БРАКОНЬЕР
8 ИЮЛЯ 2015 ГОДА МАГДУ
Опускайте его.
Полегче, а то опять сломаете ему шею.
«Я совершаю самоубийство из-за нервного стресса.
Прошу в моей смерти никого не винить.
Не вините мою сестру и ее мужа в моих преступлениях».
Кто-то дал ему знать.
Вот и нет главного подозреваемого.
Ну хоть вас и вашу семью не тронут. Виновника нет.
Отдохните оба, поешьте.
Сходите в столовую.
Я не верю в самоубийство.
Судя по услышанному о Раазе, он был слишком смелым.
-Убийство? -Он был закоренелым браконьером.
Был связан с другими бандами и организованной преступностью.
И у нас было столько утечек...
Кто-то прознал, что мы за ним охотимся.
Если бы мы его схватили,
он бы рассказал нам всё, так что мотив был.
Это верно. Но правда в том, что Рааза больше нет.
И всего того, что он знал об этом деле
или другом синдикате, тоже нет.
А если расследовать как убийство большой важности?
Можем выяснить, кто это сделал, и пойти по следу.
Ты правда хочешь идти по этому следу?
Мы пытаемся спасти кресло нашему начальнику,
а ты хочешь гоняться за бандами по всей стране?
Я пытаюсь спасти животных!
Извините.
Позвольте мне хотя бы поехать на место и взглянуть самой.
У нас мало времени,
а полиция может осмотреть место преступления невнимательно.
Вы не против, если я поеду домой? Буду работать оттуда.
Если у тебя он еще есть...
Я думал, мы держимся в тени.
Поехав туда, ты высунешься из окопа и подставишь нас всех.
Я осторожно.
Нет смысла плакать.
Успокойся...
Мне нужно видеть тело Рааза и место самоубийства.
Поедешь?
Я никогда не боялся вида мертвых.
Может, взять с собой главного уполномоченного?
У него там неплохие связи.
Ладно.
РАВИ ДОН УЛЕТЕЛ ИЗ ЧЕННАЯ В ГОНКОНГ. ДЕТАЛИ ВЫШЛЮ.
-Нагеш? -Слушаю.
Мне подтвердили, что Рави Дон покинул страну.
-Что у тебя? -Ничего.
В доме почти ничего не видно.
-Сколько до дома? -Метров 30.
Ты идиот? Ты должен в глотку им заглядывать.
Встань ближе к дому.
Следи за каждым движением его жены и пиши мне.
Как? Нас же засекут.
Голову используй. Тебе всё разжевывать надо?
Папа, сегодня было собрание.
И как оно прошло?
Мне есть над чем поработать. Можно идти?
Подожди минутку.
Извини, меня задержали. Я не мог уйти.
Ахала!
Это был вопрос жизни и смерти? Что ты делал?
Люблю пирожки в поезде. Жена считает меня чокнутым.
Дело не в пирожках, а в обстановке.
Дома ты такой пирожок просто выплюнул бы.
Хочешь?
Смотритель добровольно не даст нам нужную информацию.
Допрашивать мы не можем.
И не можем говорить ему, кто мы.
Что это?
Самби?
Откуда вы знаете Рааза?
Он мой дядя. А это его близкий друг, Сантош.
Хочу забрать его личные вещи.
Конечно.
Что случилось?
Ничего. Что ты тут делаешь?
-Я пришла переночевать. -Да?
Прости, родная, я не знал.
Я работал.
Мы ждали тебя вечером.
-Правда? -Но ты так поздно пришел...
Тетя говорила,
что ты должен быть нормальным дядей и быть дома с нами.
Я хочу быть нормальным.
Но есть небольшая проблема со слонами.
Какая?
Я хочу сохранить их для тебя, Зоя, чтобы, когда ты вырастешь,
по джунглям слонялись тысячи слонов.
Здорово было бы, верно?
Но есть плохие люди, которые охотятся на слонов.
Хочешь, чтобы твой дядя спас слонов?
Тогда мне придется много работать.
Когда я их спасу, буду проводить с тобой больше времени.
Можно мне увидеть слонов?
-Лучше не стоит. -Почему?
Они пугаются.
Слоны огромные, но они боятся людей.
Они хотят, чтобы их оставили в джунглях в тишине и покое.
Дядя, почему тебе так нравятся черепахи?
ВСТРЕЧА НЕМЕДЛЕННО
Они очень интересные.
Они носят свой дом на спине.
Они сильные, хорошо плавают, живут сотни лет.
Я бы хотел быть черепахой. Было бы здорово.
Послушай, я потихоньку уйду.
Никому не говори, что меня видела, ладно?
Если сохранишь это в секрете,
эта черепаха твоя.
-Договор? -Договор.
Обещаешь?
Скоро ты меня простишь?
Я вышла замуж за программиста, который получил работу в Дели,
но отказался перевозить туда семью.
Думаешь, я этого не хотел?
Но лучше пусть у вас будет чистый воздух и вода.
Так он и сказал. А потом мы заключили сделку.
Две недели он работает в Дели, а остаток месяца дома.
И пока он дома, он будет дома.
Как муж и отец.
Он не будет удирать по ночам, пропускать жизнь сына
-и врать о том, где он. -Когда я врал?
Правда? И что ты делаешь, когда тебя нет всю ночь?
И какого черта ты не делаешь то, что обещал?
Алан, я так больше не могу.
Ты каждую секунду лезешь в эту дрянь!
-Я просто глянул число. -Сегодня девятое!
Хочу тебе кое-что показать.
-Ладно, показывай. -Не сейчас.
Вечером, чуть позже.
-Герсон? -Привет, Кришна.
-С шефом полиции виделся? -Нет, я только добрался.
Шеф, я Кришна из департамента лесов Кералы.
А это Герсон ДеКоста из местного офиса.
Мы хотели бы осмотреть тело, которое вы нашли вчера.
-Сейчас? -Если можно.
-Есть официальный приказ? -Да, от Нила Банерджи.
Рааз жил здесь. Он был тут недолго, так что...
Это его кухонная утварь.
Спал он вон там.
Иногда мы играли в карты и общались.
Но он говорил мало, был молчаливым.
Я хорошо знала дядю. Он не мог совершить самоубийство.
Ну...
Я первым увидел тело, висевшее на дереве.
Идите сюда. Видите эту ветку?
Тело Рааза висело на ней.
А его вещи... Идем, покажу.
Вот здесь.
Деньги здесь, пистолет там.
Одна из его туфель лежала здесь, вторая там.
И взгляните сюда.
Это...
-Можете сбросить фото мне? -Конечно.
Я согласен с вами.
Рааз не мог залезть и повеситься сам.
Он был не такой. И посмотрите сюда.
Видите его носки? Совсем чистые и белые.
Если бы Рааз лез на дерево, он бы запачкал носки.
Теперь взгляните на Рааза и на то, какие тонкие эти ветки.
Когда он повесился, он бы дергался.
И ветка бы сломалась, верно? А она цела.
Это значит, что кто-то пришел сюда, убил Рааза
и замаскировал это под самоубийство.
Надо проверить почерк на записке.
Я хочу увидеть тело.
Почему здесь?
Не знаю. Шеф сказал нам приехать вместе.
КЕРАЛА, БОЖИЙ ШТАТ
Идите за мной.
Величественные создания.
Годами активисты воевали с правительством,
добиваясь запрета использования слонов
в религиозных церемониях и свадьбах, но...
Народ, судя по всему, этого хочет,
хотя для этих величественных созданий это просто пытка.
Им надо ходить 16 часов в сутки, есть на ходу
и свободно играть, но в божьем штате...
Сами можете видеть.
Я читал отчет о втором допросе Морриса Финна,
где он заявил, что обрезка кончиков бивней пойманных слонов
дает небольшие куски слоновой кости, поддерживающие торговлю ею.
Этим надо заняться.
Якобы это ради гигиены и безопасности.
На самом деле эти куски постоянно продают рядовым покупателям.
-Вам надо оставить это дело. -Почему?
Есть сферы, о которых вы оба мало что знаете.
Вам дают шляться по джунглям и ловить крупных браконьеров,
так как это не задевает власть имущих.
И потому что люди в целом не особо хотят браконьерства.
Но если ваша работа нарушит статус-кво вышестоящих,
вы потеряете свои полномочия защищать
и приговорите эти величественные создания.
Дело в том, что владелец этого поместья
был одним из крупнейших спонсоров избирательной кампании прошлого года.
Очень много таких владельцев поместий и храмов
держат пойманных слонов для того же.
Если полезете в их дела,
вы сами себе навредите.
К тому же экономические реалии таковы,
что поддержка рынка на базовом уровне в итоге сохраняет жизни слонов.
Есть и этический довод в защиту этой практики.
Это их наказание за жизнь на одной планете с нами.
Продолжайте расследование, ловите злодеев.
Я вас прикрою и буду за вас бороться.
Если вы не взлетите слишком высоко.
Это он.
Шеф, это Мала и Сантош из моей группы.
Мала, это шеф полиции Родригес и Герсон, наш коллега.
Вы тоже лесник?
Да.
Мне нужны были сведения от вас.
Дадите официальное заявление о смерти Рааза.
Эй! Я вам поверил!
Эй!
Привет, заходите.
Вокруг шеи следы от веревки. Кое-где, похоже,
его погрызли стервятники.
Видимых следов борьбы или ран нет.
-Причина смерти? -Самоубийство.
-Уверены? -Да. Взгляните сами.
Следы от веревки и сломанная шея.
-Самби считает это убийством. -Почему?
Он показал нам место смерти. Носки Рааза абсолютно чистые.
Он считает, что Рааза разули после повешения.
Ветка слишком тонкая, чтобы выдержать вес Рааза.
Если бы Рааз дергался, она бы сломалась.
-Деньги и пистолет... -Какие деньги?
-Найденные на месте. -Там не было денег.
Самби сделал фотографии.
Откуда эти кадры? Он выдумывает.
Ладно, забудьте про деньги.
-Но это явно было убийство. -Это всё ерунда.
Это явно самоубийство. С какой стати мне оспаривать выводы врача?
-То есть вскрытия не будет? -А какой смысл?
-Хоть токсикологический тест сделайте. -Зачем?
Если считать это убийством, возможно, мы сможем выяснить правду.
Тут нечего выяснять. Вы детективов перечитали.
Нам надо знать, активны ли другие банды браконьеров.
А вы боитесь лишней бумажной работы.
Департамент лесов считает, что они добьются своего угрозами?
Хватит делать вид, что вы заботитесь о природе.
-Вы просто хотите свою долю. -Повтори!
-Ладно, поговорим с вашим шефом. -Давайте.
Но без моей рекомендации или согласия этого врача
он ничего не станет делать.
Неважно, что он творил и что привело его к такому концу.
Но его зарегистрируют как самоубийцу.
На которого давил департамент лесов.
Его записка прямо об этом говорит. Хариш, выведи их.
Как вы так можете, зная правду?
Бросьте.
В этом деле у вас еще куча работы. Полицию не убедить.
Нет смысла злить их еще больше.
СПИСОК ТЕЛЕФОННЫХ ЗВОНКОВ
Папа!
Спасибо.
Это от мамы, но она еще злится.
Она хотела знать, в котором часу вы поедете вечером.
-В полночь. -Так поздно?
Да, Мала?
Яду и другие родственники Пойи еще у нас под арестом?
Нет, пришлось их отпустить.
Есть идея, как поймать Пойю. Я перезвоню.
Что?
-Ты где?-На проверке.
-Ты мне нужен. -В этот раз я пас.
Не поможешь мне?
Мала, я хочу помочь, но не могу видеть, что ты с собой опять делаешь.
-Тогда тебе не надо... -Стоп.
Сколько еще ты будешь давить на вину?
Сколько потребуется.
Черт...
...ПОДРЕЗКА СЛОНОВЬИХ БИВНЕЙ В НЕВОЛЕ
Опять вы?
Я по-прежнему не знаю, где Пойя.
Можно как-то передать ему сообщение?
Его жизнь в опасности. Кто-то охотится на его сообщников.
Если его найдут,
будет хуже. Его заставят помучиться.
Похоже, наш друг Яду внезапно вспомнил, где Пойя.
Наконец-то подвижка. Рассказывай.
В Нагавили. Штат Карнатака, возле Бенгалуру.
Яду может через посредника свести нас с Пойей.
Думаю, если Яду скажет Пойе, что везет ему деньги, может получиться.
Где?
Яду предложил остановку в Касарагоде на границе Карнатаки и Кералы.
Отлично, выезжаю. Буду ждать в Кожикоде, забери оттуда.
Только мы? Ты уверена?
Хватать Пойю на остановке может быть опасно.
Серьезно? Если для тебя это слишком, отправь Яду ко мне и пережидай.
ЗВОНКИ
Ну привет, господин Илампали.
Его разыскивали по недавнему делу убийства слонов.
-Мне вегетарианское. -Он браконьер.
Хоть это и назвали самоубийством,
не удивлюсь, если с ним рассчитался департамент лесов.
Может, кто-то из следователей
слишком сильно ударил его во время допроса.
Грустная правда в том, что мы никогда не узнаем.
И всё, что знал Рааз, умерло вместе с ним.
Вы, молодые, слишком много волнуетесь.
Люди сейчас не курят и не пьют.
Куда катится этот мир?
Я не люблю советы от посторонних.
Дорогая, что тебя беспокоит?
-Вы не поймете. -Может, и нет.
Детей у меня нет, жена умерла.
Но это не значит, что мир меня злит. Я всё еще могу над ним смеяться.
-Тогда вам повезло. -В чем?
Я невезучий. Я скоро умру.
Об этом я и говорю.
Это за нас обоих.
Рада снова вас видеть.
Хорошо, что вы добрались.
Что не так?
Попробуй побыть с этим шутником пару часов — поймешь.
-А мне это в радость? -Заткнись.
Прекратите оба!
Надо сохранять спокойствие.
Настоящие сволочи впереди.
Не понимаю, в чем вообще дело.
Ну умерла пара слонов. Что вы так трясетесь?
Важен каждый экземпляр.
Они инженеры леса.
То есть?
Их навоз разносит питательные вещества по всему лесу.
А деревья распространяют через них свои семена.
Ну и что? В большинстве лесов слонов нет.
Но в этих лесах они всегда были.
Когда они ходят и питаются, они проходят по бушу как смерч,
обдирая кору и ломая деревья.
Они разрыхляют землю, крушат всё на пути но
создают возможность регенерации.
И дают жить меньшим существам.
А я думал, что вы двое не ладите.
-Вы когда-нибудь... -К сожалению...
Если слоны вымрут,
джунгли насытятся, прекратят расти, и всё живое там погибнет.
Мы, люди, живем в той же природе.
Вы не задыхаетесь при вдохе
лишь благодаря этим лесам.
А как же моя сестра?
Слоны воруют весь ее урожай.
После сбора урожая она едва может прокормить семью.
Им можно такое творить?
У слонов генетическая память.
Они пасутся по 16 часов в день
и идут туда, куда направляет их память.
Если они приходят туда, где заложили новое поле
или построили шоссе,
этот ареал дарован им Богом.
Мы забрали его у них, вот они и бушуют.
Расскажите это своему голодающему ребенку,
-Да? -Я день прокопался в записях.
Нашел еще одну связь. Саши Илампали.
Его не было в первом списке подозреваемых,
но Моррис часто ему звонил, а Илампали перезванивал ему,
а на следующий день ехал в Тривандрум на встречу.
Так было три раза.
Я знаю этого Илампали. Я арестовывала его пару лет назад.
Тогда он был новичком в этом деле. Я знаю, где он.
Я вернусь ночью. Надеюсь, с Пойей.
-Можем забрать его завтра. -Хорошо.
Сэр?
Спасибо, что зашли. Надо обсудить вот это.
Дина их подобрала при обыске в мастерской Морриса Финна.
-А где Дина? -Скрывается.
Глава службы лесничих начал против нее расследование.
Внутренние дела.
Дина уверена, что изделия из кости заказывают не только из-за границы,
-но и покупатели в Индии. -Этого не может быть.
Если не считать мелочей,
в Индии никогда не было большого рынка.
При моей жизни — точно.
Но пути в Индию закрыли давно и до сих пор отслеживают.
Гляньте на скульптуры внимательно.
Боюсь, что вы правы.
Китайцы никогда бы такого не заказали.
Только индийцы. Проследите, куда это всё идет.
В Дели? Куда-то еще?
У нас есть наводки на многих возможных браконьеров,
но думаю, что пора следить за хозяйкой галереи в Дели.
И брать ее, как только закончим тут.
Да, продолжайте.
Но я всё еще не хочу подключать другие организации.
Особенно после встречи сегодня с начальством.
И если она регулярный богатый покупатель,
-она никуда не денется. Где Мала? -Да.
Едет в Касарагод. Выслеживает подозреваемого.
Прекрасное место.
Наверно, она сейчас как в раю.
Нам надо к знаку остановки. Пойя должен быть там.
Вот знак.
Осторожно, у него может быть нож или кинжал.
Вот он.
Отпустите! Сволочи, вы кто?
Пойя, у меня не было выбора.
Они мне сказали, что за тобой охотятся и твоя жизнь в опасности.
И ты поверил? Отпусти руки!
Расслабься, Пойя. Будешь говорить — ничего тебе не будет.
Куда вы меня тащите?
Шагай.
Заводите его.
Шагай!
Пустите меня...
Я вам...
Не дергайся!
Вставай! К черту!
Ладно, можешь идти.
-О чем ты? -Я справлюсь.
Я тебя с ним не оставлю.
Он меня знает и ничего не сделает.
-Но он... -Ты мне больше не нужен!
Уходи.
Всё будет хорошо.
Правда, Пойя?
Ты же не обидишь меня.
Видишь? Покорный как леопард.
Вон отсюда.
Назови свое полное имя.
Вернулся, доктор?
Нет, но мне нужна помощь в наблюдении за подозреваемым.
Это в Бюро преступлений против природы.
Есть знакомый там, он может помочь.
Шекхар? Да, он классный. Но этим придется заняться тебе.
Позвонишь подозреваемому по-своему?
Как спецу по маркетингу мне нравится эта раздача призов.
Но мне это зачем?
Это может быть самым большим делом во всей нашей карьере.
-Не заставляй меня умолять. -Ладно.
Но с тебя банановый пудинг.
Договор.
Готова?
-Уже так поздно! Куда мы поедем? -Увидишь.
-Идеально. -Что идеально?
-Для них это идеальные условия. -Для кого?
Зачем мы сюда едем? Я это место сто раз видела.
Таким еще не видела.
Сапоги сзади.
Что мы увидим в кромешной тьме?
Что это?
Это длится пару недель в году.
Идем.
Я не просто программист.
Я также занимаюсь охраной и сохранением природы.
Вот что я пытаюсь сохранить. Экосистему.
Есть люди, которые разрушают ее,
и я пытаюсь их поймать.
Если дать им волю, это станет медленным самоубийством.
Почему ты мне не говорил?
Лучше, чтобы вы с Джоном ничего об этом не знали.
Я работаю анонимно.
Сейчас, Ахала,
я работаю над самым важным делом в моей жизни.
Поверь,
для меня оно такое же важное, как моя семья.
Понимаю. И если это так важно, я тебя поддержу.
Но ты должен быть со мной искренним и ничего не скрывать.
Твоя мама не говорила, что лучше всего готовить на малом огне?
Я расскажу тебе всё. Со временем.
Когда это будет безопасно.
И тогда ты вышел из леса, неся бивни,
и вернулся вдоль реки.
И Рааз забрал бивни, чтобы продать Моррису Финну.
Можешь это подтвердить?
Я тебя помню.
Из всех, кто меня раньше арестовывал, ты самая приятная.
Скажи, где Айвен Дас и Рави Дон?
Даже если ты сбежишь от меня, снаружи еще пятеро наших.
Гарантирую,
если сбежишь, тебя будут искать все органы правопорядка Индии.
Ты не сможешь вернуться домой.
Рави Дон? Никогда с ним не работал.
И я не знаю, где Айвен Дас.
Мы все разбежались по одному после первых облав.
Что вы со мной сделааете?
Всё еще тут?
Просто хотели убедиться, что ты в порядке.
Я в норме.
Он заявил, что не знает, где остальные.
Но признался в охоте на слонов, как и говорил Аруку.
Начало положено. У нас первый официальный браконьер.
-Сэр! -Эй!
Отдай!
Сэр...
Эй!
Брось!
Прокол небольшой, ничего серьезного. Там есть аптечка.
Где ты это добыл?
Убить себя труднее, чем ты думал, да?
Больше прятаться тебе негде.
Ты цела?
-Ты была с ним наедине, он мог... -Я в норме!
Все в безопасности.
Пойду отмоюсь.
Мала? Который сейчас час?
-Поздний, мама. -Как ты?
Милая, что случилось?
Мама...
Мама, я чуть не погибла.
Меня бы не стало, ты бы осталась одна.
Прости, мама.
Прости.
Мама...