2015年7月8日 マグダ
あいつを降ろせ
ゆっくり…首が折れてしまう
心が限界だ 死なせてくれ
責められるのは私だけでいい
私の妹や 義理の弟は何も関係ない
誰かがこいつに言ったんだな
容疑者がいなくなった
君と君の家族は救われた 犯人がいなくなったからな
ちょっと休みましょう 何か食べなさい
食堂に行ってて
自殺だとは思えません
全然ラーズらしくない
-殺人だと？ -彼は密猟者です
他のギャングや犯罪組織と つながりがあった
彼らもラーズがーー
追われていることを 知っていたはず
彼が捕まればーー
口を割る可能性がある これが動機です
一理ある しかしラーズは死んだ
この事件や犯罪組織についてーー
彼が知っていたことも失われた
殺人事件とするべきです
誰がやったのか また 痕跡をたどれます
本当に君はそうしたいのか？
我々は局長の仕事を守りたい
国中のギャングを捕まえるのか？
私は動物を救いたい
失礼しました
せめて自分の目で 現場を確かめさせてください
時間がないんです
現場をしっかり 調べていないかもしれない
帰宅してもいいですか？ 家から仕事をします
まだ家があるならね
あまり目立たないようにしてきた
現場に行くと正体がバレ 全員が危険にさらされる
気を付けるから
泣いてる場合じゃない
落ち着け...
ラーズの遺体確認と 自殺現場を見に行く
一緒に行きます？
死体を見るのはいいがーー
主任と行くのはどうかな
あの森林局とつながりがある
そうね
ラヴィはチェンナイからバンコクへ 片道切符で出発
-ナゲシュ？ -はい
ラヴィ・ドンが国外に いるということが分かった
何かわかったか？ いえ
家の中はほとんど見えません
どこから見てる？ 30メートルほど先です
お前はバカか？ 喉の奥が見えるくらいまで行け
家に近づくんだ
妻の動きを監視して報告を
そんな バレますよ
頭を使え 赤ん坊のつもりか？
パパ 今日はPTAだった
そうか どうだった？
“改善の余地あり”だって 行ってもいい？
待ちなさい
ごめん 足止め喰らって 出られなかった
アチャラ
生死に関わる問題？ 詳しく教えて
電車で食うサモサが大好きだ 妻は信じられないと言うが
そりゃサモサじゃなくて 環境だな
同じサモサを家で食べたら 吐き出すよ
少し食べる？
管理人は情報をあまり くれないと思う
俺たちも尋問はできない
彼らに素性を知られては ならないしね
何してるんだ？
あなたがタンビ？
ラーズとどういう関係だ？
私は姪よ この人は彼の親友サントシュ
彼の私物を貰いたくて
わかった
どうしたの？
何でもないよ ここで何をしてる？
-昨日泊まったの -そうか
ごめんな 知らなかった
働いてたんだ
帰ってくるのを 待ってたんだよ
-そうか -でも帰ってくるの遅かった
おばさんが言ってたよ
普通の叔父さんみたいに 家にいてほしいって
私も普通になりたいな
でもゾウに 問題が起こってるんだ
問題って？
ゾーヤが大人になったとき ジャングルにゾウがーー
たくさんいたら うれしいだろ？
そのために働いてる
悪い男たちが ゾウを狩っているんだ
おじさんにゾウを 救ってほしいだろう？
だからおじさんは帰りが遅い
ゾウたちが助かれば 君ともっと一緒に遊べる
私もゾウを見たいな
-見ない方がいい -なんで？
彼らは怖がりなんだ
象はとても大きいけれど 人間のことを怖がっている
ジャングルの中で平和に 暮らしたがっているんだよ
おじさんはどうしてそんなに カメが好きなの？
“今すぐ来なさい”
カメは面白いからだよ
背中に家を背負ってるだろう
強いし泳ぎも上手で 何百年も生きる
おじさんもカメに なれたらいいのに
おじさんはこっそり 抜け出さないといけない
おじさんを見たこと 誰かに言わないで
秘密を守ってくれるならーー
このカメをあげる いいかい？
-約束？ -いいよ
よし
いつ許してくれるんだ
私はデリーでの仕事が決まった プログラマーと結婚した
でも一緒に住むのは 拒否された
僕だって来てほしかった
でも デリーは 空気と水の汚染が酷い
そう言ったわね だから約束したの
月に２週間デリーで働き 残りは自宅で働くと
そしていつも 彼は家にいる
夫として 父として
夜も抜け出すことなく 息子の成長をしっかり見る
-どこにいるのか嘘もつかず -いつ嘘をついた？
本気？一晩中いなかったとき 何をしていたの？
やると言ったこと 全然守らないじゃない
このままじゃムリよ アラン
携帯から１秒でも 離れてみれば？
-日付を確認してただけだ -9日よ
見せたいものがある
-見せて -今じゃない
今夜遅くに
-ゲルソン？ -クリシュナ
-警察署長には会った？ -まだだ
署長 ケララ州森林局の 警視官クリシュナです
こちらは森林局 ゲルソン・ドコスタ
昨日発見された 遺体を調べたいのですが
-今？ -できれば
-申請は？ -はい ニール・バナジーから
ここにラーズが滞在していた 少しの間だが
これが彼の使った 調理器具
そしてここで寝ていた
時々カードで一緒に 遊んだりしていた
でも彼はあまり話さない 寡黙なタイプだったね
叔父とは仲が良かったの 自殺なんかするはずがない
そうか...
彼が首を吊って死んでいたのを 最初に見つけたのは僕なんだ
あの枝が見える？
ラーズはあの枝で 首を吊っていた
でも私物が… 来て 見せたいものが
ここに...
ここに金があって 銃はそこにあった
片方の靴がここに もう片方はそっちにあった
それに... これを見て
これ...
-これ私に送って -いいよ
俺も君と同意見なんだ
ラーズは木に登って 自殺なんかしてない
彼はそんな男じゃないはずだ あと これを見て
靴下を見てよ 真っ白で綺麗だろ
もしあの木に登ったなら 靴下が汚れるはず
それと 枝がすごく細いだろ
この枝で 首つり自殺なんかしたら
すぐに折れちまう でも折れなかった
つまり誰かが ここでラーズを殺してーー
自殺に見せかけたんだ
遺書の筆跡を調べよう
遺体を確認したい
なぜここに？
さあ 長官に君と一緒にと 言われた
ケララ 神の恵みの国
ついてこい
美しい生き物だ
活動家と政府の間で ずっと争っている
結婚式や宗教行事で ゾウを使わないように
しかし…
国民はゾウを使いたい
この美しい生物にとっては 拷問なのに
ゾウは16時間歩き 食事をして移動
自由に生きるべきだが ここ“神の恵みの国”では…
ご覧のように監禁されている
モリスの尋問報告書を見た
彼は監禁されているゾウの キバの先端を切ることでーー
少量の象牙を作り取引を 維持できると言っていた
これは対処が必要です
彼らは衛生のためだと 言っていますがーー
実際はそれを 予算の低い顧客へ売るのです
-これは見逃すのだ -なぜですか？
君たちも薄々 気付いているだろう
田舎を走り回り 密猟者を捕まえることは
権力者を困らせない
それに国民の多くは 密猟を望んでいない
しかし君たちが 権力者の邪魔をするとする
するとゾウを守る 権力を失いーー
彼らの運命を閉ざしてしまう
実際 この土地の所有者は
昨年の選挙運動で 最も貢献した1人だ
ゾウを飼育している 不動産所有者や寺院もーー
同じようなことをしている
君たちが干渉しすぎるとーー
潰しにくるだろう
経済の面から見ても 取引を低水準にすることでーー
結果的にゾウの命が 保たれている
見逃すことも 倫理的議論になりえる
同じ地球上に 住んでいるが故の罰だ
ぜひ捜査を続けて 悪党を捕まえてくれ
君たちを応援し 君たちのために戦うよ
しかし やりすぎないこと
あの人だ
署長 こちらはマーラとサントシュ
マーラ 署長のロドリゲスと こちらはゲルソンだ
君も森林警官か？
そうです
あなたの情報が必要なの
ラーズの死に関する 正式な声明がね
おい！信じてたのに！
ちょっと！
どうぞこちらです
首にはロープの跡がありーー
ハゲワシの痕跡もある
争ったり負傷したような 形跡はない
-死因は？ -自殺
-本当に？ -ああ 見た通りだ
ロープの跡に 折れた首
-タンビは殺人だと -なぜ？
発見時の写真を見たら 靴下が真っ白だった
首を吊った後 靴を脱がされたのでは
枝はラーズの体重に 耐えられない細さ
ラーズがもがけば 枝が折れていたはず
-あと金と銃が... -金？
-現場にあった -金なんか無かった
タンビが写真を撮ってる
どこの写真だ？ でっちあげだ
いいわ お金のことは忘れて
-でも殺人なのは確か -ありえない
医師が自殺だって言ってる ひっくり返す必要ない
-では死体解剖はナシ？ -何のために？
-毒物検査くらいは… -なぜ？
殺人事件として分類できれば 真実が分かるかもしれない
何もないさ 推理小説の読みすぎだ
他の密猟者が関係してるか 判断したい
事務手続きが 面倒なんでしょう
森林局は相当 お偉いんですね
自然保護してるフリはやめろ
-金が欲しいだけだろ -なんて言った？
-警察本部長に話すわ -どうぞ
でも私か 医師の推薦がなければーー
彼らは動かない
この男が何をしたかなんて どうでもいい
ただ 彼の死は自殺で確定
森林局からの圧力で 死を選んだんだろうな
遺書に書いてあった ハリシュ 彼らを出せ
真実を知っているのに なぜ？
諦めなさい
君が何をしても 彼はびくともしない
ここで荒立てても 意味が無い
通話記録
パパ
ありがとう
ママからだよ でもまだ怒ってるって
今日ママと一緒に出かけるの 何時か知りたいって
-午前０時だ -そんな遅く？
マーラ？
ポイヤの親戚のヤドゥは また勾留されてますか？
期限がきて帰した
ポイヤを逮捕するアイデアが またかけます
何？
-どこにいる？ -捜査中だよ
-助けがいる -今忙しい
助けてくれないの？
マーラ 協力したいが 突っ走る君を 見ていられない
-じゃあ見なきゃ… -やめろ
罪悪感を持たせるのが 得意だよな
何度でもやるよ
クソ
“飼育ゾウの牙の剪定”
また？
ポイヤの居場所は まだ分からない
ポイヤに何か 連絡する方法はあるか
命が危ない ラーズの共犯者を 狙ってる者がいる
もし見つかったらーー
僕らに捕まるよりひどい目に遭う 奴らは残忍だ
ヤドゥが 急に ポイヤの居場所を思い出した
やっと進んだわね 教えて
バンガロールの近く カルナータカ州のナガヴィリだ
ヤドゥが仲介人役を ポイヤと会える
ヤドゥがポイヤに金を渡すと言えば うまくいくかもしれない
場所は？
ヤドゥはカサルゴドの バス停を勧めてきた
よし！今すぐ カリコードに迎えに来て
２人で行くのか？ 大丈夫かな
バス停でポイヤに会うのは 危険な気がする
危険すぎるなら ヤドゥを私に送って黙ってれば？
電話をかける
やあ…イランパリー
ゾウの密猟で 指名手配されていました
野菜のををちょうだい
森林局は自殺だと 主張していますが
捜査方法の 正当化とも とれるでしょう…
取り調べ中に捜査官がーー
ラーズを強く殴った可能性があります
しかし 真実は闇の中 本当のことはわかりません
ラーズが持つ情報も 消滅しました
難しい顔をしてるね
最近の若者は タバコも酒もやらねぇ
この世界は おかしくなったもんだ
他人からの物は 受け取らない
何に悩んでいるんだ？
-あなたには関係ない -そうかな
俺は子どもがいないし 妻は死んだ
でも誰も恨んでもいないし まだ笑顔でいられる
-それは幸運ね -どうして？
俺は不幸だ もうすぐ死ぬ
でしょ
これ２人分 足りるはず
また会えてうれしいわ
来れたんだね
何よ
こいつと一緒にいれば 今の俺みたいになる
-ピクニックみたいだった -黙れ
2人ともやめて
落ち着かないと
外はろくでなしだらけ
大騒ぎする理由が分からん
ゾウが数匹が 死んだだけじゃないか
すべてのゾウが大切なの
ゾウは森のエンジニアなのよ
つまり？
ゾウのフンは森にとって 重要な栄養素になる
木々はゾウを通して 種子をばらまくしな
だから何だ？ 多くの森にゾウはいない
でもこのあたりの 森には いる
ゾウは移動して食料を探し 竜巻のように地面を掘り返す
木の皮を剥いだり 木々を倒していく
土をかき混ぜて道を破壊し その結果 森林を再生するの
そして小さな種が 森と共存するんだ
君たち2人 仲が悪いのかと
-今までに... -残念ながら...
ゾウが絶滅すれば
ジャングルの成長は止まり 森に住む生き物は滅びる
私たち人間だって 同じ環境に生きてる
私たちが呼吸するときーー
咳こんで死なないのは 森のおかげ
なら私の妹はどうなる？
ゾウは妹の作物をすべて盗む
収穫しても家族を養うのに 十分な量がない
それでもゾウには 問題がないのか？
ゾウは記憶する能力がある
記憶をたどって 1日16時間も
食料を探しに行く
たどり着いた場所に 新しい水田やーー
高速道路ができているかも
そこは彼らの 生息地だったのに
私たちがゾウから奪った 暴れるに決まってるでしょ
腹をすかせた子どもの前で 言ってみるんだな
-もしもし？ -今日も解析に費やした
別の繋がりを発見 サシ・イランパリーだ
当初の容疑者リストには いなかった
モリスは頻繁に彼に電話をしていた
翌日モリスに会うため トリバンドラムに行った
3回も
イランパリーなら知ってる 数年前に逮捕した
当時は新人の犯罪者だった 彼の居場所を知ってる
今夜戻る できればポイヤを連れて
-明日行きましょう -分かった
あの...
よく来た これについてどう思う
ディナがモリスのアトリエを 捜査したとき押収した
-ディナはどこに？ -活動を控えている
長官が彼女に対して 調査をしている
内部問題でな
ディナは象牙を注文しているのは 外国人だけではないと思ってる
-インド国内にもある -まさか
小さな案件を除いてーー
インド国内に象牙市場が あったことはない
私が生まれてからは
中国のルートは見つかり 今も監視されている
彫刻をよく見てごらん
なるほど 分かった
中国客がこんな注文しない
これを欲しいのはインド人だけだ この作品を追跡してくれ
デリーに行くのか他の場所か
他の密猟者たちの 手がかりを見つけました
でも今はこのデリーの美術商を 監視しましょう
ここを片付け すぐ彼女のところへ
そうしなさい
でも私はまだ 他の組織と手を組みたくはない
特に今日の長官との 話し合いの後はな
これを買ったのが デリーの金持ちならーー
逃げないだろう マーラはどこに？
容疑者を追うため カサルゴドに
あそこは美しいところだ
彼女は楽園に 迷い込んでるな
標識の場所で ポイヤと待ち合わせてる
あれが標識ね
気を付けて 彼はナイフを持っているかも
ポイヤだ
放せ！誰だお前ら
静かにしろ
お前に命の危険が迫ってると 言われたんだ
そんな手に乗ったのか？ 早く手を放せ！
落ち着きなさい 話せば大丈夫だから
どこに連れてく気だ！
いいから歩け
連れて行け
歩け
放せよ！
どうするつもり...
じっとしろ！
離れろ！地獄に落ちろ！
行っていいよ
-え？ -１人で できる
２人きりなんて危ない
彼は私を知ってる 何もしないわ
-彼は... -もうあなたは必要ない
行って
私は大丈夫
そうよね？ ポイヤ
私に攻撃なんかしない
ほらね 大丈夫
出てって
フルネームを教えて
戻りました？先生
まだだが 容疑者を監視するのに助けがいる
野動物犯罪 管理局に連絡して
そこで人員が得られるかも
シェカールのことか？彼は素晴らしい でも君の責任下で動いてほしい
容疑者に電話してほしい
マーケティングの専門家として 私は景品を楽しんでたわ
だから何？
頼むよ 俺たちのキャリアで 最大の事件かも
-お願いだ -わかったわ
でもバナナプリンをお土産に
了解
用意はいいか？
-こんな遅いくにのにどこへ？ -行けば分かる
-完璧だ -何が？
-あいつらにとって完璧だ -あいつらって？
なぜここに？ 何百回も来たことあるわ
今日はちょっと違う
長靴は後ろに
暗くて何も見えない
これは何？
1年で数週間だけ見れる
来て
僕は単なるプログラマーじゃない
環境保護にも取り組んでる
この景色が僕が守ろうとしてるもの 生態系だ
生態系を破壊する者をーー
僕は捕まえようとしている
彼らから目を逸らせば 僕らは死に向かう
なぜ教えてくれなかったの？
君とジョンは 何も知らない方がいい
僕は匿名で仕事をする
アチャラ
今やってる事件は これまでで一番重要な任務だ
生態系を守るのはーー
家族を守るのと同じように 大切なんだ
分かった そんなに重要なら 私もサポートする
でも正直に話して 何も隠さないでほしいの
君のお母さんが “おいしい料理は弱火でゆっくり”と
時間をかけて全て話すよ
安全になったら
...あなたは牙を持って 森から出てきてーー
川を上って行った
そしてラーズは牙を モリス・フィンに売った
間違いない？
お前のこと覚えてるよ
前逮捕されたとき 他と比べて優しかった
アイヴァン・ダスとラヴィ・ドンは どこ？
私を抜けても 外に5人の男がいる
もしあなたが逃亡すれば
インド全土の法的機関が あなたを探すことになるわ
そしたらもう 家には戻れない
ラヴィとは取引したことがない
アイヴァンの居場所は知らない
最初の捜査のあと 全員バラバラに逃げた
俺はどうなる？
まだいたの？
君の無事を確認したくてね
大丈夫よ
彼は皆の居場所を知らないと
ただアルクの証言通り ゾウの密猟を認めた
やっと１人目の密猟者を 見つけた
-何を！ -やめろ！
放せ！
おい！
やめて！
置くんだ
小さい傷だ 深刻ではない 中に救急箱があるはずだ
そんなものどこで？
自殺するのは 思ったより難しかったな？
もう逃げられないぞ
大丈夫だったか？
-２人きりで危なかった… -大丈夫！
全員無事だった
血を洗ってくる
マーラ？ 今 何時？
-深夜よ ママ -大丈夫？
どうしたの？
ママ...
私…死にかけたの
ママを1人置いて 死ぬところだった
ごめんなさい
本当に…
ママ