POACHER
8 DE JULHO, 2015, MAGDU
Desçam ele.
Devagar. Vão quebrar o pescoço dele de novo.
"Me suicidei por causa do estresse.
Ninguém tem culpa disso. Só eu.
Não culpem minha irmã ou meu cunhado por meus crimes. "
Alguém o denunciou.
Aí se vai nosso principal suspeito.
Ao menos você e sua família serão poupados. O culpado se foi.
Por que não descansam um pouco e comem alguma coisa?
Vão para a lanchonete.
Não acho que foi suicídio.
Pelo que soube do Raaz, ele era atrevido demais.
-Assassinato? -Ele era caçador ilegal.
Devia ter ligação com outras gangues do crime organizado.
E vazou tanta informação daqui.
Alguém soube que estávamos atrás dele.
Se o tivéssemos pegado,
ele teria contado tudo, então tinham motivo.
É verdade. Mas o fato é que o Raaz se foi.
E o que ele sabia sobre esse caso,
ou sobre qualquer crime, se foi com ele.
Podemos considerar o caso de alta prioridade.
Assim descobrimos quem fez isso e seguimos seu rastro.
Quer mesmo seguir esse rastro?
Estamos tentando salvar nosso emprego
e você quer ir atrás de gangues pelo país afora?
Quero salvar uma espécie!
Desculpe, senhor.
Ao menos me deixe ir ao local ver tudo com meus próprios olhos.
Não temos tempo,
e a polícia pode não dar a atenção que o local merece.
Senhor, se importa se eu for para casa? Vou trabalhar de lá.
Se ainda tiver casa...
Achei que fôssemos ser discretos.
Se for até lá, vai dar bandeira e colocar todos nós em perigo.
-Terei cuidado. -Não adianta chorar.
Calma...
Preciso ver o corpo e o local do suicídio.
Você vem?
Nunca fujo de ver um cadáver.
Sugiro levarmos o Chefe de Preservação conosco.
Ele tem contatos na Divisão Florestal.
Certo.
Ravi Don foi para Bangkok. Sem voo de volta. Envio detalhes
-Nagesh? -Oi, senhor.
Escute. Foi confirmado que Ravi Don saiu do país.
-O que conseguiu? -Nada importante, senhor.
Mal conseguimos ver a casa.
-Estão longe? -A uns 30 metros.
Vocês são burros? É para olharem cada detalhe.
Cheguem mais perto.
Sigam todos os passos da esposa e me atualizem.
Como? Vamos ser vistos.
Usem a cabeça. Querem tudo mastigado?
A reunião de pais foi hoje.
Sim. E como foi?
Tenho que melhorar um pouco. Posso levantar?
Espera.
Desculpa. Não consegui sair.
Achala...
Era uma situação de vida ou morte? O que estava fazendo?
Adoro as samosas do trem. Minha esposa me acha um louco.
Não são as samosas, é o ambiente.
Se eu comesse isso em casa, cuspiria fora.
Você quer?
O caseiro não vai nos dar o que precisamos espontaneamente.
Não podemos interrogá-lo.
Não. E nem podemos dizer a ele quem somos.
O que é isso?
Thambi?
De onde conhecem o Raaz?
Sou sobrinha dele e este é o amigo dele, Santosh.
Só quero pegar uns pertences dele.
Claro.
O que foi?
Nada. O que está fazendo aqui?
-Dormi aqui esta noite. -É mesmo?
Desculpa, querida. Eu não sabia.
Estava trabalhando.
Esperamos você a noite passada.
-Esperaram? -Mas você chegou muito tarde.
Minha tia disse
que você devia ser um tio normal e ficar em casa com a gente.
Quero ser normal.
Mas há um probleminha com os elefantes.
Que probleminha?
Quero salvá-los, Zoya, para que, quando você crescer,
ainda haja milhares deles vagando pela selva.
Isso não seria bom?
Mas tem uns homens maus caçando os elefantes.
Quer que seu tio os salve?
Então tenho que trabalhar bastante.
Mas quando eles estiverem a salvo, ficarei mais tempo com vocês.
Posso ver os elefantes?
-É melhor não. -Por quê?
Porque eles se assustam.
Apesar de serem enormes, os elefantes temem os humanos.
Eles só querem ficar na selva tranquilos e em paz.
Tio, por que gosta tanto de tartarugas?
Venha já
Porque elas são interessantes.
Carregam a casa nas costas.
São fortes, boas nadadoras, vivem por centenas de anos...
Queria ser uma tartaruga. Isso não seria legal?
Escute. Vou sair sem falar nada.
Não diga a ninguém que me viu, está bem?
Se guardar esse segredo,
esta tartaruga será sua, está bem?
-Combinado? -Combinado.
Fechado?
Quando vai me perdoar?
Me casei com um programador que foi trabalhar em Deli,
mas se recusa a levar a família para lá.
Acha que eu não queria isso?
Mas prefiro que tenham ar puro e água limpa.
É o que ele diz. Então fizemos um trato.
Que ele trabalhe duas semanas em Deli e o resto em casa.
E que esteja mesmo em casa.
Fazendo papel de marido e pai.
Não saindo escondido à noite, perdendo o convívio com o filho,
-mentindo sobre onde está. -Quando foi que menti?
Sério? O que faz quando sai à noite?
E por que diabos não cumpre o que prometeu?
Não dá para continuar assim, Alan.
Não passa um segundo sem olhar essa droga?
-Só queria saber que dia é hoje. -Dia nove.
Quero te mostrar uma coisa.
-Está bem. O quê? -Não agora.
Hoje à noite, mais tarde.
-Gerson? -Oi, Krishna.
-Já conheceu o delegado? -Não. Acabei de chegar.
Delegado, sou o superintendente Krishna, da Divisão Florestal de Kerala.
Este é Gerson D'Costa, da Divisão local.
Gostaríamos de examinar o corpo que encontraram ontem.
-Agora? -Se não for um problema.
-Tem um mandado? -Sim, de Neel Banerjee.
Era aqui que Raaz ficava. Passou pouco tempo, então...
Esses são os utensílios de cozinha dele...
Ali era onde ele dormia.
Jogávamos baralho às vezes, ficávamos conversando.
Mas ele não era muito de falar. Era do tipo quieto.
Eu era próxima do meu tio. Não é possível que tenha se suicidado.
Bem...
Fui o primeiro a encontrar o corpo pendurado na árvore.
Venham. Estão vendo aquele galho?
O corpo do Raaz estava pendurado ali. Assim.
E as coisas dele estavam... Venham, vou mostrar.
Ali...
O dinheiro estava aqui e a arma, ali.
Um dos sapatos dele estava aqui e o outro, ali.
E, vejam isto.
Aqui...
-Pode me mandar essas fotos? -Claro.
Concordo com você.
O Raaz não pode ter subido ali e se enforcado.
Ele não era esse tipo de cara. E olhem aqui.
Estão vendo as meias? Estão totalmente limpas.
Se ele tivesse subido na árvore, estariam sujas.
Agora olhem o Raaz e vejam como os galhos são finos.
Ele teria se debatido quando se enforcou
e o galho se quebraria. Mas não foi assim.
Então alguém veio aqui, matou o Raaz
e fez parecer suicídio.
Temos que averiguar a letra no bilhete.
Quero ver o corpo.
Por que aqui?
Não sei. O chefe me mandou acompanhá-lo.
KERALA, PAÍS DE DEUS
Venham comigo.
Criaturas magníficas.
É uma luta que já dura anos
entre ativistas e o governo para proibir o uso de elefantes
em festas religiosas, casamentos, mas...
parece que é o que o público deseja
apesar da tortura a que essas magníficas criaturas são submetidas.
Deviam andar 16 horas ao dia, se alimentar
e brincar livremente, mas no País de Deus...
Bem, vejam vocês mesmos.
Li o segundo interrogatório de Morris Finn
em que ele afirma que cortar a ponta das presas de elefantes cativos
produz pequenos pedaços de marfim que sustentam esse comércio.
É algo que temos que analisar.
Dizem que é para higiene e segurança,
mas, na verdade, é para vender as pontas a baixo custo.
-É melhor deixarem isso pra lá. -Por quê, senhor?
É uma realidade que vocês conhecem por alto.
Podem andar pelo interior detendo os grandes caçadores,
porque não incomodam quem está no poder.
E porque, em geral, o público não quer a caça.
Mas se o trabalho de vocês incomodar os que estão acima de nós,
vocês perderão a chance de proteger
e selarão o destino dessas belas criaturas.
A verdade é que o dono deste local
foi um dos que mais contribuíram com a campanha eleitoral do ano passado.
E há muitos outros donos de propriedades e templos
que mantêm elefantes em cativeiro e fazem o mesmo.
Se mexerem com eles,
serão terrivelmente prejudicados.
Além disso, a realidade econômica é que
sustentar os níveis mais baixos do mercado preserva a vida dos elefantes.
É um argumento ético para fazerem vista grossa.
São punidos por estarem no mesmo planeta que nós.
Continuem a investigação, peguem os bandidos.
Vou proteger vocês. Vou lutar por vocês.
A menos que voem alto demais.
Veja, é ele.
Delegado, estes são Mala e Santosh, da minha equipe.
Estes são Delegado Rodriguez e Gerson, da Divisão local.
Também é guarda florestal?
Sim, senhor.
Precisei daquelas informações.
Agora precisamos do seu depoimento formal.
Ei! Eu confiei em você.
Ei!
Olá. Por favor, por aqui.
Há marca de corda no pescoço e o que parecem
mordidas de urubus.
Nenhum outro ferimento ou sinal de luta.
-Causa da morte? -Suicídio.
-Tem certeza? -Tenho. Veja você mesma.
A marca da corda, o pescoço quebrado.
-Thambi acha que ele foi morto. -Por quê?
Ele nos mostrou o local, as meias estavam limpas,
isto é, os sapatos teriam sido retirados depois.
O galho não era forte o bastante para aguentá-lo.
Se Raaz se debateu, ele teria se quebrado.
-O dinheiro, a arma... -Que dinheiro?
-Que foi achado no local. -Não havia dinheiro.
Thambi tirou fotos.
Que local é esse? Ele inventou essa cena.
Certo. Esquece o dinheiro.
-Mas é claro que foi homicídio. -Isso é bobagem.
É claro que foi suicídio. Por que eu contestaria o relatório médico?
-Então não farão uma nova autópsia? -Para quê?
-Ao menos um teste toxicológico? -Por quê?
Se classificarmos o caso de homicídio, podemos descobrir a verdade.
Não há o que descobrir. Tem lido muito romance policial.
Temos que saber se há outras gangues de caça ativas.
E o senhor com medo de mais burocracia.
Senhora, a Divisão Florestal acha que pode nos intimidar.
Pare de agir como se se importasse com a preservação.
-Só quer sua fatia, isso sim. -Repita isso!
-OK. Vou falar com o superintendente. -Fale.
Mas sem minha recomendação ou do médico responsável,
ele não vai fazer nada.
Não importa o que esse rapaz tenha feito para acabar assim,
a morte dele será considerada suicídio.
E ele fez isso ao se sentir pressionado pela Divisão Florestal.
O bilhete deixa isso claro. Harish, acompanhe-os até a saída.
Vai agir assim sabendo a verdade?
Deixa prá lá.
Você tem muito trabalho a fazer e o delegado não vai ceder.
Não adianta importunar mais ninguém aqui.
RELATÓRIO DE CHAMADAS TELEFÔNICAS
Pai.
Obrigado.
Foi a mamãe, mas ela ainda está brava.
Ela quer saber que horas vocês vão sair mais tarde.
-À meia-noite. -Tarde assim?
Diga, Mala.
O Yadu, parente do Poyya, e os outros ainda estão presos?
Não. Tivemos que soltá-los.
Tive uma ideia para pegarmos o Poyya. Ligo mais tarde.
Diga.
-Onde está?-Numa inspeção.
-Preciso de você. -Estou fora.
Então não vai me ajudar?
Eu quero ajudar, mas não consigo vê-la fazer isso consigo mesma de novo.
-Então não devia ter... -Chega.
Quantas vezes vai me fazer sentir culpado?
Quantas precisar.
Merda.
...O CORTE DAS PRESAS DE ELEFANTE EM CATIVEIRO
Você voltou?
Ainda não sei onde Poyya está.
Escute, se tiver como mandar um recado ao Poyya,
a vida dele corre perigo. Estão caçando os cúmplices dele.
Se o encontrarem,
será pior. Vão fazê-lo sofrer.
Nosso amigo Yadu de repente se lembrou onde Poyya está.
Finalmente progredimos. Onde?
Em Nagavilli, Karnataka, perto de Bengaluru.
Ele pode nos reunir com Poyya por um intermediário.
Se Yadu disser que está levando dinheiro, pode funcionar.
Onde?
Yadu sugeriu uma garagem de ônibus em Kasargod, entre Karnataka e Kerala.
Ótimo. Me pegue em Kozhikode. Te espero lá.
Só nós dois? Tem certeza?
Confrontar Poyya em uma garagem de ônibus pode ser perigoso.
É mesmo? Se for perigoso para você, mande o Yadu até mim e fique de fora.
LIGUE AGORA
Ora, ora... Olá, Sr. Illampally.
É procurado pelo recente caso de extermínio de elefantes.
-Quero o vegetariano. -É caçador ilegal.
E, embora digam que foi suicídio,
não me surpreenderia se fosse obra da Divisão Florestal.
Pode ter sido algum oficial
que o espancou durante o interrogatório.
Mas o triste é que nunca saberemos a verdade.
O que o tal Raaz sabia morreu com ele.
Vocês, jovens, se preocupam demais.
As pessoas não fumam nem bebem hoje em dia.
O que esse mundo se tornou?
Só não curto aceitar coisas de estranhos.
Querida, o que a incomoda?
-O senhor não entenderia. -Talvez não.
Não tenho filhos e minha esposa é falecida.
Mas nem por isso sou de mal com o mundo. Ainda consigo rir dele.
-Então tem sorte -Como assim?
Não tenho sorte. Vou morrer logo.
Por isso mesmo.
Isso deve dar para os dois.
Prazer em vê-lo de novo.
Que bom que veio.
Qual é o problema?
Passe um tempo com esse palhaço e vai ficar igual.
-Como se fosse legal para mim. -Cala a boca.
Parem, vocês dois.
Precisamos nos acalmar.
Os canalhas estão à solta.
Não entendo qual é o problema.
E daí que alguns elefantes morreram?
Cada indivíduo conta.
São os engenheiros da floresta.
Como assim?
Os excrementos deles espalham nutrientes essenciais.
As árvores também espalham suas sementes através dos elefantes.
E daí? Não há elefantes na maioria das florestas.
Mas nestas sempre houve.
Quando se movem e se alimentam, atravessam o mato como um tornado,
descascando e debulhando árvores.
Remexem o solo, destroem por onde passam, permitindo a regeneração.
E que as espécies menores coexistam.
E eu achava que vocês não se davam bem.
-Você já... ? -Infelizmente...
Se eles morrerem,
a selva ficará saturada, parará de crescer e todos os seres dali vão sucumbir.
Nós, humanos, estamos no mesmo ambiente.
Só não morremos de tossir ao respirar por causa dessas florestas.
E quanto à minha irmã?
Os elefantes roubam toda a plantação dela.
Após a colheita, ela mal consegue alimentar a família.
Tudo bem eles fazerem isso?
Os elefantes têm memória genética.
Eles procuram comida 16 horas por dia
na direção que a memória deles indica.
Se eles vão até um local onde foi feito um novo arrozal
ou estrada,
estão no habitat dado por Deus.
Nós o tiramos deles, então eles atacam.
Tente dizer isso a seus filhos que passam fome.
-Sim? -Passei o dia nos históricos de novo.
Achei outra conexão: Sasi Illampally.
Não estava na primeira lista de suspeitos,
mas Morris sempre ligava para ele. Illampally, então, retornava
e ia até Trivandrum no dia seguinte para encontrá-lo.
Isso aconteceu três vezes.
Conheço esse Illampally. Eu o prendi há alguns anos.
Na época, era um novato nesse comércio. Sei onde achá-lo.
Volto ainda hoje, trazendo o Poyya, espero.
-Podemos pegá-lo amanhã. -Está bem...
Senhor.
Obrigado por vir. Temos que discutir isso.
A Dina pegou essas coisas quando fez a busca na oficina do Morris.
-Onde a Dina está? -Prefere se manter discreta.
A Polícia Florestal abriu investigação contra ela.
Assuntos internos.
A Dina acha que não há somente compradores de marfim estrangeiros,
-mas também dentro da Índia. -Não pode ser, senhor.
Quer dizer, fora casos isolados,
nunca houve comércio de marfim dentro da Índia.
Não desde que nasci.
Mas as rotas chinesas foram fechadas há anos e ainda são monitoradas.
Olhe essas esculturas com cuidado.
É verdade. Tem razão.
Um chinês nunca encomendaria isso.
Não, só indianos. Descubra para onde elas vão.
Veja se vão para Deli ou para outro lugar.
Temos pistas de vários possíveis caçadores ilegais,
mas acho que devemos vigiar essa marchand em Deli
e ir atrás dela quando acabarmos aqui.
Sim, faça isso.
Mas ainda não quero envolver outras organizações.
Principalmente depois da reunião com o Diretor.
E se for uma compradora regular em Deli,
-ela não irá a lugar nenhum. Cadê a Mala? -É.
A caminho de Kasargod, atrás de um suspeito.
É uma área bonita.
Deve estar perdida no paraíso.
Devemos ir até a placa da garagem. O Poyya deve estar lá.
Ali está a placa.
Cuidado. Ele pode ter uma faca ou adaga.
Lá está ele.
Me larguem! Quem são vocês, desgraçados?
Não tive escolha, Poyya.
Disseram que estavam atrás de você e que você corria perigo.
E você caiu nessa? Soltem minha mão!
Calma, Poyya. Vai ficar tudo bem se você falar.
Para onde estão me levando?
Continue andando.
Tragam ele.
Continue andando.
Me solta...
Eu vou...
Fica quieto!
Levanta! Vai pro inferno!
Tudo bem, pode ir.
-Como assim? -Eu cuido disso.
Não vai ficar sozinha com ele.
Ele me conhece, não vai fazer nada.
-Ele vai... -Não preciso mais de você!
Vai embora.
Vou ficar bem.
Não é, Poyya?
Ele não vai me machucar.
Viu? Dócil como um leopardo.
Pode ir.
Nome completo.
Voltou, Doutor?
Não, mas preciso de ajuda para monitorar uma suspeita.
É com o Dpto. de Crimes Contra Vida Selvagem.
Tenho um contato que pode ajudá-lo.
O Shekhar? Sei, ele é ótimo, Mas tem que ser sob sua responsabilidade.
Liga para a suspeita do seu jeito?
Como especialista em marketing, gosto de conhecer os prêmios.
O que ganho com isso?
Vamos. Pode ser o maior caso das nossas carreiras.
-Não me faça implorar. -Está bem.
Mas é melhor me trazer pudim de banana.
Fechado.
Pronta?
-É tarde. Aonde vamos? -Você vai ver.
-Perfeito. -O que é perfeito?
-É a condição ideal para eles. -Eles quem?
Por que estamos aqui? Já vim neste lugar centenas de vezes.
Não desse jeito.
As botas estão aí atrás.
Como vamos enxergar nesse breu?
O que é isso?
Acontece algumas semanas por ano aqui.
Vem.
Não sou só um programador.
Também lido com proteção e preservação.
E estou tentando proteger isto. O ecossistema.
Há pessoas destruindo tudo isto
e estou tentando pegá-las.
Se fizermos vista grossa a elas, estaremos nos matando aos poucos.
Por que não me disse?
É melhor você e o John não saberem de nada.
Trabalho de forma anônima.
E, Achala,
o caso em que estou trabalhando é o mais importante da minha vida.
Confie em mim,
ele é tão importante quanto a nossa família.
Eu entendo. Se é importante para você, tem meu apoio.
Mas seja honesto comigo. Não me esconda nada.
Sua mãe não dizia que a chama lenta faz a melhor comida?
Vou contar tudo na hora certa.
Quando for seguro.
...aí você saiu da floresta carregando as presas
e voltou pelo rio.
E Raaz as pegou para vender a Morris Finn.
Confirma isso?
Eu lembro de você.
Dos oficiais que me prenderam, você era a mais legal.
Me diga. Onde estão Ivan Das e Ravi Don?
Mesmo se escapar de mim, tem mais cinco caras lá fora.
E garanto a você
que, se fugir, toda a polícia indiana vai estar à sua procura.
Não vai poder voltar para casa.
Nunca negociamos com Ravi Don.
E não sei onde o Ivan Das está.
Foi cada um para um lado quando as buscas começaram.
O que vai fazer comigo?
Ainda está aqui?
Nada demais. Só queria ver se está bem.
Estou.
Ele disse que não sabe onde os outros estão.
Mas admite ter caçado elefantes, como Aruku disse.
Já é um começo. É nosso primeiro caçador ilegal.
-Senhor! -Ei!
Solta isso!
-Senhor. -Ei!
Larga.
Foi um furo pequeno, nada sério. Tem um kit de primeiros-socorros.
Onde diabos conseguiu isso?
É mais difícil se matar do que pensava, não é?
Chega de coisas escondidas!
Você está bem?
-Ficou sozinha com ele. Ele podia... -Estou bem!
Estão todos bem.
Vou lavar isto.
Mala, que horas são?
-É tarde, mãe. -Você está bem?
Querida, o que foi?
Mãe...
Mãe, eu quase morri.
Eu ia morrer e deixá-la sozinha.
Sinto muito, mãe.
Sinto muito.
Mãe...