8 tháng 7 năm 2015, MAGDU
Này, hạ anh ta xuống.
Từ từ, anh sẽ làm cổ anh ta gãy nữa đấy.
"Do căng thẳng tinh thần, nên tôi tự tử.
Việc này không thể đổ lỗi cho ai khác ngoài tôi.
Đừng đổ lỗi cho em gái và em rể tôi vì tội ác của tôi. "
Ai đó đã tuồn tin cho hắn.
Nghi phạm chính của chúng ta đây rồi.
Ít ra cậu và gia đình cậu sẽ được tha. Kẻ có tội đã mất.
Sao hai người không nghỉ ngơi, ăn chút gì đi?
Đến căng tin đi.
Tôi không tin đây là tự tử.
Từ những gì tôi nghe về Raaz, hắn rất gan dạ.
-Giết người? -Sếp, hắn là kẻ quen săn trộm.
Hẳn hắn có quen các băng đảng, và các tổ chức tội phạm khác.
Chúng ta đã sớm có nhiều tin rò rỉ.
Chắc ai đó đã nghe được ta đang bám theo hắn.
Và nếu ta bắt được hắn,
hắn sẽ khai ra hết mọi thứ, nên họ có động cơ.
Đúng vậy. Nhưng thực tế, Raaz đã mất.
Những điều hắn biết về vụ này
hay về các tổ chức khác cũng đã mất theo hắn.
Trừ phi ta xếp vụ này thành vụ án mạng được ưu tiên cao,
ta có thể tìm ra ai đã làm, và lần theo dấu vết.
Đó là hướng đi mà cô thực sự muốn theo à?
Chúng tôi đang cố cứu vãn công việc của kiểm lâm,
còn cô muốn đi săn các băng đảng khắp đất nước?
Tôi đang cố cứu một chủng loài!
Xin lỗi Sếp.
Sếp, ít ra hãy để tôi đến hiện trường để tự mình xem thế nào.
Không còn nhiều thời gian,
và cảnh sát có thể không chú ý nhiều đến hiện trường vụ án.
Ông không phiền nếu tôi về nhà chứ? Tôi sẽ làm việc từ xa.
Nếu anh vẫn còn có nhà.
Tôi tưởng ta phải tránh bị chú ý trong vụ này.
Giờ đến đó, cô sẽ lộ mặt và khiến chúng ta gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ cẩn thận.
Khóc lóc chẳng có ích gì.
Bình tĩnh...
Tôi phải xem thi thể của Raaz và hiện trường tự tử.
Anh đi không?
Tôi chưa bao giờ ngại xem xác chết cả.
Ta có thể đưa Cục trưởng Cục Kiểm lâm theo không?
Ông ấy có quan hệ tốt với Cục Kiểm lâm ở đó.
Được.
Ravi Don đã rời Chennai đến Bangkok, nhưng không thấy bay về. Đang gửi chi tiết
-Nagesh? -Vâng.
Nghe này, tôi có xác nhận rằng Ravi Don đã xuất cảnh.
-Anh có gì? -Không nhiều lắm.
Khó thấy được bên trong căn nhà.
-Anh ở cách bao xa? -Cách 30m.
Anh bị ngu à? Anh cần nhìn sâu bên trong.
Lại gần căn nhà đi.
Theo dõi vợ hắn và cập nhật cho tôi.
Bằng cách nào? Sẽ bị phát hiện.
Dùng đầu anh đi. Phải đợi tôi đút tận mồm à?
Bố, hôm nay họp phụ huynh đấy.
Ừ, thế nào rồi?
Con được nhận xét có khả năng cải thiện. Con đi nhé?
Đợi chút.
Xin lỗi, anh bị giữ lại và không thể đi.
Achala.
Là tình huống sống chết à? Anh đang làm gì?
Tôi thích bánh samosa trên tàu hỏa. Vợ tôi nghĩ tôi bị điên.
Không phải là bánh samosa, mà là hoàn cảnh.
Nếu ăn bánh samosa ở nhà, anh sẽ nhổ ra ngay.
Cô muốn ăn một ít không?
Người coi đất sẽ không sẵn lòng cung cấp thông tin chúng ta cần.
Ta không thể thẩm vấn anh ta.
Ừ, cũng không thể nói với anh ta mình là ai.
Cái gì thế?
Thambi?
Cô với Raaz là thế nào?
Tôi là cháu, còn đây là bạn thân của ông ấy, Santosh.
Tôi chỉ muốn thu thập đồ đạc cá nhân của ông ấy.
Hẳn rồi.
Sao vậy ạ?
Không có gì. Cháu đang làm gì ở đây?
-Đêm qua cháu ngủ lại. -Vậy à?
Xin lỗi cháu, bác không biết.
Bác phải làm việc.
Đêm qua bọn cháu đã đợi bác.
-Cháu đợi à? -Nhưng bác về nhà muộn quá.
Bác gái nói là
bác nên cư xử như một ông bác và ở nhà với bọn cháu.
Bác cũng muốn lắm.
Nhưng có một chút vấn đề với đám voi.
Vấn đề gì ạ?
Bác muốn cứu chúng vì cháu đấy, Zoya, để khi cháu lớn lên,
vẫn sẽ còn cả ngàn con voi lang thang trong rừng rậm.
Như thế không tốt sao?
Nhưng có vài người xấu đang săn bắn voi.
Cháu muốn bác cháu cứu voi không?
Nên bác có rất nhiều việc phải làm.
Khi nào cứu được chúng, bác sẽ chơi với cháu nhiều hơn.
Cháu có thể thấy lũ voi không?
-Tốt nhất là không. -Tại sao?
Bọn chúng sẽ sợ hãi.
Dù voi có to lớn cỡ nào thì chúng vẫn sợ con người.
Chúng chỉ muốn được yên ổn trong rừng, trong yên bình và tĩnh lặng.
Tại sao bác thích rùa đến vậy?
GẶP TÔI GẤP
Bởi vì chúng rất thú vị.
Chúng chở theo nhà trên lưng.
Chúng mạnh mẽ, bơi giỏi, sống hàng trăm năm...
Bác ước mình là một con rùa. Như vậy không phải tốt lắm sao?
Nghe này, bác sẽ lặng lẽ lẻn đi.
Đừng nói với ai cháu đã thấy bác, nhé?
Nếu cháu có thể giữ bí mật,
thì con rùa này là của cháu, được không?
-Hứa nhé? -Vâng.
Xong nhé?
Bao giờ em mới tha thứ cho anh?
Em đã cưới một lập trình viên có việc làm ở Delhi,
nhưng lại từ chối mang gia đình theo.
Em nghĩ rằng anh không muốn à?
Anh mong em và con có không khí và nước sạch hơn.
Anh ấy nói thế. Rồi em thỏa thuận với anh ấy.
Anh ấy làm việc một tháng hai tuần ở Delhi, còn lại thì ở nhà.
Và khi ở nhà thì sẽ chỉ ở nhà.
Như một người chồng và người cha.
Không chuồn đi vào ban đêm, bỏ lỡ cuộc đời của con trai,
-nói dối về nơi anh ấy đang ở. -Anh nói dối hồi nào?
Thật sao? Thế anh làm gì khi anh ra ngoài cả đêm?
Và sao anh không thể làm tốt những việc đã hứa?
Em không thể tiếp tục thế này, Alan.
Anh thậm chí còn không thể rời thứ đó một giây!
-Anh chỉ xem ngày thôi. -Là ngày chín.
Anh muốn cho em xem cái này.
-Được, đưa đây. -Không phải bây giờ.
Tối nay, muộn một chút.
-Gerson? -Chào, Krishna.
-Anh đã gặp cảnh sát ở đồn chưa? -Chưa, tôi vừa đến.
Anh cảnh sát, tôi là Cảnh sát trưởng Krishna, từ Cục Kiểm lâm Kerala.
Còn đây là Gerson D'Costa, từ Cục Kiểm lâm khu vực.
Chúng tôi muốn kiểm tra thi thể anh tìm được tại khu đất ngày hôm qua.
-Bây giờ? -Được không?
- Anh có lệnh chính thức không? -Có, từ Neel Banerjee.
Đây là nơi Raaz đã sống. Ông ấy ở đây một thời gian ngắn nên...
Đó là dụng cụ nấu ăn của ông ấy...
Và ở đằng này... ông ấy ngủ ở đây.
Đôi khi chúng tôi đánh bài và đi chơi.
Nhưng ông ấy ít nói, ông ấy là kiểu người trầm lặng.
Tôi rất thân với chú tôi. Chú ấy không thể tự sát được.
Ờ...
Tôi là người đầu tiên nhìn thấy xác ông ấy, bị treo trên cây.
Lại đây. Cô thấy cành cây kia không?
Thi thể của Raaz bị treo ở đó, như thế này.
Và những thứ của ông ấy... Lại đây, tôi sẽ chỉ cho cô.
Đằng này...
Tiền ở đây, và súng thì ở kia.
Và một chiếc giày của ông ấy nằm đây, chiếc còn lại thì ở kia.
Và... nhìn đây.
Đây...
-Anh gửi tôi được không? -Được chứ.
Tôi đồng ý với cô.
Raaz không trèo lên đó và tự treo cổ mình.
Ông ấy không phải kiểu người như thế. Và nhìn đây.
Thấy tất của ông ấy không? Hoàn toàn trắng sạch.
Nếu Raaz đã trèo cây thì tất của ông ấy sẽ bị hơi bẩn.
Giờ nhìn Raaz đi, và nhìn mấy cành cây khẳng khiu kia.
Ông ấy sẽ phải vật lộn khi tự treo cổ,
và cành cây sẽ gãy, đúng không? Nhưng nó không gãy.
Vì vậy có nghĩa là ai đó đã đến đây, sát hại Raaz
và ngụy tạo giống như tự tử.
Chúng ta nên kiểm tra chữ viết tay trong tờ giấy.
Tôi muốn thấy thi thể ông ấy.
Sao lại ở đây?
Tôi không biết. Sếp bảo tôi đến với ông.
KERALA, VÙNG ĐẤT CỦA CHÚA
Đi theo tôi.
Những sinh vật tuyệt vời.
Có một trận chiến đang diễn ra trong nhiều năm
giữa các nhóm hoạt động và chính phủ, nhằm cấm sử dụng voi
trong các nghi lễ tôn giáo và đám cưới, nhưng...
công chúng dường như muốn vậy
bất chấp sự tra tấn đối với những sinh vật tuyệt vời này.
Chúng phải đi bộ 16 giờ một ngày, ăn trên đường đi,
và tự do chơi đùa, nhưng ở Vùng đất của Chúa...
Ừ, các anh có thể tự nhìn xem.
Tôi đã đọc báo cáo thẩm vấn lần hai của Morris Finn.
Trong đó hắn kể về việc cắt tỉa đầu ngà của những con voi bị giam cầm,
sản xuất những mẩu nhỏ ngà voi để duy trì hoạt động buôn bán ngà voi.
Đây là điều ta cần suy xét, thưa ông.
Họ bảo rằng đó là vì vệ sinh và an toàn,
nhưng thực tế, là để bán các mẩu ngà voi cho người mua cấp thấp.
-Anh sẽ phải bỏ qua việc này. -Tại sao?
Có một thực tế mà cả hai anh đều lờ mờ nhận ra.
Các anh được phép đi khắp vùng quê và ngăn những kẻ săn trộm lớn
vì nó không phiền đến những người có quyền lực.
Và vì công chúng nói chung không thực sự muốn nạn săn trộm.
Nhưng nếu công việc của các anh làm ảnh hưởng đến cấp trên,
các anh sẽ mất đi sức mạnh bảo vệ,
và niêm phong số phận của những sinh vật đẹp đẽ này.
Thật ra, chủ điền trang này
là một trong những người đóng góp nhiều nhất cho đợt tranh cử năm ngoái.
Và còn rất nhiều chủ điền trang và ngôi đền
nuôi nhốt voi cũng làm như vậy. Cho nên...
nếu các anh xen vào
tức là các anh đang tự chặt chân mình.
Ngoài ra, có một thực tế kinh tế là
nếu duy trì thị trường ở mức thấp, mạng sống của voi sẽ được bảo vệ.
Nên bỏ qua vấn đề này cũng gây tranh cãi về đạo đức.
Đó là hình phạt của chúng vì ở cùng hành tinh với chúng ta.
Hãy tiếp tục điều tra, bắt những kẻ xấu.
Tôi sẽ ủng hộ các anh, tôi sẽ chiến đấu vì các anh.
Trừ phi các anh bay quá cao.
Là anh ta.
Anh cảnh sát, đây là Mala và Santosh, từ đội của tôi.
Mala, Cảnh sát Rodriguez, và Gerson, từ Cục Kiểm lâm địa phương.
Cô cũng là cán bộ kiểm lâm à?
Vâng.
Tôi đã cần vài thông tin từ anh.
Giờ chúng tôi cần lời khai của anh về cái chết của Raaz.
Này, tôi tin cô đấy.
Này!
Chào. Nào, đến đây.
Có vết dây thừng quanh cổ anh ta, và có vẻ như
kền kền đã tấn công anh ta.
Nhưng không có dấu hiệu vật lộn hay thương tích nào.
-Nguyên nhân tử vong? -Tự tử.
-Anh chắc chứ? -Chắc, cô tự xem đi.
Vết dây thừng, và cổ bị gãy.
-Thambi tin đây là một vụ sát hại. -Sao cơ?
Anh ta cho chúng tôi xem hiện trường, đôi tất hoàn toàn sạch sẽ.
Giày của anh ta đã bị cởi ra sau khi bị treo cổ.
Cành cây không đủ khỏe để chịu được trọng lượng của Raaz.
Nghĩa là nếu Raaz vật lộn, cành cây đã bị gãy rồi.
-Tiền và súng... -Tiền gì?
-Được tìm thấy ở hiện trường. -Không có tiền.
Thambi đã chụp vài bức ảnh.
Hiện trường vụ án nào đây? Anh ta đang bịa đặt.
Được thôi, quên tiền đi.
-Nhưng rõ ràng, đây là vụ sát hại. -Thật vớ vẩn.
Rõ ràng đây là tự tử. Tại sao tôi phải nghi ngờ báo cáo của bác sĩ?
-Không khám nghiệm tử thi à? -Ích gì chứ?
-Ít ra ta có thể xét nghiệm độc tính. -Tại sao?
Nếu xem đây là vụ giết người, chúng ta có thể tìm ra sự thật.
Chẳng có gì để tìm cả. Cô đọc quá nhiều truyện trinh thám rồi.
Ta cần xác định xem còn băng nhóm săn trộm nào khác không.
Các anh đang sợ làm thêm việc phiền phức.
Cục Kiểm lâm nghĩ rằng họ có thể lộng hành quanh đây.
Hãy thôi ra vẻ như thể cô quan tâm đến việc bảo tồn đi.
-Cô chỉ muốn phần của mình thôi. -Nói lại xem!
-Tôi sẽ nói với Cảnh sát trưởng. -Nói đi.
Nhưng nếu không có ý kiến của tôi, hay của bác sĩ tham gia,
sếp ấy sẽ không làm gì đâu.
Việc anh ta đã làm gì để có kết cục này không quan trọng.
Cái chết của anh ta sẽ được coi là tự tử.
Anh ta làm vậy vì thấy áp lực bởi Cục kiểm lâm.
Di thư của anh ta chỉ rõ điều này. Harish, đưa họ ra ngoài.
Sao anh có thể làm vậy khi biết sự thật?
Thôi bỏ đi.
Cô còn nhiều việc phải làm. Cảnh sát này không nhượng bộ đâu.
Làm căng nữa cũng không có ích gì ở đây đâu.
MẪU NHẬT KÝ CUỘC GỌI
Bố ơi.
Cảm ơn con.
Mẹ làm đấy, nhưng mẹ vẫn còn giận.
Mẹ muốn biết tối nay bố mẹ sẽ ra ngoài lúc mấy giờ.
-Nửa đêm. -Muộn thế ạ?
Ừ, Mala?
Anh, ta vẫn đang giam giữ Yadu và những người khác chứ?
Không, thả họ đi rồi.
Tôi có ý tưởng có thể giúp chúng ta bắt Poyya. Tôi sẽ gọi lại.
Gì thế?
-Anh ở đâu? -Đang đi kiểm tra.
-Tôi cần anh. -Tôi sẽ không tham gia.
Vậy anh sẽ không giúp tôi à?
Tôi muốn giúp, nhưng tôi không thể nhìn cô mạo hiểm như vậy nữa.
-Vậy thì lẽ ra anh nên... -Đừng.
Cô còn muốn khiến tôi áy náy bao nhiêu lần nữa?
Nhiều nhất có thể.
Khỉ thật.
...cắt ngà voi trong điều kiện nuôi nhốt.
Lại nữa?
Tôi vẫn không biết Poyya ở đâu.
Này, có cách nào gửi tin nhắn cho Poyya không?
Anh ta đang gặp nguy hiểm. Có người săn lùng đồng bọn của anh ta.
Nếu họ tìm thấy anh ta,
tình hình sẽ tệ hơn. Họ sẽ hành hạ anh ta.
Có vẻ như anh bạn Yadu đã chợt nhớ ra Poyya đang ở đâu.
Cuối cùng được. Nói đi.
Ở Nagavilli, Karnataka, gần Bengaluru.
Yadu có thể sắp xếp để ta gặp Poyya, qua trung gian.
Tôi nghĩ nếu Yadu nói sẽ mang tiền cho Poyya, có thể sẽ thành công.
Ở đâu?
Yadu đề nghị ở bến xe buýt ở Kasargod, biên giới Karnataka-Kerala.
Tuyệt! Đi ngay thôi. Đón tôi ở Kozhikode, tôi sẽ đợi ở đó.
Chúng ta thôi à? Cô chắc chứ?
Tập kích Poyya ở một bến xe buýt có thể sẽ nguy hiểm.
Thật sao? Nếu anh thấy nguy hiểm, cứ để Yadu gặp tôi và đừng tham gia.
ĐANG GỌI
Ờ... Xin chào, ông Illampally.
Anh ta bị truy nã trong các vụ giết voi gần đây.
-Cho tôi món chay đặc biệt. -Anh ta là kẻ săn trộm.
Họ cho rằng đó là một vụ tự tử,
nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Cục Kiểm lâm thực thi công lý.
Có thể là một số nhân viên thực thi
đã đánh anh ta quá mạnh khi thẩm vấn.
Nhưng sự thật đáng buồn là, chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Và những điều Raaz biết cũng đã chết theo anh ta.
Người trẻ các cô lo lắng thái quá.
Mọi người gần đây... không hút thuốc hay uống rượu.
Thế giới này đã đi đến đâu?
Tôi chỉ không thích nhận đồ của người lạ.
Cưng ơi, điều gì làm phiền cô vậy?
-Ông sẽ không hiểu đâu. -Có thể không.
Tôi không có con và vợ tôi đã mất.
Nhưng không có nghĩa là tôi khó chịu với thế giới. Tôi vẫn có thể cười nó.
-Vậy là ông may rồi. -Như thế nào?
Tôi không may mắn, tôi sẽ chết sớm.
Đúng ý tôi đấy.
Trả cho cả hai chúng tôi.
Rất vui được gặp lại anh.
Mừng là anh cũng đến.
Vấn đề của anh là gì?
Hãy thử đi cùng gã hề này vài giờ, cô sẽ có kết cục như tôi.
-Với tôi thì như đi dã ngoại. -Im đi.
Hai người thôi đi.
Chúng ta cần giữ bình tĩnh.
Bọn khốn thực sự ở ngoài kia.
Tôi không hiểu có gì to tát.
Chỉ là mấy con voi bị chết, sao các người lại phiền thế?
Mỗi cá thể đều có giá trị.
Chúng là những kỹ sư của rừng.
Nghĩa là gì?
Phân của chúng phân tán chất dinh dưỡng quan trọng khắp rừng.
Cây cũng phát tán hạt giống của mình nhờ loài voi.
Thì sao? Đâu phải rừng nào cũng có voi.
Nhưng những khu rừng này luôn có voi.
Khi chúng di chuyển và kiếm ăn, chúng san bằng bụi rậm như lốc xoáy,
xé toạc và húc đổ cây cối,
giẫm lên đất, phá hủy đường đi, và ngược lại, cho phép mọi vật tái sinh.
Và để các loài nhỏ hơn cùng tồn tại.
Tôi cứ tưởng hai người không hợp nhau.
-Anh có bao giờ... -Thật đáng tiếc là...
Nếu chúng chết hết,
rừng sẽ bị bão hòa, ngừng phát triển, mọi sinh vật ở đó sẽ bị diệt vong.
Loài người chúng ta sống trong cùng môi trường.
Anh không ho đến chết khi hít thở
là nhờ những khu rừng này.
Còn em gái tôi thì sao?
Bọn voi ăn cắp hết cây trồng của cô ấy.
Sau một vụ mùa, hầu như không đủ để cô ấy nuôi gia đình.
Chúng gây ra chuyện này có ổn không?
Voi có ký ức di truyền.
Chúng kiếm ăn 16 giờ một ngày
theo hướng mà trí nhớ bảo chúng đi.
Và nếu chúng đến một nơi có cánh đồng mới mọc
hoặc đường cao tốc được xây,
thì đó là môi trường sống Chúa ban cho chúng.
Chúng ta đã lấy của chúng, vì vậy chúng sẽ tấn công.
Thử nói với đứa con đang chết đói của cô đi.
-Ừ? -Tôi đã xem lại lịch sử cuộc gọi.
Tôi đã tìm thấy một mối liên hệ khác, Sasi Illampally.
Ông ta không ở trong danh sách nghi phạm đầu tiên,
nhưng Morris gọi ông ta thường xuyên. Illampally sau đó sẽ gọi lại,
và đến Trivandrum vào ngày hôm sau để gặp Morris.
Việc này đã xảy ra ba lần.
Tôi biết tên Illampally này. Tôi đã bắt giữ ông ta vài năm trước.
Hồi đó, ông ta mới bước chân vào nghề. Tôi biết ông ta ở đâu.
Tối nay tôi sẽ trở lại, hy vọng là với Poyya.
-Ta có thể bắt ông ta vào ngày mai. -Được rồi.
Thưa ông.
Cảm ơn đã đến. Chúng ta cần bàn bạc việc này.
Dina đã nhặt được những thứ này khi tập kích xưởng của Morris Finn.
-Dina đâu? -Cô ấy đang tránh bị chú ý.
Chỉ huy lực lượng kiểm lâm đã mở một cuộc điều tra chống lại cô ấy.
Vài vấn đề nội bộ.
Nhưng Dina tin rằng không chỉ có người nước ngoài đặt hàng ngà voi,
-mà còn có người Ấn Độ. -Không thể nào.
Ý tôi là, bỏ qua các vụ nhỏ
chưa bao giờ có một thị trường ngà voi lớn ở Ấn Độ.
Ít ra là tôi chưa thấy.
Nhưng các tuyến giao thương Trung Quốc đã bị đóng, và vẫn được giám sát.
Cứ nhìn kỹ vào các tác phẩm điêu khắc.
Thực tế thì ừ, ông nói đúng.
Người mua Trung Quốc sẽ không yêu cầu thứ này.
Phải, chỉ người Ấn Độ mới làm vậy. Hãy lần theo điểm bán chúng.
Xem thử chúng có đến Delhi hay chỗ nào khác không.
Hiện giờ chúng tôi có manh mối về nhiều kẻ có khả năng là săn trộm,
nhưng ta nên bắt đầu giám sát nhà buôn tranh này ở Delhi.
Ta nên theo dõi bà ta ngay khi xong việc ở đây.
Ừ, tiến hành đi.
Nhưng tôi vẫn không muốn bao gồm các tổ chức khác.
Đặc biệt là sau cuộc gặp hôm nay với Cục trưởng.
Nếu đây là một người mua giàu ở Delhi,
-bà ta sẽ không đi đâu. Mala đâu? -Vâng.
Cô ấy đang đến Kasargod để theo dấu một kẻ tình nghi.
Đó là một nơi tuyệt đẹp.
Chắc giờ cô ấy đang lạc vào thiên đường rồi.
Ta phải đi đến bảng chỉ dẫn xe buýt, Poyya nên ở đó.
Bảng chỉ dẫn kìa.
Cẩn thận, anh ta có thể có dao đấy.
Anh ta kia kìa.
Bỏ ra! Mấy người là ai?
Tôi hết cách rồi, Poyya.
Họ bảo có người theo dõi anh, và mạng sống của anh đang bị đe dọa.
Và anh bị lừa thế à? Buông tay tôi ra!
Bình tĩnh đi, Poyya. Anh sẽ ổn nếu khai ra.
Các người đưa tôi đi đâu?
Bước tiếp đi.
Mang anh ta đến đây.
Bước tiếp đi.
Buông tôi ra...
Tôi sẽ...
Ở yên đó!
Dậy! Đi chết đi!
Được rồi, anh có thể đi.
-Ý cô là gì? -Tôi lo được.
Tôi sẽ không để cô một mình với anh ta.
Anh ta biết tôi, sẽ không làm gì đâu.
-Anh ta sẽ... -Tôi không cần anh nữa!
Đi đi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Phải không, Poyya?
Anh sẽ không làm hại tôi.
Thấy chưa? Ngoan như một con báo.
Ra ngoài đi.
Nói rõ họ tên của anh.
Quay lại rồi hả, Bác sĩ?
Chưa, nhưng tôi cần giúp theo dõi nghi phạm trong vụ này.
Vậy hãy gặp Cục kiểm soát tội phạm hoang dã.
Tôi có người quen này có thể giúp đỡ.
Shekhar? Ừ, anh ấy rất tuyệt. Nhưng phải do cô phụ trách.
Cô dùng cách của mình gọi nghi phạm được không?
Là một chuyên gia tiếp thị, tôi rất thích trao giải thưởng,
nhưng tôi được thưởng gì?
Thôi nào, đây có thể là vụ lớn nhất trong sự nghiệp của chúng ta đấy.
-Đừng bắt tôi cầu xin. -Được.
Nhưng tốt hơn anh nên mang về ít bánh pudding chuối.
Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
-Muộn rồi, mình đi đâu vậy? -Em sẽ thấy.
-Hoàn hảo. -Cái gì hoàn hảo?
-Đây là điều kiện lý tưởng cho chúng. -Cho ai?
Sao chúng ta lại đến đây? Em đã thấy nơi này cả trăm lần.
Em chưa từng thấy như thế này đâu.
Ủng ở sau xe ấy.
Sao chúng ta nhìn được trong bóng tối?
Cái gì đây?
Vài tuần trong năm, ở đây thường có cảnh này.
Lại đây.
Anh không chỉ là một lập trình viên.
Anh cũng giải quyết vấn đề bảo vệ và bảo tồn.
Và đây là những gì anh đang cố bảo vệ. Hệ sinh thái.
Có một số người sẽ phá hủy tất cả,
và anh đang cố bắt bọn họ.
Nếu cứ nhắm mắt làm ngơ, chúng ta đang dần dần tự sát.
Tại sao anh không nói với em?
Tốt hơn hết là em và John không biết gì cả.
Anh làm việc ẩn danh.
Và Achala,
việc anh đang làm bây giờ là việc quan trọng nhất đời anh.
Và em phải tin anh.
Nó quan trọng với anh như gia đình của chúng mình.
Em hiểu. Nếu nó quan trọng như vậy thì em ủng hộ anh.
Nhưng anh phải thành thật với em, đừng che giấu điều gì.
Không phải mẹ em nói lửa cháy liu riu nấu mới ngon sao?
Đến lúc anh sẽ nói em biết.
Khi nào an toàn.
Và rồi anh xuất hiện từ khu rừng, mang theo ngà voi,
và di chuyển trở lại con sông.
Rồi Raaz lấy ngà voi để bán cho Morris Finn.
Anh có thể xác nhận không?
Tôi nhớ ra cô rồi.
Trong số các cán bộ đã bắt tôi, cô là người tốt.
Nói cho tôi biết. Ivan Das và Ravi Don ở đâu?
Dù anh có thoát được tôi, cũng có năm người đàn ông bên ngoài.
Tôi đảm bảo với anh
nếu anh trốn, các cơ quan thực thi pháp luật ở Ấn Độ sẽ tìm anh.
Anh sẽ không thể trở về nhà.
Chúng tôi chưa từng làm việc với Ravi Don.
Và tôi không biết Ivan Das ở đâu.
Chúng tôi đều tự chạy trốn sau khi có các cuộc tập kích.
Cô định làm gì tôi?
Vẫn ở đây à?
Không có gì, chỉ muốn chắc rằng cô vẫn ổn.
Tôi ổn.
Anh ta nói không biết những người khác ở đâu.
Nhưng anh ta thừa nhận săn trộm voi, như Aruku đã nói.
Đó là khởi đầu, chúng ta có kẻ săn trộm chính thức đầu tiên.
-Anh ơi! -Này!
Bỏ ra đi!
Thưa ngài.
Này!
Bỏ xuống.
Một lỗ thủng nhỏ, không nghiêm trọng. Bên trong có dụng cụ sơ cứu.
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Tự sát khó hơn anh tưởng, đúng không?
Không còn chỗ nào cho anh giấu đâu.
Cô ổn chứ?
-Cô ở một mình với anh ta có thể... -Tôi ổn!
Tất cả đều an toàn.
Tôi sẽ rửa sạch cái này.
Mala? Mấy giờ rồi?
-Muộn rồi mẹ ạ. -Con có ổn không?
Con yêu, sao thế?
Mẹ...
Mẹ, con đã suýt chết.
Con đã suýt rời đi, bỏ lại mọi người.
Con xin lỗi, mẹ.
Con xin lỗi.
Mẹ...