Poacher
8 DE JULHO DE 2015, MAGDU
Baixa-o.
Devagar, vais partir-lhe o pescoço outra vez.
"Devido a stresse mental, suicido-me.
A culpa não é de ninguém, a não ser minha.
Não acusem a minha irmã e o meu cunhado pelos meus crimes. "
Alguém o avisou.
Lá se vai o nosso principal suspeito.
Pelo menos, tu e a tua família vão ser poupados. O culpado morreu.
Porque não fazem os dois uma pausa e comem qualquer coisa?
Vão ao refeitório.
Não acredito que seja suicídio.
Pelo que ouvi dizer do Raaz, ele era temerário.
- Homicídio? - Ele era caçador furtivo.
Devia ter ligações a outros gangues e a organizações criminosas.
E já tivemos tantas fugas,
que devem ser sabido que andávamos atrás dele.
E, se o tivéssemos apanhado,
ele ter-nos-ia dito tudo, portanto, tinham motivo.
É verdade. Mas o facto é que o Raaz morreu.
E, fosse o que fosse que soubesse deste caso
ou de outra organização, levou-o com ele.
A menos que o classifiquemos como homicídio prioritário.
Assim, podemos descobrir quem fez isto e seguir a pista.
Queres mesmo seguir esta pista?
Nós estamos a tentar salvar o nosso emprego
e tu queres caçar gangues por esse país fora?
Estou a tentar salvar uma espécie!
Peço desculpa.
Mas, pelo menos, deixe-me ir ao local, para ver com os meus olhos.
Não temos muito tempo
e a polícia pode não dar ao local do crime a atenção que merece.
Importa-se que eu vá para casa? Trabalho a partir de lá.
Se ainda tens casa.
Pensei que íamos ser discretos em relação a isto.
Se lá fores agora, vais dar nas vistas e pôr-nos a todos em perigo.
Eu tenho cuidado.
Não adianta chorar.
Acalma-te...
Tenho de ver o corpo do Raaz e o local do crime.
Vens?
Nunca digo que não a um cadáver.
Posso sugerir que o Chefe da Conservação venha connosco?
Tem bons contactos na Guarda Florestal de lá.
Sim.
O RAVI DON FOI PARA BANGUECOQUE SEM VOO DE REGRESSO. A ENVIAR DETALHES.
- Nagesh? - Olá, senhor.
Tenho confirmação de que o Ravi Don está fora do país.
- O que é que sabes? - Não sei grande coisa.
Mal vemos para dentro de casa.
- A que distância estão? - A 30 metros.
São parvos? Têm de estar em cima deles!
Aproximem-se mais da casa.
Sigam os movimentos da mulher dele e informem-me.
Como? Eles vão ver-nos.
Usem a cabeça. Querem a papinha toda feita?
Pai, a reunião de pais foi hoje.
Sim, como é que correu?
Posso melhorar. Posso levantar-me?
Espera aí.
Desculpa, fiquei retido e não pude sair.
Achala.
Era um caso de vida ou de morte? O que estiveste a fazer?
Adoro chamuças do comboio. A minha mulher acha que sou doido.
Não é a chamuça, é o ambiente.
Se comesses a mesma chamuça em casa, cuspia-la.
Queres?
O responsável não nos vai dar as informações de que precisamos.
Não o podemos interrogar.
Não, nem lhe podemos dizer quem somos.
O que é isso?
Thambi?
Como é que conhece o Raaz?
Eu sou sobrinha dele e ele é o grande amigo dele Santosh.
Só quero levar os pertences dele.
Com certeza.
O que é que aconteceu?
Nada. O que estás aqui a fazer?
- Ontem à noite deixei-me dormir. - Deixaste?
Desculpa, querida, não sabia.
Estava a trabalhar.
Esperámos por ti ontem à noite.
- Esperaram? - Mas chegaste a casa tão tarde.
A tia disse
que te devias portar como um tio normal e estar em casa connosco.
Eu quero ser normal.
Mas há um pequeno problema com os elefantes.
Que problema?
Eu quero salvá-los para ti, Zoya. Para quando cresceres
ainda haver milhares de elefantes na floresta.
Não era bom?
Mas há uns homens maus que caçam os elefantes.
Queres que o tio os salve?
Para isso, tenho de trabalhar muito.
Quando os tiver salvo, vou passar mais tempo contigo.
Posso ver os elefantes?
- É melhor não veres. - Porquê?
Eles assustam-se.
Apesar de serem enormes, os elefantes têm medo das pessoas.
Só querem que os deixem em paz na selva, em paz e em silêncio.
Tio, porque é que gostas tanto de tartarugas?
VEM TER COMIGO.
Porque elas são muito interessantes.
Levam a casa às costas.
São fortes, nadam bem, vivem centenas de anos...
Quem me dera ser tartaruga. Não era bom?
Olha, vou sair sem fazer barulho.
Não digas a ninguém que me viste, está bem?
Se guardares este segredo,
dou-te esta tartaruga.
- Combinado? - Combinado.
Está feito?
Quando é que me vais perdoar?
Casei com um programador de computadores que arranjou emprego em Nova Deli,
mas que se recusou a mudar-se para lá com a família.
Achas que eu não queria?
Mas prefiro que vocês tenham ar puro e água limpa.
Isto é o que ele diz. Então, fiz um acordo com ele.
Ele trabalha duas semanas por mês em Deli e o resto em casa.
E quando estiver em casa, está em casa. Como marido e como pai.
Sem sair à noite, sem estar ausente da vida do filho,
sem mentir sobre onde está. - Quando é que eu menti?
A sério? Então, o que é que fazes quando passas noites fora?
E por que raio não hás de fazer o que dizes?
Não posso continuar assim, Alan.
Não estás aqui um segundo sem olhares para isso!
- Estava só a ver a data. - É dia 9.
Quero mostrar-te uma coisa.
- Então, mostra. - Agora não.
Esta noite, para o tarde.
- Gerson? - Olá, Krishna.
- Estiveste com o delegado? - Não, acabo de chegar.
Delegado, sou Krishna, supervisor na Guarda Florestal de Kerala.
E este é Gerson D'Costa, da Guarda Florestal local.
Gostávamos de examinar o corpo que encontraram ontem.
- Agora? - Se não se importa.
- Têm uma ordem oficial? - Temos, de Neel Banerjee.
O Raaz ficava aqui. Esteve cá pouco tempo, portanto...
Esses eram os utensílios de cozinha deles...
E aqui... ele dormia aqui.
Às vezes jogávamos às cartas e saíamos.
Mas ele não falava muito, era do género calado.
Eu era próxima do meu tio. Não era pessoa para se suicidar.
Bem...
Fui a primeira pessoa a ver o corpo dele pendurado na árvore.
Venha cá. Está a ver aquele ramo?
O corpo do Raaz estava ali pendurado. Assim.
E as coisas dele... venha, eu mostro-lhas.
Aqui...
O dinheiro estava aqui e a arma estava ali.
Um dos sapatos estava aqui e o outro estava ali.
E... olhe para isto.
Veja...
- Pode enviar-me essas fotos? - Claro.
Concordo consigo.
O Raaz não subiu àquela árvore e não se enforcou.
Não era esse tipo de homem. E olhe aqui.
Está a ver as peúgas? Imaculadamente limpas e brancas.
Se o Raaz tivesse subido à árvore, as peúgas estavam sujas.
Agora, veja o Raaz e veja como os ramos são finos.
Ao enforcar-se, ele ter-se-ia debatido
e o ramo ter-se-ia partido, não? Mas não se partiu.
Isso quer dizer que alguém veio cá, assassinou o Raaz
e encenou um suicídio.
Devíamos examinar a caligrafia da nota.
Quero ver o corpo dele.
Porquê aqui?
Não sei. O chefe pediu-me para vir contigo.
KERALA, TERRA DE DEUS
Sigam-me.
Magníficas criaturas.
Há uma batalha que dura há anos
entre grupos ativistas e o governo para proibir o uso de elefantes
em cerimónias religiosas e casamentos, mas...
...as pessoas parecem quere-los,
apesar da tortura que é para estas magníficas criaturas.
Devem andar 16 horas por dia, comer enquanto andam
e brincar à vontade, mas na Terra de Deus...
Vejam com os vossos próprios olhos.
Li o auto do segundo interrogatório do Morris Finn.
Ele diz que o desbaste das pontas das presas de elefantes em cativeiro
produz pedaços de marfim que alimentam o tráfico.
É algo que temos de corrigir.
Eles alegam que é por razões de higiene e segurança,
mas, de facto, é para venderem as lascas de marfim a compradores rascas.
- Vão ter de esquecer isso. - Porquê?
Há uma realidade que ambos mal conhecem.
Podem andar por aí a deter os grandes caçadores furtivos
porque não interferem com quem está no poder.
E porque o público em geral é contra a caça furtiva.
Mas, se o vosso trabalho perturbar o status quo muito acima de nós,
deixam de poder protegê-las
e selam o destino destas belas criaturas.
O facto é que o dono desta propriedade
foi uma das pessoas que mais contribuiu para a campanha eleitoral do ano passado.
E há muitos, muitos mais proprietários e templos
com elefantes em cativeiro que fazem o mesmo. Logo...
...se se meterem com eles,
cortam-vos as pernas.
E, além disso, a realidade económica é tal que
a manutenção do mercado a níveis baixos preserva vidas de elefantes.
Logo, há um argumento ético para fecharem os olhos.
É o castigo deles por estarem no mesmo planeta que nós.
Continuem a investigar e apanhem os bandidos.
Eu apoio-vos e defendo-vos.
A menos que se atirem para fora de pé.
É ele.
Delegado, são a Mala e o Santosh, da minha equipa.
Mala, o Delegado Rodriguez e o Gerson, da Guarda Florestal local.
Também é inspetora?
Sou.
Preciso de algumas informações.
Preciso de um depoimento oficial sobre a morte do Raaz.
Eu confiei em si.
Olhe!
Olá. Venha, por favor.
Há marcas da corda à volta do pescoço e parece
ter sido atacado por abutres.
Mas não há mais sinais visíveis de luta ou lesão.
- Causa da morte? - Suicídio.
- Tem a certeza? - Veja a senhora.
As marcas da corda e o pescoço partido.
- O Thambi crê que foi homicídio. - Como assim?
Ele mostrou-nos o local do crime. As peúgas estavam imaculadas.
Tiraram-lhe os sapatos quando já estava enforcado.
Aquele ramo não aguentava o peso do Raaz.
Se o Raaz se tivesse debatido, o ramo tinha-se partido.
- O dinheiro e a arma... - Que dinheiro?
- O encontrado no local do crime. - Não havia dinheiro.
O Thambi tirou fotografias.
Que local do crime é esse? Ele está a inventar.
Tudo bem, esqueçam o dinheiro.
- Mas é claro que foi homicídio. - Que absurdo!
É claro que foi suicídio. Porque questionaria o relatório do médico?
- Não o vão autopsiar? Para quê?
- Podemos fazer um exame toxicológico. - Porquê?
Se classificarmos isto como homicídio prioritário, podemos descobrir a verdade.
Não há nada para descobrir. Lê muitos romances policiais.
Temos de saber se há mais gangues de caçadores ativos.
E o senhor não quer preencher mais papelada.
A Guarda Florestal acha que isto é tudo deles.
Parem de fingir que se preocupam com a conservação.
- Vocês só querem o vosso quinhão. - Repita isso!
- Tudo bem, vou falar com o supervisor. - Força.
Mas sem uma recomendação, minha ou do médico
o supervisor não faz nada.
Não interessa o que o tipo fez para acabar assim.
A morte dele será classificada como suicídio.
Suicidou-se quando se sentiu pressionado pela Guarda Florestal.
A nota que deixou di-lo claramente. Harish, acompanha-os à porta.
Como pode fazer isso sabendo a verdade?
Esqueça.
Têm muito que fazer neste caso e este delegado não vai ceder.
Não vale a pena insistir.
REGISTO DE CHAMADAS
Pai.
Obrigado.
É da mãe, mas ela ainda está zangada.
Ela quer saber a que horas saem esta noite.
- À meia-noite. - Tão tarde?
Sim, Mala?
O Yadu, parente do Poyya, e os outros ainda estão detidos?
Não, tivemos de os libertar.
Tenho uma ideia para apanharmos o Poyya. Já lhe ligo.
O que é?
- Onde estás?- A fazer uma inspeção.
- Preciso de ti. - Eu passo.
Não me vais ajudar?
Mala, eu quero ajudar, mas não consigo ver-te de novo a fazer isto a ti própria.
- Então, não devias... - Não.
Quantas vezes vais jogar a cartada da culpa?
As que forem precisas.
Merda.
...O DESBASTE DAS PRESAS DOS ELEFANTES EM CATIVEIRO.
Outra vez?
Ainda não sei onde está o Poyya.
Se tem como fazer chegar uma mensagem ao Poyya,
ele corre risco de vida. Andam a caçar os cúmplices dele.
Se eles o encontram,
vai ser pior. Vão fazê-lo sofrer.
Parece que o nosso amigo Yadu se lembrou do paradeiro do Poyya.
Progressos, finalmente. Diz lá.
Em Nagavilli, Karnataka, perto de Bengaluru.
O Yadu marcou-nos encontro com o Poyya, por um intermediário.
Se o Yadu disser ao Poyya que tem dinheiro para ele, pode resultar.
Onde?
O Yadu sugeriu uma paragem de autocarro em Kasargod, na fronteira Karnataka-Kerala.
Ótimo! Sai já. Apanha-me em Kozhikode, eu espero aqui.
Só nós? Tens a certeza?
Pode ser perigoso acusar o Poyya numa paragem de autocarro.
A sério? Se é muito perigoso para ti, manda o Yadu ter comigo e fica de fora.
LIGAR
Ora bem. Olá, Sr. Illampally.
É procurado no caso recente de caça furtiva de elefantes.
- É um prato vegetariano. - É caçador furtivo.
E, apesar de dizerem que é suicídio,
não me surpreenderia se a Guarda Florestal decidisse fazer justiça.
Pode ter sido um agente da autoridade
que lhe bateu com muita força durante um interrogatório.
Mas a triste verdade é que nunca saberemos.
E que o que o Raaz sabia morreu com ele.
Vocês, jovens, preocupam-se demais.
Hoje em dia, as pessoas não fumam nem bebem.
Aonde é que este mundo chegou?
Não gosto de aceitar nada de estranhos.
Minha cara, o que a preocupa?
- Não ia perceber. - Talvez não.
Não tenho filhos e a minha mulher morreu.
O que não quer dizer que esteja zangado com o mundo. Ainda me rio dele.
- Nesse caso, tem sorte. - Como?
Não tenho sorte. Vou morrer não tarda.
Exatamente.
Isto deve chegar para pagar os dois.
Prazer em vê-lo novamente.
Ainda bem que pudeste vir.
Qual é o teu problema?
Se viajares umas horas com esse palhaço, ficas como eu.
- Até parece que foi agradável para mim. - Cale-se.
Parem os dois.
Temos de manter a calma.
Os verdadeiros canalhas estão lá fora.
Não percebo qual é o drama.
Morreram meia dúzia de elefantes, e depois?
Todos os indivíduos contam.
São os engenheiros da floresta.
Como assim?
Os excrementos deles espalham nutrientes essenciais pela floresta.
As árvores também dispersam as sementes graças aos elefantes.
E depois? Na maioria das florestas não há elefantes.
Mas nestas sempre houve.
Quando se deslocam e alimentam arrasam o mato como tornados,
descascando e arrancando árvores.
Ao revirarem o solo e destruírem o caminho que percorrem permitem a sua regeneração.
E a coexistência de espécies mais pequenas.
Pensava que vocês não se davam bem.
- Já alguma vez... - É uma pena...
Se eles morrerem,
a floresta fica saturada, deixa de crescer e tudo o que nela existe morre.
E nós, humanos, partilhamos o mesmo ambiente.
Só não tossimos quando inspiramos graças a estas florestas.
E a minha irmã?
Os elefantes roubam-lhe todas as culturas.
Após a colheita, o que tem mal chega para a família.
Não faz mal eles fazerem isto?
Os elefantes têm memórias genéticas.
Pastam 16 horas por dia...
...na direção que a memória lhes aponta.
Se chegam a um lugar em que esteja
um novo arrozal ou uma nova estrada,
é o habitat que lhes estava destinado.
São áreas que lhes roubámos, e eles vão atacar.
Experimente dizer isso a um filho faminto.
- Sim? - Passei o dia nos registos de chamadas.
Encontrei outra ligação, o Sasi Illampally.
Não estava na primeira lista de suspeitos do caso,
mas o Morris ligava-lhe com frequência. E o Illampally ligava de volta
e ia ter com ele a Trivandrum no dia seguinte.
Isto aconteceu três vezes.
Eu conheço o Illampally. Prendi-o há uns anos.
Nessa altura, era novato no tráfico. Sei onde ele está.
Regresso esta noite, com o Poyya, espero.
- Podemos ir buscá-lo amanhã. - Está bem...
Senhor.
Obrigado por teres vindo. Precisamos de discutir isto.
A Dina trouxe isto da rusga à oficina do Morris Finn.
- Onde está a Dina? - Ela não quer dar nas vistas.
O Diretor da Guarda Florestal decidiu investigá-la.
Um problema interno.
A Dina acha que não são só compradores estrangeiros que encomendam marfim,
mas que há também indianos. - Não pode ser.
Quer dizer, tirando casos menores,
nunca houve na Índia grande mercado para o marfim.
Pelo menos que me lembre.
Mas as rotas de tráfico da China fecharam há anos e ainda são controladas.
Olha para as esculturas com atenção.
Por acaso, tens razão.
Um comprador chinês jamais pediria isto.
Não, só um indiano. Investiga aonde isto vai dar.
Descobre se vai dar a Nova Deli e aonde mais.
Neste momento, temos pistas de muito potenciais caçadores,
mas devíamos vigiar esta negociante de arte de Deli.
E devíamos ir atrás dela logo que acabarmos aqui.
Sim, força.
Mas não quero incluir outras organizações.
Sobretudo depois da reunião de hoje com o diretor.
E, se é um cliente habitual e rico de Nova Deli,
ela não arreda pé. - Onde está a Mala?
Está a caminho de Kasargod para localizar um suspeito.
Bela região.
Já deve estar perdida no paraíso.
Temos de ir ao sinal da paragem de autocarro, o Poyya deve lá estar.
Está ali o sinal.
Tem cuidado, ele pode ter uma faca ou um punhal.
Ali está ele.
Larga-me! Quem são vocês, palhaços?
Não tive escolha, Poyya.
Disseram-me que andavam atrás de ti e que corrias risco de vida.
E caíste nessa? Larga-me as mãos!
Calma, Poyya. Se falares, não te acontece nada.
Para onde me levam?
Continua a andar.
Trá-lo cá.
Continua a andar.
Larguem-me...
Eu vou...
Fica quieto!
Levanta-te! Vai para o Inferno!
Tudo bem, podes ir.
- Como assim? - Eu resolvo isto.
Não te deixo sozinha com ele.
Ele conhece-me, não vai fazer nada.
- Ele... - Já não preciso de ti!
Vai.
Eu fico bem.
Não fico, Poyya?
Não me vais fazer mal.
Estás a ver? Dócil como um leopardo.
Sai.
Diz o teu nome completo.
Voltou, doutor?
Não, mas preciso de ajuda para vigiar um suspeito neste caso.
Fale com o Gabinete de Controlo do Crime.
Tenho lá um contacto que pode ajudar.
O Shekhar? Ele é ótimo. Mas isto tem de ficar sob o seu controlo.
Pode ligar ao suspeito, como só você sabe?
Como perita em marketing, aprecio ofertas,
mas o que é que eu ganho?
Vá lá, este pode ser o maior caso das nossas carreiras.
- Não me faça implorar. - Está bem.
Mas é bom que traga pudim de banana.
De acordo.
Estás pronta?
- É tão tarde. Aonde vamos? - Já vais ver.
- Perfeito. - O que é que é perfeito?
- Estas condições são ideais para eles. - Para quem?
Porque estamos aqui? Já vi este sítio mil vezes.
Nunca o viste assim.
As botas estão aí.
Como é que vamos ver nesta escuridão?
O que é isto?
Durante umas semanas por ano, temos aqui isto.
Vem.
Eu não sou programador.
Também trabalho com proteção e conservação.
E é isto que eu tento proteger. O ecossistema.
Há pessoas que o querem destruir
e eu tento apanhá-las.
Se fecharmos os olhos, estamos a cometer um suicídio lento.
Porque não me disseste?
É preferível que tu e o John não saibam nada sobre isto.
Trabalho anonimamente.
E, Achala,
estou a trabalhar no caso mais importante da minha vida.
E tens de acreditar,
é tão importante para mim como a nossa família.
Compreendo. E, se é assim tão importante, tens o meu apoio.
Mas tens de ser franco comigo, não me escondas nada.
A tua mãe não dizia que é em lume brando que se faz a melhor comida?
Eu conto-te tudo, na altura certa.
Quando for seguro.
...e depois saíste da floresta com as presas
e voltaste a subir o rio.
E o Raaz levou as presas para as vender ao Morris Finn.
Confirmas?
Lembro-me de si.
De todos os guardas que me prenderam, foi a mais simpática.
Conta lá. Onde estão o Ivan Das e o Ravi Don?
Mesmo que consigas fugir de mim, estão cinco homens lá fora.
E garanto-te,
se fugires, todas as forças policiais da Índia te vão procurar.
Nunca mais vais poder voltar a casa.
O Ravi Don. Nunca trabalhámos com ele.
E não sei onde está o Ivan Das.
Quando começaram as rusgas, cada um fugiu para seu lado.
O que é que me vai fazer?
Ainda aqui estás?
Não é nada, é só para ter a certeza de que estás bem.
Estou ótima.
Ele alega não saber onde estão os outros.
Mas admite caçar elefantes, como disse o Aruku.
Já é um começo, apanhámos o primeiro caçador furtivo oficial.
- Senhor! - Então!
Deixe isso!
Senhor.
Então!
Larga isso.
É um golpe pequeno, nada grave. Há ali um estojo de primeiros socorros.
Onde raio arranjaste isto?
Suicidares-te é mais difícil do que pensavas, não é?
Acabaram-se os esconderijos.
Estás bem?
- Estiveste sozinha com ele, ele podia... - Eu estou bem.
Estão todos em segurança.
Vou lavar isto.
Mala? Que horas são?
- É tarde, mãe. - Estás bem?
O que foi, querida?
Mãe...
Ia morrendo, mãe.
E ia deixar-te sozinha.
Desculpa, mãe.
Desculpa.
Mãe...