2015年7月8日，馬戈杜
嘿，把他放下來。
小心點， 你會再次扭斷他脖子的。
"因為精神壓力，我自殺了。
這件事只能怪我一個人。
不要因為我的罪行責怪 我姐妹和她丈夫。"
有人向他通風報信。
我們的首要嫌疑人就這樣沒了。
至少你和你的家人會幸免於難。 罪魁禍首走了。
你們倆去休息一下， 吃點東西吧？
去食堂吧。
我不相信這是自殺。
據我對拉茲的了解， 他太大膽了。
-謀殺？ -主管，他是一個慣犯。
他肯定和其它幫派， 和有組織的犯罪單位有聯系。
我們一開始就泄漏了很多消息，
肯定有人聽說我們在追查他。
而且如果我們抓住了他，
他會告訴我們一切， 所以他們有動機。
沒錯。 但事實是，拉茲已經走了。
而他對這個案子或其他犯罪集團
所掌握的信息， 也都隨他去了。
除非我們把它列為高優先級謀殺案。
我們就能找出是誰幹的， 然後追蹤線索。
你真的想走這條路嗎?
我們在努力保住區域森林官員的飯碗
而你卻想全國追捕犯罪團夥?
我是在努力挽救一個物種！
對不起，主管。
主管，至少讓我去現場， 親眼看看吧。
我們的時間不多，
警方可能不會給予案發現場 應有的關註。
主管，你不介意我回家吧? 我會在家裡工作。
如果你還有家的話。
我以為我們要低調處理這件事。
現在去那裡就等於探出戰壕， 把我們都置於危險之中。
我會小心的。
哭是沒用的。
冷靜點。。。
我要看看拉茲的屍體， 還有自殺現場。
你要一起去嗎？
我從不避諱看屍體。
我可以建議帶上我們的首席管理員嗎？
他與那邊的林業局關系好。
嗯。
拉維唐已經離開金奈去曼谷， 但沒有返回的航班記錄。詳情發送中
-納格什？ -您好，主管。
聽著，我確認拉維唐已經出國了。
-你那有什麽情報？ -沒有多少，主管。
我們幾乎看不見屋內。
-你離得有多遠？ -30米遠。
你是蠢的嗎？ 你得目不轉睛盯著他們。
離房子近一點。
跟蹤他妻子的一舉一動， 然後向我匯報。
怎麽做，主管？ 我們會被發現的。
動動你的腦子。 難道我要總是給你一切答案嗎？
爸，今天有家長會。
嗯，怎麽樣？
我還有進步的空間。 我可以離開嗎？
等等。
抱歉，我有事耽擱了， 無法離開。
阿恰拉。
那時是生死攸關的情況嗎？ 你當時在幹嘛？
我喜歡火車上的咖喱角。 我妻子覺得我瘋了。
不是因為咖喱角， 而是這個環境。
如果你在家裡吃同樣的咖喱角， 你可能會吐出來。
你想要吃嗎？
管理員不會願意提供 我們需要的信息。
我們不能審問他。
不行， 我們也不能告訴他我們是誰。
怎麽了？
塔姆比？
你是怎麽認識拉茲的？
我是他的外甥女， 這是他的好朋友桑托什。
我只是想來拿他的私人物品。
當然可以。
怎麽了？
沒什麽。 你在這裡做什麽？
-我昨晚在這裡過夜。 -是嗎？
抱歉，親愛的， 我不知道。
我在工作。
我們昨晚在等你。
-真的嗎？ -但你這麽晚回家。
舅母說
你應該像個普通舅舅一樣， 和我們在一起。
我也想過得正常點。
但是那些大象有個小問題。
什麽問題?
卓婭，為了你我要拯救他們， 這樣等你長大後
森林裡還會有 成千上萬只大象自由行走。
那不是很好嗎？
但現在有一些壞人在獵殺大象。
你想讓舅舅拯救它們嗎？
那我就得努力工作了。
一旦它們獲救了， 我就會花更多時間來陪你們。
我能看看那些大象嗎？
-最好不要。 -為什麽？
它們會害怕。
盡管大象很大， 但它們害怕人類。
它們只想獨自待在森林裡， 平靜地生活。
舅舅，你為什麽那麽喜歡海龜？
馬上來見我
因為它們很有趣。
它們把家背在背上。
海龜很強壯，它們是遊泳健將， 它們能活好幾百年。。。
真希望我能變成一只海龜。 那不是很好嗎？
聽著，我要悄悄溜出去。
別告訴任何人你見過我，好嗎?
如果你能保守這個秘密，
那這只海龜就是你的了，好嗎？
-成交？ -成交。
好了？
你還要多久才能原諒我?
我嫁給了一個電腦程序員， 他在德裡找到了一份工作，
但拒絕把家搬到那裡。
你以為我不想嗎?
我更希望你們都有幹凈的空氣和水。
就是這樣。 然後我和他達成了一個協議。
他每個月在德裡工作兩周， 其余時間在家工作。
然後當他回家的時候， 他就會在家裡。
做一個丈夫和父親。
而不是晚上偷偷溜出去， 錯過他兒子的生活，
-謊報他在哪裡。 -我什麽時候撒謊了？
認真的？你整晚都在做什麽？
你為什麽就不能好好履行 你的諾言呢?
我不能再這樣下去了，艾倫。
你甚至不能一秒鐘不看 那該死的手機！
-我只是在查看日期。 -今天是九號。
我想給你看一些東西。
-好，給我看吧。 -不是現在。
今晚，稍晚點。
-格爾森？ -你好，克里希納。
-你見過警察局主管了嗎？ -沒有，我剛到這裡。
主管，我是來自喀拉拉邦林業局的 克裡希納警司。
這位是來自本地林業局的 格爾森迪科斯塔。
我們想要檢查你昨天 在莊園裡發現的屍體。
-現在? -如果可以的話?
-你有正式的指令嗎？ -有的，尼爾班納吉簽發的。
拉茲就住在這裡。 他在這裡待了一段時間，所以。。。
那些是他的炊具。。。
還有這裡。。。 他睡在這裡。
有時我們會打牌，閑聊。
但他不怎麽說話， 是個沈靜的人。
我和舅舅關系很好。 他不可能自殺。
嗯。。。
我是第一個看到他的屍體的， 他掛在那棵樹上。
到這裡來。 你看到那根樹枝了嗎?
拉茲的屍體就掛在那裡， 像這樣。
還有他的東西。。。來， 我指給你看。
在這裡。。。
錢在這裡， 槍在那裡。
他的一只鞋子在這裡， 另一只在那裡。
還有。。。看這個。
這個。。。
-你能把這些照片發給我嗎？ -當然可以。
我同意你的看法。
拉茲不可能爬上去上吊自殺。
他不是那種人。 還有看這裡。
看到他的襪子了嗎?幹凈潔白。
如果拉茲爬上了那棵樹， 他的襪子肯定會有點臟。
現在看看拉茲， 再看看那樹枝有多細。
他自殺時肯定會掙紮，
然後樹枝會斷裂，對吧？ 但樹枝並沒有斷。
那就意味著有人來到這裡， 謀殺了拉茲，
然後偽裝成自殺。
我們應該檢查遺書上的筆跡。
我想看看他的屍體。
你為什麽在這？
我不知道。 首席讓我跟你一起過來的。
喀拉拉邦， 神的國度
跟我來。
壯麗的生物。
多年來，激進組織和政府
一直在爭鬥，要求禁止
在宗教儀式和婚禮中使用大象， 但是。。。
民眾似乎想要它
盡管這些偉大的生物飽受折磨。
它們應該每天行走16個小時， 邊走邊吃，
還可以自由玩耍， 但在神的國度裡。。。
好吧，你們可以親眼看到。
我讀過莫裡斯芬恩的第二份審訊報告，
他在報告中提到修剪圈養大象的 象牙尖端，以便獲得小塊象牙
用來維持象牙貿易？
這就是我們需要解決的問題，首席。
他們聲稱這是為了大象的衛生和安全，
但實際上，這是為了不斷地將 象牙尖賣給低端買家。
-你們得放手了。 -為什麽，首席？
這是你們都知道的事實。
你們可以在鄉下四處探索， 阻止許多偷獵者，
因為這不會影響到當權者。
也因為公眾 其實也不希望有偷獵活動。
但如果你們的操作動搖了 高層的現狀，
那麽你們就會失去保護
和決定這些美麗生物命運的權力。
事實上，這個莊園的主人
是去年大選的最大贊助人之一。
而且還有很多像他一樣的莊園主 和寺廟主人，
他們圈養著大象，也在做同樣的事情。 所以。。。
如果你們去幹涉他們，
就是在自掘墳墓。
此外，經濟現實是，
維持低端的市場可以保護 大象的生命。
所以在道義上， 視而不見也有其合理性。
這是它們和我們生活 在同一個星球上的懲罰。
繼續你們的調查， 抓住壞人。
我會支持你們， 為你們而戰。
除非你們飛得太高。
嘿，就是他。
主管， 這就是我的團隊成員瑪拉和桑托什。
瑪拉，這是羅德裡格斯主管 和來自本地林業局的格爾森。
你也是個護林官員？
是的，主管。
我需要你提供一些信息。
現在我們需要 你對拉茲之死進行正式陳述。
嘿，我這麽信任你。
嘿！
你好，你好。請，請過來。
他的脖子上有繩子的痕跡，
而且看起來像是被禿鷲啃過了。
但沒有其它明顯的掙紮 或受傷的跡象。
-死因？ -自殺。
-你確定嗎？ -是的，你自己看吧。
繩痕，還有斷了的脖子。
-塔姆比認為這是謀殺。 -怎麽可能？
他帶我們去了案發現場 ，襪子是完全幹凈的
說明他的鞋是在被吊死後脫掉的。
樹枝不夠結實， 支撐不了拉茲的重量。
也就是說如果拉茲掙紮， 樹枝就會折斷。
-還有錢和槍。。。 -什麽錢？
-在案發現場找到的。 -沒有錢。
塔姆比拍了一些照片。
這是哪個案發現場？ 他是在瞎編。
好吧，別管錢了。
-但很明顯，這是一起謀殺案。 -這是胡說八道，長官。
很明顯這是自殺。我為什麽要質疑醫生的報告?
-那就不再進行屍體解剖了嗎？ -那有什麽意義？
-至少我們可以做毒物檢測。 -為什麽？
警官，如果我們把此案列為高優先級謀殺案， 也許我們能找到真相。
-沒有什麽可找的。 -你偵探小說看得太多了。
警官，我們得確定 其它偷獵團夥是否還活躍。
而你卻太怕做額外的文書工作。
長官，林業部門認為 他們可以在這裡為所欲為。
別裝出一副關心環境保護的樣子。
-你只是想分一杯羹而已。 -你再說一遍！
-好吧，我會去和警司談談。 -去吧。
但如果沒有我的建議， 或者主治醫生的建議，
警司是不會采取任何行動的。
無論這家夥做了什麽 導致這個結局。
但他的死將被歸類為自殺。
他是受到林業部的壓力才自殺的。
他的遺書明確表明了這一點。 哈裡什，送他們出去。
你都知道真相了 怎麽還能這麽做?
隨他去吧。
你在這個案件中有很多事情要做， 但這位警察主管不肯讓步。
無謂在這裡引起更多的麻煩。
通話記錄表格
爸。
謝謝你。
這是媽媽準備的，但她還在生氣。
她想知道你們倆今晚幾點出去。
-半夜。 -這麽晚？
什麽事，瑪拉？
長官，我們還拘留著波亞的親戚亞都 和其它人嗎？
不，我們不得不釋放他們。
我有個主意，也許能幫我們抓到波亞。 我再打給你。
怎麽了？
-你在哪裡？ -正在視察。
-我需要你。 -這次我就不參與了。
所以你不打算幫我了？
瑪拉，我想幫你， 但我不能再看著你重復做這樣的事情。
-那你就不該。。。 -不要。
你還要打多少次內疚牌?
需要多少次就打多少次。
該死的。
。。。在圈養的狀態下修剪象牙。
又來？
我還是不知道波亞在哪裡。
嘿，有什麽辦法能給波亞捎個消息。。。
他有生命危險。 有人在追捕他的同夥。
如果他們找到他，
情況會更糟。 他們會讓他吃苦頭的。
看來我們的朋友亞都突然 記起了波亞在哪裡。
終於有進展了。告訴我。
在卡納塔克邦的納加維利，靠近班加羅爾。
亞都可以安排我們通過一個中間人與 波亞會面。
我想如果亞都告訴波亞給他帶了錢， 這可能會奏效。
在哪裡？
亞都建議在卡納塔克邦和喀拉拉邦交界處的 卡薩拉戈德巴士站會面。
太好了！現在就出發。 我會在科日科德等你。
只有我們兩個？ 你確定嗎？
在巴士站追捕波亞可能會很危險。
是嗎？如果這對你來說太危險了， 就讓亞都來找我，你別插手。
立即通話
嗯。。。你好，伊蘭帕裡先生。
他在最近的大象殺戮案中被通緝。
-兄弟，給我來份招牌素食。他是一個偷獵者。
雖然他們說這是自殺，
但如果林業部自己伸張正義， 我也不會感到驚訝。
可能是某個執法人員
在審訊時打得太狠了。
但可悲的事實是， 我們永遠也不會知道真相。
而拉茲知道的一切也都隨他而去了。
你們年輕人擔心得太多了。
現在的人。。。不抽煙也不喝酒。
這個世界變成什麽樣子了?
我只是不喜歡接受陌生人的東西。
親愛的，你在煩惱什麽?
-你不會理解的。 -也許是。
我沒有孩子， 我的妻子也已經去世了。
但這並不意味著我對這個世界感到厭煩。 我現在還能笑得出來。
-那你很幸運。 -怎麽會。
我很不幸，我就快要死了。
我就是這個意思。
這應該夠我們倆的了。
很高興再次見到你。
很高興你能來。
你怎麽了？
試試看和這個家夥呆在一起幾個小時， 你就會像我一樣了。
-對我來說像是一次野餐。 -閉嘴。
你們倆都閉嘴。
我們需要保持冷靜。
真正的混蛋在外面。
我不明白這有什麽大不了的。
就因為幾頭大象死了， 你們為什麽這麽煩惱？
每個個體都很重要。
它們是森林的工程師。
什麽意思？
它們的糞便將重要的營養物質 傳播到整個森林。
樹木也通過大象傳播它們的種子。
那又怎麽樣？ 大多數森林都沒有大象。
但這些森林一直有大象。
它們移動和覓食時， 就像龍卷風一樣穿過灌木叢，
剝離並撕裂樹木。
翻攪土壤，破壞它們的途徑， 從而促進再生。
讓更小的物種也可以共存。
我還以為你們倆合不來呢。
-你有沒有。。。 -不幸的是。。。
如果它們滅絕了，
森林就會飽和，停止生長， 裡面的所有生物都會滅亡。
我們人類就生活在同一個環境中。
你吸氣時沒有咳死的唯一原因
就是這些森林。
那我姐妹呢？
大象偷走了她所有的莊稼。
即使在收獲之後， 她也幾乎沒有足夠的錢養活家人。
它們這樣做就可以嗎？
大象有遺傳記憶。
它們每天花16個小時
沿著記憶告訴它們的方向覓食。
如果它們到達一個新的稻田
或一個已建了高速公路的地方，
那是它們天賜的棲息地。
我們奪走了它們的家園， 所以它們會反擊。
試著跟你挨餓的孩子這麽說。
-什麽事？ -我又花了一天時間查找通話記錄。
我找到了另一個關聯人物， 薩西伊蘭帕裡。
他不在我們的第一批嫌疑人的名單上
但莫裡斯經常給他打電話。 然後伊蘭帕裡會給莫裡斯回電話，
並在第二天去特裡凡得瑯見他。
這個情況發生了三次。
我知道這個伊蘭帕裡。 我幾年前逮捕過他。
那時候，他是這一行的新手。 我知道他在哪裡。
我晚一點會回來， 希望能帶著波亞一起回來。
-我們可以明天去接他。 -好的，好。。。
主管。
感謝你能來。 我們需要討論一下。
迪娜在突襲莫裡斯芬恩的工作室時 搜到了這些。
-迪娜在哪？ -她一直持低調。
林業局局長對她展開了調查。
一些內部問題。
但迪娜認為不僅有外國買家 訂購象牙
-還有一些國內的。 -這不可能，主管。
我的意思是， 除了一些小案例，
印度內部從來沒有過大規模的 象牙市場。
至少在我有生之年內沒有過。
但中國的貿易路線幾年前就關閉了， 並且仍被監控著。
仔細看看這些雕塑。
確實，是的，你說得對。
我是說，中國買家不可能會要買這個。
不，只有印度人才會。 追蹤這些東西的去向。
弄清楚是要去德裡還是去別的地方。
主管， 我們現在有很多潛在偷獵者的線索
但我覺得我們應該開始監視德裡的 這個藝術品經銷商。
而且我們這邊一結束就得去找她。
是的，行動起來。
但我還是不想牽涉其它組織。
尤其是今天和首席見了面之後。
如果這是德裡的一位普通富裕買家，
-她哪也不會去的。瑪拉呢？ -是的。
她正在去卡薩拉戈德的路上， 去追蹤一個嫌疑犯。
那是個美麗的地方。
她現在可能迷失在天堂裡了。
我們要去巴士站牌那裡， 波亞應該在那裡。
站牌就在那裡。
小心點，他可能有刀子或匕首。
他在那裡。
放開我！ 你們這幫混蛋到底是誰？
我們別無選擇，波亞。
他們告訴我有人在追殺你， 你有生命危險。
而你居然相信了？ 放開我的手！
放松點，波亞。 只要告訴我們你就沒事了。
你們要帶我去哪裡？
繼續走。
把他帶過來。
繼續走。
放開我。。。
我要。。。
別動！
起來！見鬼去吧！
好了，你可以走了。
-你這是什麽意思？ -我能應付這個。
我不會讓你單獨和他在一起的。
他認識我， 他不會做什麽的。
-他會。。。 -我不再需要你了！
走吧。
我會沒事的。
對吧，波亞？
你不會傷害我的。
看到了嗎？ 像只溫順的豹子。
出去吧。
說出你的全名。
你回來了，醫生？
沒有，但我需要你幫我 監視一名嫌疑人。
那就去找野生動物犯罪控制局。
我在那裡有個熟人可以幫忙。
謝卡爾？是的，他很厲害。 但這必須由你負責。
你能給嫌疑人打電話嗎， 用你的方式?
你知道，作為一名市場營銷專家，我確實喜歡贈品，
但這對我有什麽好處呢?
拜托，這可能是我們職業生涯中 最大的案子。
-別逼我求你。 -好吧。
不過你最好能帶點香蕉布丁回來。
成交。
準備好了嗎？
-這麽晚了，我們要去哪裡？哦。 -等下你就知道了。
-完美。 -什麽完美？
-這對它們來說是個理想的條件。 -對誰？
我們為什麽來這裡？ 我已經看過這個地方上百次了。
你還沒見過當下這個樣子的。
靴子在後面。
在這一片漆黑中， 我們怎麽看得見？
這是什麽？
一年中只有幾個星期， 這裡會發生這種情況。
來吧。
我不止是一位程序員。
我還負責保護和保育工作。
而這就是我正努力保護的東西。 生態系統。
有些人會毀掉這一切，
而我正試圖抓住他們。
如果我們對他們視而不見， 我們就等於在慢性自殺。
為什麽你不告訴我？
最好你和約翰對此一無所知。
我以匿名的方式工作。
而且，阿恰拉。。。
我現在正在處理的案子是我這輩子 最重要的案子。
你必須相信我，
這對我來說和我們的家庭一樣重要。
我明白。 如果真那麽重要，那我支持你。
但你必須對我說實話， 不要隱瞞任何事。
你媽媽不是常說"慢工出細活"嗎？
我會在適當時候告訴你 所有的事情，
等到安全的時候。
。。。然後你從森林裡出來，
帶著象牙逆往上游走。
然後拉茲拿走了象牙， 把它賣給了莫裡斯芬恩？
你能證實這件事嗎？
我記得你。
在所有之前逮捕過我的官員中， 你是最善良的那個。
告訴我。 伊萬達斯和拉維唐在哪裡？
就算你能從我這裡逃脫， 外面還有五個人呢。
而且我向你保證
如果你逃走了， 印度所有的執法部門都會來找你。
你就再也回不了家了。
拉維唐。我們從未和他打過交道。
而且我也不知道伊萬達斯在哪裡。
在第一次突襲後， 我們都各自逃跑了。
你要對我做什麽？
還在這裡？
沒什麽， 只是想確保你沒事。
我很好。
他說他不知道其它人在哪裡。
但他承認自己偷獵大象， 就像阿魯庫說的那樣。
這是一個開始， 我們抓到了第一個正式的偷獵者。
-長官！ -嘿！
放開它！
長官。
嘿！
把它放下。
這是一個小傷口，沒什麽大問題。 裡面有個急救箱。
你從哪弄來的這個?
自殺比你想象的要難，不是嗎？
你再也沒有可藏東西的地方了。
你還好嗎？
-你剛才單獨和他在一起，他可能會。。。 -我沒事！
每個人都是安全的。
我要去把這個洗掉。
瑪拉？現在幾點了？
-很晚了，媽。 -你沒事吧？
親愛的，怎麽了？
媽媽。。。
媽，我差點就死了。
我差點就要離開你們一個人走了。
對不起，媽媽。
對不起。
媽媽。。。