסות, זאת הסביבה.
אם הייתי אוכל סאמוסה כזאת בבית, הייתי יורק אותה.
את רוצה?
השומר לא ייתן לנו מרצונו את המידע שאנחנו צריכים.
אי אפשר לחקור אותו.
לא, וגם לא נוכל לספר לו מי אנחנו.
מה זה?
תאמבי?
איך אתם מכירים את ראז?
אני האחיינית שלו, וזה חברו הטוב סנטוש.
אני רק רוצה לאסוף את החפצים האישיים שלו.
כמובן.
מה קרה?
שום דבר. מה את עושה פה?
ישנתי פה אמש. -באמת?
מצטער, יקירתי, לא ידעתי.
עבדתי.
חיכינו לך אתמול בלילה.
באמת? -אבל חזרת הביתה מאוחר מאוד.
הדודה אמרה
שאתה צריך להתנהג כמו דוד נורמלי ולהיות איתנו בבית.
אני רוצה להיות נורמלי.
אבל ישנה בעיה קטנה הם הפילים.
איזו בעיה?
אני רוצה להציל אותם בשבילך, זויה, כדי שכשתגדלי,
עדיין יהיו אלפי פילים בג'ונגל.
נכון שזה יהיה נחמד?
אבל כמה אנשים רעים צדים את הפילים.
את רוצה שהדוד שלך יציל אותם?
אז אצטרך לעבוד קשה.
אבל לאחר שאציל אותם, אבלה יותר זמן איתך.
אני יכולה לראות את הפילים?
עדיף שלא. -למה?
הם יפחדו.
למרות שהפילים ענקיים, הם מפחדים מבני אדם.
הם רק רוצים שיניחו להם בג'ונגל בשקט ובשלווה.
דוד, למה אתה אוהב כל כך צבים?
- פגוש אותי מייד. -
כי הם מעניינים.
הם סוחבים את ביתם על גבם.
הם חזקים, הם שחיינים טובים, הם חיים מאות שנים...
הלוואי שהייתי צב. נכון שזה היה נחמד?
תקשיבי, אני הולך לצאת מפה בשקט.
אל תספרי לאף אחד שראית אותי, בסדר?
אם תשמרי על הסוד הזה,
הצב הזה יהיה שלך, בסדר?
עשינו עסקה? -עשינו עסקה.
סיכמנו?
מתי תסלחי לי?
התחתנתי עם מתכנת מחשבים שקיבל עבודה בדלהי
אבל סירב להעביר לשם את משפחתו.
את לא חושבת שרציתי?
אבל אני מעדיף שיהיו לכם אוויר ומים נקיים.
זה מה שהוא אומר. וגם עשיתי איתו עסקה.
הוא יעבוד שבועיים בחודש בדלהי ויבלה את שאר הזמן בבית.
וכשהוא בבית, הוא יהיה בבית.
בתור בעל ואבא.
לא מתגנב בלילות, מפספס את חיי בנו
ומשקר לגבי איפה הוא היה. -מתי שיקרתי?
אתה רציני? אז מה אתה עושה כשאתה בחוץ כל הלילה?
ולמה אתה לא עושה את מה שאתה מבטיח לעשות?
אני לא יכולה להמשיך ככה, אלן.
אתה גם לא מסוגל להפסיק להביט בדבר הזה.
רק בדקתי את התאריך. -היום תשע בחודש.
אני רוצה להראות לך משהו.
טוב, תראה לי. -לא עכשיו.
הלילה, קצת מאוחר.
גרסון? -היי, קרישנה.
פגשת את המפקד? -לא, הרגע הגעתי.
המפקד, אני המפקח קרישנה מיחידת היערות של קראלה.
וזה גרסון דקוסטה מיחידת היערות המקומית.
אנחנו רוצים לבחון את הגופה שמצאתם אתמול בחווה.
עכשיו? -אם זה בסדר איתך.
יש לכם צו רשמי? -כן, מניל בנרג'י.
כאן ראז התאחסן. הוא היה פה לתקופה קצרה, אז...
אלה היו כלי הבישול שלו...
ופה... פה הוא ישן.
לפעמים היינו משחקים קלפים ומבלים יחד.
הוא לא דיבר הרבה, הוא היה טיפוס שקט.
הייתי קרובה לדוד שלי. לא ייתכן שהוא התאבד.
טוב...
הייתי הראשון שראה את גופתו תלויה מהעץ.
בואו הנה. רואים את הענף הזה?
גופתו של ראז הייתה תלויה שם, ככה.
והחפצים שלו... בואו, אני אראה לכם.
פה...
הכסף היה פה והאקדח היה שם.
ונעל אחת שכבה פה, והשנייה שם.
וגם... תסתכלו על זה.
הינה...
תוכל לשלוח לי את התמונות? -בטח.
אני מסכים איתך.
ראז לא עלה לשם ותלה את עצמו.
הוא לא היה טיפוס שכזה. ותסתכלו פה.
רואים את הגרביים שלו? הן נקיות ולבנות.
לו ראז טיפס על העץ הזה, הגרב שלו הייתה מתלכלכת קצת.
עכשיו תסתכלו על ראז, ותראו כמה הענפים דקים.
הוא היה מתקשה תוך כדי שהוא תולה את עצמו
והענף היה נשבר, נכון? אבל הוא לא נשבר.
זאת אומרת שמישהו בא הנה, רצח את ראז
וגרם לזה להיראות כמו התאבדות.
כדאי שנבחן את כתב היד בפתק.
אני רוצה לראות את הגופה.
למה פה?
אני לא יודע. הבוס ביקש ממני לבוא איתך.
- קראלה, ארצו של אלוהים -
בואו אחריי.
יצורים מרהיבים.
כבר שנים מתנהל קרב
בין אקטיביסטים לממשלה לאיסור השימוש בפילים
בטקסים דתיים ובחתונות, אבל...
נראה שהציבור רוצה זאת
למרות העינויים שסובלים היצורים המרהיבים האלה.
הם אמורים להתהלך 16 שעות ביממה
ולהיות חופשיים לשחק, אבל בארצו של אלוהים...
טוב, תראו בעצמכם.
קראתי את דו"ח התשאול השני של מוריס פין
שבו הוא טוען שקיצוץ קצוות החיטים של פילים בשבי
מייצר כמויות קטנות של שנהב שמשמרות את הסחר בשנהב?
עלינו לפעול בנידון, אדוני.
הם טוענים שזה לשם היגיינה וביטחון
כשלמעשה, הם מוכרים את קצוות השנהב לקונים בדרג נמוך.
תצטרכו להניח לזה. -מדוע, אדוני?
ישנה מציאות ששניכם כנראה מודעים אליה.
מרשים לכם לשוטט ברחבי האזור ולתפוס את הציידים הגדולים
כי זה לא מפריע לאנשים שבשלטון.
ובגלל שהציבור ברובו אינו באמת מעוניין בציד לא חוקי.
אבל אם העבודה שלכם מערערת את הסטטוס קוו שנמצא מעל כולנו,
אתם תאבדו את הכוח שיש לכם להגן
ותחרצו את גורלם של היצורים היפהפיים האלה.
למעשה, בעל החווה הזאת
היה אחד התורמים הגדולים ביותר לקמפיין הבחירות בשנה שעברה.
ויש הרבה מאוד בעלי חווה ומקדשים
שמחזיקים פילים בשבי ושעושים אותו הדבר. אז...
אם תתעסקו איתם,
אתם כורתים את הענף שעליו אתם יושבים.
וחוץ מזה, המציאות הכלכלית היא
ששימור השוק בכמויות קטנות משמר את חיי הפילים כתוצאה.
לכן ישנו טיעון אתי להניח לעניין.
זה העונש שלהם על שהם חולקים אותו כדור לכת כמונו.
תמשיכו בחקירה שלכם, תתפסו את הרעים.
אני אגבה אתכם, אני אילחם עבורכם.
אלא אם כן תעופו גבוה מדי.
זה הוא.
המפקד, אלה הם מאלה וסנטוש מהצוות שלי.
מאלה, המפקד רודריגס וגרסון מיחידת היערות המקומית.
גם את פקחית שמורות?
כן, אדוני.
הייתי זקוקה ממך למידע.
וכעת אנחנו צריכים ממך הצהרה רשמית לגבי מותו של ראז.
היי, בטחתי בכם.
היי!
שלום. בואי, בבקשה.
אלה הם סימני חבל מסביב לצווארו, למרות שנראה
שהנשרים ניקרו בו.
אבל אין סימנים אחרים למאבק או לפציעה.
סיבת המוות? -התאבדות.
אתה בטוח? -כן, תראי בעצמך.
סימני החבל והמפרקת השבורה.
תאמבי מאמין שזה היה רצח. -איך?
הוא הראה לנו את זירת הפשע, הגרביים שלו היו נקיות לגמרי.
זה מעיד על כך שנעליו נחלצו לאחר שנתלה.
הענף לא היה חזק מספיק למשקל גופו של ראז.
זאת אומרת שאם ראז התקשה, הענף היה נשבר.
הכסף והאקדח... -איזה כסף?
שנמצא בזירת הפשע. -לא היה שום כסף.
תאמבי צילם תמונות.
איזו זירת פשע זו? הוא ממציא את זה.
בסדר, תשכח מהכסף.
אבל ברור שזה היה רצח. -שטויות, גברתי.
ברור שמדובר בהתאבדות. למה שאחלוק על דו"ח הרופא?
אז לא תהיה נתיחה שלאחר המוות? -מה הטעם?
נוכל לפחות לערוך בדיקת רעלים בדם. -למה?
אדוני, אם נסווג זאת כחקירת רצח בעדיפות גבוהה, אולי נגלה את האמת.
אין מה לגלות. את קוראת יותר מדי ספרי בלשים.
אנחנו צריכים לקבוע אם כנופיות ציד אחרות פעילות או לא.
ואתה מפחד מקצת ניירת.
גברתי, יחידת היערות חושבת שהיא יכולה לעשות פה כל מה שבא לה.
תפסיקי להעמיד פנים שאכפת לך משימור הטבע.
את פשוט רוצה את החלק שלך, זה הכול. -תחזור על זה שוב!
בסדר, אדבר עם המפקח. -בבקשה.
ללא ההמלצה שלי או של הרופא המטפל,
המפקח לא יעשה שום דבר.
לא משנה מה הבחור הזה עשה כדי לזכות בסיום הזה.
אבל מותו יסווג כהתאבדות.
הוא עשה זאת עקב לחץ מצד יחידת היערות.
זה כתוב באופן מפורש בפתק שלו. הריש, לווה אותם החוצה.
איך אתה עושה את זה כשאתה יודע את האמת?
תניחי לזה.
יש לך הרבה מה לעשות בחקירה הזאת, והמפקד הזה לא ישנה את דעתו.
אין טעם להפגין פה את הכוח שלך.
- טופס פירוט שיחות -
אבא.
תודה.
זה מאימא, אבל היא עדיין כועסת.
היא רוצה לדעת באיזה שעה אתם יוצאים הלילה.
בחצות. -כה מאוחר?
כן, מאלה?
אדוני, אנחנו עדיין מחזיקים ביאדו, קרוב המשפחה של פויה, ובאחרים?
לא, נאלצנו לשחרר אותם.
יש לי רעיון איך לתפוס את פויה. אני אחזור אליך.
מה?
מה אתה עושה? -עורך סיור.
אני צריכה אותך. -אני מוותר הפעם.
אז אתה לא תעזור לי?
מאלה, אני רוצה לעזור, אבל אני לא מסוגל לראות אותך עושה את זה לעצמך שוב.
אז לא היית צריך... -תפסיקי.
כמה פעמים תשתמשי בקלף האשמה?
כמה פעמים שיידרש.
שיט.
- ... קיצוץ חיטי הפילים בשבי. -
חזרת?
אני לא יודע איפה פויה.
היי, אם יש דרך להעביר מסר לפויה,
חייו בסכנה. מישהו צד את השותפים שלו.
אם הוא ימצא אותו,
זה יסבך את המצב. הוא יגרום לו לסבול.
נראה שידידנו יאדו נזכר פתאום איפה פויה.
סוף סוף התקדמות. תספר לי.
בנאגווילי, קרנאטקה, ליד בנגלור.
יאדו יכול לארגן לנו פגישה עם פויה דרך מתווך.
אני חושב שאם יאדו יספר לפויה שהוא מביא לו כסף, זה יכול לעבוד.
איפה?
יאדו הציע תחנת אוטובוס בקאסרגוד, בגבול קרנאטקה-קראלה.
נהדר! תיסע עכשיו. תאסוף אותי בקוריקודה, אמתין שם.
רק שנינו? את בטוחה לגבי זה?
להסתער על פויה בתחנת אוטובוס עלול להיות מסוכן.
באמת? אם זה מסוכן מדי לדעתך, תשלח לי את ידאו ותוותר הפעם.
- "קולנאו" -
בוא נראה... שלום, מר אילמפאלי.
הוא מבוקש בנוגע למקרה האחרון של הריגת פילים.
תביא לי מנה צמחונית. -הוא צייד לא חוקי.
ובשעה שאומרים שמדובר בהתאבדות,
לא אהיה מופתע לשמוע שיחידת היערות מיצתה איתו את הצדק.
יכול להיות ששוטר כלשהו
הכה אותו חזק מדי במהלך התשאול.
אבל האמת המרירה היא שלא נדע לעולם.
וכל מה שראז ידע מת יחד איתו.
אתם הצעירים דואגים יותר מדי.
אנשים כיום... הם לא מעשנים או שותים.
מה קרה לעולם הזה?
אני לא אוהבת לקחת דברים מאנשים זרים.
יקירתי, מה מפריע לך?
אתה לא תבין. -אולי לא.
אין לי ילדים ואשתי מתה.
אבל זה לא אומר שאני כועס על העולם. אני עדיין מסוגל לצחוק עליו.
אז אתה בר מזל. -איך?
אני לא בר מזל, בקרוב אמות.
זו בדיוק כוונתי.
זה בשביל שנינו.
טוב לראות אותך שוב.
אני שמחה שיכולת לבוא.
מה הבעיה שלך?
נסי לנסוע עם הבדחן הזה לכמה שעות ותגמרי כמוני.
כאילו שבשבילי זה פיקניק. -תשתוק.
תפסיקו, שניכם.
אנחנו צריכים להישאר רגועים.
המניאקים האמיתיים נמצאים שם.
אני לא מבין על מה כל המהומה.
אז כמה פילים מתו, למה אכפת לכם כל כך?
כל אחד מהם חשוב.
הם מהנדסי היער.
כלומר?
הצואה שלהם מפזרת חומרים מזינים חיוניים בכל רחבי היער.
גם העצים מפזרים את הזרעים שלהם דרך הפילים.
אז מה? ברוב היערות אין פילים.
אבל ביערות האלה תמיד היו פילים.
תוך כדי כשהם נעים וניזונים, הם רומסים את האדמה כמו סופת טורנדו,
הם מקלפים את גזעי העצים וקורעים אותם מהאדמה.
הם הופכים את האדמה, הורסים כל מה שעומד בדרכם ומאפשרים התחדשות.
והמשכיות של זנים קטנים יותר.
חשבתי ששניכם לא מסתדרים זה עם זה.
חשבת פעם... -חבל ש...
אם הם ייכחדו,
הג'ונגל יהפוך רווי ויפסיק לצמוח, וכל היצורים החיים בו ימותו.
אנחנו בני האדם חיים באותה סביבה.
העצים האלה הם הסיבה היחידה לכך
שאתה לא משתנק למוות בכך פעם שאתה שואף אוויר.
ומה לגבי אחותי?
הפילים גונבים לה את כל היבולים.
גם לאחר האסיף, היא בקושי מסוגלת להאכיל את משפחתה.
זה בסדר מצידם לגרום לזה?
לפילים יש זיכרונות גנטיים.
הם מלקטים מזון במשך 16 שעות ביממה
לפי הכיוון שהזיכרון שלהם אומר להם ללכת בו.
ואם הם מגיעים למקום שבו נשתל שדה אורז חדש
או נבנה כביש מהיר חדש,
זה אזור המחיה שנתן להם אלוהים.
אנחנו לקחנו אותו מהם, אז הם ישתלחו בנו.
נסי לומר זאת לילד שגווע מרעב.
כן? -עבדתי היום שוב על רשומות פרטי השיחה.
מצאתי קשר נוסף, סאסי אילמפאלי.
הוא לא היה ברשימת החשודים הראשונה שלנו בחקירה,
אבל מוריס התקשר אליו הרבה. אילמפאלי היה מתקשר בחזרה למוריס
ונוסע לטריוונדרום ביום למוחרת כדי להיפגש איתו.
זה קרה שלוש פעמים.
אני מכירה את אילמפאלי הזה. עצרתי אותו לפני כמה שנים.
בזמנו הוא היה חדש במקצוע. אני יודעת איפה הוא.
אשוב מאוחר הלילה, אני מקווה שיחד עם פויה.
נוכל לאסוף אותו מחר. -בסדר.
אדוני.
תודה שבאת. עלינו לשוחח לגבי זה.
דינה אספה אותם כשהיא פשטה על הסדנה של מוריס פין.
איפה דינה? -היא שומרת על פרופיל נמוך.
ראש יחידת היערות פתח בחקירה נגדה.
עניין פנימי כלשהו.
אבל דינה מאמינה שלא רק קונים זרים מזמינים את השנהב,
אלא יש גם קונים בהודו עצמה. -זה לא ייתכן, אדוני.
כלומר, מלבד מקרים בודדים,
מעולם לא היה ביקוש רציני לשנהב בהודו.
לפחות לא במהלך חיי.
אבל דרכי הסחר לסין נסגרו לפני שנים, ועדיין יש עליהן תצפיות.
תביט מקרוב על הפסלים האלה.
למעשה, כן, אתה צודק.
אין מצב שקונה סיני יבקש דבר כזה.
לא, רק הודי היה מבקש את זה. תגלה לאן כל זה הולך.
תגלה אם זה מגיע לדלהי וגם לכל מקום אחר.
אדוני, יש לנו כרגע קצי חוט לגבי ציידים פוטנציאליים,
אבל אני חושב שכדאי לשים מעקב על סוחרת האומנות בדלהי.
וכדאי ללכת אחריה ברגע שנסיים פה.
כן, תמשיך.
אבל אני עדיין לא רוצה לערב ארגונים אחרים.
במיוחד לא לאחר הפגישה היום עם המפקד.
ואם זו קונה עשירה וקבועה בדלהי,
היא לא בורחת לשום מקום. -איפה מאלה?
היא בדרכה לקאסרגוד לאתר חשוד.
זה אזור יפהפה.
היא בטח אבודה בגן עדן ברגע זה.
אנחנו צריכים להגיע לשלט תחנת האוטובוס, פויה אמור להיות שם.
הינה השלט.
זהירות, אולי יש לו סכין או פגיון.
הינה הוא.
תעזבו אותי! מי אתם, לעזאזל?
לא הייתה לי ברירה, פויה.
אמרו לי שרודפים אחריך ושחייך בסכנה.
והאמנת להם? תעזוב את הידיים שלי!
תירגע, פויה. תהיה בסדר אם תדבר.
לאן אתם לוקחים אותי?
תמשיך ללכת.
תביאו אותו לכאן.
תמשיך ללכת.
תעזבו אותי...
אני הולך...
אל תזוז!
תקום! לעזאזל!
טוב, אתה יכול ללכת.
מה זאת אומרת? -אני יכולה לטפל בזה.
אני לא משאיר אותך לבד איתו.
הוא מכיר אותי, הוא לא יעשה שום דבר.
הוא... -אני לא צריכה אותך יותר!
לך.
אני אהיה בסדר.
נכון, פויה?
אתה לא תפגע בי.
אתה רואה? צייתן כמו נמר.
צא מפה.
מה שמך המלא?
חזרת, דוקטור?
לא, אבל אני צריך עזרה במעקב אחר חשודה בחקירה הזאת.
אז תשוחח עם לשכת הבקרה בחיות בר.
יש לי שם איש קשר שיכול לעזור.
שקאר? כן, הוא נהדר. אבל זה צריך להישאר תחת הסמכות שלך.
את יכולה להתקשר לחשודה באופן נינוח?
בתור מומחית לשיווק, אני אוהבת את הפרסים שאני מחלקת,
אבל מה אקבל בתמורה?
בחייך, זאת אולי תהיה החקירה הגדולה ביותר בקריירות שלנו.
אל תגרמי לי להתחנן. -בסדר.
אבל כדאי שתביא איתך חלווה בטעם בננה.
עשינו עסקה.
מוכנה?
מאוחר כל כך, לאן אנחנו נוסעים? -את תראי.
מושלם. -מה מושלם?
אלה תנאים אידיאליים בשבילם. -בשביל מי?
מה אנחנו עושים פה? הייתי במקום הזה מאות פעמים.
לא ראית אותו באופן הזה.
המגפיים מאחור.
איך נראה בחושך הזה?
מה זה?
זה קורה פה במשך מספר שבועות מדי שנה.
בואי.
אני לא רק מתכנת.
אני גם עוסק בהגנה ובשימור הטבע.
ועל זה אני מנסה להגן. על המערכת האקולוגית.
יש אנשים שרוצים להרוס אותה לגמרי,
ואני מנסה לתפוס אותם.
אם אנחנו עוצמים אליהם עין, אנחנו מתאבדים באיטיות.
למה לא סיפרת לי?
עדיף שאת וג'ון לא תדעו שום דבר לגבי זה.
אני עובד באופן אנונימי.
ואחאלה,
החקירה שאני עובד עליה כעת היא החקירה החשובה ביותר בחיי.
תאמיני לי
שהיא חשובה לי כמו שחשובה לי המשפחה שלנו.
אני מבינה. אם היא חשובה עד כדי כך, אז אני תומכת בך.
אבל אתה חייב להיות כן איתי ולא להסתיר שום דבר.
אימא שלך לא נהגה לומר שאש קטנה עושה את האוכל הכי טוב?
אספר לך הכול בבוא העת.
כשיהיה בטוח.
...ואז יצאת מהיער כשאתה נושא את החיטים
וחזרת במעלה הנהר.
וראז לקח את החיטים כדי למכור אותם למוריס פין.
אתה יכול לאשר את זה?
אני זוכר אותך.
מכל השוטרים שעצרו אותי בעבר, את היית הכי נחמדה.
תספר לי. איפה איוואן דאס וראווי דון?
גם אם תצליח להימלט ממני, יש בחוץ חמישה בחורים.
ואני מבטיחה לך
שאם תימלט, יחפשו אותך כל הרשויות לאכיפת החוק בהודו.
לעולם לא תוכל לשוב הביתה.
עם ראווי דון מעולם לא התעסקנו.
ואני לא יודע איפה נמצא איוואן דאס.
כל אחד ברח לבדו לאחר שהתחילו הפשיטות הראשונות.
מה תעשי לי?
אתה עדיין פה?
אל תעשי מזה עניין, רק רציתי לוודא שאת בסדר.
אני בסדר.
הוא טוען שהוא לא יודע איפה האחרים.
אבל הוא מודה בציד פילים לא חוקי, כפי שטען ארוקו.
זאת התחלה, תפסנו באופן רשמי את הצייד הראשון שלנו.
אדוני! -היי!
תעזוב את זה!
אדוני.
היי!
תניח את זה.
זאת דקירה קטנה, לא משהו רציני. יש ערכת עזרה ראשונה בפנים.
מאיפה השגת את זה, לעזאזל?
קשה יותר להרוג את עצמך משחשבת, נכון?
אין לך יותר מקומות מסתור.
את בסדר?
היית איתו לבד, הוא יכול היה... -אני בסדר!
כולם בטוחים.
אני הולכת לשטוף את זה.
מאלה? מה השעה?
מאוחר, אימא. -את בסדר?
יקירתי, מה קרה?
אימא...
אימא, כמעט נהרגתי.
הייתי עוזבת אותך לגמרי לבדך.
אני מצטערת, אימא.
אני מצטערת.
אימא...