NESSUN ANIMALE È STATO MALTRATTATO DURANTE LA PRODUZIONE DI QUESTA SERIE.
IL FUMO E LA CONSUMAZIONE DI ALCOL NUOCCIONO ALLA SALUTE.
NESSUNO DEI PERSONAGGI DEL PROGRAMMA PROMUOVONO O SOSTENGONO LO STESSO.
8 LUGLIO 2015, MAGDU
Ehi, tiralo giù.
Piano, gli spezzerai il collo di nuovo.
"A causa dello stress mentale, mi suicido.
Nessuno deve esserne incolpato, tranne me.
Non accusate mia sorella e mio cognato per i miei reati. "
Qualcuno l'aveva avvertito.
Addio al nostro primo sospettato.
Almeno voi e le vostre famiglie verrete risparmiati. Il colpevole è morto.
Perché non fate una pausa entrambi e mangiate qualcosa?
Andate in mensa.
Non credo sia stato un suicidio.
Da quello che dice Raaz, era troppo fiero.
- Omicidio? - Era un bracconiere abituale.
Avrà avuto contatti con altre bande per creare organizzazioni criminali.
E dall'inizio la fuga di notizie è stata tale
che qualcuno avrà sentito che lo stavamo cercando.
E se lo avessimo preso,
ci avrebbe detto tutto, quindi c'era un movente.
Vero. Ma il fatto è che Raaz è morto.
E qualunque cosa sapesse sul caso
o su altre organizzazioni, se l'è portata nella tomba.
A meno che non lo trattiamo come caso prioritario di omicidio.
Così potremmo trovare il responsabile di tutto questo e seguirne le tracce.
Vuoi davvero seguire quelle tracce?
Stiamo tentando di tutelare il lavoro
del distretto forestale e dai la caccia a ogni banda?
Provo a salvare una specie!
Mi scusi, signore.
Signore, mi lasci almeno ispezionare il posto personalmente.
Non c'è tempo e la polizia potrebbe
non dare la giusta attenzione alla scena del crimine.
Signore, le dispiace se vado a casa? Lavorerò da là.
Se hai ancora una casa.
Pensavo mantenessimo un profilo basso.
Andare là ora è un rischio e ci metterai tutti in pericolo.
Farò attenzione.
Non serve piangere.
Calmati.
Devo vedere il corpo di Raaz e la scena del suicidio.
Vieni con me?
Non dico mai di no se ci sono cadaveri.
Posso suggerire di portare con noi il sovrintendente capo?
Ha buoni contatti con il corpo forestale da quelle parti.
Sì.
RAVI DON È PARTITO DA CHENNAI PER BANGKOK. NIENTE VOLO DI RITORNO. MANDERÒ DETTAGLI.
- Nagesh? - Salve, signore.
Ascolta, ho avuto conferma che Ravi Don è fuori dal confine.
- Cos'hai per me? - Non molto, signore.
Riusciamo a malapena a vedere in casa.
- Quanto siete lontani? - Trenta metri.
Siete idioti? Dovete stargli alle costole.
Avvicinatevi alla casa.
Monitorate ogni movimento della moglie e aggiornatemi.
Come, signore? Ci vedranno.
Usate la testa. Devo insegnarvi tutto io?
Papà, c'è stato l'incontro con gli insegnanti.
Già, com'è andato?
Ho "margine di miglioramento". Posso andare?
Aspetta un attimo.
Scusami, mi hanno trattenuto e non potevo andarmene.
Achala.
Era una questione di vita o di morte? Cosa stavi facendo?
Adoro il samosa in treno. Mia moglie mi crede pazzo.
Non è il samosa, è l'ambiente.
Se mangiassi lo stesso samosa a casa, lo sputeresti.
Ne vuoi un po'?
Il custode non vorrà darci le informazioni che ci servono.
Non possiamo interrogarlo.
No, e nemmeno dirgli chi siamo.
Che cos'è?
Thambi?
Come conosci Raaz?
Sono sua nipote e questo è un suo caro amico, Santosh.
Voglio solo recuperare i suoi effetti personali.
Certo.
Cosa è successo?
Niente. Cosa ci fai qua?
- Ho dormito qua la notte scorsa. - Sì?
Scusami, cara, non lo sapevo.
Stavo lavorando.
Ti abbiamo aspettato la scorsa notte.
- Ah sì? - Ma sei tornato molto tardi.
La zia ha detto
che uno zio per bene dovrebbe stare a casa con noi.
Vorrei essere un bravo zio.
Ma c'è un piccolo problema con gli elefanti.
Che problema?
Voglio salvarli per te, Zoya, così quando sarai grande
ce ne saranno migliaia, liberi di vagare nella giungla.
Non sarebbe bello?
Ma ci sono degli uomini cattivi che cacciano gli elefanti.
Vuoi che tuo zio li salvi?
Allora dovrò lavorare molto.
Ma una volta salvati, passerò più tempo con te.
Posso vedere gli elefanti?
- Meglio di no. - Perché?
Si spaventerebbero.
Anche se sono giganti, gli elefanti hanno paura degli umani.
Vogliono solo vivere in santa pace nella giungla.
Zio, perché ami tanto le tartarughe? VIENI SUBITO.
Perché sono così interessanti.
Si portano la loro casa sulla schiena.
Sono forti, abili nuotatrici, vivono per centinaia di anni...
Vorrei essere una tartaruga. Non sarebbe fantastico?
Ascolta, ora me la svigno senza far rumore.
Non dire a nessuno che mi hai visto, ok?
Se mantieni questo segreto,
ti lascerò questa tartaruga, ok?
- Affare fatto? - Affare fatto.
Intesi?
Quando mi perdonerai?
Sposai un programmatore informatico che trovò lavoro a Delhi
ma si rifiutò di portare lì la sua famiglia.
Pensi che non avrei voluto?
Ma preferisco garantirvi aria pulita e acqua.
Così disse. E poi feci un patto con lui.
Due settimane al mese al lavoro a Delhi e il resto a casa.
Una volta a casa, sarebbe stato presente.
Come un marito e un padre.
Senza sgattaiolare via di notte, perdendosi la vita di suo figlio,
- mentendo sui suoi movimenti. - Quando ho mentito?
Veramente? Allora cosa fai quando sei fuori tutta la notte?
E perché non fai quello che prometti? Maledizione!
Non posso andare avanti così, Alan.
Non riesci a restare tra noi neanche un secondo senza controllare quel coso!
- Stavo solo controllando la data. - Ne abbiamo 9.
Voglio mostrarti una cosa.
- Va bene, mostramela. - Non adesso.
Stanotte, più tardi.
- Gerson? - Ciao, Krishna.
- Hai già visto l'ispettore? - No, sono appena arrivato.
Ispettore, Sono Krishna, sovrintendente del corpo forestale di Kerala.
E questo è Gerson D'Costa, del corpo forestale locale.
Vorremmo esaminare il corpo ritrovato ieri nella tenuta.
- Ora? - Se possibile.
- Avete un ordine ufficiale? - Sì, da Neel Banerjee.
Raaz stava qui. Ci è rimasto per breve tempo quindi...
Questi erano i suoi utensili da cucina.
E qui è dove dormiva.
A volte giocavamo a carte e ci ritrovavamo.
Ma non parlava molto, era un tipo silenzioso.
Ero legata a mio zio. Non si sarebbe mai suicidato.
Bè...
Sono stato il primo a vedere il suo corpo appeso a un albero.
Venite. Vedi quel ramo?
Il corpo di Raaz era appeso lì, così.
E questi... venite. Vi mostro.
Ecco.
Qui c'era il denaro e lì c'era la pistola.
E una delle sue scarpe era appoggiata qui, e l'altra era lì.
E guarda qua.
Guarda.
- Puoi inviarmi queste foto? - Certo.
La penso come te.
Raaz non si è arrampicato fin lassù per ammazzarsi.
Non l'avrebbe mai fatto. E guarda qua.
Vedi le sue calze? Completamente bianche e pulite.
Se Raaz si fosse arrampicato, si sarebbe sporcato le calze.
E poi, guarda Raaz, e guarda quanto sono fini i rami.
Avrebbe fatto fatica ad arrampicarsi
e il ramo si sarebbe spezzato, no? Ma è intatto.
Questo significa che qualcuno è venuto qui, ha assassinato Raaz
e ha voluto farlo sembrare un suicidio.
Dovremmo verificare la calligrafia sul biglietto.
Voglio vedere il corpo.
Perché sei qua?
Non so. Il mio capo mi ha chiesto di accompagnarti.
KERALA, IL PAESE DI DIO
Venite con me.
Creature magnifiche.
Da anni è in corso una battaglia
tra i gruppi attivisti e il governo, per proibire lo sfruttamento
di elefanti per cerimonie religiose, matrimoni,
ma sembra che la gente voglia questo
nonostante le torture inflitte a questi magnifici animali.
Dovrebbero camminare 16 ore al giorno, e nel frattempo mangiare
e giocare liberamente ma nel Paese di Dio...
Bè, potete vedere con i vostri occhi.
Ho letto il verbale del secondo interrogatorio di Morris Finn
in cui ha dichiarato che tagliando la punta delle zanne degli elefanti,
si ottengono piccoli pezzi di avorio che sostengono questo commercio.
È una questione da risolvere, signore.
Sostengono di farlo per igiene e sicurezza
ma è solo per continuare a venderle a piccoli acquirenti.
- Dovete lasciar perdere. - Perché, signore?
Dietro a tutto questo c'è una realtà a voi ignota.
Siete liberi di fermare i bracconieri maggiori in giro per le campagne
perché non disturbate le persone al potere.
E perché la maggior parte della gente è contro il bracconaggio.
Ma se il vostro lavoro altera lo status quo al di sopra di noi,
perdete il potere di proteggere
e decidere il destino di queste magnifiche creature.
Il punto è che il proprietario di questa tenuta
è chi ha finanziato maggiormente la campagna elettorale dell'anno scorso.
E ci sono molti, molti altri proprietari terrieri e templi
che tengono elefanti in cattività, facendo lo stesso. Perciò...
se vi immischiate nei loro affari
subirete una grande umiliazione.
E inoltre, la realtà economica
è che sostenere le fasce basse del mercato aiuta a tutelare la vita degli elefanti.
Quindi eticamente è meglio lasciar perdere.
È la loro punizione per trovarsi sul nostro stesso pianeta.
Andate avanti con le indagini, scovate i criminali.
Vi coprirò le spalle, lotterò per voi.
A meno che non superiate il limite.
MH 08 K987
Ehi, è lui.
Ispettore, questi sono Mala e Santosh, del mio team.
Mala, l'ispettore Rodriguez, e Gerson, del corpo forestale locale.
È anche Lei della forestale?
Sì, signore.
Ci servivano delle informazioni
e ora la dichiarazione ufficiale della morte di Raaz.
Ehi, mi fidavo di te.
Ehi!
Salve, salve. Avanti, prego.
Ha segni di corda intorno al collo
e sembra che degli avvoltoi l'abbiano colpito.
Ma nessun altro segno di colluttazione o ferite.
- Causa della morte? - Suicidio.
- Ne è sicuro? - Sì, può verificarlo.
Segni di corda, collo fratturato.
- Thambi pensa che sia un assassinio. - Perché?
Ci ha mostrato la scena del crimine. Le calze erano troppo pulite.
Forse gli hanno tolto le scarpe dopo averlo impiccato.
Il ramo non sembra così forte da reggere il peso di Raaz.
Ciò significa che con i movimenti di Raaz si sarebbe spezzato.
- Il denaro e la pistola... - Quale denaro?
- Quello sulla scena del crimine. - Non c'era alcun denaro.
Thambi ha scattato delle foto.
Che scena del crimine è questa? Si sta inventando tutto.
Va bene, lasci perdere il denaro.
- Ma è chiaro che si tratta di omicidio. - È assurdo, signora.
È chiaramente un suicidio. Perché dovrei mettere in dubbio il referto medico?
- Quindi non verrà fatta l'autopsia? - Qual è il problema?
- Almeno un esame tossicologico. - Perché?
Signore, trattandolo come caso di omicidio ad alta priorità, troveremmo la verità.
Non c'è niente da trovare. Lei ha letto troppi romanzi gialli.
Signore, dobbiamo capire se altre bande di bracconieri sono attive.
E ha paura di dover preparare una scartoffia in più.
Signora, voi del corpo forestale pensate di poter venire qua a fare i prepotenti.
La smetta di parlare come se le importasse dell'ambiente.
- Volete solo la vostra parte. - Lo ripeta se ha il coraggio!
- Bene, lo dirò al sovrintendente. - Faccia pure.
Ma senza la mia approvazione o quella del medico legale,
lui non potrà fare nulla.
Non importa cosa abbia passato quest'uomo per guadagnarsi questa fine.
La sua morte verrà considerata comunque un suicidio.
Come reazione alla pressione da parte del corpo forestale.
Il suo biglietto lo conferma. Harish, accompagnali fuori.
Come potete fare questo conoscendo la verità?
Lasciate perdere.
Questo caso vi terrà ben occupati, e l'ispettore non si smuoverà.
Non serve a niente impuntarsi.
REGISTRO DELLE CHIAMATE
Papà.
Grazie.
Da parte di mamma, ma è ancora arrabbiata.
Vuole sapere a che ora uscirete stasera.
- A mezzanotte. - Così tardi?
Sì, Mala?
Signore, Yadu, il parente di Poyya, e gli altri sono ancora sotto custodia?
No, abbiamo dovuto rilasciarli.
Mi è venuta un'idea per incastrare Poyya. La richiamo.
Cosa?
- Dove si trova? - Sto facendo un sopralluogo.
- Ho bisogno di Lei. - Voglio starne fuori.
- Quindi non mi vuole aiutare?
Mala, vorrei ma non posso starti di nuovo a guardare mentre ti fai questo.
- Allora non avrebbe dovuto... - Non...
Quanto pensi di ripetere il gioco di farmi sentire in colpa?
Finché servirà.
Merda.
...IL TAGLIO DELLE ZANNE DEGLI ELEFANTI IN CATTIVITÀ.
Di nuovo qui?
Ripeto, non so dove sia Poyya.
Senta, se in alcun modo Poyya può ricevere questo messaggio,
sappia che la sua vita è in pericolo. Stanno dando la caccia ai suoi complici.
Se lo trovano loro,
sarà peggio per lui. Gli faranno del male.
Il nostro amico Yadu si è ricordato improvvisamente dov'è Poyya.
Buone notizie, finalmente. Racconti.
A Nagavilli, Karnataka, vicino a Bengaluru.
Yadu può farci incontrare Poyya, tramite un intermediario.
Se Yadu dicesse a Poyya che gli deve portare dei soldi, potrebbe funzionare.
Dove?
Yadu propone la stazione dei bus di Kasargod, al confine Karnataka-Kerala.
Perfetto! Partite. Venite a prendermi a Kozhikode, vi aspetto là.
Noi soli? Sei sicura di volerlo fare?
Coglierlo alla stazione dei bus potrebbe essere pericoloso.
Sul serio? Se lo trova pericoloso, mi mandi solo Yadu e lasci fare a noi.
9:24
CALL NOW
Bene, salve, signor Illampally.
...è ricercato per la recente uccisione di elefanti.
- Mi darebbe un veggie special?- È un bracconiere.
E finché lo fanno passare per suicidio,
non mi sorprenderei se il corpo forestale si facesse giustizia da sé.
Potrebbe essere stato un agente
a esagerare durante l'interrogatorio.
Ma la triste verità è che non lo sapremo mai.
E qualsiasi cosa sapesse Raaz, è morta con lui.
Voi giovani vi preoccupate troppo.
La gente oggi non fuma e non beve.
Come si è ridotto questo mondo?
Semplicemente, non accetto offerte da sconosciuti.
Mia cara, cosa ti tormenta?
- Non capirebbe. - Forse no.
Non ho figli e mia moglie è morta.
Ma non vuol dire che debba avercela col mondo. So ancora ridere.
- Allora è fortunato. - Fortunato?
Non sono fortunato, morirò presto.
Esattamente come me.
Dovrebbe bastare per entrambi.
È un piacere rivederla.
Sono felice che ce l'abbia fatta.
Qual è il problema?
Sopporta questo pagliaccio per qualche ora di viaggio. Farai la mia fine.
- Come se fosse stato un picnic per me. - Smettila.
- Finitela, entrambi.
Dobbiamo mantenere la calma.
I veri stronzi sono là fuori.
Non capisco qual è il grande problema.
Sono morti degli elefanti, perché siete così arrabbiati?
Ogni vita conta.
Sono gli ingegneri della foresta.
Sarebbe a dire?
I loro escrementi diffondono nutrienti essenziali nella foresta.
Anche i semi degli alberi vengono disseminati dagli elefanti.
E allora? In molte foreste non ci sono elefanti.
Ma in queste foreste ci sono sempre stati.
Quando si muovono e si nutrono, radono tutto al suolo come un tornado,
scortecciando e spezzando gli alberi,
smuovendo e distruggendo il terreno e consentendone così la rigenerazione.
Tutto questo per permettere la coesistenza di specie più piccole.
E io che pensavo che non andaste d'accordo.
- Ha mai... - È un peccato che...
Se si estinguono,
sarà la fine della giungla. Smetterà di crescere e ogni essere vivente perirà.
Noi umani coesistiamo nello stesso ambiente.
L'unica ragione per cui non tossisce da morire quando respira,
è la presenza di queste foreste.
E allora mia sorella?
Gli elefanti le rubano tutto ciò che coltiva.
Dai raccolti non ottiene cibo sufficiente per la famiglia.
Tutto questo è da accettare?
Gli elefanti hanno una memoria genetica.
Cercano cibo per 16 ore al giorno
nella direzione suggerita dalla loro memoria.
E anche se raggiungono un luogo in cui sono state costruite
nuove risaie o autostrade,
rimane il loro habitat naturale.
Glielo abbiamo tolto, quindi si vendicheranno.
Prova a spiegarlo a tuo figlio affamato.
- Sì? - Ho passato un'altra giornata sui CDR.
Ho trovato un altro collegamento, Sasi Illampally.
Non era sulla nostra lista dei sospettati per questo caso
ma Morris lo chiamava spesso. Illampally l'ha richiamato
ed è andato a Trivandrum il giorno dopo per incontrarlo.
È successo tre volte.
Conosco questo Illampally. L'ho arrestato qualche anno fa.
Al tempo era un novizio del mercato. So dov'è.
Tornerò tardi stanotte, spero con Poyya.
- Possiamo andare da lui domani. - Ok.
Signore.
Grazie per essere qui. Dobbiamo parlare di queste.
Le ha prese Dina durante la perquisizione del laboratorio di Morris Finn.
- Dov'è Dina? - Sta tenendo un profilo basso.
Il capo della forestale ha avviato un'indagine su di lei.
Questioni interne.
Ma Dina pensa che non siano solo acquirenti stranieri a ordinare l'avorio,
- bensì anche dall'India, a volte. - Non può essere, signore.
Voglio dire, a parte casi minori,
non c'è mai stato un grande commercio di avorio in India.
Non durante la mia esistenza.
Ma le rotte commerciali cinesi sono chiuse e monitorate da anni.
Osserva attentamente le sculture.
In realtà, sì, ha ragione.
Nessun acquirente cinese le ordinerebbe.
No, solo un acquirente indiano. Teniamo traccia di tutta la faccenda.
Scoprite se la meta è Delhi o quale altra.
Signore, ora abbiamo indizi su vari potenziali bracconieri
ma dovremmo cominciare da questa commerciante d'arte a Delhi.
E dovremmo andare da lei appena finiamo qui.
Sì, procedete.
Ma non voglio ancora coinvolgere altre organizzazioni.
Soprattutto dopo la riunione di oggi con il capo.
Se è una ricca acquirente abituale a Delhi
- non andrà da nessuna parte. - Già.
- E Mala? - È a Kasargod. Rintraccia un sospettato.
È una bellissima zona.
Si starà perdendo in quel Paradiso.
Dovremmo trovare Poyya alla fermata della stazione dei bus.
Ecco la fermata.
Stia attento, potrebbe avere un coltello o un pugnale.
Eccolo.
Lasciatemi! Chi siete? Bastardi!
Non avevo scelta, Poyya.
Hanno detto che la gente ti cercava e che la tua vita era in pericolo.
E ci sei cascato? Levati di dosso!
Rilassati, Poyya. Andrà tutto bene se parli.
Dove mi state portando?
Cammina.
Portatelo qui.
Cammina.
Lasciami.
Adesso...
Stai buono!
Alzati! Vai all'inferno!
Bene, può andare.
- Che significa? - Posso gestirlo da sola.
Non ti lascerò da sola con lui.
Mi conosce, non farà niente.
- Potrebbe... - Non ho più bisogno di Lei.
Se ne vada.
Me la caverò.
Vero, Poyya?
Non mi farai del male.
Visto? Docile come un leopardo.
Esca.
Dimmi il tuo nome per esteso.
Sei tornato, dottore?
No, ma ho bisogno di una mano per controllare un sospettato.
Chiama l'Ufficio Anticrimine Fauna Selvatica.
Forse ho un contatto utile.
Shekhar?
Sì, ci sa fare. Ma è da tenere sotto controllo.
Chiami il sospettato con la tua tecnica infallibile?
Sa, da esperta di marketing,
mi piacciono i concorsi a premi, ma quale sarebbe il premio?
E dai, questo potrebbe essere il nostro caso più importante.
- Non farti pregare. - Ok.
Ma ti conviene portarmi un budino alla banana.
Affare fatto.
Sei pronta?
- È tardi, dove andiamo? - Lo vedrai.
KL 01 CM 4137
- Perfetto. - Perfetto cosa?
- Ci sono le loro condizioni ideali. - Per chi?
Cosa ci facciamo qua? Ho visto questo posto un milione di volte.
Non l'hai mai visto così.
Gli stivali sono qui dietro.
Cosa vedremo con questo buio pesto?
Cos'è?
Succede così per qualche settimana all'anno.
Vieni.
Non sono solo un ingegnere.
Mi occupo anche di tutela e conservazione.
E questo è ciò che cerco di proteggere. L'ecosistema.
Ci sono persone che vogliono distruggere tutto questo
e sto cercando di fermarle.
Chiudere un occhio su di loro vorrebbe dire suicidarci.
Perché non me l'hai detto?
È meglio che tu e John ne restiate fuori.
Lavoro in anonimato.
E, Achala,
il caso a cui sto lavorando è il più importante della nostra vita.
E devi credermi,
è importante per me tanto quanto la nostra famiglia.
Capisco. E se è così importante, ti sosterrò.
Ma devi essere sincero con me, non devi nascondermi niente.
Tua madre non diceva che la cottura lenta fa il cibo più buono?
Ti dirò tutto, a tempo debito.
Quando sarà sicuro.
E poi sei uscito dalla foresta, con le zanne appresso
e sei tornato indietro dal fiume.
E Raaz si è preso le zanne per venderle a Morris Finn.
Confermi tutto questo?
Mi ricordo di te.
A differenza degli altri agenti, tu sei più gentile.
Dimmi, dove sono Ivan Das e Ravi Don?
Anche se provi a scappare, troverai cinque uomini fuori.
E ti assicuro che se scappassi,
saresti ricercato da ogni forza dell'ordine dell'India.
Non torneresti più a casa.
Ravi Don. Mai avuto a che fare con lui.
E non so dove si trovi Ivan Das.
Siamo scappati in direzioni diverse, appena sono iniziate le irruzioni.
Cosa mi farete?
Ancora qui?
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
Dice che non sa dove siano tutti gli altri.
Ma ammette di essere un bracconiere di elefanti, come disse Aruku.
È un punto di partenza, il nostro primo bracconiere ufficiale.
- Signore! - Ehi!
Lasciatemi!
Signore.
Ehi.
Mettilo giù.
È un forellino, niente di grave. Dentro c'è un kit di pronto soccorso.
Questo dove diavolo l'hai preso?
Ucciderti è più difficile del previsto, eh?
Meglio metterti in vista.
Tutto a posto?
- Eri da sola con lui, avrebbe potuto... - Sto bene.
Siamo fuori pericolo.
Vado a lavare questo.
Mala? Che ore sono?
- È tardi, mamma. - Stai bene?
Cara, che succede?
Mamma...
Mamma, ho rischiato di morire.
Me ne sarei andata lasciandoti sola.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace.
Mamma...