2015年7月8日，马戈杜
嘿，把他放下来。
小心点， 你会再次扭断他脖子的。
"因为精神压力，我自杀了。
这件事只能怪我一个人。
不要因为我的罪行责怪我 姐妹和她丈夫。"
有人向他通风报信。
我们的首要嫌疑人就这样没了。
至少你和你的家人会幸免于难。 罪魁祸首走了。
你们俩去休息一下， 吃点东西吧？
去食堂吧。
我不相信这是自杀。
据我对拉兹的了解， 他太大胆了。
-谋杀？ -主管，他是一个惯犯
他肯定和其它帮派， 和有组织的犯罪单位有联系。
我们一开始就泄漏了很多消息，
肯定有人听说我们在追查他。
而且如果我们抓住了他，
他会告诉我们一切， 所以他们有动机。
没错。 但事实是，拉兹已经走了。
而他对这个案子或其他犯罪集团
所掌握的信息， 也都随他去了。
除非我们把它列为高优先级谋杀案。
我们就能找出是谁干的， 然后追踪线索。
你真的想走这条路吗?
我们在努力保住区域森林官员的饭碗
而你却想全国追捕犯罪团伙?
我是在努力挽救一个物种！
对不起，主管。
主管，至少让我去现场， 亲眼看看吧。
我们的时间不多，
警方可能不会给予案发现场 应有的关注。
主管，你不介意我回家吧? 我会在家里工作。
如果你还有家的话。
我以为我们要低调处理这件事。
现在去那里就等于探出战壕， 把我们都置于危险之中。
我会小心的。
哭是没用的。
冷静点。。。
我要看看拉兹的尸体， 还有自杀现场。
你要一起去吗？
我从不避讳看尸体。
我可以建议带上我们的首席管理员吗？
他与那边的林业局关系好。
嗯。
拉维唐已经离开金奈去曼谷， 但没有返回的航班记录。详情发送中
-纳格什？ -你好，主管。
听着，我确认拉维唐已经出国了。
-你那有什么情报？ -没有多少，主管。
我们几乎看不见屋内。
-你离得有多远？ -30米远
你是蠢的吗？ 你得目不转睛盯着他们。
离房子近一点。
跟踪他妻子的一举一动， 然后向我汇报。
怎么做，主管？ 我们会被发现的。
动动你的脑子。 难道我要总是给你一切答案吗？
爸，今天有家长会。
嗯，怎么样？
我还有进步的空间。 我可以离开吗？
等等。
抱歉，我有事耽搁了， 无法离开。
阿恰拉。
那时是生死攸关的情况吗？ 你当时在干嘛？
我喜欢火车上的咖喱角。 我妻子觉得我疯了
不是因为咖喱角， 而是这个环境。
如果你在家里吃同样的咖喱角， 你可能会吐出来。
你想要吃吗？
管理员不会愿意提供我 们需要的信息。
我们不能审问他。
不行， 我们也不能告诉他我们是谁。
怎么了？
塔姆比？
你是怎么认识拉兹的？
我是他的外甥女， 这是他的好朋友桑托什。
我只是想来拿他的私人物品。
当然可以。
怎么了？
没什么。 你在这里做什么？
-我昨晚在这里过夜。 -是吗？
抱歉，亲爱的， 我不知道。
我在工作。
我们昨晚在等你。
-真的吗？ -但你这么晚回家。
舅母说
你应该像个普通舅舅一样， 和我们在一起。
我也想过得正常点。
但是那些大象有个小问题。
什么问题?
卓娅，为了你我要拯救他们， 这样等你长大后
森林里还会有 成千上万只大象自由行走。
那不是很好吗？
但现在有一些坏人在猎杀大象。
你想让舅舅拯救它们吗？
那我就得努力工作了。
一旦它们获救了， 我就会花更多时间来陪你们。
我能看看那些大象吗？
-最好不要。 -为什么？
它们会害怕。
尽管大象很大， 但它们害怕人类。
它们只想独自待在森林里， 平静地生活。
舅舅，你为什么那么喜欢海龟？
马上来见我
因为它们很有趣。
它们把家背在背上。
海龟很强壮，它们是游泳健将， 它们能活好几百年。。。
真希望我能变成一只海龟。 那不是很好吗？
听着，我要悄悄溜出去。
别告诉任何人你见过我，好吗?
如果你能保守这个秘密，
那这只海龟就是你的了，好吗？
-成交？ -成交。
好了？
你还要多久才能原谅我?
我嫁给了一个电脑程序员， 他在德里找到了一份工作，
但拒绝把家搬到那里。
你以为我不想吗?
我更希望你们都有干净的空气和水。
就是这样。 然后我和他达成了一个协议。
他每个月在德里工作两周， 其余时间在家工作。
然后当他回家的时候， 他就会在家里。
做一个丈夫和父亲。
而不是晚上偷偷溜出去， 错过他儿子的生活，
-谎报他在哪里。 -我什么时候撒谎了？
认真的？你整晚都在做什么？
你为什么就不能好好履行 你的诺言呢?
我不能再这样下去了，艾伦。
你甚至不能一秒钟不看 那该死的手机！
-我只是在查看日期。 -今天是九号
我想给你看一些东西。
-好，给我看吧。 -不是现在。
今晚，稍晚点。
-格尔森？ -你好，克里希纳。
-你见过警察局主管了吗？ -没有，我刚到这里。
主管，我是来自喀拉拉邦林业局的 克里希纳警司。
这位是来自本地林业局的 格尔森迪科斯塔。
我们想要检查你昨天 在庄园里发现的尸体。
-现在? -如果可以的话?
-你有正式的指令吗？ -有的，尼尔班纳吉签发的。
拉兹就住在这里。 他在这里待了一段时间，所以。。。
那些是他的炊具。。。
还有这里。。。 他睡在这里。
有时我们会打牌，闲聊。
但他不怎么说话， 是个沉静的人。
我和舅舅关系很好。 他不可能自杀。
嗯。。。
我是第一个看到他的尸体的， 他挂在那棵树上。
到这里来。 你看到那根树枝了吗?
拉兹的尸体就挂在那里， 像这样。
还有他的东西。。。 来，我指给你看。
在这里。。。
钱在这里， 枪在那里。
他的一只鞋子在这里， 另一只在那里。
还有。。。看这个。
这个。。。
-你能把这些照片发给我吗？ -当然可以。
我同意你的看法。
拉兹不可能爬上去上吊自杀。
他不是那种人。 还有看这里。
看到他的袜子了吗? 干净洁白。
如果拉兹爬上了那棵树， 他的袜子肯定会有点脏。
现在看看拉兹， 再看看那树枝有多细。
他自杀时肯定会挣扎，
然后树枝会断裂，对吧？ 但树枝并没有断。
那就意味着有人来到这里， 谋杀了拉兹，
然后伪装成自杀。
我们应该检查遗书上的笔迹。
我想看看他的尸体。
你为什么在这？
我不知道。 首席让我跟你一起过来的。
喀拉拉邦， 神的国度
跟我来。
壮丽的生物。
多年来，激进组织和政府
一直在争斗，要求禁止
在宗教仪式和婚礼中使用大象， 但是。。。
民众似乎想要它
尽管这些伟大的生物饱受折磨。
它们应该每天行走16个小时， 边走边吃，
还可以自由玩耍， 但在神的国度里。。。
好吧，你们可以亲眼看到。
我读过莫里斯芬恩的第二份审讯报告，
他在报告中提到修剪圈养大象的 象牙尖端，以便获得小块象牙
用来维持象牙贸易？
这就是我们需要解决的问题，首席。
他们声称这是为了大象的卫生和安全，
但实际上，这是为了不断地 象牙尖卖给低端买家。
-你们得放手了。 -为什么，首席？
这是你们都知道的事实。
你们可以在乡下四处探索， 阻止许多偷猎者，
因为这不会影响到当权者。
也因为公众 其实也不希望有偷猎活动。
但如果你们的操作动摇了 高层的现状，
那么你们就会失去保护
和决定这些美丽生物命运的权力。
事实上，这个庄园的主人
是去年大选的最大赞助人之一。
而且还有很多像他一样的庄园主 和寺庙主人，
他们圈养着大象，也在做同样的事情。 所以。。。
如果你们去干涉他们，
就是在自掘坟墓。
此外，经济现实是，
维持低端的市场可以保护大象的生命。
所以在道义上，视而不见也有其合理性。
这是它们和我们生活在同一个星球上的惩罚。
继续你们的调查，抓住坏人。
我会支持你们，为你们而战。
除非你们飞得太高。
嘿，就是他。
主管，这就是我的团队成员玛拉和桑托什。
玛拉，这是罗德里格斯主管 和来自本地林业局的格尔森。
你也是个护林官员？
是的，主管。
我需要你提供一些信息。
现在我们需要 你对拉兹之死进行正式陈述。
嘿，我这么信任你。
嘿！
你好，你好。请，请过来。
他的脖子上有绳子的痕迹，
而且看起来像是被秃鹫啃过了。
但没有其它明显的挣扎 或受伤的迹象。
-死因？ -自杀。
-你确定吗？ -是的，你自己看吧。
绳痕，还有断了的脖子。
-塔姆比认为这是谋杀。 -怎么可能？
他带我们去了案发现场， 袜子是完全干净的
说明他的鞋是在被吊死后脱掉的。
树枝不够结实， 支撑不了拉兹的重量。
也就是说如果拉兹挣扎， 树枝就会折断。
-还有钱和枪。。。 -什么钱？
-在案发现场找到的。 -没有钱。
塔姆比拍了一些照片。
这是哪个案发现场？ 他是在瞎编。
好吧，别管钱了。
-但很明显，这是一起谋杀案。 -这是胡说八道，长官。
很明显这是自杀。 我为什么要质疑医生的报告?
-那就不再进行尸体解剖了吗？ -那有什么意义？
-至少我们可以做毒物检测。 -为什么？
警官，如果我们把此案列为高优先级谋杀案， 也许我们能找到真相。
-没有什么可找的。 -你侦探小说看得太多了。
警官，我们得确定 其它偷猎团伙是否还活跃。
而你却太怕做额外的文书工作。
长官，林业部门认为 他们可以在这里为所欲为。
别装出一副关心环境保护的样子。
-你只是想分一杯羹而已。 -你再说一遍！
-好吧，我会去和警司谈谈。 -去吧。
但如果没有我的建议，或者主治医生的建议，
警司是不会采取任何行动的。
无论这家伙做了什么 导致这个结局。
但他的死将被归类为自杀。
他是受到林业部的压力才自杀的。
他的遗书明确表明了这一点。 哈里什，送他们出去。
你都知道真相了 怎么还能这么做?
随他去吧。
你在这个案件中有很多事情要做， 但这位警察主管不肯让步。
无谓在这里引起更多的麻烦。
通话记录表格
爸。
谢谢你。
这是妈妈准备的， 但她还在生气。
她想知道你们俩今晚几点出去。
-半夜。 -这么晚？
什么事，玛拉？
长官，我们还拘留着波亚的亲戚亚都 和其它人吗？
不，我们不得不释放他们。
我有个主意，也许能帮我们抓到波亚。 我再打给你。
怎么了？
-你在哪里？ -正在视察。
-我需要你。 -这次我就不参与了。
所以你不打算帮我了？
玛拉，我想帮你， 但我不能再看着你重复做这样的事情。
-那你就不该。。。 -不要。
你还要打多少次内疚牌?
需要多少次就打多少次。
该死的。
。。。在圈养的状态下修剪象牙。
又来？
我还是不知道波亚在哪里。
嘿，有什么办法能给波亚捎个消息。。。
他有生命危险。有人在追捕他的同伙。
如果他们找到他，
情况会更糟。 他们会让他吃苦头的。
看来我们的朋友亚都突然 记起了波亚在哪里。
终于有进展了。告诉我。
在卡纳塔克邦的纳加维利， 靠近班加罗尔。
亚都可以安排我们通过一个中间人 与波亚会面。
我想如果亚都告诉波亚给他带了钱， 这可能会奏效。
在哪里？
亚都建议在卡纳塔克邦和喀拉拉邦交界处的 卡萨拉戈德巴士站会面。
太好了！现在就出发。 我会在科日科德等你。
只有我们两个？你确定吗？
在巴士站追捕波亚可能会很危险。
是吗？如果这对你来说太危险了， 就让亚都来找我，你别插手。
立即通话
嗯。。。你好，伊兰帕里先生。
他在最近的大象杀戮案中被通缉。
-兄弟，给我来份招牌素食。他是一个偷猎者。
虽然他们说这是自杀，
但如果林业部自己伸张正义， 我也不会感到惊讶。
可能是某个执法人员
在审讯时打得太狠了。
但可悲的事实是， 我们永远也不会知道真相。
而拉兹知道的一切也都随他而去了。
你们年轻人担心得太多了。
现在的人。。。不抽烟也不喝酒。
这个世界变成什么样子了?
我只是不喜欢接受陌生人的东西。
亲爱的，你在烦恼什么?
-你不会理解的。 -也许是。
我没有孩子， 我的妻子也已经去世了。
但这并不意味着我对这个世界感到厌烦。 我现在还能笑得出来。
-那你很幸运。 -怎么会。
我很不幸，我就快要死了。
我就是这个意思。
这应该够我们俩的了。
很高兴再次见到你。
很高兴你能来。
你怎么了？
试试看和这个家伙呆在一起几个小时， 你就会像我一样了。
-对我来说像是一次野餐。 -闭嘴。
你们俩都闭嘴。
我们需要保持冷静。
真正的混蛋在外面。
我不明白这有什么大不了的。
就因为几头大象死了， 你们为什么这么烦恼？
每个个体都很重要。
它们是森林的工程师。
什么意思？
它们的粪便将重要的营养物质 传播到整个森林。
树木也通过大象传播它们的种子。
那又怎么样？ 大多数森林都没有大象。
但这些森林一直有大象。
它们移动和觅食时， 就像龙卷风一样穿过灌木丛，
剥离并撕裂树木。
翻搅土壤，破坏它们的途径， 从而促进再生。
让更小的物种也可以共存。
我还以为你们俩合不来呢。
-你有没有。。。 -不幸的是。。。
如果它们灭绝了，
森林就会饱和，停止生长， 里面的所有生物都会灭亡。
我们人类就生活在同一个环境中。
你吸气时没有咳死的唯一原因
就是这些森林。
那我姐妹呢？
大象偷走了她所有的庄稼。
即使在收获之后， 她也几乎没有足够的钱养活家人。
它们这样做就可以吗？
大象有遗传记忆。
它们每天花16个小时
沿着记忆告诉它们的方向觅食。
如果它们到达一个新的稻田
或一个已建了高速公路的地方，
那是它们天赐的栖息地。
我们夺走了它们的家园， 所以它们会反击。
试着跟你挨饿的孩子这么说。
-什么事？ -我又花了一天时间查找通话记录。
我找到了另一个关联人物，萨西伊兰帕里。
他不在我们的第一批嫌疑人的名单上
但莫里斯经常给他打电话。 然后伊兰帕里会给莫里斯回电话，
并在第二天去特里凡得琅见他。
这个情况发生了三次。
我知道这个伊兰帕里。 我几年前逮捕过他。
那时候，他是这一行的新手。 我知道他在哪里。
我晚一点会回来，希望能带着波亚一起回来。
-我们可以明天去接他。 -好的，好。。。
主管。
感谢你能来。 我们需要讨论一下。
迪娜在突袭莫里斯芬恩的工作室时 搜到了这些。
-迪娜在哪？ -她一直持低调。
林业局局长对她展开了调查。
一些内部问题。
但迪娜认为不仅有外国买家 订购象牙
-还有一些国内的。 -这不可能，主管。
我的意思是， 除了一些小案例，
印度内部从来没有过大规模的 象牙市场。
至少在我有生之年内没有过。
但中国的贸易路线几年前就关闭了， 并且仍被监控着。
仔细看看这些雕塑。
确实，是的，你说得对。
我是说，中国买家不可能会要买这个。
不，只有印度人才会。 追踪这些东西的去向。
弄清楚是要去德里还是去别的地方。
主管， 我们现在有很多潜在偷猎者的线索
但我觉得我们应该开始监视德里的 这个艺术品经销商。
而且我们这边一结束就得去找她。
是的，行动起来。
但我还是不想牵涉其它组织。
尤其是今天和首席见了面之后。
如果这是德里的一位普通富裕买家，
-她哪也不会去的。玛拉呢？ -是的。
她正在去卡萨拉戈德的路上，去追踪一个嫌疑犯。
那是个美丽的地方。
她现在可能迷失在天堂里了。
我们要去巴士站牌那里， 波亚应该在那里。
站牌就在那里。
小心点，他可能有刀子或匕首。
他在那里。
放开我！ 你们这帮混蛋到底是谁？
我们别无选择，波亚。
他们告诉我有人在追杀你， 你有生命危险。
而你居然相信了？ 放开我的手！
放松点，波亚。 只要告诉我们你就没事了。
你们要带我去哪里？
继续走。
把他带过来。
继续走。
放开我。。。
我要。。。
别动！
起来！见鬼去吧！
好了，你可以走了。
-你这是什么意思？ -我能应付这个。
我不会让你单独和他在一起的。
他认识我， 他不会做什么的。
-他会。。。 -我不再需要你了！
走吧。
我会没事的。
对吧，波亚？
你不会伤害我的。
看到了吗？ 像只温顺的豹子。
出去吧。
说出你的全名。
你回来了，医生？
没有，但我需要你帮我 监视一名嫌疑人。
那就去找野生动物犯罪控制局。
我在那里有个熟人可以帮忙。
谢卡尔？是的，他很厉害。 但这必须由你负责。
你能给嫌疑人打电话吗， 用你的方式?
你知道，作为一名市场营销专家， 我确实喜欢赠品，
但这对我有什么好处呢?
拜托，这可能是我们职业生涯中 最大的案子。
-别逼我求你。 -好吧。
不过你最好能带点香蕉布丁回来。
成交。
准备好了吗？
-这么晚了，我们要去哪里？哦。 -等下你就知道了。
-完美。 -什么完美？
-这对它们来说是个理想的条件。 -对谁？
我们为什么来这里？ 我已经看过这个地方上百次了。
你还没见过当下这个样子的。
靴子在后面。
在这一片漆黑中， 我们怎么看得见？
这是什么？
一年中只有几个星期， 这里会发生这种情况。
来吧。
我不止是一位程序员。
我还负责保护和保育工作。
而这就是我正努力保护的东西。 生态系统。
有些人会毁掉这一切，
而我正试图抓住他们。
如果我们对他们视而不见， 我们就等于在慢性自杀。
为什么你不告诉我？
最好你和约翰对此一无所知。
我以匿名的方式工作。
而且，阿恰拉。。。
我现在正在处理的案子是我这辈子 最重要的案子。
你必须相信我，
这对我来说和我们的家庭一样重要。
我明白。 如果真那么重要，那我支持你。
但你必须对我说实话， 不要隐瞒任何事。
你妈妈不是常说"慢工出细活"吗？
我会在适当时候告诉 你所有的事情，
等到安全的时候。
。。。然后你从森林里出来，
带着象牙逆往上游走。
然后拉兹拿走了象牙， 把它卖给了莫里斯芬恩？
你能证实这件事吗？
我记得你。
在所有之前逮捕过我的官员中， 你是最善良的那个。
告诉我。 伊万达斯和拉维唐在哪里？
就算你能从我这里逃脱， 外面还有五个人呢。
而且我向你保证
如果你逃走了， 印度所有的执法部门都会来找你。
你就再也回不了家了。
拉维唐。 我们从未和他打过交道。
而且我也不知道伊万达斯在哪里。
在第一次突袭后， 我们都各自逃跑了。
你要对我做什么？
还在这里？
没什么， 只是想确保你没事。
我很好。
他说他不知道其它人在哪里。
但他承认自己偷猎大象， 就像阿鲁库说的那样。
这是一个开始， 我们抓到了第一个正式的偷猎者。
-长官！ -嘿！
放开它！
长官。
嘿！
把它放下。
这是一个小伤口，没什么大问题。 里面有个急救箱。
你从哪弄来的这个?
自杀比你想象的要难，不是吗？
你再也没有可藏东西的地方了。
你还好吗？
-你刚才单独和他在一起，他可能会。。。 -我没事！
每个人都是安全的。
我要去把这个洗掉。
玛拉？现在几点了？
-很晚了，妈。 -你没事吧？
亲爱的，怎么了？
妈妈。。。
妈，我差点就死了。
我差点就要离开你们一个人走了。
对不起，妈妈。
对不起。
妈妈。。。