مُستوحى من أحداث حقيقية‎‎
‏"بيتو"!‏
‏-أجل، سيدتي؟ ‏- لمَ التكييف مُطفَأ؟ الجو حارٌّ هنا. ‏
‏-سأقوم بتشغيله. ‏ ‏- وما هذه الفوضى؟ نظفها!‏
‏-مرحبًا. ‏ ‏- مرحباً، أنا "بونام فيرما"؟
‏-مع من أتحدث؟ ‏- أنا أتصل من "سيتيفون". ‏
تهانينا، لقد فزتِ بالسحب الكبير.. ‏
لستُ مهتمة. ‏
‏-إذاً؟ ‏- نحن مستعدون. ‏
‏-أبلغيني إذا كان بمقدوري المساعدة. ‏ ‏- أجل. ‏
‏-أجل، اذهبي. ‏ ‏- حان وقت القيام بجولة ميدانية. ‏
العنوان مكتوب على إيصال الشحن الذي أرسلتُه لك. ‏
إنه معرض للفنون تديره "فيرما". ‏ قابلني هناك. ‏
وأخيراً سأتمكن من الخروج‏ من هذه الزنزانة. ‏
وأنا أيضاً، فأنا عالقةٌ دائماً‏ في مكتب التسويق. ‏
هل وضح رجلك الأمر لمديري؟
أجل، كل شيء جاهز. ستستلم أمراً رسمياً قريباً. ‏
حسنٌ، هذا عظيم. سألتقيك هناك. ‏
كم الساعة؟
الساعة الثانية بعد الظهر. ‏
لا أتذكر أنني عدتُ إلى المنزل. ‏
ماذا تذكرين؟
أنني ركبتُ في السيارة عند المضافة. هذا آخر ما أتذكره. ‏
‏-كيف وصلتُ إلى هنا؟ ‏- "فيجاي بابو" أحضركِ إلى البيت‏
كنتِ بالكاد في وعيك وكأنك في حالة ثمل. ‏
أخبرني "فيجاي" أنكِ مُنهكة. ‏
وأنتِ كنتِ ترددين قائلة "آسفة،"‏ ،وأنك كدتِ تموتين
وفقدتِ الوعي في نهاية المطاف. ‏ تغيير ملابسكِ لم يكن أمراً سهلاً. ‏
كنتِ كالجثة الهامدة. ‏ فما الذي حدث؟
لقد فعلتُ أمراً غبياً. ‏
أنتِ تفعلين ذلك طوال الوقت مع جولاتك الليلية في الغابة. ‏
أُمي، ليس هنالك أي شيء في الغابة أخطر من البشر. ‏
ما الذي حدث؟
من الأفضل أن لا تعرفي. ‏
هذه القضية صعبة. ‏
كيف تختلف عن القضايا التي سبق وتعاملتِ معها؟
هذه المرة الأولى التي أعمل فيها‏ على قضية بهذا الحجم. ‏
وكأنِّي أتعامل مع عصابة كاملة من أمثال أبي. ‏
هو لم يكن رجلاً سيئاً. ‏
أُمي.. ‏
كيف كان عندما كان يصطاد؟
لا أتذكر الكثير. ‏
كان رجلاً بحق. ‏ واثقاً، ومتعجرفاً. ‏
كان يعرف الغابة كما لو كانت بيته. ‏
وكان بمقدوره تتبع أي حيوان، ‏ وكان يقتل كل شيء. ‏
كما أن أسلافه كانوا صيادين أيضاً. ‏
،وهو لم يتوقف عن الصيد عندما قاموا بحظره. ‏
بل استمر في ذلك بالسر. ‏
لكن ثقته تلاشت مع مرور الوقت. ‏
فقد أخافته فكرة أن يتم اعتقاله وإبعاده عنا. ‏
كان يعلم أنكِ كنتِ تخجلين منه. ‏
لكنه ظن أنكِ ستسامحينه عندما تكبرين
لأنه لم يكن يعرف الفرق. ‏
وعندما طاردتُه السلطات
قرر أن يرحل عن هذا العالم. ‏
أتساءل أحياناً،‏
فيما إذا ما كان سيتغير لو أنه بقي على قيد الحياة؟
‏-يتغير؟ مثل "جيم كوربيت"؟ ‏- كان يملك كمّاً كبيراً من المعرفة. ‏
وكان بمقدوره استخدامها في الخير. ‏
فقد كان ملتزماً جداً بأساليبه. ‏
ولم يكن يحترم الطبيعة. ‏
بل كان يعتبرها شيئاً يجب قهره والتغلب عليه. ‏
‏-هو.. ‏ ‏- قتل 21 فيلاً،‏
،و19 نمراً، و14 فهداً
بالإضافة إلى طيور نادرة، ونموس وثيران، وجميع أجيالهم المستقبلية. ‏
كنتُ سأقول أنه كان يحبك حبّاً جمّاً. ‏
،لكنكِ عندما كنتِ في الثالثة صرختِ عليه لأنه قتل فيلاً. ‏
فعلم حينئذٍ أنه لن يستطيع أن يرتقي إلى مستوى معاييرك. ‏
وكان محتاراً حيال كيف يمكن أن تكوني ابنته. ‏
لكنّي الآن أرى الكثير منه فيكِ. ‏
غرائز الصياد نفسها تلك التي أدت إلى وفاته. ‏
لعلك تظنين.. ‏
لعلك تظنين أن عليكِ التكفير‏ عن خطايا والدَيْكِ.. ‏
لا أدري. ‏ لعلكِ على حق، ولكن.. ‏
أُمي، أنا أقاتل لمنع الانقراض. ‏
كل ما أريده ألا أجد رأسكِ في صندوق في أحد الأيام. ‏
اتصلي بـ"فيجاي". فهو رجل لطيف‏
مرحباً، هل أنتِ بخير؟ أنا أتصل بكِ منذ الصباح. ‏
أجل، أنا بخير. أخبرني. ‏
السيد "نيل" هنا. ‏
لقد سمعنا عما حدث مع "بويا". ‏ فهل كل شيء بخير؟
كنتُ مرهقة وحسب، سيدي. ‏
لكن "بويا" في الحجز. ‏ وهذا هو كل ما يهم. ‏
وبهذا، يتبقى لدينا صيادٌ آخر من العصابة
والذي ذكره "أروكو". ‏
‏"إيفان داس". ‏
لقد بدأنا بمراقبة "بونام فيرما"‏ في "دلهي". ‏
وقد نضطر للقبض عليها قريباً. ‏
سيدي، "الان" عثر على أكثر من‏ خيط ينبغي أن نقوم بتتبعها أولاً
ما دامت "بونام" لا تراوح مكانها حالياً. ‏
هل أنت واثقٌ أنك تريد التأجيل؟
أجل سيدي، أعتقد ذلك. ‏ اسم هذا الرجل "ساسي إلامبالي". ‏
وأعتقد أنه يتاجر بالعاج. ‏
ويخالجني شعور بأنه قد يمكننا‏ من الوصول إلى أشخاص أقوى. ‏
أنا في طريقي، سيدي. ‏
تعالي بسرعة. ‏
‏-هل ستكون بخير؟ ‏- أجل، فهي مرهقة قليلاً وحسب. ‏
،ستكون بخير فهي أصلب منا جميعاً. ‏
أجل، لهذا أردتُ إشراكها في هذا. ‏
أنت؟
أنا بخير سيدي. ‏
أما زوجتي.. ‏
أجل، فهمت. ‏
لقد أمضيتُ سنواتٍ في إحدى المرات بعيداً عن عائلتي. ‏
وفي الحقيقة يكون الوضع جيداً عندما أكون بعيداً. ‏
لكن عندما أعود إلى "كيرالا"‏ ولا أعود إلى البيت.. ‏
فإن "أتشالا" تمتعض من ذلك. ‏
إنها معركة لمدى الحياة.. ‏
حماية الحياة البرية مقابل العائلة. ‏
كُلُّه يتعلق بالعائلة، سيدي. ‏
لكني أصلح الأمور معها تدريجياً رغم ذلك. ‏
فابنة عمها ستتزوج غداً. ‏
ويجب أن أحضر حفل الزفاف. ‏
أجل، يجب أن تحضره. ‏
افعل ما هو ضروري بسرعة،‏ ،لإصلاح الأمور مع عائلتك
أو ستصبح مثلي. ‏
فزوجتي هذه الأيام توقفت عن السؤال عني. ‏
وهذا هو الأسوأ. ‏
هيّا بنا. ‏
‏-مرحباً سيدتي. ‏ ‏- مرحباً. ‏
هل يمكننا التحدث مع المالك؟
لدينا أسئلة بشأن الشراء بالجُملة. ‏
المالك؟
أجل. ‏
ثمة من يريد لقائك سيدتي. ‏
‏-مرحباً يا آنسة.. ‏ ‏- أجل أنا المالكة. ‏
مرحباً. نريد تزيين بيت مزرعة مكون من 10 غرف. فهل يمكنك مساعدتنا؟
بالتأكيد. "بيتو" سيساعدكم. ‏
‏-"بيتو"!‏ ‏- أجل، سيدتي؟‏
‏-اعتني بهم جيداً. ‏ ‏- أجل، سيدتي. ‏
تفضلوا. ‏
تفضلي سيدتي. ‏
ما الذي ترغبين في رؤيته؟ أنبدأ باللوحات؟
. "شاهدتُ سجلات مكالمات "ساسي إلامبالي . وكل شيء واضح فيها
كان يتحدث مع "موريس"، ويلتقي به في اليوم التالي، ثم يعود إلى المنزل. ‏
هل تريدين التحدث بشأن ليلة أمس؟
ليس هنالك ما أتحدث عنه. ‏
لكل شخص شياطينه الخاصة. ‏ لذا إذا رغبتِ يوماً في التحدث.. ‏
شُكراً. ‏
‏-أتعرف "ساسي إلامبالي"؟ ‏- أجل. ‏
أين يقيم؟ نحن أصدقاؤه من أيام المدرسة. ‏
إنه يقيم في المنزل أمامكم مباشرة. ‏
يبدو أنه سافر إلى "سريلانكا" بعد‏ انتشار خبر "أروكو" مباشرةً. ‏
إنها حجة غياب جيدة. ‏
‏"بابو"‏‎‎
هل أنتِ جاهزة للقيام بهذا؟
مرحباً. ‏
نحن نبحث عن "ساسي إلامبالي". ‏
أهو والدك؟
بابا!‏
‏-أنتِ "مالا" من إدارة الغابات. ‏ ‏- أجل. ‏
لم يعد لي أي علاقة بصيد الفيلة. ‏
هذا لا يهم. ‏
فقد تم العثور على رقم هاتفك فيسجلات اتصال المشتبه به. لذا نحن بحاجة إلى استجوابك. ‏
أبي، أنت تعهدت لي بأنك توقفت ‏ عن فعل أي شيء مخالف للقانون. ‏
أُقسم أنني لم أفعل أي شيء مخالف للقانون. ‏
لا يمكنكم فعل هذا بي. فقد توقفتُ عن الصيد بعد خروجي من السجن. ‏
وسجلي نظيف الآن. ‏ إذا كان لديكم أي أسئلة، اسألوها هنا
هذا ليس اعتقالاً، نحن نريد التحدث معك وحسب. ‏
‏-لن يتم تسجيل أي شيء بشكل رسمي. ‏ ‏- لن يذهب إلى أي مكان. ‏
‏-سيكون كل شيء على ما يُرام. ‏ ‏- لا، أنت قلت أنهم آذوك. ‏
ليس لدينا وقتٌ لهذا. ‏
‏-سيدتي!‏ ‏- أبي!‏
لا تفتعلوا جلبة أرجوكم. ‏ لماذا تشدونه؟
استمعوا إليَّ.. ‏
اهدئي سيدتي،‏ نحن سنأخذه!‏
ماذا سيحدث لأبي؟
إذا لم يكن قد فعل أي شيء مخالف للقانون، سيكون بخير. ‏
كل ما نريده هو استيضاح بعض الأمور فقط. ‏
،لذا، إذا كان يقول الحقيقة سيكون كل شيء على ما يُرام. ‏
‏"الان".. ‏
‏-تولى أنت هذا الأمر. ‏ ‏- هيّا. ‏
سندخل معه. ‏
يجب أن يكون استجواباً خاصاً. ‏
،انتظروا في الخارج هنا أو عودوا إلى البيت. ‏
إذاً "ساسي"، كيف كنتَ طوال السنوات القليلة الماضية؟
أحافظ على سجلي نظيفاً سيدي. ‏
وأحرص على توفير الدراسة الجيدة لابنتي، هذا كل شيء. ‏
آخر ما سمعتُه أنك كنتَ تتاجر بالعاج لتأمين تكاليف تعليمها. ‏
هذا صحيح. ‏
لكن بعدما قبضت عليَّ الآنسة "مالا" ودخلتُ السجن، أنهيتُ فترتي. ‏
وبعد الإفراج عني.. ‏
عملتُ في مجال الزراعة كي أعيل ابنتي. ‏
فهي المتفوقة في صفها. ‏
ولا أريد أن أدمر مستقبلها. ‏
أنا مواطن صالح الآن. ‏
وتذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد؟
هذا أمر بيني وبين الرب. ‏
لماذا سافرت إلى "سريلانكا"‏ في نهاية شهر "مايو"؟
كُنا نقوم بنزهة عائلية. ‏
حقاً؟
بعد يوم من انتشار أخبار قضية الصيد هذه؟
أنا لا أعلم شيئاً عن تلك القضية سوى ما شاهدتُه في الأخبار. ‏
هل حصلتم على أي معلومات؟
ألهذا جئتم إليَّ؟
أطلقوا سراح أبي أرجوكم. ‏ فهو يعمل في الحقول كل يوم. ‏
وكل ما أفعلُه هو الدراسة كي أحظى بوظيفة جيدة وأعيل عائلتي. ‏
كل شيء يسير بشكل جيد. ‏ وقد سبق وسجنتموه. ‏
فماذا تريدون أكثر؟
،ليس هنالك ما يدعو للقلق إذا كان والدك لا يكذب. ‏
إنه لا يكذب. ‏
هل أنتِ متأكدة مائة بالمائة؟
أتراهنين بحياتكِ على ذلك؟‏
إلهي العزيز.. أنقذ أبي أرجوك. ‏
فقد تغيَّر إلى الأفضل. ‏
راقبوهم. ‏
لماذا كنت تتحدث مع "موريس"؟
‏-هو اتصل بي. ‏ ‏- أعلم ذلك، لكن لماذا؟
كان يتصل بي بانتظام ويسألني إذا كان لدي أنياب للبيع. ‏
كان يغريني. فهذه الطريقة التي كان يحفز بها السوق. ‏
يتصل ويقول أنه يريد شراء عاج خام. ‏
وهذا ما دفعني إلى صيد الفيلة في الماضي. ‏
لكني أخبرته في هذه المرة أنني لا أملك شيئاً منه. ‏
‏-وسافرتَ للقائه رغم ذلك؟‏ ‏- مجرد زيارة عادية، سيدتي. ‏
،عندما علمتُ أنه في المنطقة أردتُ التخلص منه وحسب. ‏
لماذا إذاً قطعت كل المسافة إلى ‏"تريفاندروم" للقائه؟‏
هل كان ذلك ضرورياً؟
لم أفعل ذلك أبداً سيدتي. ‏
اُنظر بتمعن. ‏
هذه سجلات اتصالات "موريس"‏ وهذه سجلات اتصالك. ‏
هل ترى هذَيْن المُدخَليْن؟
لقد تم رصدكما في "تريفاندروم"‏ تحت ذات البرج الخليوي. ‏
لقد التقيتُ به هناك لمرة واحدة فقط سيدي. مرة واحدة فقط. ‏
لماذا؟
‏-أنا لم أفعل أي شيء مخالف للقانون، سيدي. ‏ ‏- أثبت ذلك!‏
هل يتم تسجيل ما أقوله؟
لا، إنها محادثة بيننا فقط. ‏
أرجو أن تبقوا عائلتي خارج هذا الأمر. ‏
لن نستطيع مساعدتك إلا إذا أخبرتنا كل شيء. ‏
،لقد بعتُ 3 أنياب لـ"موريس"
لكني لم أصطد الفيلة. ‏
ولا أعرف أي شيء عن من قام بصيدها. ‏
كيف حصلت على الأنياب؟
أحدهم اتصل وأخبرني أن لديه أنياباً وطلب مني أن أبيعها له. ‏
‏-ولم أستطع الرفض. ‏ ‏- لماذا؟‏
يجب أن تعدوني أنكم لا تقومون بتسجيل كلامي هذا. أستحلفكم بالرب. ‏
أنا أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد. ‏
أقسم بالرب أنه حديث بيننا نحن ‏ الثلاثة فقط، من دون أي أجهزة تسجيل. ‏
لقد كان "برابهاس بيرادي". ‏
السياسي؟
أجل. ‏
اتصل بي "برابهاس" وأخبرني أن‏ لديه أنياباً وطلب مني أن أبيعها. ‏
كان يعلم ماضيَّ.. ‏ وأن لديَّ معارفاً. ‏
ولم أستطع الرفض. ‏
فهو من النوع الذي قد يفعل أي شيء بي.. ‏
وبعائلتي. ‏
لذا لم يكن لديَّ خيار. ‏
‏"الان"؟
هذا معقول. فقد تحدثا كثيراً. ‏
تعال إلى الخارج. ‏
ابقي هناك. ‏
‏-إنه خائف حتى الموت. فماذا الآن؟ ‏- هل سنلاحق هذا السياسي؟‏
لا بُدَّ أن منزله محصن. ‏
يجب أن نقبض عليه.. ‏ قبل أن يجري اتصالاً هاتفياً واحداً. ‏
،وإذا هرب بعد ذلك سينكشف أمرنا تماماً. ‏
وقد تسوء الكثير من الأمور. ‏ إنها مجازفة كبيرة. ‏
‏"بابو": هل أنت بخير؟‏‎‎
‏-اللعنة. ‏ ‏- اللعنة. ‏
‏"ساسي" ثمة طريقة تجنبك‏ توجيه أي تهم إليك. ‏
لكن عليك أن تساعدنا. ‏
سأفعل أي شيء، لكن عليكم حمايتي
وأن تحرصوا على سلامة "بهافانا". ‏
أعدك أنها ستكون بأمان. ‏
أرشدنا إلى منزل "بيرادي". ‏
إنه مُحصَّن. ‏
سترصدنا كاميرات المراقبة إذا اقتربنا أكثر. ‏
كلاب حراسة. ‏
إذا نبحت سيقوم بإجراء اتصال هاتفي‏
وسينجو من هذا بسهولة. ‏
ما قُلته سابقاً بأنه لن يتم‏ توجيه أي اتهام إليك.. ‏
هذا يعتمد على إلقاء القبض على‏هذا اللعين. ‏ فهل تستطيع التفكير في أي طريقة أخرى؟
أنا لا أعرف تحركاته أو كيف يعمل. ‏
هل سبق وذكر أي اهتمامات أخرى غير العاج؟
إنه يحب السيارات. ‏
وسألني ذات مرة إذا كنتُ أعرف أي مشترين لسيارة قديمة. ‏
‏-أيُّ سيارة؟ ‏- أعتقد أنها كانت سيارة "ديلوريان" قديمة‏
متى كان هذا؟
الشهر الماضي. ‏
حسنٌ إذاً، اتصل به وأخبره أن‏ لديك مشترياً محتملاً يريد أن يراها. ‏
‏-هاتفي.. ‏ ‏- ليس الآن، في صباح الغد. ‏
اختر مكاناً يلتقي فيه الطرفان. ‏
هذه فرصتنا. ‏
‏-إذاً، أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟ ‏- لا. ‏
لمَ لا؟ فأنا متعاون. ‏ ولستُ معتقلاً بشكل رسمي. ‏
لا يمكننا المجازفة بتسرب هذه المعلومة إلى "بيرادي". ‏
أتظنين أنني سأفسد فرصتي في تجنب المحاكمة؟
أنا أريد أن تقبضوا عليه. ‏
إذا أبقينا عليه ستنشر زوجته‏ خبر احتجازنا له. ‏
وهذا قد يصل إلى مسامع "بيرادي"‏
إنه مُحق. ‏
زوجتي لا تستطيع كتم أي سر. ‏ فدعوني أعود إلى البيت. ‏
وسأحرص على كتم الأمر، أعدكم. ‏
هذه الليلة لم تحدث أبداً. ‏
ماذا لو هربوا خلال الليل؟
سيدتي، لا يمكنني تصور
ما سيفعله ذلك بمستقبل "بهافانا". ‏
سأطاردك إذا هربت. ‏
وسأنتزع أسنانك كما . كنتَ تنتزع أنياب الفيلة التي تقتلها
‏-و"بهافانا".. ‏ ‏- هذا يكفي، لقد فهمت. ‏
لا شيء هنا! أُمي؟
لا.. أنا واثقة أني رأيتُه في مكان ما. ‏
‏-وجدتُه. ‏ ‏- وجدتِه؟
هذا سيفي بالغرض. ‏
‏-كيف حالك؟ ‏- من الواضح أني لست بحال جيد مثلك. ‏
هذه مبالغة. ‏
أنتِ كنتِ مضطربة في تلك الليلة. ‏
وكنتُ محتاراً فيما إذا كان ينبغي أن آخذك إلى البيت أو المستشفى. ‏
خيار حكيم. ‏
أنتِ تحطمتِ إلى مليون قطعة في تلك الليلة. ‏
وكل ما كان بوسعي فعله هو الإبقاء عليك قطعة واحدة. ‏
أنتِ بحاجة إلى استراحة. ‏
‏-هل كنت تتحدث مع أمي؟ ‏- لستُ مضطراً لذلك. ‏
فقد رأيتُ النظرة على وجهها عندما غادرت. ‏
كانت حزينة. ‏
أنا ممتنة لكل ما فعلتَه من أجلي. ‏
‏-لكن عليَّ أن أُنهي ما بدأتُه. ‏ ‏- أنا أعلم ما تفعلينه. ‏
هذه أكبر قضية صيد غير قانوني في حياتنا. ‏
،وإذا تمكنتِ من هؤلاء
سيكون ذلك بمثابة إنجاز كبير كسداد لديون أبيكِ. ‏
لكن الأمر ليس مجرد تعويض. ‏ ثمة وسائل أخرى للتعويض. ‏
،لقد نجوتُ تلك الليلة وبت أعرف حدودي الآن. ‏
حدودك بسيطة.. ‏ أنتِ تريدين أن تعيشي. ‏
شُكراً على توضيح ما هو واضح. ‏
‏"مالا" أنا أيضاً أسعى للقبض‏ على هؤلاء. ‏
،لكنني لا أفعل ذلك من أجل الفيلة بل أفعل ذلك من أجلك. ‏
لهذا لم تنجح علاقتنا. ‏
لأنك تنسى أنك تتسلق شجرة سامَّة. ‏
سيدتي!‏
اُدخل يا "شيام". ‏
حسنٌ إذاً. ‏
‏-هل وجدت عينة كتابية؟ ‏- أجل، إنه دفتر كان عمي يحتفظ به. ‏
عظيم. ‏
هذه نسخة من رسالة انتحار "راز". ‏ تحقق إذا كان الخط متطابقاً. ‏
‏-تناول فطورك يا "جون". ‏ ‏- أجل سأفعل. ‏
،إذاً، أنت تستطيع الإمساك بـ"كوبرا" لكنك لا تستطيع كيَّ "دهوتي". ‏
. ‏-هنا تحتاج مساعدتي ! انتهيت-
‏-أجل، أنا قادمة. ‏ ‏- سأتولى الأمر من هنا. ‏
‏-سيدتي.. ‏ ‏- أنت عدتِ. ‏
لقد تحدثتُ مع "برابهاس". ‏
سيذهب اليوم في رحلة صيد لمدة أسبوعَيْن. ‏
أما بشأن سيارة "ديلوريان" . فقد وافق على لقائنا هذا الصباح
أخبره أن "الان" سيلتقيه بعد ساعة. ‏ وسنحدد مكان اللقاء. ‏
‏"أسماء" أجلسيه في مكان آخر. ‏
ما الأمر؟
‏"بيرادي" سيذهب اليوم في‏ رحلة لصيد السمك لاحقاً. ‏
ولهذا عليك أن تلتقيه بعد ساعة. ‏
هذا مستحيل، لا أستطيع. ‏ سأكون متفرغاً بعد الظهر. ‏
سيكون قد رحل حينئذٍ. ‏ يجب أن نتحرك الآن. ‏
كنتُ سأذهب أنا لكنك‏ خبير السيارات. ‏
لا تتركني عالقة فقد اقتربنا كثيراً. ‏
لقد وصلنا، هيّا بنا. ‏
هيّا. ‏
‏-مرحباً أبي. ‏ ‏- مرحباً يا بُني. ‏
هل أمسكت بأي ثعابين مثيرة مؤخراً؟
في الحقيقة يا أبي، "الان" يقوم‏ بأكثر من مجرد اصطياد الثعابين. ‏
فهو يعمل في التصوير في ،جمعية الحياة البرية، في الإدارة
. ‏- هو من قام بتصميم موقعهم الإلكتروني . يبدو عمل مُساعد-
كيف حالك يا عزيزي؟‏
أنت بصيص أملي الوحيد. ‏
‏-لماذا أوقفتني؟ ‏- ما الفائدة؟‏
لا أستطيع فعل هذا. ‏ أنا بحاجة للخروج من هنا. ‏
حاول وحسب. ‏
لا يمكنني تحمُّل هذه السلبية. ‏
سأكون في الخلف. ‏
‏"فيرناندو"! شغِّل السيارة!‏
اسمع، سأعطيك 500 روبية مقابل التكتم على هذه الرحلة بأكملها. ‏
. ‏-حسنٌ سيدي . لا تقول كلمة واحدة لـ"أتشالا"-
أهي امرأة أخرى؟
لا، لكن سيكون ذلك على نفس القدر من السوء إذا اكتشفت الأمر. ‏
أجل، لقد خرجت. ‏ ما الخطة؟
اتصل بـ "بيرادي" وحدد‏ مكان لقاء وسنقبض عليه هناك. ‏
‏-أرسلت لك الرقم. ‏ ‏- حسنٌ. ‏
‏-مرحبًا؟ ‏- مرحبًا "برابهاس بيرادي"؟
‏-أجل، "الان"؟ ‏- أجل أنا أتصل بشأن سيارة "الديلوريان". ‏
قابلني في محطة "كوثامانجالام" . مقابل منزل المطران
‏-بالتأكيد بعد.. 30 دقيقة؟ ‏- عظيم، سنذهب لرؤية السيارة إذاً. ‏
،حسنٌ. وثمة أمر آخر ما لون السيارة؟
‏-فضي. ‏ ‏- حسنٌ، ممتاز. أراك هناك. ‏
أجل. ‏
سأرسل لك مكان اللقاء الآن. ‏
"بيرادي" سيأخذني لمكان آخر لرؤية . السيارة عند وصولي هناك
سنقبض عليه هناك. ‏
عندما ينتقل أحد أفراد مجتمعنا، وعائلتنا
إلى المرحلة التالية من حياته. ‏
فإنها تكون لحظة فخر بالنسبة لنا. ‏
نحن مجتمعون اليوم هنا لنشهد على ذلك التطور
بحضور الرب القدير. ‏
إنهم يقبلون بهذا التغيير المفاجئ من أعماق قلوبهم
ويعلنون أنهم وجدوا توأم روحهم. ‏
‏-لقد وصلت. ‏ ‏- حسنٌ. ‏
‏-مرحباً، هل أنت هنا؟ ‏- أجل، وصلتُ للتو. ‏
. ‏-أخرج من سيارتي. أرتدي قميصاً وردياً . أجل أراك-
سنتبعك. ‏
في الحقيقة، سيكون أسهل إذا ذهبت معك وسائقي سيقود بنا. ‏
فالعثور على المكان صعب. ‏
‏-بالتأكيد. ‏ ‏- حسنٌ؟‏
حسنٌ. ‏
‏-أأنت جامع سيارات قديمة؟ ‏- ليس بعد، لكني أرغب أن أكون كذلك. ‏
‏"الان": اتبعونا وحسب. ‏ سأتوقف عند نقطة محددة. ‏‎
اتبعوه. ‏
لقد درستُ في بريطانيا. ‏
والآن أجني الكثير من المال‏ وأريد مكاناً أنفقه فيه. ‏
إذا كنت تملك مالاً لتشتري . ربما لدي بعض الفُرص
هذا عظيم. ‏
أود معرفة المزيد. ‏
يجب أن أقضي حاجتي. ‏
أين والدك؟
‏-أنا سآخذه، يجب أن أذهب أيضاً. ‏ ‏- شُكراً لك. ‏
أنا بالكاد أسيطر على ذلك هذه الأيام. ‏
لكن السياسة هي أفضل وظيفة. ‏
الناس يشتكون منها لكني أحبها. ‏
،يقولون أننا فاسدون
لكن أُنظر إلى السياسيين في البلدان الأخرى!‏
كيف يعيشون.. في قصور. ‏
أما نحن فنسير مع الناس هنا. ‏
تلك الدول ثرية لكنها عديمة الروح. ‏
،لا يوجد ترابط فيما بينهم ولا مع الطبيعة. ‏
،هذا ما أُحبه في هذا المكان
أنا على وشك الذهاب في رحلة صيد. ‏
فأنا أعرف مكاناً رائعاً، نائياً. ‏
،إذا كنت ترغب في الذهاب قُل ذلك وحسب. ‏
لحظة واحدة. أوقف السيارة. ‏
الآن!‏‎‎
هل هنالك خطب؟
ما الأمر؟ هيه، ما الأمر؟
‏-اُتركوني!‏ ‏- مهلا!‏
أنا أتعرض للاختطاف!‏ النجدة! أنا أتعرض للاختطاف!‏
أنتم ارتكبتم خطأً كبيراً. ‏
ماذا تريدون؟
قولي شيئاً؟ أتريدون المال؟
نحن من إدارة الغابات. ‏
لا تقولوا كلمة لأحد، مفهوم؟
حسنٌ. ‏
‏-أين أبي؟ ‏- لقد فعلها مرة أخرى واختفى. ‏
ها هو ذا!‏ أين كنتَ، يا "الان"؟
لقد وقفتُ في الخلف حيث لا ‏ يستطيع أبي رؤيتي. كان ذلك رائعاً جداً. ‏
لكن عندما أسقطت هي الخاتم توقف قلبي عن الخفقان. ‏
كانت متوترة لذا كان‏ حدوث ذلك متوقعاً. ‏
‏"أتشالا" لا تتمتع بمصداقيتي. ‏
ابقَ مع أبيك. سأذهب إلى دورة المياه. سأعود حالاً. ‏
‏-شُكراً. ‏ ‏- أنت تدين لي بالكثير. ‏
‏-ألديك أي مسكنات؟ ‏- أعتقد أن "شيني" معه مسكنات. ‏
‏-هلّا أحضرتها؟ ‏- حسنٌ. ‏
لمَ أنت مدين له يا أبي؟‏
أنت فضولي جداً. ‏
‏"جوني" يا فتى، تعال دعنا نأكل. ‏
‏-هل ستأتي؟ ‏- أجل، قريباً. ‏
هيّا إذاً. ‏
‏-هاك. لنذهب لتناول الطعام. ‏ ‏- أنا قادم. ‏
ماذا تفعل يا "جون"؟
ألتقط صوراً يا أبي. ‏
دعني أرى. ‏
لمَ أنت حزين يا أبي؟‏
أنا لن أخبر أحداً. ‏
هل لاحظتَ شيئاً في هذه الصور التي التقطتها؟
،من بين هذه الحيوانات
ما أجده مدهشاً.. ‏
هو الصدق الذي التقطته. ‏
صورك، مثل هذه الحيوانات تماماً.. ‏
لا تكذب أبداً. ‏
لأنها لا تجيد الكذب. ‏
يجب أن تكون نوعية التصويرهذه هي النوع الوحيد المسموح به في هذا العالم. ‏
‏"مالا". ‏
ذلك لم يكن لطيفاً. ‏
أجل سيدي، لكننا قبضنا عليه. ‏
وهم يقولون في جميع القنوات الإخبارية بأنه اختطاف. ‏
جيدٌ أنكم كنتم تضعون أقنعة. ‏ احصلوا منه على ما تستطيعون بسرعة. ‏
فنحن لا نملك الكثير من الوقت قبل أن تتفجر الأمور. ‏
‏-أيمكنني العودة إلى البيت سيدتي؟‏ ‏- لا، ليس بعد. اُدخل. ‏
اُدخل. ‏
إذاً، دعنا نتحدث عن صيد الفيلة. ‏ من أين حصلت على الأنياب؟
أيُّ أنياب؟
الأنياب التي حاولت بيعها الشهر الماضي. ‏
ليس لدي فكرة عمّا تتحدثين. ‏
ولن أجيب على أي سؤال حتى يأتي المحامي. ‏
وإذا لمستموني، أُقسم لكم أنكم ستندمون على ذلك. ‏
‏"ساسي إلامبالي" محتجز لدينا. ‏
ماذا يعني؟
أنا لا أعرفه. ‏
كل ما حدث أنه حاول مساعدتي في ‏ بيع سيارتي، هذا كل ما في الأمر. ‏
مستعد؟
‏-أخبرني!‏ ‏- أنا لا أعرف شيئاً!‏
لا تضربوني أرجوكم!‏
حسنٌ سيدتي، سأخبرك كل شيء!‏
‏"بيرادي" اتصل بي وأخبرني‏ عن الأنياب التي بحوزته. ‏
فبعتها لـ"موريس فين"‏ من "تريفاندروم". ‏
كل ذلك موجود في سجلات الاتصال الخاصة بي. ‏
أنا لم أصطد أبداً.. أنا آسفٌ سيدتي!‏
كنتُ مجرد وسيط لا أكثر!‏
سجلات اتصالاته لن تكذب. ‏
هل ترغب في التحدث الآن؟
‏-"الان".. ‏ ‏- أجل؟‏
‏-ما رأيك؟ ‏- يبدو جيداً. ‏
أليس جميلاً أن تستريح من العمل؟
دون الحاجة للقلق بشأن الثعابين أو الأشرار؟
بلى، لكن لدي بعض الأعمال العالقة
بعد حفل الزفاف، إذا كان ذلك ممكناً؟
،أنا طلبتُ الزواج فقط ثم ستكون حُرّاً. ‏
مرحباً، أيمكنك أن تعد لي طبقاً؟
مهلا، لماذا لا تتخلى عن أمور الحياة البرية هذه؟
وركز على شيء يمكن أن يجلب لك منزلاً أكبر. ‏
لقد قدمتُ لك أفضل تدريب في علوم الحاسوب في البلاد. ‏
وماذا تفعل بذلك؟ تضيعه على منظمة غير حكومية. ‏
‏-أنت أجبرتني على ذلك. ‏ ‏- جدي، أبي يحب المنازل الصغيرة‏
لأنه لا يوجد لدينا بوصة واحدة غير مستغلة. ‏
إنه لا يحب المنازل الكبيرة مثل منزلك، الذي يهدر مساحة كبيرة. ‏
المنازل الصغيرة أفضل للكرة الأرضية. ‏
العيش البسيط، والتفكير العالي. ‏ هل غسلت دماغ الفتى أيضاً؟
لا علاقة لذلك بالعيش البسيط يا أبي. إنه المنطق لا أكثر. ‏
هذا يعني أنَّ المنطق تغيَّر في حياتي إذاً. ‏
،عندما كنتُ في سنك المنزل الكبير والسيارة الكبيرة
كانت دليلاً على ازدهار حياة الرجل‏
إذا كسبها بعقله وجهده. ‏
واُنظر إلى ما تفعله الآن؟ ،أنت حظيت بفرص في الحياة
والآن تهين أولئك الذين لم تتح لهم ذات الفُرَص. ‏
لنذهب. ‏
لقد فعلتُ ذلك مرة واحدة فقط. ‏
كانا مجرد نابَيْن هبطا على حجري. ‏
ماذا تعني؟
أنا لم أذهب إلى الغابة ولم أصطد الفيلة. ‏
من فعل ذلك إذاً؟ "راز" وعصابته؟‏
لا، لا علاقة لهذا بتلك القضية. ‏
إذاً؟
لا أستطيع مساعدتك في الضرر ،الذي سيلحق بمسيرتك السياسية
لكني أستطيع مساعدتك بخصوص مدة محكوميتك. ‏
وأعدك بذلك. ‏ ساعدنا وسوف نساعدك. ‏
لا يمكن أن يخرج هذا للعلن. ‏
وهذا الكلام لم يصدر مني. وإلا ‏ سيتعرض جميع أفراد عائلتي للخطر. ‏
سأحرص على إبقاء الكلام سرياً. ‏
العصابة كانت من "مونار". وهم‏ يصيدون الفيلة منذ عامَيْن. ‏
ماذا؟
‏-ماذا؟ ‏- لدينا عصابة نشطة أخرى. ‏
لقد أصبحت إدارة الغابات كسولة. ‏
فأنتم لا تقومون بدوريات حيث يجدر بكم ذلك. ‏
وبمقدور أي شخص دخول هذه المناطق والصيد فيها. ‏
من هم أفراد هذه العصابة؟
ومن أين يديرون عملهم؟
أعطنا التفاصيل. ‏
إنها الطريقة الوحيدة لتحمي نفسك. ‏
أعطني قلماً وورقة. ‏
‏"مالا": أنا بحاجتك الآن. ‏‎‎
‏-هل أنت متأكد مائة بالمائة؟ ‏- لستُ خبيراً.. ‏
لكني أُقسم بأُمِّي أنني متأكد للغاية من هذا. ‏
‏-أريد التحدث مع الشخص المسؤول. ‏ ‏- من أين أنت؟‏
هذا لا يهم. ‏ الأمر يتعلق بقضية "راز". ‏
وقِّع هنا. ‏
‏-أريد التحدث مع شخصٍ أولاً. ‏ ‏- من الشخص؟ من أنت بحق السماء؟‏
هذه المرة الأولى التي نسمع فيها ‏ عن هذه العصابة الجديدة. ‏
‏"بيرادي" كتب كل شيء يعرفه عنهم. ‏
لكن هذا يعني تحقيقاً آخراً كاملاً. ‏
لكننا لا نملك القدرة على ذلك. ‏
سيدي، أعتقد أيضاً أن "راز"‏ ليس من كتب رسالة الانتحار. ‏
لماذا؟
لقد قمتُ بقارنة خط اليد. ‏ والفارق كبير جداً. ‏
لقد كان لدى أحدهم سببٌ للتخلص منه. ‏
كم عدد عمليات الصيد التي تحدث أمام أعيننا؟
ركزوا الآن على هذه العصابة . ثم العصابات الأخرى
،رغم أنه سيكون من الصعبمتابعة حدسك بما أنه قد تم إغلاق قضية "راز". ‏
لهذا السبب أردتُ إبقاء هذا التحقيق محدوداً. وكنتُ أقول.. ‏
حالما تصبح الأمور بين الولايات، ‏ فإن الروابط تتلاشى. ‏
لو أنَّ "راز" بقي في "كيرالا". ‏
إذاً.. كيف نتعامل مع ‏"بونام فيرما" في "دلهي"؟
سيدي، ثمة شخص يريد مقابلتك. ‏
‏-من؟ ‏- أعتقد أنه شخص مُهم. ‏
اُدخل. ‏
سيدي، أنا أُدعى "إيفان داس". ‏
كنتُ في عصابة "راز". ‏
وأريد أن أُسلِّم نفسي. ‏