TJUVJÄGARE
8 JULI 2015, MAGDU
Sänk ner honom.
Försiktigt, annars knäcker du nacken på honom igen.
"På grund av mental stress begår jag självmord.
Ingen annan är skyldig.
Skyll inte mina brott på min syster och svåger.
Nån varnade honom.
Där försvann vår huvudmisstänkte.
Du och din familj skonas. Den skyldige är borta.
Ni kan väl ta en paus och ordna lite mat?
Gå till matsalen.
Det var nog inte självmord.
Av vad jag hört om Raaz, så var han tuff.
-Mord? -Han var en van tjuvjägare.
Han hade nog kopplingar till andra kriminella gäng.
Vi hade läckor tidigt.
Nån måste ha hört att vi var ute efter honom.
Om vi hade tagit honom
hade han berättat allt, så de hade ett motiv.
Det är sant. Men faktum är att Raaz är borta.
Och vad han än visste om det här fallet
eller nåt annat syndikat, så är det borta.
Om vi inte kan få det klassat som mord.
Då kan vi få reda på vem som gjorde det och följa spåret.
Är det ett spår du verkligen vill följa?
Vi försöker rädda våra jobb,
och du vill jaga gäng över hela landet?
Jag försöker rädda en art!
Jag beklagar, sir.
Sir, låt mig åtminstone få se platsen.
Vi har inte mycket tid, och polisen kanske inte bryr sig.
Sir, kan jag gå hem? Jag kan jobba hemifrån.
Om du har kvar ett hem.
Jag trodde att vi skulle hålla en låg profil.
-Du kan utsätta oss alla för fara. -Jag ska vara försiktig.
Gråt inte.
Lugna dig...
Jag måste få se kroppen och självmordsplatsen.
Kommer du?
Jag tvekar aldrig att se lik.
Kan vi ta med oss viltvårdschefen?
Han har bra kontakter med departementet.
Ja.
Ravi Don flög Chennai-Bangkok men har ingen returresa.
-Nagesh? -Hej, sir.
Jag har fått veta att Ravi Don har lämnat landet.
-Vad har du? -Inte mycket, sir.
Vi kan knappt se in.
-Hur långt bort är ni? -30 meter.
Är ni helt jävla dumma? Ni måste se dem på nära håll.
Ta er närmare huset.
Spåra fruns rörelser och uppdatera mig.
Hur? De upptäcker oss.
Använd huvudet. Måste jag förklara allt?
Pappa, föräldramötet var idag.
Ja, hur gick det?
Jag kan bli bättre på saker. Får jag gå?
Vänta lite.
Förlåt, jag fick förhinder.
Achala.
Handlade det om liv och död? Vad gjorde du?
Jag älskar samosas på tåg. Min fru tycker att jag är galen.
Det är inte samosan, det är miljön.
Du skulle spotta ut den hemma.
Vill du ha lite?
Vaktmästaren vill inte ge oss informationen.
Vi kan inte förhöra honom.
Nej, och vi kan inte säga vilka vi är.
Vad är det?
Thambi?
Hur känner du Raaz?
Vi är släkt. Det här är hans vän Santosh.
Jag vill hämta hans tillhörigheter.
Javisst.
Vad hände?
Inget. Vad gör du här?
-Jag sov över igår. -Jaså?
Förlåt. Jag visste inte det.
Jag jobbade.
Vi väntade på dig igår kväll.
-Jaså? -Men du kom hem så sent.
Faster sa
att du borde vara som en normal farbror och stanna hemma hos oss.
Jag vill vara normal.
Men vi har ett problem med elefanterna.
Vadå för problem?
Jag vill rädda dem för din skull, Zoya, så att när du växer upp
ska det fortfarande finnas tusentals i djungeln.
Vore inte det bra?
Men det finns dumma män som jagar elefanterna.
Vill du att din farbror ska rädda dem?
Då måste jag jobba mycket.
Men när de är räddade kommer jag att tillbringa mer tid med dig.
Får jag se elefanterna?
-Det är bäst att låta bli. -Varför?
De blir skrämda.
Även om elefanter är jättestora är de rädda för människor.
De vill bli lämnade i fred i djungeln, i lugn och ro.
Varför gillar du sköldpaddor så mycket?
MÖT MIG NU.
De är väldigt intressanta.
De bär sina hem på ryggen.
De är starka, simmar bra, lever i hundratals år...
Jag önskar att jag var en sköldpadda. Det vore väl kul?
Hör på, jag tänker smita ut i smyg.
Säg inte till nån att du såg mig, okej?
Om du kan hålla det hemligt,
så får du den här sköldpaddan.
-Okej? -Ja.
Säkert?
När tänker du förlåta mig?
Jag gifte mig med en programmerare som fick jobb i Delhi,
men som vägrade ta med sin familj.
Tror du inte att jag ville det?
Men jag vill hellre att ni har ren luft och rent vatten.
Säger han. Sedan kompromissade vi.
Han jobbar två veckor per månad i Delhi och resten hemifrån.
Och när han är hemma skulle han vara hemma.
Som make och pappa.
Inte smita ut på nätterna och missa sin sons liv
-och ljuga om var han är. -När har jag ljugit?
Allvarligt? Vad gör du då, när du är ute hela natten?
Varför gör du inte det du säger att du ska göra?
Jag orkar inte ha det så här, Alan.
Du kollar den där saken varenda sekund!
-Jag kollade bara datumet. -Det är den nionde.
Jag vill visa dig en sak.
-Bra gör det. -Inte nu.
I natt, lite senare.
-Gerson? -Hej, Krishna.
-Har du träffat den stationsansvarige? -Nej.
Jag är Krishna från Keralas skogsdepartement.
Det här är Gerson D'Costa från det lokala departementet.
Vi vill undersöka kroppen som hittades igår.
-Nu? -Om det går bra.
-Har ni en officiell begäran? -Ja, från Neel Banerjee.
Det var här Raaz bodde. Han var här en kort tid, så...
Det där var hans köksgrejer...
Och här borta sov han.
Vi spelade kort ibland och umgicks.
Han sa inte mycket. Han var den tysta typen.
Jag stod min farbror nära. Han kan inte ha tagit sitt liv.
Men...
Jag var den första som såg kroppen hänga från trädet.
Kom. Ser du den där grenen?
Kroppen hängde där, så här.
Och hans saker... Jag ska visa er.
Här borta...
Pengarna låg här och vapnet där.
Och en av hans skor låg här och den andra där borta.
Och... titta på det här.
Det här...
-Kan du skicka mig fotona? -Visst.
Jag håller med dig.
Raaz klättrade inte upp och hängde sig.
Han var inte den typen. Och titta här.
Ser du strumporna? Helt rena och vita.
Om han hade klättrat upp hade strumporna varit smutsiga.
Titta på honom, och se hur tunna grenarna är.
Han skulle ha kämpat om han hängde sig.
Grenen hade gått av. Men det gjorde den inte.
Det betyder att nån kom hit och mördade Raaz
och fick det att se ut som självmord.
Vi borde undersöka handstilen i brevet.
Jag vill se hans kropp.
Varför här?
Jag vet inte. Chefen bad mig följa med dig.
KERALA, GUDS EGET LAND
Följ med mig.
Magnifika varelser.
Det har pågått en strid i åratal
mellan aktivister och staten om att förbjuda elefanter
på religiösa ceremonier och bröllop, men...
allmänheten verkar gilla det,
trots att det torterar dessa magnifika varelser.
De ska röra sig 16 timmar om dagen,
och vara fria att leka, men i Guds eget land...
Ni kan se själva.
Jag har läst Morris Finns andra förhörsprotokoll
där han säger att om man filar betarna på elefanter i fångenskap
får man tillräckligt mycket för att underhålla elfenbenshandeln.
Det är nånting vi måste ta itu med.
De hävdar att det är av hygienskäl,
men det är för att kunna sälja till småhandlare.
-Ni måste släppa det här. -Varför?
Det finns en verklighet som ni är medvetna om.
Ni får åka runt på landet och stoppa de stora tjuvjägarna,
för det stör inte makthavarna.
Och allmänheten är generellt emot tjuvjakt.
Men om ert arbete stör status quo högre upp,
så förlorar ni möjligheten att skydda dessa vackra varelser.
Faktum är att markägaren
var en av de största bidragsgivarna till valkampanjen förra året.
Och det finns många fler såna markägare och tempel
som har elefanter i fångenskap och gör samma sak.
Om ni lägger er i, förlorar ni på det själva.
Dessutom är den ekonomiska realiteten den
att om marknaden upprätthålls på låg nivå så räddas elefanternas liv.
Så det finns ett etiskt skäl till att släppa det.
Det är deras straff för att vara på samma planet som oss.
Fortsätt med er utredning och ta de stora skurkarna.
Jag stöttar er, jag kämpar för er.
Så länge ni inte går för långt.
Det där är han.
Det här är Mala och Santosh från mitt team.
Stationsansvarige Rodriguez. Gerson från departementet.
Är du också parkvakt?
Ja, sir.
Jag behövde information.
Nu behöver vi ditt officiella utlåtande om Raaz död.
Jag litade på dig.
Hörru!
Hej. Kom in.
Det finns repmärken runt halsen och gamarna kom åt honom.
Men inga tecken på kamp eller skador.
-Dödsorsaken? -Självmord.
-Är du säker? -Ja, titta själv.
Repmärkena och den brutna nacken.
-Thambi tror att det var mord. -Varför?
Han visade oss platsen. Strumporna var rena.
Det visar att skorna togs av sedan han hängts.
Grenen var inte stark nog för att klara Raaz vikt.
Om Raaz hade kämpat hade grenen gått av.
-Pengarna och vapnet... -Vilka pengar?
-De hittades där. -Det fanns inga pengar.
Thambi tog några foton.
Vad är det för brottsplats? Han hittar på.
Okej, glöm pengarna.
-Men det var helt klart mord. -Nonsens.
Det var helt klart självmord. Varför skulle jag ifrågasätta läkaren?
-Blir det ingen obduktion? -Vad är poängen?
-Toxikologiska prov? -Varför?
Om vi klassar det som mord kan vi kanske få fram sanningen.
Det finns inget att få fram. Du läser för många deckare.
Vi måste veta om andra tjuvjägargäng är aktiva.
Och ni är för rädd för extra administration.
Skogsdepartementet tror att de kan komma här och kräva saker.
Sluta låtsas som om du bryr dig om naturvård.
-Du vill bara ha din andel. -Kan ni repetera det där?
-Jag ska prata med polisintendenten. -Gör det.
Men utan min rekommendation eller läkarens gör han ingenting.
Det spelar ingen roll vad killen gjort för att sluta så här.
Men hans död noteras som självmord.
Han gjorde det när han kände sig pressad av Skogsdepartementet.
Hans brev visar det. Harish, eskortera dem ut.
Du vet ju sanningen.
Släpp det.
Du har mycket att göra och han kommer inte att ge sig.
Det är ingen idé att reta upp dem.
SAMTALSLISTA
Pappa.
Tack.
Det är från mamma, men hon är fortfarande arg.
Hon vill veta vilken tid ni kommer att gå ut i kväll.
-Vid midnatt. -Så sent?
Mala?
Har vi fortfarande Poyyas släkting Yadu och de andra i förvar?
Nej, vi fick släppa dem.
Jag vet hur vi kan sätta dit Poyya. Jag hör av mig.
Vad är det?
-Var är du? -På en inspektion.
-Jag behöver dig. -Jag står över.
Så du hjälper mig inte?
Jag vill hjälpa dig, men jag vill inte se dig göra så här mot dig själv.
-Då borde du inte... -Börja inte.
Hur många gånger ska du utnyttja mitt dåliga samvete?
Så många som behövs.
Fan.
...filandet av betar på elefanter i fångenskap.
Här igen?
Jag vet inte var Poyya är.
Finns det nåt sätt att skicka ett meddelande till Poyya
om att han är i fara? Nån jagar hans medhjälpare.
Om de hittar honom
blir det värre. De kommer att få honom att lida.
Vår vän Yadu har plötsligt kommit ihåg var Poyya är.
Äntligen ett framsteg. Berätta.
I Nagavilli, Karnataka, nära Bengaluru.
Yadu kan ordna ett möte med Poyya via en mellanhand.
Om Yadu säger till Poyya att han har pengar till honom kan det fungera.
Var?
Yadu föreslog en busshållplats i Kasargod vid Karnataka-Kerala-gränsen.
Bra! Åk nu. Hämta mig i Kozhikode. Jag väntar där.
Bara vi? Är du säker på det här?
Att gripa Poyya på en busshållplats kan vara farligt.
Om det är för farligt för dig, skicka Yadu till mig och stå över.
RING NU
Har man sett... Hallå, mr Illampally.
Han är efterlyst i ett fall av elefantslakt.
-Ge mig en vegetarisk special. -Han är tjuvjägare.
De kallar det självmord,
men jag skulle inte bli förvånad om Skogsdepartementet var inblandat.
Det kan ha varit nån polis
som slog honom för hårt under ett förhör.
Men den dystra sanningen är att vi aldrig får veta.
Och vad Raaz än visste så dog det med honom.
Ni unga oroar er för mycket.
Folk nu för tiden... De varken röker eller dricker.
Vad har hänt med världen?
Jag vill inte ta emot saker av främlingar.
Kära du, vad oroar dig?
-Du skulle inte förstå. -Kanske inte.
Jag har inga barn och min fru är död.
Men det betyder inte att jag är arg på världen. Jag kan fortfarande skratta.
-Då har du tur. -Hur så?
Jag har inte tur. Jag är snart död.
Precis min poäng.
Det räcker för oss båda.
Trevligt att ses igen.
Bra att du kunde komma.
Vad är ditt problem?
Res med den här typen ett tag så blir du som jag.
-Som om det varit enkelt för mig. -Lägg av.
Sluta, båda två.
Vi måste hålla oss lugna.
De stora skurkarna finns där ute.
Jag förstår inte vad som är så viktigt.
Några elefanter dog. Varför är ni så upprörda?
Varje individ räknas.
De är skogens ingenjörer.
Vad menar du?
Deras spillning sprider näring över hela skogen.
Träden sprider också sina frön via elefanterna.
Än sen? De flesta skogar har inga elefanter.
Men dessa skogar har alltid haft dem.
När de rör sig och äter drar de fram som en tornado.
De avbarkar och sliter sönder träd.
De drar upp jord och förstör stigarna och det leder till regeneration.
Och mindre arter kan samexistera.
Jag trodde att ni två inte drog jämnt.
-Har du nånsin... -Det är oturligt att...
Om de dör ut
blir djungeln mättad och slutar växa, och allt levande där dör.
Vi människor lever i samma miljö.
Enda skälet till att du inte hostar ihjäl dig är dessa skogar.
Och min syster?
Elefanterna stjäl hennes skörd.
Hon har knappt nog till familjen.
Är det okej för dem att orsaka det?
Elefanter har genetiska minnen.
De söker föda 16 timmar om dagen
där dit deras minnen leder dem.
Om de kommer till ett område med ett nytt risfält
eller om en väg har byggts
är det deras gudagivna område.
Vi har tagit det ifrån dem, så de kommer att gå till attack.
Försök säga det till ett svältande barn.
-Ja? -Jag ägnade dagen åt loggen.
Jag hittade ett annat samband. Sasi Illampally.
Han stod inte på vår lista över misstänkta,
men Morris ringde honom ofta. Illampally ringde tillbaka till Morris
och reste till Trivandrum nästa dag för att träffa honom.
Det hände tre gånger.
Jag känner till Illampally. Jag grep honom för några år sen.
Han var ny inom handeln då. Jag vet var han finns.
Jag kommer senare, förhoppningsvis med Poyya.
-Vi kan hämta honom i morgon. -Okej...
Sir.
Tack för att du kom. Vi måste diskutera det här.
Dina hittade de här när hon sökte igenom Morris Finns verkstad.
-Var är Dina? -Hon håller en låg profil.
Chefen för Skogsstyrkan har inlett en internutredning om henne.
Men Dina tror att det inte bara är utländska köpare som beställer elfenben.
-En del är från Indien. -Omöjligt, sir.
Förutom mindre fall har det aldrig funnits nån stor marknad för elfenben i Indien.
Inte under min livstid.
Handelsrutterna till Kina stängdes för länge sen och övervakas än.
Titta noggrant på skulpturerna.
Ja, du har faktiskt rätt.
Ingen kinesisk köpare vill ha den här.
Nej, bara indier. Spåra vart de tar vägen.
Ta reda på om det är till Delhi.
Vi har koll på flera möjliga tjuvjägare,
men vi vill övervaka en konsthandlare i Delhi.
Vi borde söka upp henne.
Gör så.
Men jag vill inte blanda in andra organisationer.
Särskilt inte efter mötet idag med chefen.
Om det här är en rik stamkund i Delhi
åker hon ingenstans. Var är Mala?
På väg till Kasargod för att spåra en misstänkt.
Ett vackert område.
Hon är nog vilse i paradiset nu.
Vi ska till en busshållplats. Poyya borde vara där.
Där är skylten.
Var försiktig. Han kan ha en kniv eller en dolk.
Där är han.
Släpp mig! Vilka är ni, era jävlar?
Jag hade inget val, Poyya.
De sa att folk var efter dig och att ditt liv var i fara.
Och du gick på det? Släpp mina händer!
Lugn, Poyya. Du klarar dig bra om du snackar.
Vart tar ni mig?
Fortsätt gå.
Ta honom hit.
Fortsätt gå.
Släpp mig...
Jag ska...
Håll dig still!
Upp med dig, för helvete!
Okej, du kan gå.
-Vad menar du? -Jag sköter det här.
-Jag lämnar dig inte ensam med honom. -Han känner mig. Han gör ingenting.
-Han... -Jag behöver dig inte längre!
Gå.
Jag klarar mig.
Okej, Poyya?
Du gör mig inte illa.
Ser du? Slö som en leopard.
Stick.
Ditt fullständiga namn.
Är du tillbaka, doktorn?
Nej, men jag behöver hjälp med att övervaka en misstänkt.
Prata med viltbrottsavdelningen.
Jag har en kontakt där.
Shekhar? Ja, han är bra. Men du måste sköta det här.
Kan du ringa den misstänkte?
Som marknadsföringsexpert gillar jag mina prisutdelningar,
men vad får jag för det?
Det kan bli din karriärs största fall.
-Tvinga mig inte att tigga. -Okej.
Men ta med dig banankaka tillbaka.
Okej.
Redo?
Det är sent. Vart ska vi? -Du får se.
-Perfekt. -Vad är perfekt?
-Det är idealiskt för dem. -För vilka?
Varför är vi här? Jag har sett stället massor av gånger.
Du har inte sett det så här.
Det finns stövlar där.
Hur kan vi se i mörkret?
Vad är det här?
Under några veckor per år sker detta här.
Kom.
Jag är inte bara programmerare.
Jag jobbar även med djurskydd och naturvård.
Och det är det här jag försöker skydda. Ekosystemet.
Det finns folk som vill förstöra det och jag försöker gripa dem.
Om vi vänder bort blicken begår vi ett långsamt självmord.
Varför sa du inget?
Det är bättre att du och John inte vet nånting.
Jag jobbar anonymt.
Och, Achala,
fallet jag jobbar på nu är det viktigaste i hela mitt liv.
Du måste lita på mig.
Det är lika viktigt för mig som vår familj.
Jag förstår. Och om det är viktigt, så stöttar jag dig.
Men du måste vara ärlig mot mig. Dölj ingenting.
Sa inte din mamma att en långsam flamma ger den bästa maten?
Jag ska berätta allt så småningom.
När det är säkert.
...och sen kom du från skogen, bärande på betarna
och du fortsatte uppför floden.
Raaz tog betarna för att sälja till Morris Finn.
Kan du bekräfta det?
Jag minns dig.
Av alla poliser som gripit mig är du den trevliga.
Var är Ivan Das and Ravi Don?
Även om du lyckas smita så finns det fem killar utanför.
Och jag lovar dig
att om du sticker kommer varenda polis i Indien att leta efter dig.
Du kan aldrig återvända hem.
Vi hade inget samröre med Ravi Don.
Och jag vet inte var Ivan Das är.
Vi flydde separat när de första räderna gjordes.
Vad ska du göra med mig?
Fortfarande här?
Jag ville bara kolla att du är okej.
Jag mår bra.
Han hävdar att han inte vet var de andra är.
Men han medger tjuvjakt på elefanter, som Aruku sa.
Det är en start. Vi har vår första tjuvjägare.
-Sir! -Hörru!
Släpp den!
Sir!
Hörru!
Lägg bort den.
Det är ett litet sår, inget allvarligt. Det finns förband där inne.
Var fan fick du den från?
Det är svårare att ta livet av sig än du trodde, va?
Inga mer gömställen för dig.
Är du okej?
-Du var ensam med honom. Han kunde ha... -Jag är okej!
Alla är säkra.
Jag ska tvätta bort det här.
Mala? Vad är klockan?
-Det är sent, mamma. -Är du okej?
Vad är det?
Mamma...
Mamma, jag var nära att dö.
Jag skulle ha lämnat dig ensam.
Förlåt, mamma.
Förlåt.
Mamma...