ORVVADÁSZ
2015. JÚLIUS 8. MAGDU
Hé! Eresszük le!
Óvatosan, nem kell még egyszer kitörni a nyakát!
"Az állandó stressz öngyilkosságba kergetett.
Ezért kizárólag én felelek.
Bűneimért ne okolják se nővérem, se sógorom!"
Valaki köpött neki.
Ennyit az első számú gyanúsítottról.
Legalább a családotok megúszta. A bűnös már nem él.
Tartsatok egy kis szünetet! Egyetek valamit!
Menjetek a büfébe!
Nem hiszem, hogy öngyilkosság volt.
Az elmondások alapján Raaz vakmerő volt.
- Gyilkosság? - Uram, megrögzött orvvadász volt.
Biztos kapcsolatban állt más bandákkal, bűnszervezetekkel.
És eleinte annyian szivárogtattak,
biztos megtudták, hogy nyomozunk utána.
Ha elkaptuk volna,
kitálal, úgyhogy volt indíttatásuk.
Igaz. Viszont az a helyzet, hogy Raaz nincs többé.
És bármilyen információja volt az ügyről,
vagy egyéb szervezetekről, azt magával vitte a sírba.
Átminősíthetnénk kiemelt gyilkossági ügynek.
Akkor kideríthetnénk, ki a tettes, és követhetnénk a nyomot.
Biztos érdekelne egy ilyen nyom?
A kerületi munkáját igyekszünk megmenteni,
te meg országszerte bandákra vadásznál?
Egy állatfajt igyekszem megmenteni!
Bocsánat, uram.
Legalább hadd menjek ki ellenőrizni a helyszínt!
Nincs sok időnk,
és lehet, hogy a rendőrség nem vizsgálja át elég tüzetesen.
Uram, nem bánja, ha én hazamegyek? Dolgoznék otthonról.
Ha van még otthonod.
Azt hittem, ezt fű alatt csináljuk.
Ha most odamész, felfeded magad és mindannyiunkat bajba sodorsz.
-Vigyázok. -Nincs értelme sírni.
Nyugodj meg...
Megnézem Raaz holttestét, és a tett helyszínét.
Jössz?
Bármikor szívesen nézegetek hullákat.
Ne vigyük magunkkal a főerdészt?
Elég jó kapcsolatai vannak.
Oké.
RAVI DON BANGKOKBA UTAZOTT, VISSZAJEGY NINCS. KÜLDÖM A RÉSZLETEKET.
- Nagesh? - Igen, uram.
Megerősítették, hogy Ravi Don elhagyta az országot.
- Ti mit tudtok? - Nem sokat, uram.
Alig látunk be a házba.
- Mennyire vagytok? - Harminc méterre.
Mi van veletek? Az arcukban kéne lennetek!
Menjetek közelebb!
Figyeljétek a feleségét és értesítsetek!
Hogyan, uram? Észre fognak venni.
Oldjátok meg! Tényleg mindent a szátokba kell rágnom?
Apa, ma volt szülői.
Aha! Milyen volt?
Van hova fejlődnöm. Mehetek?
Várj egy kicsit!
Bocs, feltartottak. Nem tudtam elszakadni.
Achala!
Életbevágó volt? Mit csináltál?
Imádom a vonatos samosát. A feleségem szerint elmeroggyant vagyok.
Nem a samosa a lényeg, hanem a közeg.
Ha otthon lennél, kiköpnéd.
Kérsz?
A gondnok magától nem fog beszélni.
És nem vallathatjuk.
Nem, és azt sem árulhatjuk el, kik vagyunk.
Mi az?
Thambi?
Honnan ismerted Raazt?
Az unokahúga vagyok, ő meg közeli barátja, Santosh.
Csak jöttem összeszedni a holmijait.
Rendben.
Mi történt?
Semmiség. Hát, te?
- Itt aludtam. - Igen?
Bocs, cirmó, nem tudtam.
Dolgoztam.
Vártunk tegnap este.
- Igen? - De nagyon későn jöttél.
A nénikém azt mondta,
ha rendes bácsikám volnál, itt lennél velünk.
Szeretnék az lenni.
De van egy kis gond az elefántokkal.
Micsoda?
Meg akarom menteni neked őket, Zoya, hogy felnőttkorodban is
ezrével rohangáljanak a dzsungelben.
Jó lenne, nem?
De gonosz emberek vadásznak rájuk.
Szeretnéd, ha a bácsikád megmentené őket?
Ahhoz sokat kell dolgoznom.
Amint biztonságban lesznek, több időt fogunk együtt tölteni.
Megnézhetem az elefántokat?
- Nem jó ötlet. - Mert?
Félősek.
Bár jó nagyok, félnek az embertől.
Csak szeretnének nyugiban, csendben éldegélni a dzsungelben.
Bácsikám, mit szeretsz a teknősökben?
AZONNAL TALÁLKOZZUNK!
Azt, hogy lenyűgözőek.
A hátukon cipelik a házukat.
Erősek, jól úsznak és több száz évig is elélnek...
Bár lehetnék teknős! Jó lenne, nem?
Figyelj, most csendben kisurranok.
Ne szólj senkinek, hogy láttál, jó?
Ha titokban tudod tartani,
tiéd ez a teknős. Rendben?
- Áll az alku? - Áll.
Okés?
Mikor fogsz megbocsátani?
Egy programozóhoz mentem, akinek munkát ajánlottak Delhiben,
de nem volt hajlandó odaköltöztetni a családját.
Szerinted nem akartam?
De jobban örülök, hogy tiszta vizet isztok és tiszta levegőt szívtok.
Mondja ő. Aztán megegyeztünk.
Havonta két hetet dolgozik Delhiben, a maradék kettőt otthon tölti.
És, ha itthon van, tényleg itt lesz.
Férjként és apaként.
Nem surran ki éjszakánként, és marad le a fia életéről,
- meg hazudozik a hollétéről. - Mikor hazudtam?
Ez komoly? Mit csinálsz esténként?
És miért nem tudod tartani magad ahhoz, amit ígértél?
Nekem ez így nem megy tovább, Alan.
Ha itt vagy is folyamatosan csekkolgatod azt a szart!
- Kíváncsi voltam a dátumra. - Kilencedike van.
Mutatni akarok valamit.
- Jó, mutass! - Nem most.
Este, kicsit később.
- Gerson? - Helló, Krishna!
- A rendőrfőnökkel már találkoztál? - Nem, most érkeztem.
Uram, Krishna felügyelő vagyok, a keralai erdészeti szolgálattól.
Ő pedig Gerson D'Costa, szintén az erdészettől.
Szeretnénk megvizsgálni a tegnap talált holttestet.
- Most? - Ha nem gond.
- Kaptak hivatalos parancsot? - Igen, Neel Banerjeetől.
Itt lakott Raaz. Csak ideiglenesen, úgyhogy...
Itt főzött...
És itt... aludt.
Néha kártyáztunk, lógtunk.
De nem beszélt sokat, hallgatag volt.
Jóban voltunk. Kizárt, hogy öngyilkos lett.
Nos...
Én találtam rá, a fán lógva.
Gyertek! Látjátok ezt az ágat?
Raaz arról lógott le, így.
A cuccai meg... gyertek, mutatom!
Itt...
Itt volt a pénze meg a fegyvere.
Fél pár cipője itt, a másik itt volt.
És... ezt nézzétek!
Ez...
- Átküldenéd a képeket? - Hogyne!
Egyetértek.
Raaz nem tudott felmászni és felakasztani magát.
Nem olyan arc volt. Nézzétek!
Látjátok a zokniját? Tiszta, hófehér.
Ha felmászott volna, mocskos lenne a zoknija.
Csak nézzétek az alkatát, és hogy milyen vékonyak az ágak!
Nehezen tudta volna felakasztani magát,
azonnal eltört volna alatta az ág. De nem tört.
Vagyis valaki idejött, megölte őt,
és öngyilkosságnak próbálta beállítani.
Ellenőrizzük a levelén a kézírást!
Szeretném látni a holttestet.
Miért pont itt?
Nem tudom. A főnök kérte, hogy kísérjelek el.
KERALA, ISTEN VÁROSA
Jöjjenek!
Lenyűgöző élőlények!
Évek óta tart a viaskodás
az aktivisták és a kormány közt, hogy betiltsák
az elefántok használatát vallásos eseményeken, esküvőkön, de...
a nép ragaszkodik hozzá,
akármilyen kínzás is ez a csodás állatoknak.
Napi 16 órát kéne mozogniuk, útközben étkezni
és szabadon játszadozni, de Isten városában...
Maguk is látják.
Olvastam Morris Finn második vallomását,
amiben kifejtette, hogy a fogva tartott elefántok agyarát megmetszik,
ezzel fenntartva az elefántcsontipart.
Nem hagyhatjuk, uram.
Állítólag higiéniai és biztonsági okokból teszik,
de valójában kisebb vevőknek árulják a csontot.
- Jobb, ha ezt elengedik. - Miért?
A valóságnak csak egy részét ismerik.
Csak azért buktathatják le a vidéki orvvadászokat,
mert a hatalmat nem zavarja.
Illetve, mivel a többség nem támogatja az orvvadászatot.
De, ha a munkájukkal megzavarják fölöttünk a fejeseket,
többé nem tudják majd megvédeni,
és biztosítani ezeknek a csodás teremtéseknek a jövőjét.
Az a helyzet, hogy a földtulajdonos
a tavalyi választások egyik legnagyobb támogatója volt.
És rengeteg más földtulaj és templom van,
akik tartanak elefántot, és ugyanezt csinálják. Úgyhogy...
ha kikezdenek velük,
azzal csak maguk alatt vágják a fát.
Gazdasági szempontból meg,
minél kisebb a piac, annál több elefánt életét mentjük meg.
Úgyhogy etikusabb lenne elengedni.
Az ő büntetésük, hogy egy bolygóra születtek velünk.
Folytassák a nyomozást, és kapják el a rossz fiúkat!
Támogatom önöket, harcolok magukért.
Ameddig nem szállnak el.
Ő az!
Uram, Mala és Santosh, a csapatom tagjai.
Mala, Rodriguez rendőrfőnök és Gerson, a helyi erdészeti osztályról.
Maga is vadőr?
Igen, uram.
Információra volt szükségem.
Most pedig hivatalos vallomást szeretnénk, Raaz haláláról.
Hé! Én hittem nektek!
Hé!
Üdv! Kérem, jöjjenek!
Kötélnyomok a nyaka körül. Ránézésre
keselyűk is megtámadhatták.
De egyéb nyomokat, sebhelyeket nem látok.
- Halál oka? - Öngyilkosság.
- Biztos benne? - Igen, nézze csak meg!
Kötélnyomok, nyaktörés.
- Thambi szerint gyilkosság volt. - Mert?
Megmutatta a tett színhelyét, a zoknija tiszta volt,
azután vehették le a cipőjét, hogy felakasztották.
Az ág pedig nem volt elég erős, hogy megtartsa.
Ha Raaz küzdött volna, eltört volna alatta.
- A pénz meg a fegyver... - Milyen pénz?
- Amit a helyszínen találtak. - Nem volt pénz.
Thambi készített fotókat.
Melyik helyszín ez? Hazudik.
Jó, a pénzt hagyjuk!
- De egyértelmű, hogy gyilkosság volt. - Össze-vissza beszél.
Nyilvánvalóan öngyilkos lett. Miért kérdőjelezném meg az orvost?
- Akkor nem lesz boncolás? - Minek?
- Legalább toxikológiát végezhetnénk. - Minek?
Ha kiemelt gyilkossági ügy lenne, kideríthetnénk az igazságot.
Nincs mit kideríteni. Túl sok krimit olvas.
Uram, tudnunk kell, hogy az orvvadászok aktívak-e.
Ön meg csak meg akarja úszni az extra papírmunkát.
Hölgyem, az erdészet azt hiszi, ugráltathat minket.
Ne tegyen úgy, mintha érdekelné a természetvédelem!
- Csak pénzt akar, ennyi. - Mit mondott?
- Jól van, beszélek a felügyelővel. - Hajrá!
De az én vagy a halottkém ajánlása nélkül
a felügyelő semmit nem tehet.
Mindegy, mit követett el ez az ember, amiért így végezte.
Ezt öngyilkosságnak tekintjük.
Amibe az erdészeti szolgálat kergette.
Nyilvánvalóvá tette a búcsúlevelében. Harish, küldje ki őket!
Hogy tehet ilyet, mikor tudja az igazat?
Engedje el!
Van épp elég dolguk, a rendőrfőnök meg hajthatatlan.
Nincs értelme tovább borzolni a kedélyeket.
HÍVÁSLISTA
Apa!
Köszönöm.
Anyáé, de még mindig haragszik.
Tudni akarja, mikor mentek el ma este.
- Éjfélkor. - Olyan későn?
Igen, Mala?
Őrizetben van még Poyya rokona, Yadu meg a többiek?
Nem, ki kellett őket engednünk.
Támadt egy ötletem, hogy kaphatnánk el Poyyát. Visszahívom.
Tessék?
- Hol vagy?- Épp ellenőrzök valamit.
- Szükségem van rád. - Ezt most kihagyom.
Akkor nem segítesz?
Mala, szeretnék, de nem bírom nézni, amit művelsz magaddal.
- Akkor nem kellett volna... - Ne!
Hányszor játszod még ki a bűntudat kártyát?
Ahányszor csak kell.
Baszki!
...A FOGVA TARTOTT ELEFÁNTOK AGYARÁNAK METSZÉSE.
Megint maga?
Továbbra se tudom, hol van Poyya.
Hé! Ha át tudna neki adni egy üzenetet,
veszélyben van az élete. Valaki sorra szedi össze a társait.
Ha megtalálják,
csak rosszabb lesz. Bántani fogják.
Úgy tűnik, barátunknak, Yadunak hirtelen eszébe jutott, hol van Poyya.
Végre haladunk! Mesélj!
Nagavilli, Karnataka. Bengaluru mellett.
Yadu össze tud hozni egy találkozót, közvetítővel.
Szerintem, ha Yadu azt mondja Poyyának, hogy pénzt visz neki, működhet.
Hol találkozunk?
Yadu ajánlotta a kasargodi buszmegállót, Karnataka és Kerala határán.
Szuper! Indulj! Gyere értem Kozhikodéba, ott várlak!
Ketten megyünk? Biztos vagy te ebben?
Poyyát egy buszon elkapni veszélyes lehet.
Igen? Ha neked túl veszélyes, küldd Yadut, és te maradj ki belőle!
HÍVJ, MOST!
No csak! Helló, Mr. Illampally!
Gyanúsított, a legutóbbi elefántmészárlási ügyben.
- Kérek szépen egy zöldségtálat. - Orvvadász.
És, bár öngyilkosságnak állítják be,
nem csodálkoznék, ha kiderülne, hogy az erdészet intézte el.
Talán egy tiszt volt,
aki túl erősen ütötte meg, vallatás közben.
Az a szomorú, hogy sose fog kiderülni.
És Raaz bármit is tudott, magával vitte a sírba.
Ti, fiatalok túl sokat aggódtok.
A mai átlag... nem iszik, nem dohányzik.
Hova jutott a világ?
Csak nem szeretek elfogadni idegenektől dolgokat.
Mi bánt, édesem?
- Úgysem értené. - Lehet.
Gyerekeim nincsenek, a feleségem halott.
Attól még nem haragszom a világra. Így is tudok rajta nevetni.
- Akkor szerencséje van. - Mert?
Nem vagyok én szerencsés. Hamarosan meghalok.
Erről beszélek.
Ez mindkettőt fedezi.
Jó újra látni.
És örülök, hogy eljöttél.
Mi a baj?
Ha te utaztál volna ezzel a marhával órákig, te is így viselkednél.
- Mert nekem akkora élmény volt. - Kuss!
Mindenki befoghatja!
Higgadtnak kell maradnunk!
A valódi gengszterek szabadon lógnak.
Nem értem, miért olyan nagy ügy ez.
Meghalt pár elefánt. Mit kell ezen lovagolni?
Minden élet számít.
Ők az erdő mérnökei.
Mármint?
A székletükkel tápanyagot szórnak szét az erdőben.
És a fák is az elefántokon keresztül vetik magjaikat.
Na, és? A legtöbb erdőben nincs elefánt.
De nálunk mindig voltak.
Mikor mozognak és táplálkoznak, hatalmas rombolást végeznek maguk körül,
hántják le a fákról a kérget, széttépik őket.
Feltúrják a földet, mindent elpusztítanak, ezzel teret adva az újjászületésnek.
És a kisebb élőlényeknek.
Én meg azt hittem, nem bírják egymást.
- Maga soha... ? - Kár, hogy...
Ha kihalnak,
a dzsungel telítődik, nem nő tovább és minden kipusztul.
Mi is ebben a környezetben élünk.
Csak azért kapunk levegőt,
mert léteznek az erdők.
Na, és a testvérem?
Az elefántok folyton ellopják a terméseit.
Aratás után is alig marad, amiből etetni tudja a családját.
Az oké, amit vele művelnek?
Az elefántoknak genetikus memóriájuk van.
Napi 16 órában takarmányoznak,
ott, ahova emlékezetből járnak.
Ha valahol új rizsföldet
vagy autópályát találnak,
az korábban Isten adta lakhelyük volt.
Elvettük tőlük, joggal akadnak ki.
Ezt mondja az éhező gyerekének!
- Igen? - Ma is a híváslistákat bújtam.
Találtam még egy kontaktot, Sasi Illampallyt.
Az eredeti gyanúsított listán nem szerepelt,
pedig Morris rendszeresen kereste. Illampally meg visszahívta őt,
és másnap elutazott Trivandrumba, találkozni vele.
Ezt háromszor is eljátszották.
Ismerem Illampallyt. Pár éve letartóztattam.
Akkor még újoncnak számított. Tudom, hol van.
Később jövök, remélhetőleg Poyyával.
- Holnap összeszedhetjük. - Oké...
Uram!
Kösz, hogy bejöttél. Erről muszáj beszélnünk.
Dina hozta, Morris Finn műhelyéből.
- Hol van Dina? - Most bujkál.
Az erdészet főnöke nyomozást indított ellene.
Belső vizsgálat.
De Dina szerint nem csak külföldiek vesznek elefántcsontot,
- hanem indiaiak is. - Nem létezik.
Kisebb ügyeket leszámítva
sose volt Indiának komolyabb elefántcsont piaca.
Legalábbis, mióta én élek.
De a kínai kereskedelmi utakat rég lezárták, és ma is figyelik.
Nézd a szobrokat!
Oké, igaza van.
Kínai vevő erre nem pályázna.
Nem, csak indiai. Nézz utána, merre viszik!
Delhibe vagy máshova.
Uram, több potenciális orvvadász után is nyomozunk épp,
de el kéne kezdenünk megfigyelni egy delhi-i műkereskedőt.
És le kéne buktatnunk, amint itt végeztünk.
Rendben, hajrá!
De továbbra se szeretnék más szervezeteket bevonni.
Főleg a mai találkozó után, a főnökkel.
És, ha a delhi-i állandó vevő,
- úgyse megy sehova. Hol van Mala? - Igaz.
Kasargodba tart, egy gyanúsítottat keres.
Szép környék.
Biztos elveszett a paradicsomban.
A buszmegálló táblához kéne mennünk. Ott lesz Poyya.
Ott a tábla.
Óvatosan! Lehet, hogy kés van nála.
Ott van!
Eresszetek! Kik vagytok, parasztok?
Nem tehettem mást, Poyya.
Mondták, hogy keresnek téged, és veszélyben az életed.
Te meg elhitted? Engedj már el!
Nyugalom, Poyya! Ha beszélsz, nem lesz baj.
Hova visztek?
Tovább!
Ide, be!
Haladjunk!
Eresszetek el...
Én...
Ne mozdulj!
- Felállni! - Takarodj!
Jól van, elmehetsz.
- Miről beszélsz? - Innen megoldom.
Nem hagylak egyedül vele.
Ismer. Nem fog csinálni semmit.
- De... - Már nincs rád szükségem!
Menj!
Nem lesz bajom.
Ugye, Poyya?
Nem fogsz bántani.
Látod? Szelíd, mint egy leopárd.
Kifelé!
Kérem a teljes neved!
Visszatért, doktor úr?
Nem de ellenőrizni kéne egy gyanúsítottat.
Beszélj a vadőrökkel!
Van ott egy kontaktom, aki segíthet.
Shekhar? Igen, ő szuper. De neked kéne intézned.
Felhívnád a gyanúsítottat, udvariasan?
Marketingesként csípem a sorsolást,
de mit kapok cserébe?
Na, lehet, hogy ez életünk legkomolyabb ügye.
- Hadd ne könyörögjek! - Oké.
De hozz banánpudingot!
Viszek.
Készen állsz?
- Olyan késő van! Hova megyünk? - Meglátod.
- Tökéletes. - Micsoda?
- Ez a kedvenc időjárásuk. - Kiknek?
Mit keresünk itt? Ezerszer láttam már ezt a helyet.
Így még nem.
Hoztam bakancsot.
Hogy fogunk látni a sötétben?
Mi ez?
Évente pár hétig ilyen.
Gyere!
Nem csak programozó vagyok.
Természetvédelemmel is foglalkozom.
Ezt próbálom megvédeni. Az ökoszisztémát.
Vannak, akik mindent elpusztítanának,
őket próbálom elkapni.
Ha elnézzük nekik, öngyilkosságot követünk el.
Miért nem mondtad?
Jobb, ha Johnnal nem tudtok semmiről.
Titokban dolgozom.
És Achala,
amin most dolgozom, életem legfontosabb ügye.
Hidd el,
ugyanolyan fontos, mint a családom.
Értem. És, ha tényleg ilyen lényeges neked, támogatom.
De muszáj őszintének lenned. Nem titkolózhatsz.
Anyád nem mondta, hogy takarékon érdemes főzni?
Idővel mindent megosztok veletek.
Ha már nem lesz veszélyes.
...majd előbukkantál az erdőből, kezedben az agyarakkal,
és visszamentél a folyóhoz.
Raaz meg átvette, és eladta Morris Finnek.
Jól mondom?
Emlékszem rád.
Az összes zsaru közül te voltál velem a legkedvesebb.
Ki vele! Hol van Ivan Das és Ravi Don?
Még, ha innen ki is jutnál, kinn öten várnak.
És biztosíthatlak,
ha megszöksz, India összes rendőre téged fog keresni.
Többé nem mész haza.
Ravi Donnal sosem üzleteltünk.
És nem tudom, Ivan Das hol van.
Mindannyian elhúztunk, mikor razziázni kezdtek.
Mit fognak csinálni velem?
Még itt vagy?
Nem ügy. Csak tudni akartam, jól vagy-e.
Megvagyok.
Állítólag nem tudja, hol vannak a többiek.
De bevallotta, hogy vadásztak, ahogy Aruku is mondta.
Kezdetnek nem rossz. Megvan az első orvvadászunk.
- Uram! - Hé!
Engedje el!
Uram!
Hé!
Tedd le!
Apró szúrás, semmi komoly. Van első segélyünk.
Honnan a heréből van ez?
Nehezebb megölni magad, mint hitted, mi?
Nincs több dugdosás!
Jól vagy?
- Kettesben voltatok, akár... - Jól vagyok!
Mindenki jól van.
Ezt most lemosom.
Mala? Hány óra van?
- Késő, anya. - Jól vagy?
Mi az, cirmikém?
Anya...
Anya, majdnem meghaltam.
Magadra hagytalak volna.
Ne haragudj, anya!
Bocsáss meg!
Anya...