KRYPSKYTTER
MAGDU, 8. JULI 2015
Hei, senk ham ned.
Forsiktig, ellers brekker du nakken hans igjen.
"På grunn av psykisk stress tar jeg livet mitt.
Det er kun min egen skyld.
Ikke beskyld søsteren min og svogeren min for mine forbrytelser. "
Noen tipset ham.
Der forsvant vår hovedmistenkte.
Du og familien din er i det minste spart. Den skyldige parten er borte.
Ta dere en pause, spis noe?
Gå til kantinen.
Jeg tror ikke det er selvmord.
Ut fra det jeg har hørt om Raaz var han for tøff.
-Drap? -Sir, han var krypskytter.
Han må ha hatt forbindelser med andre gjenger og kriminelle.
Vi hadde så mange lekkasjer i starten
at noen må ha hørt at vi var etter ham.
Hvis vi hadde tatt ham
ville han fortalt oss alt, så de hadde motiv.
Det er sant. Faktum er at Raaz er borte.
Alt han visste om denne saken
eller andre syndikater, er også borte.
Med mindre den klassifiseres som prioritert drapssak.
Da kan vi finne ut hvem som gjorde dette og følge sporet.
Er det et spor du virkelig vil følge?
Vi prøver å redde sjefens jobb
og du vil jage gjenger på tvers av landet?
Jeg prøver å redde en art!
Jeg beklager, sir.
Sir, la meg i det minste dra dit for å se selv.
Vi har ikke mye tid
og politiet er kanskje ikke oppmerksomme nok på åstedet.
Sir, er det greit om jeg drar hjem? Jeg jobber derfra.
Hvis du har et hjem.
Skulle vi ikke holde en lav profil?
Hvis du drar dit nå setter du alle i fare.
Jeg er forsiktig.
Det er ingen vits i å gråte.
Ro deg ned...
Jeg må se Raaz' lik og åstedet.
Kommer du?
Jeg sier aldri nei til å se et lik.
Kan jeg foreslå at vi tar med oss naturvernsjefen?
Han har gode kontakter i Skogsdirektoratet.
Ja.
RAVI DON DRO FRA CHENNAI TIL BANGKOK UTEN RETUR. SENDER DETALJER.
-Nagesh? -Hei, sir.
Jeg har fått bekreftelse på at Ravi Don ikke er i landet.
-Hva har du? -Ikke mye, sir.
Vi kan så vidt se inn i huset.
-Hvor langt unna er du? -Tretti meter.
Er du helt jævla dum? Du må kikke dem ned i nakken.
Kom deg nærmere huset.
Følg konens bevegelser og hold meg oppdatert.
Hvordan? De vil se oss.
Bruk hodet. Må du ha alt inn med teskje?
Far, foreldremøtet var i dag.
Ja, hvordan gikk det?
Jeg har rom for forbedringer. Kan jeg gå?
Vent litt.
Beklager, noe kom i veien og jeg kunne ikke dra.
Achala.
Var det en liv eller død-situasjon? Hva gjorde du?
Jeg elsker tog-samosaer. Konen min syns jeg er gal.
Det er ikke samosaen, det er omgivelsene.
Hjemme hadde du spyttet ut den samme samosaen.
Vil du ha?
Forvalteren gir oss neppe informasjonen vi trenger frivillig.
Vi kan ikke forhøre ham.
Nei, og vi kan heller ikke fortelle ham hvem vi er.
Hva er det?
Thambi?
Hvordan kjenner du Raaz?
Jeg er niesen hans og dette er hans nære venn, Santosh.
Jeg vil bare hente de personlige eiendelene hans.
Selvsagt.
Hva skjedde?
Ingenting. Hva gjør du her?
-Jeg overnattet i går. -Ja så?
Beklager, kjære, jeg visste ikke det.
Jeg jobbet.
Vi ventet på deg i går kveld.
-Gjorde dere? -Men du kom så sent hjem.
Tante sa
at du burde oppføre deg som en vanlig onkel og være hjemme med oss.
Jeg vil være vanlig,
men det er et lite problem med elefantene.
Hva slags problem?
Jeg vil redde dem for deg, Zoya, sånn at det når du vokser opp
fortsatt er tusenvis av dem i jungelen.
Hadde ikke det vært fint?
Men noen slemme menn jakter på elefantene.
Vil du at onkel skal redde dem?
Da må jeg jobbe mye.
Når de er reddet, da skal jeg være mer sammen med deg.
Kan jeg få se elefantene?
-Det er bedre å la være. -Hvorfor det?
De blir redde.
Selv om elefantene er kjempestore, så er de redde for mennesker.
De vil bare være i fred i jungelen.
Hvorfor liker du skilpadder så godt?
Fordi de er veldig interessante.
De bærer hjemmet sitt på ryggen.
De er sterke, gode svømmere, de lever i hundrevis av år...
Jeg skulle ønske jeg var en skilpadde. Hadde ikke det vært fint?
Jeg skal snike meg ut.
Ikke si til noen at du så meg.
Hvis du kan holde denne hemmeligheten,
så er denne skilpadden din, ok?
-Avtale? -Avtale.
Ferdig?
Når skal du tilgi meg?
Jeg giftet meg med en programmerer som fikk jobb i Delhi,
men nektet å flytte familien dit.
Tror du ikke jeg ville?
Jeg foretrekker at dere har ren luft og vann.
Så sier han. Og så gjorde jeg en avtale med ham.
At han jobber to uker i måneden i Dehli og resten hjemme.
Være hjemme når han var hjemme.
Som ektemann og far.
Ikke snike seg ut om natten og gå glipp av sønnens liv,
-og lyve om hvor han er. -Når løy jeg?
Seriøst? Hva gjør du da, når du er ute hele natten?
Hvorfor kan du ikke bare gjøre det du sier?
Jeg kan ikke fortsette sånn, Alan.
Du sjekker den tingen hele tiden!
-Jeg sjekket bare datoen. -Det er den niende.
Jeg vil vise deg noe.
-Greit, vis meg. -Ikke nå.
I kveld, litt sent.
-Gerson? -Hei, Krishna.
-Har du møtt politidirektøren? -Nei, jeg kom nå.
Politidirektør, jeg er Krishna SP, fra Kerala Skogsdirektorat.
Dette er Gerson D'Costa, fra det lokale skogsdirektoratet.
Vi vil undersøke kroppen dere fant på området i går.
-Nå? -Hvis det er i orden.
-Har dere en offisiell ordre? -Ja, fra Neel Banerjee.
Det var her Raaz bodde. Han var her en kort stund, så...
Dette var kjøkkenredskapene hans...
Og her borte sov han.
Noen ganger spilte vi kort og hang sammen.
Han sa ikke så mye, han var av den stille typen.
Jeg stod onkelen min nær. Han kan ikke ha tatt livet sitt.
Vel...
Jeg var den første som så kroppen hans hengende fra treet.
Kom hit. Ser du den greinen?
Raaz kropp hang der, på denne måten.
Og tingene hans... kom, jeg skal vise deg.
Her borte...
Pengene lå her og pistolen lå der.
En av skoene hans lå her, og den andre lå der.
Og... se på dette.
Dette...
-Kan du sende meg bildene? -Klart.
Jeg er enig med deg.
Raaz klatret ikke opp dit og hang seg.
Han var ikke den typen. Og se her.
Ser du sokkene hans? Helt rene og hvite.
Hvis Raaz klatret opp, så ville sokkene vært skitne.
Se på Raaz, og se hvor tynne greinene er.
Han ville hatt vanskeligheter med å henge seg
og greinen ville brukket? Det gjorde den ikke.
Det betyr at noen kom hit, drepte Raaz
og fikk det til å se ut som selvmord.
Vi burde undersøke håndskriften på brevet.
Jeg vil se kroppen hans.
Hvorfor her?
Jeg vet ikke. Sjefen ba meg om å bli med deg.
KERALA, GUDS EGET LAND
Følg meg.
Fantastiske skapninger.
Det har vært en årelang kamp
mellom aktivistgrupper og myndighetene, om å forby elefanter
i religiøse seremonier og bryllup, men...
...folket vil visst ha det slik,
til tross for torturen det påfører disse utrolige skapningene.
De skal gå i 16 timer om dagen, spise på farten
og kunne leke, men i Guds eget land...
Vel, dere kan se det selv.
Jeg har lest Finns andre etterforskningsrapport,
hvor han hevdet at å trimme spissen av støttennene til elefanter i fangenskap
gir små biter av elfenben som opprettholder elfenbenshandelen?
Det er noe vi må ta tak i, sir.
De hevder det handler om hygiene og sikkerhet,
mens det egentlig er for å hele tiden kunne selge elfenben til kjøpere.
-Du må la dette gå. -Hvorfor det, sir?
Det er en virkelighet som dere er lite kjent med.
Dere får sprade rundt på landet og stoppe store krypskyttere,
fordi det ikke plager de med makten.
Og fordi de fleste ikke vil ha krypskytteri.
Men hvis arbeidet deres plager status quo høyt over oss alle,
så mister dere makten til å beskytte
og forsegler skjebnen til disse vakre skapningene.
Faktum er at eieren av denne eiendommen
var en av de største bidragsyterne til fjorårets valgkamp.
Og det er mange, mange flere slike gårdseiere og templer
som holder elefanter i fangenskap, og gjør det samme.
Hvis dere blander dere,
så skyter dere dere selv i beinet.
Uansett er den økonomiske realiteten
at å opprettholde markedet i lav skala bevarer elefanter som resultat.
Det er et etisk spørsmål om å la det være.
Det er straffen deres for å være på samme planet som oss.
Fortsett med etterforskningen deres, ta kjeltringene.
Jeg støtter dere og skal kjempe for dere.
Med mindre dere flyr for høyt.
Hei, det er ham.
Politidirektør, dette er Mala og Santosh fra teamet mitt.
Mala, PD Rodrigues, og Gerson fra det lokale skogsdirektoratet.
Du er også skogvokter?
Ja, sir.
Jeg trenger informasjon fra deg.
Nå trenger vi vitneforklaringen din rundt Raaz' død.
Hei, jeg stolte på deg.
Hei!
Hallo, hallo. Kom inn.
Det er taumerker rundt halsen hans,
og gribbene har forsynt seg.
Ingen andre synlige tegn på kamp eller skade.
-Dødsårsak? -Selvmord.
-Er du sikker? -Ja, se selv.
Taumerkene og den brukne nakken.
-Thambi tror det er et drap. -Hvordan da?
Han viste oss åstedet. Sokkene hans var helt rene,
som antyder at skoene ble fjernet etter han ble hengt.
Greinen ville ikke tåle vekten av Raaz.
Hvis Raaz kjempet i mot, så ville greinen ha brukket.
-Pengene og våpenet... -Hvilke penger?
-De ble funnet på åstedet. -Det var ingen penger.
Thambi tok noen bilder.
Hvilket åsted er dette? Han finner på ting.
Greit, glem pengene.
-Det er tydelig at det er drap. -Det er tull, ma'am.
Dette er et selvmord. Hvorfor skulle jeg bestride legerapporten?
-Så det blir ingen obduksjon? -Hva er poenget?
-I det minste ta en toksikologisk prøve. -Hvorfor?
Sir, som en høyprioritert drapssak kan vi kanskje få svar.
Det er ingenting å finne. Du leser for mange krimromaner.
Sir, vi må fastslå om andre krypskyttergjenger er aktive.
Og du er for redd for ekstra papirarbeid.
Madam, Skogsdirektoratet tror de kan bølle rundt her.
Ikke lat som at du bryr deg om dyrevernet.
-Du vil bare ha din del av kaka. -Si det igjen!
-Jeg snakker med politioverbetjenten. -Gjør det.
Uten anbefaling fra meg eller behandlende lege
vil ikke politiet gjøre noe.
Det spiller ingen rolle hva denne karen har gjort for å fortjene dette.
Hans død vil klassifiseres som selvmord.
Han gjorde det da han følte seg presset av Skogsdirektoratet.
Brevet hans indikerer det klart. Send dem ut, Harish.
Du kjenner jo sannheten?
La det gå.
Du har nok å gjøre i saken, og politidirektøren gir seg ikke.
Det er ingen vits å gjøre seg mer upopulær.
SAMTALELOGG
Far.
Takk.
Det er fra mor, men hun er fremdeles sint.
Hun vil vite når dere skal ut i kveld.
-Midnatt. -Så sent?
Ja, Mala?
Sir, har vi fortsatt Poyyas slektning Yadu og de andre i varetekt?
Nei, vi måtte slippe dem.
Jeg har en idé som kan bidra til å ta Poyya. Du hører fra meg.
Hva?
-Hvor er du?-Jeg foretar en inspeksjon.
-Jeg trenger deg. -Jeg hopper over denne.
Så du vil ikke hjelpe meg?
Mala, jeg vil hjelpe, men jeg kan ikke se på at du gjør dette mot deg selv.
-Da burde du ikke... -Ikke.
Hvor mange ganger skal du bruke skyldkortet?
Så mange ganger jeg må.
Faen.
...beskjæringen av støttenner i fangenskap.
Tilbake igjen?
Jeg vet fremdeles ikke hvor Poyya er.
Hei, hvis det finnes en måte å få en beskjed til Poyya,
så er livet hans i fare. Noen der ute jakter på hans medsvorne.
Hvis de finner ham,
så blir det verre. Han vil lide.
Det virker som vår venn Yadu plutselig husker hvor Poyya er.
Endelig fremgang. Fortell.
I Nagavilli, Karnataka, nær Bangalore.
Yadu kan avtale et møte med Poyya, via en mellommann.
Jeg tror det vil fungere om Yadu forteller Poyya at han har med penger til ham.
Hvor?
Yadu foreslo et busstopp i Kasaragod, på grensen mellom Karnataka og Kerala.
Flott! Dra nå. Hent meg i Kozhikode, jeg venter der.
Bare oss? Er du sikker på dette?
Å slå til mot Poyya på et busstopp kan bli farlig.
Virkelig? Hvis det er for farlig for deg, så send Yadu til meg og bli hjemme.
RING NÅ
Vel, vel... hallo, Mr. Illampally.
Han er ettersøkt for de nylige elefantdrapene.
-En vegetar spesial. -Han er krypskytter.
Og selv om de kaller det selvmord,
så hadde det ikke overrasket meg om Skogsdirektoratet har gjort jobben selv.
Det kan ha vært en politibetjent
som har slått ham litt for hardt under avhør.
Det finner vi dessverre aldri ut.
Og det denne Raaz visste forsvant med ham.
Dere ungdommer bekymrer dere for mye.
Folk i dag... de verken røyker eller drikker.
Hva skjer med verden?
Jeg liker bare å ta i mot ting fra fremmede.
Kjære, hva plager deg?
-Du ville ikke forstå. -Kanskje ikke.
Jeg har ingen barn og konen min er død.
Det betyr ikke at jeg er sint på verden. Jeg kan fortsatt le av den.
-Da er du heldig. -Hvordan det?
Jeg er ikke heldig, snart er jeg død.
Nettopp.
Det burde dekke oss begge.
Godt å se deg igjen.
Fint at du kunne komme.
Hva er problemet ditt?
Reis med denne tullingen, så ender du opp som meg.
-Det har vært som en piknik. -Hold kjeft.
-Gi dere, begge to.
Vi må holde hodet kaldt.
Drittsekkene er der ute.
Jeg forstår ikke hva greien er.
Noen elefanter døde, hva er problemet?
Hvert individ teller.
De er skogens ingeniører.
Som betyr hva?
Avføringen sprer livsnødvendig næring gjennom skogen.
Trærne sprer også frøene sine via elefantene.
Hva så? De fleste skoger har ikke elefanter.
Men disse skogene har alltid hatt dem.
Når de vandrer og spiser raserer de skogen som en tornado,
de avbarker og river trærne i stykker.
De roter opp jord,
ødelegger stiene og dermed regenerer skogen.
Og da kan mindre arter leve sammen.
Jeg trodde ikke dere to kom overens.
-Har du noen gang... -Det er kjedelig at...
Hvis de dør ut
vil jungelen overta, stoppe veksten og alt levende vil forsvinne.
Vi mennesker lever i samme miljø.
Grunnen til at du ikke hoster deg i hjel når du puster,
er disse skogene.
Hva med søsteren min?
Elefantene stjeler all avlingen hennes.
Etter en innhøstning har hun så vidt nok til familien.
Er det greit at de forårsaker dette?
Elefanter har genetisk minne.
De spiser i 16 timer om dagen
i retningen minnet forteller at de skal gå.
Og hvis de kommer frem til et sted med en ny rismark
eller motorvei...
Det er deres naturlige habitat.
Vi har tatt det fra dem, så da tar de igjen.
Prøv å si det til ditt sultende barn.
-Ja? -Jeg har brukt dagen på samtaleloggen.
Jeg fant en forbindelse til. Sasi Illampally.
Han var ikke på den første listen over mistenkte,
men Morris ringte ham ofte og så ringte Illampally tilbake
og reiste til Trivandrum dagen etter for å møte ham.
Dette har skjedd tre ganger.
Jeg kjenner denne Illampally. Jeg arresterte ham for noen år siden.
Da han var nykommer i bransjen. Jeg vet hvor han er.
Jeg er tilbake i kveld, forhåpentligvis med Poyya.
-Vi kan hente ham i morgen. -Ok...
Sir.
Takk for at du kom. Vi må snakke om dette.
Dina fant disse da hun lette gjennom verkstedet til Morris Finn.
-Hvor er Dina? -Hun holder en lav profil.
Sjefen for Skogsstyrken har iverksatt etterforskning av henne.
Noe internt.
Dina tror ikke at det bare er utenlandske kjøpere som bestiller elfenben,
-men at det er noen i India. -Det går ikke an, sir.
Om vi ser bort fra mindre saker,
har det aldri vært et marked for elfenben i India.
Ikke mens jeg har levd.
De kinesiske handelsrutene stengte for flere år siden og overvåkes enda.
Bare se nøye på skulpturene.
Ja, du har rett.
En kinesisk kjøper ville aldri bedt om dette.
Nei, bare indere. Finn ut hvor dette skal.
Finn ut om det skal til Delhi og hvor ellers.
Vi har ledetråder på mange potensielle krypskyttere nå,
men jeg syns vi burde overvåke kunsthandleren i Delhi.
Gå etter henne når vi er ferdige her.
Ja, fortsett.
Jeg vil fortsatt ikke involvere andre organisasjoner.
Spesielt ikke etter dagens møte med sjefen.
Hvis dette er en fast velstående kjøper i Delhi,
-drar hun ingen steder. Hvor er Mala? -Nei.
På vei til Kasaragod for å spore en mistenkt.
Nydelig område.
Hun er trolig tapt i paradis nå.
Vi skal til busstoppet, hvor Poyya skal være.
Der er skiltet.
Vær forsiktig, han kan ha kniv.
Der er han.
Slipp meg! Hvem er dere drittsekker?
Jeg hadde ikke noe valg, Poyya.
De sa at noen var ute etter deg og at livet ditt var i fare.
Og du falt for det? Slipp hendene mine!
Slapp av, Poyya. Det går bra om du snakker.
Hvor tar dere meg?
Fortsett.
Ta ham med hit.
Fortsett.
Slipp meg...
Jeg skal...
Vær stille!
Kom deg opp! Dra til helvete!
Ok, du kan gå.
-Hva mener du? -Jeg håndterer dette.
Du kan ikke være alene med ham.
Han kjenner meg, han gjør ingenting.
-Han... -Jeg trenger deg ikke mer!
Gå.
Jeg klarer meg.
Ikke sant, Poyya?
Du skader meg ikke.
Ser du? Føyelig som en leopard.
Kom deg ut.
Oppgi ditt fulle navn.
Du er tilbake, doktor?
Nei, men jeg trenger hjelp til å overvåke en mistenkt i saken.
Snakk med Byrået for kriminalkontroll.
Jeg har en kontakt der som kan hjelpe.
Shekhar? Ja, han er flott, men det må være under deg.
Kan du ringe mistenkte, som du pleier?
Du vet, som markedsføringsekspert setter jeg pris på lotteriene mine,
men hva får jeg?
Kom igjen, dette kan være den største saken i karrierene våre.
-Ikke få meg til å tigge. -Greit.
Best for deg om du tar med bananpudding tilbake.
Avtale.
Klar?
-Det er så sent, hvor skal vi? -Det får du se.
-Perfekt. -Hva er perfekt?
-Dette er ideelle forhold. -For hva?
Hvorfor er vi her? Jeg har vært her hundre ganger før.
Du har ikke sett det som dette.
Støvlene er her bak.
Hvordan skal vi se noe i mørket?
Hva er dette?
Et par uker i året skjer dette her.
Kom.
Jeg er ikke bare programmerer.
Jeg jobber også med beskyttelse og vern.
Og det er dette jeg prøver å beskytte. Økosystemet.
Det finnes folk som vil ødelegge det hele,
og jeg prøver å ta dem.
Hvis vi later som vi ikke ser dem, så tar vi langsomt selvmord.
Hvorfor har du ikke fortalt det.
Det er bedre at du og John ikke vet noe.
Jeg jobber anonymt.
Og Achala,
saken jeg jobber med nå er den viktigste noensinne.
Stol på meg,
den er like viktig for meg som familien.
Jeg forstår. Hvis det er så viktig for deg, så støtter jeg deg.
Men du må være ærlig mot meg, ikke skjule noe.
Pleide ikke moren din å si at lav temperatur lager best mat?
Jeg skal fortelle deg alt, etter hvert.
Når det er trygt.
...og så kom du ut av skogen med støttennene
og tok turen tilbake oppover elven.
Raaz tok støttennene for å selge dem til Morris Finn.
Kan du bekrefte dette?
Jeg husker deg.
Av alle betjentene som har arrestert meg, så var du den snille.
Si meg, hvor er Ivan Das og Ravi Don?
Selv om du kommer deg unna, så venter fem menn utenfor.
Jeg kan forsikre deg
om at alt politi i India vil lete etter deg.
Du kan aldri dra hjem igjen.
Ravi Don. Vi har ikke handlet med ham.
Og jeg vet ikke hvor Ivan Das er.
Vi flyktet hver for oss da de første raidene startet.
Hva skal du gjøre mot meg?
Her fremdeles?
Ville bare sjekke at du var ok.
Jeg har det fint.
Han hevder at han ikke vet hvor de andre er,
men han innrømmer å ha skutt elefanter, som Aruku sa.
Det er en start, vi har vår første offisielle krypskytter.
-Sir! -Hey!
Slipp!
Sir.
Hei!
Slipp den.
Det er et lite sår, ingenting alvorlig. Det er et førstehjelpsskrin inne.
Hvor i helvete fikk du denne?
Det er vanskeligere å ta livet sitt enn du trodde, eller hva?
Ingen flere gjemmesteder for deg.
Går det bra?
-Du var alene med ham, han kunne... -Det går bra!
Alle er trygge.
Jeg skal vaske dette av.
Mala? Hva er klokken?
-Det er sent, mor. -Går det bra?
Hva er det, kjære?
Mor...
Jeg døde nesten, mor.
Jeg ville ha forlatt deg helt alene.
Unnskyld, mor.
Unnskyld.
Mor...