BRACONIERII INSPIRAT DIN FAPTE REALE
08 IULIE 2015, MAGDU
Dă-l jos!
Ușor că îi rupi gâtul din nou!
„M-am sinucis din cauza presiunii psihice.
Eu sunt singurul vinovat.
Nu-mi învinovățiți sora și cumnatul pentru infracțiunile mele. "
Cineva l-a avertizat. S-a dus suspectul nostru principal.
Măcar tu și familia ta veți fi scutiți. Vinovatul s-a dus.
Luați o pauză și mâncați ceva.
Mergeți la cantină.
Nu cred c-a fost sinucidere.
Din auzite, Raaz era prea inteligent pentru asta.
- Crimă? - Dle, era un braconier notoriu.
Sigur avea conexiuni cu alte bande și organizații criminale.
De la noi s-au scurs multe informații, cineva o fi auzit că-l căutăm.
Și dacă l-am fi prins ne-ar fi zis tot. Deci aveau motiv.
Este adevărat. Dar ideea e că Raaz s-a dus.
Și tot ce știa despre acest caz și despre altele, s-a dus odată cu el.
Dacă îl catalogăm ca omor deosebit de grav,
atunci vom afla cine e vinovatul și apoi le putem lua urma celorlalți.
E o urmă pe care chiar vrei s-o iei?
Încercăm să ne salvăm funcțiile
și tu vrei să vânezi bande criminale prin țară?
Încerc să salvez o specie!
Mă scuzați, dle!
Măcar lăsați-mă să merg la locul faptei, să văd cu ochii mei.
N-avem mult timp,
iar poliția poate să nu-i acorde suficientă atenție.
Dle, vă supărați dacă plec acasă? Voi lucra de acolo.
Dacă încă ai o casă…
Parcă trebuia să fim mai reținuți.
Dacă te duci acolo, o să ieși în evidență și o să ne pui în pericol.
Voi fi precaută.
Nu mai plânge!
Calmează-te!
Vreau să văd trupul lui Raaz și locul faptei.
Vii?
Nu mă sustrag de la a vedea un cadavru. Îl luăm și pe responsabilul-șef?
- Are pile la Regia Pădurilor de acolo. - Da.
Ravi Don a luat un bilet dus din Chennai în Bangkok.
- Nagesh? - Să trăiți, dle!
Am confirmarea că Ravi Don a plecat din țară.
- Voi ce ați aflat? - Mai nimic, domnule.
Abia putem vedea în casă.
- De la ce distanță? - De la 30 m?
Sunteți tâmpiți? Trebuie să le suflați în ceafă!
Apropiați-vă de casă! Urmăriți-i soția și țineți-mă la curent!
- Cum, dle? Ne va vedea. - Folosește-ți creierul! Vrei mură-n gură?
- Tată, azi era ședința cu părinții. - Da. Cum a fost?
E loc de mai bine. Pot să plec?
Stai puțin!
Scuză-mă, am fost reținut și n-am putut pleca.
Achala!
Era o situație pe viață și pe moarte ceea ce făceai tu?
Îmi place samosa servită în tren. Soția mea zice că-s nebun.
Nu e vorba de samosa, ci de mediu.
Dacă ai servi aceeași samosa acasă, ai scuipa-o.
Vrei și tu?
Îngrijitorul nu ne va da de bunăvoie informațiile cerute.
Nu-l putem interoga.
Nu, și nici nu-i putem zice cine suntem.
Ce este?
Thambi?
De unde-l cunoști pe Raaz?
Sunt nepoata lui, el este Santosh, un prieten bun.
Vreau doar să-i ridic bunurile personale.
Desigur.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Ce faci aici?
- Am dormit aici aseară. - Da?
Scuze, scumpo! N-am știut.
Am lucrat.
Te-am așteptat aseară.
- Da? - Dar ai venit foarte târziu.
Mătușa zicea
c-ar trebui să te porți ca un unchi normal și să fii acasă cu noi.
Vreau să fiu normal.
Dar avem o mică problemă cu elefanții.
Ce problemă?
Vreau să-i salvez pentru tine, Zoya, ca atunci când vei crește
încă să existe cu miile prin junglă.
N-ar fi frumos?
Dar sunt niște oameni răi care vânează elefanții.
Vrei ca unchiul tău să-i salveze?
Atunci, va trebui să lucrez mult.
Dar după ce îi voi salva, voi petrece mai mult timp cu tine.
Pot vedea elefanții?
- Mai bine nu. - De ce?
Se vor speria.
Deși sunt foarte mari, elefanții se tem de oameni.
Vor să stea în junglă în liniște și să fie lăsați în pace.
De ce îți plac țestoasele atât de mult?
Trebuie să ne vedem urgent.
Fiindcă sunt foarte interesante.
Își poartă casele pe spate.
Sunt puternice, înoată bine și trăiesc sute de ani.
Mi-aș dori să fiu o țestoasă. N-ar fi frumos?
Ascultă, o să mă strecor afară în liniște.
Nu spune nimănui că m-ai văzut.
Dacă poți să ții secretul,
această țestoasă va fi a ta. Bine?
- De acord? - De acord.
S-a făcut?
Cât o să mai stai supărată?
M-am căsătorit cu un programator care a obținut o slujbă în Delhi,
dar refuză să-și mute familia acolo.
Nu crezi că am vrut? Dar prefer să aveți aer curat, apă curată.
Așa zici tu. Am făcut o înțelegere.
Să lucrezi două săptămâni pe lună în Delhi și restul acasă.
Și când vei fi acasă, să fii acasă. Ca soț și ca tată.
Nu să te strecori afară noaptea, să pierzi din educația fiului tău,
- să minți unde ești. - Când am mințit?
Serios? Atunci, ce faci când stai toată noaptea plecat?
Și de ce naiba nu faci ce zici c-o să faci?
Nu pot continua așa, Alan.
O clipă nu stai fără să-l verifici!
- Verificam data. - Suntem în 19.
Vreau să-ți arăt ceva.
- Arată-mi! - Nu acum.
În seara asta, mai târziu puțin.
- Gerson? - Salut, Krishna!
- L-ai văzut pe șeful secției? - Nu, abia am ajuns.
Dle, sunt comisarul Krishna de la Regia Pădurilor Kerala.
El e Gerson D'Costa de la Regia Locală.
Am dori să examinăm trupul pe care l-ați găsit ieri.
- Acum? - Dacă se poate.
- Aveți un mandat? - Da, de la Neel Banerjee.
Aici a stat Raaz. N-a locuit mult aici, așadar…
Acestea erau ustensilele lui de gătit.
Și aici dormea, în partea asta.
Uneori ne jucam cărți, stăteam de vorbă.
Dar nu prea era genul vorbăreț.
Am fost apropiată de unchiul meu. N-are cum să se fi sinucis.
Ei bine…
Am fost primul care a văzut cadavrul atârnat de copac.
Veniți! Vedeți creanga aia?
Cadavrul lui Raaz era atârnat acolo, așa!
Și lucrurile lui… Veniți, vă arăt!
Aici…
Banii erau aici, iar arma acolo.
Unul dintre pantofi era aici și celălalt acolo.
Și… ia priviți!
Aici!
- Îmi poți trimite pozele? - Da.
Sunt de acord cu varianta ta.
Raaz n-a urcat acolo singur ca să se sinucidă.
Nu era genul acela de om. Și, ia uitați-vă aici!
Vedeți șosetele? Curate, de un alb imaculat.
Dacă Raaz s-ar fi urcat în copac, ar fi fost murdare.
Uitați-vă la Raaz și la cât de subțiri sunt crengile.
S-ar fi zbătut dacă s-ar fi spânzurat singur,
iar creanga s-ar fi rupt, nu?
Înseamnă că cineva a venit aici, l-a ucis pe Raaz
și a făcut să pară o sinucidere.
Ar trebui să examinăm scrisul din bilet.
Vreau să-i văd trupul.
- De ce aici? - Nu știu. Șeful mi-a zis să vin cu tine.
KERALA ȚARA LUI DUMNEZEU
Urmați-mă!
Magnifice creaturi!
De ani de zile e o luptă
între grupurile de activiști și guvern pentru a interzice
folosirea elefanților la nunți, dar…
publicul, se pare, că vrea asta
în ciuda torturii la care sunt supuse aceste creaturi sublime.
Ar trebui să meargă 16 ore pe zi, să mănânce
și să fie liberi să se joace, dar în „Țara lui Dumnezeu”…
Puteți vedea și singuri.
Am citit interogatoriul lui Morris Finn,
unde zicea că ciupirea colților elefanților captivi
produce mici bucățele de fildeș care susțin comerțul cu acesta.
E ceva de care trebuie să ne ocupăm. Susțin că e pentru igienă și siguranță,
dar, de fapt, e ca să vândă constant bucăți de fildeș bișnițarilor.
- Trebuie să renunți la asta. - De ce, domnule?
E o realitate de care sunteți conștienți.
Vi se permite să căutați și să opriți marii braconieri,
fiindcă nu-i deranjează pe cei de la putere.
Și pentru că publicul larg, nu dorește să existe braconaj.
Dar, dacă munca voastră, îi supără pe cei mai mari ca noi,
atunci veți pierde puterea de a proteja aceste animale și le veți semna sentința.
Ideea e că proprietarul acestei moșii
a fost printre cei care au contribuit cel mai mult la campania electorală.
Și mai sunt mulți alți proprietari de moșii sau temple
care au elefanți în captivitate. Așadar…
dacă vă băgați peste ei, vă tăiați singuri creanga de sub picioare.
În plus, realitatea economică este că
dacă ținem piața la un nivel scăzut, ținem și elefanții în viață.
Deci ai și un argument etic ca să renunți.
E pedeapsa lor fiindcă sunt pe aceeași planetă cu noi.
Continuați ancheta și prindeți infractorii.
Vă apăr spatele și lupt pentru voi…
dacă nu vă întindeți mai mult decât vă e plapuma.
El este.
Dle, ei sunt Mala și Santosh din echipa mea.
Șeful de secție, Rodriguez și Gerson de la Regia Locală.
Ești tot agent silvic?
Da, domnule.
Am nevoie de niște informații.
Și de declarația ta despre moartea lui Raaz.
Hei! Am avut încredere în tine!
Hei!
Bună ziua! Veniți, vă rog!
Are urme de sfoară pe gât și se pare că l-au ciugulit și niște vulturi.
Dar nu sunt alte urme de luptă sau alte răni.
- Cauza morții? - Suicid.
- Sunteți sigur? - Uitați-vă și dumneavoastră!
Urmele de sfoară și gâtul fracturat.
- Thambi crede c-a fost ucis. - De ce?
Ne-a arătat locul faptei, șosetele erau curate,
adică a fost descălțat după ce l-au spânzurat.
Creanga nu era groasă cât să-i susțină greutatea.
Dacă Raaz s-ar fi zbătut, creanga s-ar fi rupt.
- Banii și arma… - Ce bani?
- De la locul faptei. - N-au fost bani.
Thambi a făcut niște poze.
Ce loc al faptei e ăsta? Inventează.
Bine, uitați de bani!
- E clar c-a fost o crimă. - E o aberație, dnă!
E clar c-a fost suicid. De ce să contrazic raportul medico-legal?
- Nu va exista o autopsie? - Pentru ce?
- Putem face măcar un test toxicologic. - De ce?
Dle, dacă-l considerăm omor deosebit de grav poate aflăm adevărul.
Nu-i nimic de aflat. Citiți prea multe romane polițiste.
Trebuie să aflăm dacă mai sunt alți braconieri activi
și dv. vă e frică să scrieți câteva foi.
Dnă, Regia Națională a Pădurilor crede că poate să se impună peste noi.
Încetați să vă purtați de parcă vă pasă de conservare.
- Vreți doar să vă luați partea. - Mai spuneți o dată!
- O să vorbesc cu comisarul. - Chiar vă rog!
Dar fără recomandarea mea sau a medicului legist,
comisarul nu va face nimic.
Nu contează ce-a făcut tipul ăsta de a sfârșit așa.
Moartea lui va fi considerată suicid.
L-a comis, presat fiind de Regia Națională a Pădurilor.
Spune clar în biletul de adio. Harish, condu-i afară!
Cum puteți face asta știind adevărul?
Lăsați-o așa!
Aveți destule de făcut la cazul ăsta. Șeful nu se va clinti.
N-are sens să mai agitați apele pe aici.
DESFĂȘURĂTOR APELURI TELEFONICE
Tată!
Mulțumesc.
E de la mama, dar e tot furioasă.
Vrea să știe la ce oră ieșiți diseară.
- La miezul nopții. - Așa de târziu?
Da, Mala!
Dle, mai avem rudele lui Poyya, pe Yadu și pe restul în arest?
Nu, le-am dat drumul.
Am o idee ca să-l prindem pe Poyya. Revin cu un telefon.
Ce este?
- Unde ești? - În inspecție.
- Am nevoie de tine. - O să sar peste asta.
Deci nu mă ajuți?
Mala, vreau să te ajut, dar nu pot să văd cum te supui iar la asta.
- Atunci, nu trebuie să…- Nu!
De câte ori mai joci cartea vinovăției?
De câte ori e nevoie.
Rahat!
…ciupirea colților elefanților din captivitate.
V-ați întors?
Tot nu știu unde e Poyya.
Stai! Dacă îi pot transmite un mesaj lui Poyya,
viața lui e în pericol. Cineva își vânează complicii.
Dacă îl vor găsi, va fi mai rău. Îl vor face să sufere.
Se pare că amicul nostru, Yadu și-a amintit subit unde e Poyya.
În sfârșit, progresăm. Spune-mi!
În Nagavilli, Karnataka, lângă Bengaluru.
Ne poate aranja o întâlnire cu Poyya, prin cineva.
Cred că dacă Yadu îi spune lui Poyya că-i aduce bani, va funcționa.
Unde?
Yadu a sugerat o stație din Kasargod, la granița dintre Karnataka și Kerala.
Grozav! Pleacă acum și ia-mă din Kozhikode, o să aștept acolo.
Doar noi? Ești sigură de asta?
Să-l arestăm pe Poyya într-o stație de autobuz pare periculos.
Serios? Dacă e prea periculos pentru tine, trimite-l pe Yadu și tu stai acolo.
APELEAZĂ ACUM
Hei, hei, domnule Illampally!
…este căutat în cazul recent de ucidere a elefanților.
- Unul vegetarian. - Este braconier.
Deși este considerat a fi suicid,
nu m-ar surprinde ca Regia Pădurilor să-și fi făcut singură dreptate.
Putea să fi fost vreun agent
care să-l fi lovit prea tare în timpul interogatoriului.
Adevărul trist e că nu vom afla niciodată.
Ceea ce știa acest Raaz, a murit odată cu el.
Voi, tinerii, vă îngrijorați prea mult.
Oamenii din ziua de azi nu fumează, nu bea.
Ce-a ajuns lumea asta?
Nu-mi place să iau lucruri de la străini.
Ce te supără, scumpo?
- N-ai înțelege. - Poate că nu.
N-am copii, iar soția mea e decedată.
Dar asta nu înseamnă că-s supărat pe lume. Încă pot să mai râd.
- Ești norocos. - Cum așa?
- Nu sunt. Voi muri în curând. - Asta zic și eu.
E suficient pentru amândoi.
Mă bucur să te revăd.
Și că ai ajuns și tu.
Ce ai?
Mergi și tu câteva ore cu bufonul ăsta și ajungi ca mine.
- Parcă pentru mine a fost lejer. - Gura!
Încetați, amândoi!
Trebuie să rămânem calmi.
Adevărații ticăloși sunt acolo.
Nu înțeleg, ce mare lucru?
Au murit câțiva elefanți, cu ce vă deranjează?
Fiecare elefant contează.
- Sunt inginerii acestor păduri. - Adică?
Excrementele lor conțin nutrienți vitali pentru pădure.
Și copacii își distribuie semințele prin intermediul lor.
Așa, și? Majoritatea pădurilor n-au elefanți.
Dar aceste păduri i-au avut mereu.
Când se duc în căutarea hranei, trec prin pădure ca niște tornade,
rup crengile, practic defrișează.
Calcă pământul, distrug în calea lor,
dar în schimb, oferă pădurii șansa la regenerare.
Și a speciilor mici să coexiste.
Credeam că voi nu vă înțelegeți.
- Ai… - E păcat că…
Dacă specia lor moare,
jungla se va umple, nu va mai crește și tot ce trăiește în ea va dispărea.
Noi, oamenii, trăim în același mediu.
Nu tușești când inspiri doar datorită acestor păduri.
Și cum rămâne cu sora mea?
Elefanții îi ia toată recolta.
După ce o culege, abia are ce pune pe masă familiei.
E-n regulă ca ei să facă asta?
Elefanții au o memorie genetică.
Caută hrană 16 ore pe zi
în direcția în care le indică memoria lor.
Dacă ajung într-un loc unde a fost construită
o autostradă sau o orezărie,
e habitatul lor dat de Dumnezeu.
Noi le-am luat acel loc, așa că ei vor da iama în el.
Încearcă să-i spui asta copilului tău flămând.
- Da! - Am verificat desfășurătoarele iar.
Am mai găsit pe cineva, Sasi Illampally.
Nu era pe lista principalilor suspecți,
dar Morris îl suna frecvent. Illampally îl suna înapoi
și mergea să se întâlnească cu el la Trivandrum a doua zi.
S-a întâmplat de trei ori.
Îl știu pe Illampally. L-am arestat acum câțiva ani.
Pe atunci, era începător într-ale comerțului. Știu unde e.
Mă întorc mai pe seară, sper că cu Poyya.
- Îl ridicăm mâine. - Bine.
Domnule.
Mersi că ai venit. Trebuie să discutăm despre astea.
Dina le-a ridicat la razia din atelierul lui Morris Finn.
- Unde e Dina? - Stă puțin retrasă zilele astea.
Șeful Dep. Silvic a pornit o investigație împotriva ei.
Ceva intern.
Dar Dina crede că fildeșul nu e comandat doar din străinătate,
- ci și din India. - Nu se poate, domnule.
Exceptând cazurile minore,
n-a fost nicicând o piață importantă de fildeș în India.
Cel puțin nu să știu eu.
Rutele spre China au fost închise de mult și sunt încă monitorizate.
Privește atent sculpturile!
De fapt, da, aveți dreptate.
Cu siguranță un chinez n-ar cere asta.
Nu, doar un indian. Urmărește unde merg toate astea.
Află dacă pleacă spre Delhi și unde altundeva.
Dle, acum avem piste pentru mai mulți braconieri,
dar cred c-ar trebui supravegheat dealerul din Delhi.
- Să mergem după ea când terminăm aici. - Da, fă asta!
Dar tot nu vreau să includem alte organizații.
Mai ales după întâlnirea de azi cu șeful.
Și dacă e un cumpărător înstărit din Delhi?
- Nu pleacă nicăieri. - Unde e Mala?
Spre Kasargod, după un suspect.
E o zonă frumoasă.
Probabil că e pierdută în paradis acum.
Kasargoda
Să mergem în stație, Poyya ar trebui să fie acolo.
Uite stația!
Ai grijă! Poate să aibă vreun cuțit sau vreun pumnal.
Uite-l!
Lăsați-mă! Cine sunteți, nemernicilor?
N-am avut de ales, Poyya.
Mi-au zis că ești căutat, că ești în pericol de moarte.
Și i-ai crezut? Dă-mi drumul la mâini!
Calmează-te, Poyya! Vei fi bine dacă vorbești.
Unde mă duceți?
Mergi!
Băgați-l aici!
Mergi!
Lasă-mă!
O să…
Stai potolit!
Ridică-te!
Bine. Poți să pleci.
- Ce vrei să spui? - Mă descurc.
Nu te las singură cu el.
Mă cunoaște, nu va face nimic.
- O să… - Nu mai am nevoie de tine!
Pleacă!
Voi fi bine.
Așa-i, Poyya?
Nu mă vei răni.
Vezi? Docil ca un leopard.
Ieși!
Spune-ți numele complet!
Ai revenit, doctore?
Nu, dar am nevoie de ajutor să urmăresc un suspect.
Vorbește cu Protecția Fondului Forestier. Am pe cineva acolo.
Shekhar? Da, el e OK. Dar trebuie să fie sub comanda ta.
Poți suna suspectul în felul tău?
Ca expertă în marketing, ador să ofer premii,
dar mie ce-mi iese?
Haide! Ar putea fi cel mai mare caz al carierei noastre.
- Nu mă face să te implor. - Bine.
- Dar să-mi aduci niște budincă de banane. - S-a făcut!
Pregătită?
- E târziu. Unde mergem? - Vei vedea.
- Perfect. - Ce e perfect?
- Sunt condițiile ideale pentru ei. - Pentru cine?
Ce facem aici? Am văzut locul acesta de sute de ori.
Nu l-ai văzut așa.
Cizmele sunt în spate.
E întuneric beznă, cum o să vedem?
- Ce e asta? - Se întâmplă câteva săptămâni pe an.
Vino!
Nu sunt doar programator.
Mă ocup și cu protecția și conservarea mediului.
Asta încerc să protejez. Ecosistemul.
Sunt niște persoane care vor să-l distrugă,
iar eu încerc să le prind.
Dacă ne facem că nu-i vedem, ne sinucidem încet, încet.
De ce nu mi-ai spus?
E mai bine ca tu și John să nu știți nimic despre asta.
Lucrez sub acoperire.
Și, Achala…
cazul la care lucrez acum e cel mai important din viața mea.
Trebuie să ai încredere în mine, e la fel de important ca familia mea.
Înțeleg. Dacă e atât de important, eu te susțin.
Dar trebuie să fii sincer, să nu-mi ascunzi nimic.
Nu zicea mama ta că tot ce e bun vine cu pași mărunți?
Îți voi spune totul, pe parcurs.
Când va fi sigur.
…ai ieșit din pădure cărând colții
și te-ai întors înapoi la râu.
Și Raaz i-a luat ca să-i vândă lui Morris Finn.
Poți confirma asta?
Îmi amintesc de tine.
Dintre toți cei care m-au arestat, tu ai fost cea amabilă.
Spune-mi, unde sunt Ivan Das și Ravi Don?
Chiar dacă treci de mine, afară mai sunt cinci bărbați.
Și te asigur
că dacă fugi, toată poliția din India va fi pe urmele tale.
Nu te vei putea întoarce acasă.
N-am avut de-a face cu Ravi Don.
Și Ivan Das, nu știu unde e.
Am fugit care încotro când au început raziile.
Ce-mi vei face?
Ești tot aici?
Nu-i mare lucru. Voiam să fiu sigur că ești bine.
Sunt bine.
Pretinde că nu știe unde sunt restul.
Dar recunoaște că a braconat elefanți, cum a zis Aruku.
E un început. Avem primul nostru braconier.
- Domnule! - Hei!
Dă-i drumul!
Domnule!
Hei!
Lasă-l jos!
E o mică înțepătură, nimic serios. Înăuntru e o trusă de prim ajutor.
De unde naiba ai luat asta?
Să te sinucizi e mai greu decât ți-ai imaginat, nu?
Nu mai ai unde să ascunzi lucruri.
Ești bine?
- Ai fost singură cu el, putea să… - Sunt bine!
Toți suntem siguranță.
Mă duc să mă spăl.
Mala? Cât e ceasul?
- E târziu, mamă. - Ești bine?
Ce este, scumpo?
Mamă…
Mamă, era să mor.
M-aș fi dus și te-aș fi lăsat singură.
Îmi pare rău, mamă!
Îmi pare rău!
Mamă…